الحلقة الـ٣٥
...ايون بي
....ذلك الذئب
.ذلك الذئب أكل الخروف
...أنا
.خائفة جدا
ايون بي، ايون بي!§
أنتِ ايون بي، أليس كذلك؟
....طفلتي
!أجمل من أي عارضة أزياء وألطف من أي ملاك... ايون بي الخاصة بي
...أبي
هل أنت أبي؟
.نعم، أنه أبيك
...أبي
...آسف...لأنني عرفتك في وقت متأخر جدا
!ايون بي، ايون بي عودي لوعيك
!ايون بي! أنظر ألي! أنظري ألي
عزيزي! يجب أن نرحل حالا. ما الذي تفعله؟
!ما الذي تفعله مع دو بو ري؟ عزيزي
!عزيزي
.لحظة فقط- .مين جونح -
.لا تنظري لشيء كحادث. شخص ما سيتعامل معه
.اليوم يجب أن يكون مبارك لنا
.لنذهب
أومي! ما الذي يجب أن نفعله؟
.يا أيها العريس، تعال من هذه الجهة من فضلك
سأراك لاحقا، مين جونج
...كيف يمكن لمون جي سانغ أن يكون هنا
هل أنتِ على ما يرام؟ هاه؟هل أنتِ على ما يرام؟
مر...مرحبا؟
أين أنتِ الان
!تعالي هنا حالا لأي درجة تأذت؟-
هل أصدمت بالدراجة؟
بالصدفة...هي لم تمت، أليس كذلك؟
هل...هل تتنفس؟
!ماذا؟
!ما الذي تفعلينه بالوقوف هناك؟
!لقد قلت أن أمك تأذت! تعالي هنا حالا
!خذي أمك للمستشفى! أسرعي
كيف يمكنني الذهبا؟
.بينما مراسيم زفافي على وشك البدء
!هل زفافكِ المشكلة الآن؟
.أنني أقول أن أمك تأذت
.يا أيتها العروس
هل تستطيعين سماعي؟
.العريس يبحث عنكِ
.حسنا. سأكون هناك قريبا
....أنا
.أنا يجب أن أذهب
.سأقفل الخط
!يون مين جونج! يون مين جونج
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
مرحبا؟
.شخص ما أصيب
.لقد صدمت بدراجة هوائية
!أرجوكم تعالو بسرعه! أرجوكم
....هنا هو
!أتصلو بـ٩١١ من فضلكم
جي هي، ما هي المشكلة؟
.لأنني غير مسقر، أرجوكِ أبقي بجانبي إلى أن ينتهي الزفاف
. .حسنا- ،لأخبركِ الحقيقة -
.لقد تلقيت أتصالا من مون جي سانغ
(أنه سيأتي إلى هنا مع الدليل الدامغ (دليل قوي
دليل دامغ؟
.أنني متأكدة أنها كذبة مجدداً
.يا عريس، من فضلك تعال من هذه الجهة
.أبقي جميلة، سأراكِ قريبا
يا عروس، من هذا الطريق
أضف لقائمة منع الأتصالات مون جي سانغ
ما الذي يحدث؟
كيف أصبحت بو ري هكذا؟
....بو ري
.أنها ليس بو ري، يا أمي
....،بو ري في الحقيقة
هل تعودين لوعيك؟
هل تريدين بعض الماء؟
...... الذئب ......الذئب
.الذئب أكل الخروف الأبيض
.الذئب ذو الأعين الحمراء
ذئب؟
....تلك
القصة التي رويتها لايون بي
كيف يمكن لبو ري أن تعرفها؟
،الصورة (اللوحة) التي أعتادت ايون بي على رسمها
،الطائرة الورقية التي خبتها ايون بي، كتاب القصص
... بو ري
!لماذا لا تسرع وتأتي للخارج؟ سنتأخر على زفاف مين جونج
.لا أستطيع الذهاب
هي هكذا (في هذه الحالة)، فيف يمكنني الذهاب؟
هل من المعقول أن لا يكون الأب في زفاف أبنته؟
لأي درجة تريد زن تكون قاسيا مع المسكينة مين جونج؟
المسكينة مين جونج؟
.في عينيك، مين جونج هي الوحيدة المسكينة
لا تستطيعين أن تري هذه الطفلة؟
أنظري جيدا، من هي؟
.أنها دو بو ري
.لقد فقدت الوعي لوقت قليل فق، لا أدري لماذا تصنع جلبة بسبب هذا الأمر
لقد أخبرت الدكتور كيم
سيأخدها للمستشفى، لنرحل، حسنا؟
!لا
....أذهبِ لزفافها لوحدكِ إذا كنتِ قلقة عليها، مين جونج
!لأنها الأبنة التي أحتجتيها
....عزيزي
!أنظري لهذه الطفلة بدقة لمرة واحدة آخرى
!أنني زقول أن تنظري لها جيدا
.لقد سمعت أن بو ري في الحقيقة يتيمه
هي ليست بالأبنة البيولوجية لتلك المرأة
ليست أبنتها البيولوجية؟
ما المهم سواء كانت أمها البيولوجية زم لا؟
!بينما اليوم هو زفاف مين جونج
أظن أنكِ لا تريدين الأعترف بالآمر. ما أننا أنا وأنتِ كلانا
.مذنبين تجاه بو ري
.للآن، لنتحدث في الطريق
.لأن التأخر على الزفاف سيكن فظا جدا تجاه نسائبنا
.لقد قلت لا أستطيع الذهاب
،حتى تستيقظ هذه الطفلة
.لا أستطيع أن أتحرك خطوة واحدة
.سو بوتج، ما زال ذلك ليس صحيحا
.سأبقى بجانب بو ري لذا أذهب للزفاف
.لا، أمي
.لا أستيطع الذهاب
،عندما تعود هذه الطفلة لوعيها
.لدي شيء أريد أن أسئلها إيياه
...من أنا
ما الذي تتذكره
،بينما أشعر أنني سأجن لأن لدي العديد من الأشياء التي أنا فضولي بشأنها
كيف يمكنني الذهاب لأي مكان؟
ما الذي ستسأل بو ري بشأنه؟
!أجيبي بسرعه! أسرعي
!أنا مون جي سانغ! أم دو بو ري تأذت بشدة
!لا أستطيع الوصول لدو بو ري
تأذت؟ لأي درجة؟
.أظن أننا سنحتاج للذهاب إلى المستشفى لنعرف
.الأسعاف وصلت إلى هنا للتو
(أيها المدير مون، من فضلك أولي أهتماما جيدا بأمي ـحماتي
.سأتي قريبا
يجب أن تؤدي عملا جيدا بمرافقتها للمستشفى
فهمت؟
.سأثق بك، يا أيها السكرتير مون
أنا؟ للمستشفى؟
.فهمت
.لا تقلقل
هل الوصي هنا؟
.سأذهب معها
لي جي هي، والدة بوري تعرضت للأذى أمام صالة التجميل تماماً.
- ماذا حدث؟ -و كيف لي أن أعرف؟
هل من المحتمل أن تكوني إتصلتِ بها؟
.لا
.لم أرها
.كلاكما لم تروها
.ولا تعلموا
إذن هل ما تقولانه أن وقوع والدة بو ري في خادثة أمام صالة التجميل هي محض مصادفة؟
حسناً. إذن سأذهب إلى المستشفى بنفسي لأعرف.
إنه زفاف أخيك! أين تظن نفسك ذاهباً؟
على أية حال، ألم أكن ضيفاً غير مرغوب فيه في زفافكم؟
ولكني أريد أن أردد عهودي أمامك.
لأني أريدك أن ترى بعينيك
لتوقن أنك لن تستطيع أن تفرق بيننا.
يا! أيها الغبي الأحمق!
بينما تريد أن تدمر حياتك بهذا القدر،
هل تظن أنني سأكون قادراً على فعل اي شيء حياله؟
أنتَ من إتخذ القرار.
فلا تندم عليه.
حتى بعد مليون عام،
فلن يكون هناك سبب للندم.
لنذهب.
أمي، أسرعي و إستفيقي.
بي دان هنا.
لما تنامين هكذا كشخص مريض؟
بي دان، لا بأس.
لا بد أن أمكِ مرت بفترة دوار أخرى.
ستنهض قريباً.
هل تعاني بو ري من الدوار؟
كانت في بعض الأحيان تعاني من ألم رأس حاد.
أخبرتها أن تذهب للمشفى مرات عدة، ولكنها لم تصغي إلي.
أظن أنه بسبب فقدانها لذاكرتها.
فقدان ذاكرة؟
حقيقة أن بو ري يتيمة و فاقدة لذاكرتها
تعني أنها لن تستطيع تمييزنا حتى لو كانت أيون بي.
أنت أيضاً ...
مقتنع بأن بو ري هي أيون بي؟
أنا متأكد.
بأنها عزيزتنا أيون بي.
عندما وقعت من السلم،
قامت بترديد
قصة الذئب التي إعتادت أمي قراءتها لها.
أنتِ تذكرينها أيضاً، صحيح؟
الذئب ذو العينين الحمراوين و الشاة ذات القلب الأبيض.
قصة الذئب ذا العينين الحمراوين.
كيف... ذلك الكتاب المصور الذي صنعته من أجل أيون بي و ليس هناك نسخة أخرى منه؟
وحدها عزيزتنا أيون بي القادرة على تذكر تلك القصة بذلك الشكل في هذا العالم كله.
حالما تستيقظ بو ري،
علي إعادة إختبار الدي إن أي.
أرجوكِ أقنعيها.
سأفعل.
أخي بالقانون.
حتى يتوضح كل شيء، رجاء لا تخبر أمك أو زوجتك بأي شيء.
أتساءل كيف ستتقبل أختي بالقانون الأمر.
بسبب ذلك الأمر البسيط،
لا يستطيع حضور زفاف إبنته؟
أنا آسفة. أنا أيضا لا أعلم لماذا يصر على أمر تافه كهذا.
ظل يتحدث فجأة عن كيف كانت دو بو ري يتيمة.
هل كانت دو بو ري حقاً يتيمة؟
- نعم؟ بما أنكِ عشت معها في جانغ هيونغ
لا بد أنكِ سمعتِ شيئاً.
بالتأكيد لم أسمع.
أنا كنتُ اليتيمة.
بسبب دو بو ري، فقد تعرضت لمعاملة سيئة طوال مدة بقائي في جانغ هيونغ.
ولكن من أخبر أبي بذلك؟
لا أعلم.
كنتُ في عجلة من أمري فلم أسأل.
على أية حال، لابد أن تكوني مستاءة جداً.
سأتحدث مع أهل زوجك.
لم يكتشف أيضاً أن دو بو ري هي أيون بي، صحيح؟
كلا، لا يمكنه أن يعرف ذلك
لما يحدث ذلك في هذا الوضع؟
أليس المدير لي جي هي هنا؟. لدي شيء أسلمه له
- ما هو؟ - إنه ما كان لدى مون جي سانغ
مون جي سانغ؟
إشهار زواج
هل كنتَ ستمزح هكذا
لتوقف زواجي؟
إذن بالطبع علينا أن نؤجل أو نلغي الزواج!
ليس هناك شيء كإلغاء الزواج.
علينا نحن الإثنين أن نكون موجودين فقط ليتم الزواج.
لقد حان الوقت. هناك الكثير من الضيوف هنا.
رجاءً لا تتكلمي عن هذا أكثر.
ليس لدينا خيار آخر.
لم يكن الأمر عمداً ماذا ستفعلين بينما كل الضيوف هنا؟
.أعذريني يا أم مين جونغ
هل جئتي كل الطريق إلى هنا ليتم الزواج هكذا؟
أمي، هل تلقيتي الرسالة من جي هوا؟
جي هوا قال بأنه لن يكون بإمكانه حضور الزفاف اليوم.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد جاء معنا إلى هنا. لما لا يمكنه حضور الزفاف؟
والدة دو بو ري تعرضت لحادث، لذا إتصل بنا يخبرنا أنه ذاهب للمستشفى.
والدة دو بو ري؟
ماذا كانت تفعل لتتعرض لحادث؟
أليس هذا عذراً فقط ليغادر لأنه يغار؟
كيف له أن يغيب عن زفاف أخيه بإعتباره الأخ الأكبر؟
العريس وحده عليه أن يكون موجوداً في الزفاف.
ليس من الضروري أن يكون الأخ حاضرا. لا بأس.
لي جي هوا، ذلك الوغد!
لا بد أن الأمر كان ملحاً جداً ليضطره للخروج من هنا بهذه السرعة.
إلى جانب ذلك، ماذا لو ماتت حماة جي هوا في يوم زفاف جي هي؟
- توقفي عن قول أشياء كهذه - آه
إنه مون جي سانغ.
حدث أمر طارئ، لذا لا يمكنني أن أحضر الزفاف.
الفيديو و إشهار الزواج الذين أعطيتهما لك،
قم بإعدادهما رجاءً حتى لا تحدث مشكلة.
إنه زفاف يحدث مرة واحدة طوال العمر،
لذا يجب أن يكون مثالياً.
إن حدث أي شيء، رجاء إتصل بي على الفور.
لقد إتصل الشخص الرئيسي المسؤول للتو
و قال بأن كل شيء يجب أن يسير كما هو مخطط له بسلاسة.
كلا. سنتخلى عن كل شيء قام بالتخطيط له.
أنا من ستتزوج، و ليس الرئيس مون جي سانغ.
أرجوك.
رجاءً إفعل كما أقول.
أبي مرض فجأة،
لذا لن يكون بإمكانه حضور الزفاف.
كيف يمكنني الإستماع للأغاني
و الإستمتاع بالزفاف؟
دعنا نردد عهودنا فقط
و نتبادل هديتنا لبعضنا.
جي هي سيتفهمني أيضاً.
مين جونغ، هل والدكِ مريض جداً؟
أهذا هو الأمر؟
أظن ذلك.
أريد أن يكون الحفل بسيطاً قدر المستطاع.
ألا بأس في ذلك؟
بالطبع. إفعلي أي شيء يناسبكِ.
لم أعلم بالأمر حتى، و تملكني الغضب.
أنا آسف حقاً.
كل ما علي فعله هو الدخول
كل ما أحتاج لفعله هو أن أجعل الناس يعلمون بأني عروسة جي هي
أمي، هل أنتِ مستيقظة الآن؟
أمي، إنها أنا هل تستطيعين رؤيتي؟
أمي، أمي.
أمي ! أمي
أمي، أمي، أمي !
أمي ...
أين أنا؟
لما أنا مستلقية هنا؟
إبقي مستلقية قليلاً بعد.
لا بأس بذلك فلا تقلقي.
كلا، كنت لا أزال أرتب مخزن الأقمشة.
هل تتذكرين
أي شيء آخر عدا ذلك؟
كنتِ تتحدثين فقط عن قصة الذئب.
ذئب؟
أمي !
أي نوع من الذكريات هذه؟
لماذا أدعو رئيسة الخياطات ب"أمي"؟
لا بد أن دماغي بدأ يجن هذه المرة
إذن...
ما هي قصة الذئب؟
ألا تذكرينها مرة أخرى؟ أنا سمعتها أيضاً.
كيف كنتِ ترددين قصة الذئب أثناء نومك.
لا أعلم. أنا آسفة
ولكنني متعبة جداً حتى أنني أود الذهاب إلى البيت.
هل يمكنني المغادرة الآن؟
كلا!
لا يمكنني أن أدعكِ هكذا. ماذا لو
لا يمكنني رؤيتكِ مرة أخرى؟ ليس لفترة قصيرة قفط،
ولكن لو 27 عاما أخرى مرت...
أخي بالقانون.
يبدو أن بو ري لا تشعر بأنها بخير، لذا أظن أن من الأفضل أن تذهب للبيت اليوم.
ولكن لا يزال ...
بي دان، لنذهب.
جدتي أين أنتي؟ هل تريدين بعض النودلز؟
يون بي، هل أستمتعتي؟
.نعم، أبي كنت ألعب بترتيب الأحذيه
فعلتي ؟
.طفلتي
أبي؟
كيف للبروفسور أن يكون أبي ؟
بو ري، ماخطبك؟
.آنه لا شي
.معلمه، الصور اللتي فقدتها ليون با
هل لم تجديها للأن؟- .نعم-
لماذا؟
.فقط لاأن
البروفيسور أستمر بالحديث عن يون بي كثيراً
.وأصبحت فضوليه عنكيف شكلها
.اوه صحيح. الحاله الطارئه اللتي تحدثتي عنهاا قبل قليل
ما هي؟
،في الحقيقه
...أمك
.لحظه واحدة
مرحباً؟
بو ري أين أنتي؟ لماذا لم أستطع الاتصال بك؟
هل ذهبتي إلي المستشفي؟
لماذا سأذهب للمستشفي بسبب صداع بسيط؟
.أنا بخير الآن
بخير؟
أما زلتي لا تعلمين أن والدتك عانت من حادث؟
ألم تخبرك خالتي؟
أمي حصل لها حادث؟
!متي؟! لماذا؟
!لا، أي مستشفي هي؟
حسنا. سأكون هناك
معلمتي، أمي ستكون بخير، صحيح؟
ستكون بخير، صحيح؟
بالطبع. ستكون بخير
.لم أستطع اخبارك من قبل لأنك كنت مريضة أيضا
أمي. ما الخطب؟
هل تأذت جدتي؟
.لا أعلم
.كنت غاضبة منها وصرخت وكنت لئيمة معها
.لو تأذي ظفر أمي، لا أظن أنني استطيع العيش
.يا الهي، لقد كان هناك الكثير من الاتصالات
لم أعلم ذلك حتي
.و لابد وأنني كنت نائمة فقط
.لنذهب
.سأوصلك بما أنك لا تشعرين بخير
.لا
.سأذهب يا معلمتي
.كل شيء يجب أن يكون بخير
.سيكون بخير
.هناك إجابة أحتاج الي سماعها منها، لذا كل شيء لابد أن يكون بخير
.أخي في القانون، في المرة السابقة سمعت أن جميع صور إيون بي اختفت
.نعم
.لقد ضاع ألبوم صور إيون بي و أطارات صورها جميعا
اذا هل لديك بالصدفة رسمة لـ إيون بي؟
.طالما أستطيع التحقق من وجه إيون بي عندما كانت صغيرة
وجه إيون بي؟
نعم، لدي
نعم. لماذا لم أفكر في هذا؟
.انه منشور. من فضلك أعطني إياه
.يبدو أن بو ري أرادت أن تري صورة لـ إيون بي
.خذيه
.لقد انتهينا حاليا من خياطتها بسبب نزيفها الحاد
.ستستعيد وعيها قريبا
.رأيتي، قلت لك
.لقد قال أن والدتك بخير
علي التلفاز
.يقومون بعمل نقل دم لأن المريض ينقصه دم
أليس هذا ضروريا؟
،أنا وأمي لدينا فصيلة دم مختلفة
لذا ماذا سنفعل اذا احتاجت الي إلي كبد أو كلية؟
.يقولون انني اذا لم اكن ابنتها البيولوجية لن استطيع أن أعطيها خاصتي
بو ري
ماذا قلتي للتو؟
.لقد جعلتها حزينة لأنني قلت لها أنني سأنتقل
ماذا سيحدث اذا لم استطع أن أعاملها كأمي وأنا ابنتها؟
لماذا تقولين ذلك وليس هناك ابنة مثلك في هذا العالم؟
.لا يستطيع احد ان يربي طفل أخذه من الشارع كما فعلت أمي
.لقد كنت سيئة
.أنا فتاة بلا قلب
لقد جعلت امي هكذا، جي هوا
تم التقاطك من الشارع؟
والدتك
.كانت تمسك بهذا في يدها بقوة
.لابد وأنها ذهبت لرؤية ابنتها التي علي وشك الزواج لأنها كانت قلقة
لكن ماذا سنفعل؟
.لا أظن أنني أستطيع مسامحة يون مين جونج الآن
،بالرغم من أنني أعلم انها والدة بي دان
،و بالرغم من أنني أعلم أنها ابنة والدتي
.لا استطيع إلا أن أكرهها لدرجة الموت
أين يون مين جونج؟ هل انتهي حفل زفافها؟
هل تغني أغنية بحماسة وقد فعلت هذا في والدتها ؟
.سأهتم بـ يون مين جونج
.لا تفعلي شيئا
.اذا كان هناك شجار، سأتشاجر، واذا احتاج أحد الي أن يتأذي سأتأذي
!اتركني
.لا يمكنني الوقوف بعد الآن
.اذا سألت بي دان، سأقول لها أن والدتها البيولوجية قد ماتت
حتي اذا كنت أرتكب خطيئة في حق بي دان
!لا أستطيع أن أمنح ابنتي أم مثيرة للشفقة كهذه
،اعرف كيف تشعرين
لكن ماذا ستفعلين بذهابك خلفها الآن؟
.الصراخ والغضب عليها سيعطيها طريقا للهرب فقط
.أنت فقط سيتم حصارك أكثر
.دعني أسألك شيئا واحدا
هل أنت أيضا
هجرت بي دان بقلبك؟
،مثل يون مين جونج
هل فكرت أبدا أنه ما كان علي بي دان أن تولد؟
،اذا لم تولد بي دان
.علي الأرجح لم أكن سأملك الشجاعة لأعيش هذه الحياة
.كنت قادرا علي المتابعة متمسكا بأمل إيجادها
.لكن أنا لا أخطط علي عمل أعذار
،لأنني كنت مثيرا للشفقة
،لم أستطع أن أحمي طفلتي
،و اذا آلمها ذلك أكثر حتي لو بقليل
.أنا علي استعداد لأتلقي العقاب علي ذلك
.يجب أن تكون يون مين جونج التي تتلقي العقاب
لماذا عليك أنت؟
كيف ستواجه يون مين جونج وأنت لطيف هكذا؟
...هراء
هل أنت مريض باللطافة أو شيء؟
لأنني أحببت امرأة مثل يون مين جونج
،و جعلت بي دان تهجر
.أنا بخير بكل الصعوبات التي مررت بها
لكن وضع كدمات بقلب بي دان
.لن اسامح علي ذلك أبدا
.السماء حقا ليست عادلة
،شخص ضعيف مستلقي هنا هكذا
.لكن لا شيء يحدث للمذنب
أعلم الآن
،أنه أن تكون طيبا ليست الطريقة الصحيحة
.انما العيش بطريقة صحيحة هو الطيبة
التعبير عن غضبك عندما تغضب
،و أن تعاقب عندما تحتاج لذلك
،هو الطريقة الصحيحة للعيش
.لكنني ظننت أن العفو كان هو الفوز
.مثل الغبية
.بو ري، لقد عشتي حياة جيدة جدا
،الشخص الضعيف يستطيع أن يقوم ثانية بعد السقوط
لكن بالنسبة للمذنب، ما إن تبدأ الذنوب بالإنكشاف
.تلك هي النهاية
.من فضلك اعتني جيدا بوالدتك
.سأذهب الآن
.انتظر
هل
أستطيع أن أطلب منك أن تعتني بـ بي دان؟
لا اظن
.أن علي طفلة أن تبقي في غرفة الطوارئ لوقت طويل
.سأذهب لأخذها الليلة
هل ذلك مسموح؟
.شكرا لك كثيرا علي اليوم
.لإنقاذك والدتي
...أنا حتي
.لم أشكرك بعد
.لا أستحق ذلك
جدتي، اذا نامت قليلا
ستصحو بدون أي كدمات صحيح؟
!بالطبع
ألا تعرفين جدتك؟
.ستصحو لأنها ستريد أن تضرب والدتك
.سأجن بسبب الغضب كلما فكرت في الأمر
اذا هي
ضربت، أساءت، ولم ترسلها حتي للمدرسة
...و استغلتها في مطعم الحساء
كل هذا بسبب ذلك؟
.أبي، أخبرتك أن والدتي تخاف من البرق والرعد الأكثر
اذا هل تعرف ما هو أكثر شيء تحبه والدتي؟
.بالطبع أعرف
.الخياطة
.انها الخياطة - .خطأ -
.انها لا تحب فقط الخياطة
.لكنها تحب نودلز فول الصويا السوداء جدا
،اذا تشاجرت معها ولا تستطيع التصالح
.تستطيع أن تشتري لها طبقا من نودلز فول الصويا السوداء
!انتي تعطيني أفضل النصائح
.سأعلمك كل شيء واحدا بواحد
.لذا اذا ظننت أنك ستنساه يمكنك كتابته
ربما
.لن أستطيع أن أعلمك بعد الآن
.أنتي فقط التي تعتني بي
.بي دان
لنكن
.جيدين جدا جدا تجاه والدتك
لكي
.لا تكون والدتك وحيدة أبدا مجددا
لكي لا
.تذرف دمعة أخري
ستفعلين ذلك من أجلها أيضا، صحيح؟
.يا سيد
.عليك أن تنظر باستقامة لكي لا تسبب حادثا
لماذا تستمر في النظر الي المرآة؟
.أظل أنظر لكي أراكي
...حقا
بالصدفة هل تحبني؟
أحبك؟
.تظل تنظر الي شخص اذا كنت تحب ذلك الشخص
.نعم. لابد وأنني أحبك كثيرا
.لذلك أريد رؤيتك حتي ونحن لسنا معا
.يا الهي، هذه مشكلة
.سيتتطلب الأمر وقتا حتي أصبح سيدة
حتي ذلك الوقت، ستصبح جدا
.لذلك أنا وأنت لا نستطيع أن نكون معا أبدا
اذا أنا
.سأعجب بك للأبد
،وأنا لم اكن سأقول هذا
.لكن ربما أنتقل قريبا
تنتقلين؟
إلي أين؟
.انه سر من أمي و أبي
.لقد وعدت جدتي
.أنه ما إن تتزوج أمي، سننتقل بعيدا و نعيش فقط نحن الاثنتان
.لقد قالت هكذا ستستطيع أمي أن تكون سعيدة
ستعيشين مع جدتك؟
.لذلك سأذهب لأخذ صورة من اجل جواز السفر أو شيء كهذا
جواز سفر؟
لكن لأن الجدة مرضت بذلك الشكل،
شعرتُ بالخوف.
لدي الجدة فقط إلى جانبي الآن.
بي دان، لا تفكري بأشياء كتلك.
لما تكونين وحيدة؟!
مغادرتكِ لن تكون أبداً.
هل تظنين أني سأدع ذلك يحدث فحسب؟
لقد قلتُ أني سأبقى دائماً أحبكِ.
إن قلتي شيئاً كهذا ثانية، فسأعاقبكِ.
آجوشي.
هل أنتَ غاضب؟
كلا.
أنا آسف لأني صحتُ في وجهك.
هذا لأني لا أريدكِ أن ترحلي.
لنذهب، بي دان
أمي، هل إستعدتِ وعيكِ؟
هل تعلمين من أنا؟
فقط لأني أنزف قليلاً لا يعني أني لا أراكِ.
سماعُ صوتكِ، أنتِ حية
ذلك جيد.
أنا فخورة بكِ أمي!
بعد الإصطدام بدراجة نارية، لا أحد
عداكِ يمكن أن يكون بهذه الصحة.
أشكركِ!
أشكركِ بكل حياتي!
بو ري، ما مقدار ما تعرفه؟
إن علمت بأني أصبتُ بحادثة لأني ذهبتُ لرؤية مين جونغ، لكانت تركتني هناك لأموت فحسب
عظامي قوية جداً
حتى أن شيئاً كذلك لن يؤذيني.
أتسائل إن كانت الدراجة النارية بخير.
إن الجو حار جداً حتى الموت. تحركي
لماذا تحرجينني بجلبي إلى المستشفى؟ ليس و كأنني قمتُ بعمل عظيم
هذا يكلف الكثير من المال.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كلا، بما أنهم خاطوا لكِ الجرح، فلا يمكنكِ الذهاب لأي مكان حتى يتوقف النزيف
إنه ليس مكسوراً أو مفطوراً، لذا ليس علي البقاء في المستشفى
يجب أن اذهب إلى المطعم و لا يمكنني البقاء هنا هكذا
يجب أن ترتاحي.
من الجيد الإرتياح ليوم أو يومين في المستشفى.
إن إرتحتُ، ليس و كأنني أملكُ زوجاً سيعطيني المال.
لن أعيش على مص إصبعي
- أمي! - إبتعدي !
- إبقي هنا - أمي !
أمي ! لا يمكنكِ الرحيل هكذا فحسب ! أمي!
ماذا؟ متى إستيقظتِ؟
الناس سيظنون أني ثملة إن سمعوا ذلك.
سأذهب إلى البيت، لذا إجلب بو ري، حسناً؟
ماذا؟ هل أصيبت فعلاً بحادث؟
أمي ! إنتظري ! لنذهب معاً!
ساقاي ترتعشان، و رأسي يؤلمني لما تتبعني هكذا؟
سأموت من الإحراج.
لمن هذه؟ لم أرها من قبل أبداً.
ماذا تعنين بمن هذه؟
إن كانت في حقيبة ملابس مين جونغ، فهي أختكِ بالقانون.
حقاً؟!
هذه أختي بالقانون؟
الآن أنظري إليها، لقد قامت بعملية تجميل لوجهها بأكمله.
عيناها، أنفها، شفتاها، حتى أنها قامت بتجميل فكها!
حقاً؟
أنتِ خبيرة، لذا تعرفين بمجرد النظر لهذا.
كيف هو؟
لقد طورتُ بيتزا من نوع جديد لحبيبتي جونغ ران.
إنها بيتزا البولغوغي.
يا إلهي، بسبب جا ايل، لابد أنك مشغول.
متى فكرتَ بشيء كهذا؟ يبدو لذيذاً.
ماذا لو وضعنا القليل من الجبن الإضافي فوقها؟
جونغ، لديك إحساس رائع
إذن سأشغل الفرن ثانية.
أوه، ني تشان ، ماذا نفعل؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
بدل وضع الجبن عليه، أرقت الكيمتشي عليه
ليس هناك شيء أن جيدة فيه.
إنها البيتزا التي عملت عليها بجد.
أنا آسفة.
كلا، أردتُ إضافة المزيد من الاشياء فوقها.
هذا يبدو واعداً.
تركيبتكِ المفضلة من الكيمتشي و المضل عندي من البولغوغي.
واوو، إنها ممتازة
مثلنا؟
إذن، لم أرتكب خطأ؟
بالطبع لا.
تفضلي.
إنها لذيذة جداً. لذيذة جداً!
بالفعل لا يمكنني فعل شيء بدونكِ، جونغ ران...
- أوو ! أوو ! أوو !
أنتما مجرد نكتة.
لماذا لم ترحل و لا زلت هنا؟
أنا حارس شخصي، لذا
حتى تذهب جا ايل لفراشها، يجب أن أبقى هنا
ماذا لو هدد رجال سيئون إبنتك الجميلة؟
أنت الرجل الأسوأ من يحمي من؟
أخرج حالاً!
إن طردتَ ني تشان، سأرحل أنا أيضاً.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا يمكنكِ الذهاب
إذن لن أذهب هيونغ
إنه يخبرني أن لا أرحل.
أنت... لن تلعب علي؟ أليس كذلك؟
كلا، الأمر ليس كذلك.
قلتُ الأمر ليس كذلك!
- لا زلت تدور في دوائر هكذا؟ إقبل بي فحسب !
أخبار قوية! أخبار قوية!
هذه الصورة، هل تعرف من هي؟
من هي؟
لا أعلم.
من هذه الطفلة؟
من أين حصلتي على هذه الصورة؟
كانت في غرفة مين جونغ.
لابد أن هذه كانت عندما كانت صغيرة.
حقاً؟
إنهما لا يتشابهان.
صحيح؟ إنهما لا يتشابهان إطلاقاً.
إنها عملية تجميلية لقد خُدِعنا تماماً !
إنه وجه رأيته كثيراً من قبل
من هي؟
لا بد أنها أصلحت كل شيء.
لا تبدو مثلها أبداً كلما أمعنتُ النظر فيها
أوه، لقد أخفتني
متى أتيت؟
لم تظهر حتى في حفل زفاف أخيك كيف لديك الجرأة لتأتي إلى هنا؟
أمي، من أين جئتي بهذه الصور؟
من أين جئتي بهذه الصور؟
من هذه لتثير كل هذه الفوضى حالما رأيتني؟
كنتُ َجرة. لذا كنتُ ألقي نظرة عليهم فقط
و كنتُ سأعيدهم فيما بعد
لماذا تأتي في اللحظة التي أظهر فيها كحماة سيئة تفتش غرفة كنتها؟
تعيديهم؟
إذن
هل هذه ليون مين جونغ؟
في الحقيقة، صور أيون بي إختفت
من أخذها و لماذا؟ أحاول إكتشاف ذلك
بما أنها جاءت من غرفة مين جونغ، فلا بد أنها لمين جونغ
ولكن هل ترى أن تلك الطفلة تشبه مين جونغ؟
كلا، إنها أيون بي
سآخذ كل هذه.
سآخذها للمالك الحقيقي.
لماذا تأخذ هذا؟
لي جي هوا، أعدها إلي!
لماذا جئتَ لرؤية زوجي؟
ما كان يبحث عنه البروفيسور، وجدته.
هذا الألبوم
.هو الألبوم الذي أضعناه
أنا آسف، كنتُ أنهي عملاً فنياً.
عزيزي، أنظر
هذا هو الألبوم الذي أضعناه.
أين وجدته؟
لدي المزيد من صور أيون بي.
الصور التي أضعتموها في منزلكم،
هل هذه هي؟
نعم.
جي هوا،
أين وجدتهم؟
أمي
وجدتها في غرفة يون مين جونغ.
في غرفة مين جونغ؟
كما ظننتَ، الشخص الذي تخلص من صور أيون بي
هي يون مين جونغ.
- ماذا؟ -هذا لا يُعقل
لما قد تفعل هذا؟
لا بد أن شخصا ما يريد أن يصعِّب حياتها لذا خطط لهذا ...
توقفي!
بعد رؤيتكِ لهذا، كيف لكِ أن تنحازي لجانب مين جونغ؟
صور أيون بي كانت في بيت جي هوا.
ما الذي تريدين أن تتأكدي منه أو تعيدي النظر فيه؟
من غير مين جونغ من الممكن أن يأخذ صور أيون بي الى ذلك المنزل؟
ماذا تقول؟
مين جونغ تأخذ صور أيون بي؟
هذه...
هذه الصور، قلتم أنها ضاعت.
هل مين جونغ هي من أخفتهم حقاً؟
يبدو كذلك.
السبب
يجب أن يُكشف منذ الآن.
كلا ، كلا.
اليوم كان يوم الزفاف. هل يجب أن تفعل هذا؟
حتى تأتي مين جونغ و توضح الأمر، لن أصدق أي شيء.
هذا...
هذا دليل قاطع يثبت أن مين جونغ كانت تكذب علينا طوال الوقت
هذه المرة، ليس هناك عذر يجعلني أعيد النظر في الأمر.
إبتداءاً من اليوم، أنت زوجتي بنظر القانون.
و أنا زوجكِ.
أنا زوجتك، و أنت زوجي.
غريب، أنا لا أصدق ذلك.
هل نحن حقاً
زوج و زوجته؟
من اظلان فصاعداً، سأكون جزءاً من سعادتكِ و حزنكِ.
و في كل شيء، إعتمدي علي.
كل شيء يبدو كحلم.
أخاف إن فتحت عيني، فإنك
و هذه الغرفة
ستختفيان، و أنا أستيقظ من الحلم.
سيكون حلماً لا ينقطع أبداً.
يجب أن نغتسل و نذهب للعشاء.
أنت إغتسل أولاً
منذ اليوم، إنه شيء سأفعله أنا.
من الآن فصاعداً، لا ترتدي أي شيء لا أعطيه أنا لك
شكراً لكِ.
اليوم كان يوماً طويلاً. أشعر بأني إرتحت الآن.
سأغتسل و أعود.
لأنكِ قد تبحثين عنه.
يا إلهي، ظننتُ أني فقدتها
كانت لدى بو ري.
مهلاً،
إذن لا بد أن بو ري تعرف كل شيء.
ماذا أفعل؟
مين جونغ
مرحباً؟
لماذا تجيبين على الهاتف؟
هل تأذت أمي كثيراً؟
لا بد أنكِ تتسائلين عن مدى خطورة حالة أمي.
أين و كم تأذت؟
إنه ليس
جرحاً يهدد حياتها أو ما إلى ذلك، صحيح؟
إن كنت فضولية، فلتأتي و تري بنفسك.
أخبريني، كيف أصبحت أمي هكذا؟
بالنظر إلى كيفية سؤالك عن وضعها، فلا بد أن هذا له علاقة بكِ.
أنا لم أفعل شيئاً.
أمي فعلته بنفسها.
لذا كيف تتجرأ و تظهر هناك؟
ماذا لو أن زواجي ألغي بسببها؟ يالعدم مبالاتها
ماذا؟
أهذا شيء تقولينه الآن؟
لم يبدو و كأنها كانت تجلس في العرس و هي مرتدية الهانبوك.
أهي جريمة إن كانت قد ذهبت لتراكِ لعدة ثواني؟
إذن...
أليست جريمة؟
إن كنت أخبرتها بأني لن أكون إبنتها لمئات المرات،
كان عليها أن تفهم ذلك.
إنسي الأمر.
ما كان يجب أن أتصل.
ليس شيئاً يجب أن أقلق بشأنه
لأنها أمكِ، إعتني بها أنتِ.
"أمكِ؟". يون مين جونغ
الأم التي أنجبتكِ مستلقية و رأسها مجروح،
ولكن هذا ليس شيئاً تقلقين بشأنه؟
أتقولين أن ما كان عليكِ أن تتصلي؟
أمكِ، و طفلتكِ، تركتيهما معي
ألا يجب أن تكوني آسفة على الأقل؟
لما لا يمكنكِ العيش إلا بهذه الطريقة؟
لماذا تهينين المرأة التي حملتكِ؟
إنتبهي لكلماتك.
من أمي، من طفلتي؟
أصغي جيداً، يون مين جونغ.
الآن، أنتِ لستِ إبنة أمي و لستِ إبنة بي سول تشي أيضاً.
سأجعل ذلك يتحقق، مهما كلف الأمر.
سأجعلكِ تتنازلين عن كل شيء
كسبتيه بأكاذيبكِ
يجب أن تصلي للحضيض
لتعودي لصوابك و تعيشي كما البشر.
لا تمزحي.
يجب أن تنتبهي.
الآن ،
لم أعد يون مين جونغ القديمة
لستُ يون مين جونغ التي تحارب لوحدها حتى لو كانت تتبادل الكلمات مع شخص مثلك.
حقاً؟
إن كنتِ تملكين الكثير فسيكون ممتعاً أكثر أن تحرمي منها.
أخبرتيني بأنكِ
جلبتي فتاة تشبه المتسولين للبيت
سأبحث عن والدي الحقيقيين بكل جوارحي.
لنرى إن كنتِ ستقولين هذه الأشياء عندها.
حتى أجد والدي،
فلتقضي أيامكِ في خوف كما لو كان كل يوم جحيماً بحد ذاته.
سأدعكِ تكونين أكثر من سعيدة لتبوحي بكل شيء بنفسك.
ألو؟
ألـ...
يا إلهي، هل مضغت بو ري بعض الحديد؟
كيف أصبحت قاسية هكذا؟
لن أموت بسبب رأسي المجروح
ولكن بسبب الإختناق لتواجدي بين هاتين الفتاتين.
يجب أن أعمل بجد فحسب.
؟ستجد والديها
لا يمكن ...
هل عادت لها ذكرياتها؟
نعم، أمي.
جي هي يغتسل الآن.
هل عاد الجميع للبيت سالمين؟
الحقيقة، لدي ما أخبركِ به.
لي؟
ما هو؟
كنتُ أضع الهانبوك خاصتكِ في غرفتكِ.
و لذا فقد كان الأمر عرضياً و ليس مقصوداً!
- رأيتُ صوركِ و أنتِ صغيرة صوري و أنا صغيرة؟
ليس لدي...
رأيتها؟
دخلتي إلى غرفة شخص آخر
و فتحتي الحقيبة؟
قلتُ أن الأمر كان عرضياً.
على كلٍ، جي هوا أخذها ليعيدها إلى مالكها لذا فلتعلمي ذلك فحسب.
المالك؟
ماذا تقصدين؟
لم يكتفي بالنظر في أشياء شخص آخر بل أخذها خارجاً أيضاً؟
تلك تخص بي سول تشي، إنها صور أيون بي.
لأكون صادقة، إنها ليست صوركِ حتى، لذا لما كل هذا الغضب؟
أنتِ أخذتي أشياء شخص آخر أيضاً، لذا إن كنتِ غاضبة، أخبري الشرطة فحسب.
سأغلق الخط.
مين جونغ؟
مين جونغ.
مين جونغ، أين أنتِ؟
أنا آسفة، جي هي.
يبدو أن أبي مريض حقاً.
سأذهب لرؤيته و أعود قبل العشاء.
أرجو أن تتفهم الأمر.
لأجل شيء كهذا، يجب أن نذهب معاً.
أنا إبنه بالقانون أيضاً
فكرتُ بأن أبي سيكون محرجاً جداً.
فلتنل قسطاً من الراحة.
جدتي الجميلة، هل كنتِ في المنزل.
.مرحباً
.با دان، أنتي بالمنزل
لكن جدتي، ماهذا؟
هل هناك تخفيض في سعر الآيس كريم في السوق؟
.لا
أنها إبنة أخي التي فقدتها منذ زمن طويل.
المكان الذي ذهبنا إليه سابقاً، هل هي إبنة بي سول تشي؟
.دعيني أرى
.ياإلاهي إنها صغيرة جداً
لابد أنها تفتقد أمها و أباها كثيراً.
بي دان، لحظة واحدة.
هذه الطفلة ...
هذه الطفلة في الصورة هي إبنة بي سول تشي؟
.نعم
طفلة إسمها أيون بي فُقدت قبل 20 عاماً.
ما الخطب؟
.اوه أنه لا شئ
أشعر و كأني رأيتها من قبل.
هل يمكن أن أستعمل هاتفي لإلتقاط صورة؟
نعم، إفعل ذلك.
أوه، أنت هنا؟
نعم، مرحباً
عزيزتنا بي دان،
كنتِ في الخارج.
حتى أنت تعود للبيت مبكراً هذا اليوم.
لم آتي للبيت مبكراً. لقد طُردت.
- أوه، هذه الطفلة - هل هو وجه تعرفه؟
إنها نفس الطفلة التي رأيتها في بيت جونغ ران.
شيء عن كونها صور الكنة الجديدة
بقولك صور الكنة الجديدة،
أنت تعني يون مين جونغ؟
نعم، الإسم مشابه لذلك.
لقد تزوجت اليوم، صحيح؟
بلا شك، فأنت رأيت الصور في منزل جي هوا؟
حسب جا ايل، حقيبة الكنة الجديدة كانت مملوؤة بصورها.
مملوؤة بصور أيون بي؟
لماذا تملك يون مين جونغ صور إبنة بي سول تشي؟
نعم، لقد كانت يون مين جونغ
هي الشخص الذي تخلص من جميع صور أيون بي
بالنظر إلى كيف أن يون مين جونغ أخفت جميع صور أيون بي يعني أنها تعلم أن بو ري هي أيون بي
ليس هناك شك في ذلك
مون جي سانغ.
الآن أدركتُ ماذا تفعلين.
أنتِ تسرقين حياة إبنة بي سول تشي، أيون بي.
توقف رجاء. هذا لا يخصك بشيء.
لذا
لهذا السبب اخفيتِ صور أيون بي
و تخلصتي منها، مستعملة قصاصة الورق.
حتى لا يمكنها أن تعود أبداً، هل كنتِ
تستبدلينها بقوقعة فارغة تدعى يون مين جونغ؟
أنت تعلم ما هو اليوم.
اليوم هو يوم زفافي. لا يهم أي ذنب إقترفت،
يمكنني أن أكون سعيدة اليوم على الأقل!
حسب خطتي،
فألوانكِ الحقيقية من المفترض أن تُكشف للعالم كله.
كان يجب أن تركعي أمامي و تتوسلي لأقتلكِ فحسب.
ولكن بما أنكِ تريدين الإستمتاع بالمعاناة أكثر،
فليس لدي خيار آخر.
لقد أضفتي إيذاء أمكِ و إهمالكِ لها إلى قائمة ذنوبك.
لقد كان منذ 20 عاماً.
لدي الحق في أن أكون سعيدة!
لقد عملت بجد طوال حياتي من أجل هذا اليوم فقط!
حتى لو كانت مزيفة، فمليون من أمثالها يمكن أن تعوض الحقيقية.
لستُ مزيفة بعد الآن.
أنا إبنة بي سول تشي الحقيقية وأنا الوحيدة المحبوبة و أنا أيون بي الحقيقية!
لقد جننتِ.
لا أهتم.
أفضل من أن يقال عني بأني فقيرة، أفضل أن أكون مجنونة.
لو كان بإستطاعتي العيش ليوم واحد كزوجة للي جي هي
و كنة لعائلة غنية،
فلن أندم على أي شيء أرميه جانباً أشياء مثيرة للشفقة
إذهب و ألقي بها في القمامة!
يون مين جونغ ،
حياة من كنتِ تسرقين،
سيُكشف قريباً.
ألم تعد بو ري للبيت حتى الآن؟
نعم، جدتي الجميلة.
بي دان، عندما تأتي أمكِ للبيت، تأكدي من أن تعطيها هذا.
و أرجوكِ أيضاً أن تخبريها بأنني سأنتظرها في المحل.
فهمتي؟
نعم. سأريها هذا
و أخبرها بذلك.
حسناً
سحقاً...
بدت و كأنها ميتة من القلق علي،
ولكنها لم تعد بعد و تترك طفلة في البيت وحدها؟
آيغوو...
يا إلهي... طفلتي المسكينة.
تنام بشكل جيد، لا تعلم حتى بأن أمها تزوجت اليوم.
إنها إبنة مين جونغ...
ما هذا لتضمه بين يديها و هي نائمة؟
كيف لها... لما هذه في يديها؟
هل رأت بو ري هذا أيضاً؟
بي دان، أمكِ عادت للبيت!
أوه، جروتي.
هل نامت و هي في إنتظاري؟
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أمي،
هل يمكنكِ النوم؟
لربما كان من الأفضل لو لم أتذكر.
لا أثمل حتى بعد أن أشرب،
و لا يمكنني النوم حتى لو كنتُ متعبة.
ما أتذكره،
لا يمكنني حتى أن أخبر به أحداً.
أمي، ماذا علي أن أفعل؟
يا إلهي، لا بد أنها عرفت كل شيء
ماذا لو تذكرت بأني تسببتُ لها بحادثة؟
أوه رأسي، أوه رأسي
جانغ أيون بي.
لا بد ان تكون جالسة عليها.
صور أيون بي
صارت بيد لي جي هوا؟
يون مين جونغ، تمالكي نفسكِ
يمكنكِ النجاة من هذا. و إلا
ستكون نهاية كل شيء
أنتِ هنا أخيراً، يون مين جونغ.
كنا بإنتظارك.
ما الذي أتى بك إلى بيت عائلتي؟
هل هذا بيت عائلتك بدءاً من اليوم؟
ولكن ماذا نفعل؟ عندما يتم إلغاء تبنيكِ،
لا أظن أنه سيكون بمقدوركِ إستعمال هذه الكلمة.
هل ستكون هذه عائلتكِ ليوم واحد فقط؟
إلغاء؟
أمي و جدتي كلاهما في البيت.
جدتي، هل أنتِ بخير؟
بالطبع. لا يمكن أن أمرض و أنت لدي.
لا تؤلمني أبداً، لذا لا تقلقي.
هذا رائع.
كانت في يدي بالتأكيد.
أين ذهبت؟
هل فقدتِ شيئاً؟
هناك شيء كذلك.
أمي، أمي، إستيقظي.
نعم، ما الخطب، بي دان؟
أمي، هل رأيتِ ما كان في يدي؟
ما الشيء الذي كان في يدكِ؟
جدتي الجميلة طلبت مني أن أريها لكِ.
إنها صورة لإيون بي من بي سول تشي.
صورة أيون بي؟ لم أرها.
هل أنتِ متأكدة أنها كانت في يدك؟
نعم. لا بد أنني غفوت و أنا أنتظركِ.
إنها ليست في أي مكان.
هل رأيتها أمي؟ الشيء الذي كان في يد بي دان.
بالطبع لا.
لقد نمت بدون أن أغتسل حتى لأن رأسي يؤلمني جداً.
لا بد أن يكون حلماً.
لم يكن حلماً!
جدتي الجميلة أعطتني إياه حقاً...
أمي.
ما ذلك؟
يبدو مثله.
لما ما كان في يد بي دان
في جيبك؟
عن ماذا تتحدثين؟
لقد طويت ما أعطوني إياه في الشارع ووضعته في جيبي فحسب. أعطني إياه.
حقاً؟ إذن دعيني أرى.
بو ري.
هل أنا حقاً
جانغ أيون بي؟
أمي، هذه الطفلة هي جانغ أيون بي.
ما هذا؟
هل كنتِ تعرفين عن كل هذا؟
بأنها أيون بي؟
أخبريني.
هل كنتِ تعرفين أن جانغ أيون بي هي دو بو ري؟