الحلقة 40
.أنا...أم يون مين جونج البيولوجية
، عندما أنجبت طفلة كان يجب أن تلعن
!أعتذر عن تناولي لحساء الأعشاب البحرية بعد الولادة
.لقد أخبرتكِ أن تأتي لأنه كان لدي شيء لأريه لكِ
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
تقرير فحص الـ DNA الابوي
دو هاي اوك، يون مين جونج
قريبتان بالدم؟ ٩٩٪؟
.لا
هل جننتي؟! ما الذي تقولينه الآن؟
لماذا أنا أبنتكِ؟ هل أمرتكِ دو بو ري بفعل هذا؟
ما الذي ستأمرني بو ري بفعله؟ .الشخص الذي يخبرني بفعل هذا وذاك هو أنتِ
!أمكِ "أنتِ(بصفة غير رسمية)" و" أجوما"؟ .يجب أن أصفعكِ على وجهكِ فقط
.ل...ل..ل..لا، أجوما. كل هذا هراء
.لا تصدقي أو تستمعي لأي شيء
.أنتِ أسوء من حشرة
كيف يمكنك ضربي،يا أمي؟
،حتى لو العالم بأجمعه أنتقدني وأستنكرني !لا تملكين الحق لفعل ذلك
ما الذي أنتِ مهووسة بشأنه هكذا لترتكبي هذه الجريمة البشعة؟
جريمة بشعة؟ الذي فعلته
!لا يعتبر شيئا مقابل (ضد) ما فعلته لتصبحي رئيسة الخياطين، أليس كذلك؟
.اوه، أيتها القمامة، أيتها القمامة، أيتها القمامة
هل جننتي الآن؟
،يجب أن تركعي على ركبكِ لتترجيها
لكن ما الذي تفعلينه؟
لماذا يجب أن أترجاها؟
يجب أن تعلمي أفضل من أي شخص آخر
.أنه ليس أنا من يجب أن يترجى
.الذي سمعتيه اليوم، لا تتذكري أي شيء منه
عندها سأفعل أفضل ما يمكنني
.لأنسى ما قاله السيد بارك حونغ ها
سمعت من جونغ ها؟
.أم ايون بي
.أم ايون بي، أنا أترجاك عوضا عنها
.يجب أن نموت حقا. من فضلك سامحينا
.يجب أن نفكر كلانا في ابنتينا من فضلك أفعلي ذلك حتى تعيش أبنتك
.وأبنتي أيضا
.أم ايون بي
!أتركيني
.أم ايون بي. أم ايون بي
....أم ايون بي
...أم ايون بي...... بي دان
ما الذي حدث؟- لقد تواصلت مع سائق باص الجولة السياحية، و-
.فتاة صغيرة نزلت من الباض بقرب محطة اكسان
.بما أنها كانت آخر راكبة، لابد أنها بي دان
.إذا، سأذهب أولا- .لا-
ألا يجب أن تقابل دو بو ري أولا؟ .لا بد أنها قلقة جدا بشأن بي دان
لماذا تستمر بأخباري بالذهاب للمنزل؟ .أرحل أنت
أنني ممتن بالفعل لأنك بقيت هنا طوال الليل
.معي بسبب أبنتي
.أنا سأرحل أولا، لذا قابل دو بو ري أولا
.إذا، سأطلب منك هذه الخدمة
،سأرى بو ري لقليل من الوقت وأذهب
.لذا سأتواصل مع الشرطة هناك مسبقا
،حسنا
لكن لماذا هو مهتم كثيرا هكذا بإيجاد بي دان؟
أين جونغ ها؟
ما الذي سمعتيه من جونغ ها؟
.أخبريني الآن
.إذا علمتِ ستكونين خائفة
لكن ما زلتِ تريدين سماع ذلك؟
ربما لا تكونين قادرة
.على أن تكوني أم ايون بي، من وجدتي بعد 20 عاما
كيف يمكنكِ الخرسة مني ومن أبنتي؟
.أنها أنا من دعمتكِ وحتى تبنتكِ
.على الرغم من ذلك أنتِ لم تكوني والدتي أبدا
،أظن أنك ستتفاخرين الآن بأنك أطعمتني ودرستني
.لكن كم كنت مثيرة للشفقة وبائسه كنت
.لن تعلمي أبدا حتى لو عدتِ من الموت
.نعم، بالفعل. لم أعتبركِ أبدا كأبنتي الحقيقة وأظهرت لكِ الكثير من المودة
،لقد ساعدتكِ فقط، لأنني أشتقت لايون بي كثيراً
،أعلم أنه مهما هددتني
أنا بدون شك أم ايون بي، وايون بي هي أبنتي. كيف يمكنك أن تقطعي علاقتنا؟
حقا؟
إذا أذهبي وكوني أم ايون بي
لكن عندها سأجعلك
.لا أحد من ليست ابنة بي سيول شي بالقانون أورئيسة الخياطين
...يون مين جونج، أنتِ .لستِ حتى أنسانة
.الأشخص الذين جعلوني هكذا هم أنتِ وأبي
!أنتم يا رفاق السبب لكون رجلي (قدمي) في الوحل لهذه الدرجة في المقام الأول
لماذا خدعتوني بأسك تعليم أفضل وأحضرتوني لسيول؟
،إذا لم تكونوا ستعطوني قلبكم إلى النهاية لماذا تظاهرتم بكونكم والدي ولعبتما بي؟
،لتكفري (لتغطي) عن ذنبكِ في فقد ايون بي
لماذا أعطيتي أملا زائفا لطفل مسكين مثلي؟
!أوقفِ هرائكِ العنيد
الآن، يجب أن أخبر العائلة أنكِ لستِ يتيمة ورسميا
.أتخذ الخطوات الضرورية لألغاء تبنيك .لن أسامحكِ أبدا
!لا
.ستسامحيني في النهاية
أكاذيبكِ العديدة
وكيف أصبحتي رئيسة الخياطين
.مشابهه لي جدا
.كما لو كنا أم وأبنة حقيقتين
.توقفي عن التظاهر بأنك لطيفة
هل ظننت حقا أنني
سأساوم أبنتي معك على موقع رئيسة الخياطين؟
.فهمتيني بشكل خاطئ
.أنا لست بذلك الشخص التافه لتلهلي بي
،بما أنني أطعمتكِ ولمعتكِ .لابد أنكِ تظنين أنكِ شخص ما الآن
حقا؟
.آسفة لتخييب ظنكِ
في سيارة رئيسة الخياطين، كان هناك كيس الحظ الخاص بايون بي
.عندها ذهبت مباشرة إلى جينجو
كيف كان لدى خالتي نفس دبوس الشعر؟
...أنتِ - كيف كان لديها أثنان منهم؟
ألم تخبركِ بذلك؟
،لقد علمت أن خالة ايون بي لديها دبوس الشعر كدليل
.لذا صنعت لها واحدا آخرا مطابقا تماما
إذا لم يكن بسبب ذلك، كان سيكشف (سيفضح) منذ 20 عاما
.أن أم ايون بي تسببت بالحادث
عندما ستسمع جدتي وأبي وخالتي هذا، ما الذي سيقولونه؟
،أنتِ قرري. إذا تركتيني أعيش كأبنتكِ
.سأبقي أسراركِ للأبد
كل ما أريده هو ذلك، أليس كذلك؟
!أوقفي كل شي! كل أحد سيكون في سلام إذا توقفتي
،لا! إذا لم أكن أبنتكِ
.سأفقد جي هي
.بما أن دو بو ري ولي جي هوا لن يتوقفا بدون فعل شيء
.أمي، يجب أن تحاولي أفضل ما يمكنكِ لتمنعي دو بو ري من أن تصبح أبنة في القانون في منزلي
.ذلك كل ما أطلبه
. لا أستطيع حتى أن أشرب الماء لأنني لا أستطيع التنفس لذا لما نحن هنا؟
!أنا أيضا لم آتي إلى هنا لأنني خنزير جائع
.بي داننا (بي دان الخاصة بنا) طلبت مني معروفا للقدوم إلى هنا
بي داننا وأي معروف؟
،عندما تمرين بوقت صعب حقا
،بي دان أخبرتني أن أشتري لك معكرونة الفاصوليا السوداء المفضللة لديكِ
بي داننا قالت ذلك؟
.بي دان ستكون غاضبة حقا علي إذا أكتشفت أنك لم تأكلي وجبة واحدة حتى
،أنا لا أخاف من أي شيء في العالم
.لكنني أخاف حقا منكِ ومن بي دان
.إذا لم تأكلي، سأتضور جوعا أنا أيضا
.حسنا. سأكل
.يا إلهي
،لاحقا عندما سنرى بي دان
.يجب أن أسخر منك معها لأن أمها أكلت معكرونة الفاصوليا السوداء مع دومعها
.توقفي عن البكاء
لأي درجة تريدين أن تكون معكرونة الفاصوليا السوداء الخاصة بكِ مالحة؟
.هنا
.لقد قالت أنكِ تحبين معكرونة الفاصوليا السوداء
.لا أحد يأكل أمامي
ما هذا؟
.طفلتي سوف تصاب بالبرد إذا تجولت تحت المطر
ماذا إن أمطرت هناك أيضاً؟
.عندما أنظر إلى السماء, إنه فقط دش سريع
.من المحتمل ان يكون الجو مشمساً هناك
,حتى لو كانت تمطر هناك .إنها بخير مع أُناس جدد
.لن تتجول في المكان بينما هي غارقة في المطر
.آوه ياه, رأسي
لماذا أنتِ هكذا؟ هل رأسكِ يؤلمكِ مجدداً؟
.قلتِ بأن رأسكِ يؤلمكِ وكأنه سوف يتصدع عندما تمطر
لما ذلك؟
بي دان قالت لي أن أحضنكِ بقوة
.عندما تمطر
.ليس هناك وقت للقيام بذلك
.علينا أن نذهب لنجد بي دان بسرعة
ما الذي يحدث؟ لماذا ترتعشين كثيراً جداً بكل فجأة؟ هل تشعرين بالبرد؟
.انتظري لحظة
.ارتدي هذه
...انتظري لحظة
ما الذي أفكر به الأن؟
.هذا لن ينفع. ليس لدينا وقت, لذلك دعنا فقط نركض
.بي سول تشيه ليست بذلك البعد
حتى لو كان, أنت ترتعشين, لذلك كيف يمكننا أن نتبلل؟
.سأذهب لأشتري مظلة, لذلك بو ري, انتِ إبقي هنا
.إنهم يقولون بأن أدفئ ثياب في العالم هي الناس
.دفئ الشخص
.لنذهب بسرعة, جيه هوا آوبا
.لنذهب, يا آوبا
ماذا؟ لماذا أنتِ هنا؟
ما الذي سوف تفعلينه مجدداً؟
ألم أقل لكِ؟ .أني سوف أكشف كل شئ واحداً تلو الأخر
,بما أنكِ لا تستطيعين فعلها لأنكِ لا تمتلكين الجرأة .أعتقد بأنه ليس لدي خيار أخر سوى فعلها بنفسي
إذن فهنا المكان الذي يعمل فيه صهري؟
.إنه أمر بالنسبة لجشع ابنة صاحبة متجر جانغ هيونغ لحساء الأرز يجب أن ينتهي
هل جننتي؟ من الذي تدعينه بصهري؟
!إذهبي للمنزل. الأن
.لا أستطيع أن أفعل ذلك. بينما أنا فيها, سأقوم بمقابلة زوجكِ وحماكِ
.وأخبرهما بأنكِ ابنتي
.وبعدها سأذهب لأقابل حماتكِ و كذلك سأذهب إلى بي سول تشيه
,وإن لم يرضني ذلك, بعدعا سأذهب حتى لأبعد من ذلك, وأطبع المنشورات
وأوزعها في جبل نامسان
!وبذلك كل شخص في هذا العالم يمكنه أن يعرف! سأنزل للحضيض بهذا
!يون مينغ جونغ تكون ابنتي
!هذه السـ*** تكون ابنتي
ما الذي تفعلينه؟ !حسناً! اتبعيني
!دعيني, أيتها الفتاة! دعيني
!أيتها السـ***! دعيني
!****أيتها الصغيرة الـ !دعيني
ما الذي تفعلينه؟
!دعيني! دعيني, أيتها الفتاة
لماذا تفعلين هذا؟ تريدين من ابنتكِ الوحيدة
أن تتعفن في السجن بدلاً من الموت؟
.أنا لست خائفة من الذهاب إلى السجن أو الموت
قد يبدو غريباً أكثر
.إن كان عقلي سليماً عندما خسرت بي دان
,بالنسبة لي حتى أغلق عيني بسلام بعد الموت
!سوف أتذمر بعد أن حولتكِ إلى إنسانة لائقة
.حسناً إذن! ذلك رائع. إذن دعينا نموت معاً
!يمكننا فقط أن نموت معاً بدون أي ندم
.لا أستطيع أن أفعل شيئاً إن كنتِ حقاً لا تستطيعين أن تتحملي أن تكون ابنتكِ سعيدة
دعينا نموت معاً و
!ثلاثتنا جميعاً يمكننا أن نذهب للجحيم عندها
ما الذي تفعلينه؟
!أوقفي السيارة في الحال! انها تخيفني لحد الموت !أوقفي السيارة في الحال
.لقد قلتِ بأني لست حتى من البشر
!لقد تعبت منه كله
ما الهدف من العيش ان كنتِ تخليتي عني أيضاً؟
مين جونغ, لماذا تعتقدين بأني أفعل هذا الصواب؟
.بو ري والحثالة يعلمان بأني أخذت بي دان بسببكِ أنتِ
!أنا أفعل هذا حتى تتمكني من الإعتراف
حتى لو علموا, إن بي دان ليست معهم, إذن فماذا سوف يفعلون؟
هل اشتريتي بطاقات الطائرة؟
!طلبت منكِ أن تشتريها بإستخدام بطاقة الإئتمان الخاصة بـ بو ري - !إذن فماذا إن قمت بشرائها؟ -
.كانت مضيعة للمال على طائرة لم نكن لنستطيع حتى ركوبها
لقد فعلتي كما طلبت منكِ, صحيح؟
.إذن فذلك كل شئ
الشخص الذي أخبركِ بأن تسافري أنتِ و بي دان
.ليس أنا, ولكن بو ري
أنتِ... هل جننتي؟
ستقومين بلوم بو ري مجدداً؟
!بو ري هي الشخص الذي يمتلك بالفعل الكثير من الأشياء
,الشئ الوحيد الذي أمتلكه هو جيه هي
لذلك ما السئ في إمتلاكي ذلك الشئ الوحيد؟
,لذلك إن كنتِ لا تستطيعين مساعدتي
.فقط لا تعترضي طريقي
,غطاء الوسادة الذي كنتِ تبحثين عنه المرة الماضية
إن قمت بإعطائه لكِ فهل ستغيرين رأيكِ؟
غطاء الوسادة؟
يونغ بو؟
عثرتِ على اليونغ بو؟
اليونغ بو, من الذي يمتلكه؟
أخبريني! هل هي بو ري أو العمة؟
.بي دان قالت بأنها رأته مع معلمة بو ري
,إذا إستسلمتِ وعدتِ إلى موقعكِ السليم
.فسوف أحضره لكِ, حتى لو عنى ذلك بأن علي أن أسرقه
,كلا. بما أني أعلم من الذي يمتلكه
.فسوف أجده
كيف يمكن لشئ كهذا أن يخرج مني؟
...أنتِ, أيتها السامة, الحقودة
.آيغو... حقودة
...حتى لو لم تكن لها صلة بالدم بي
إنها تناديني جدي وتبكي, إذن يمكنني أن لا أهتم بشأن أنها مفقودة؟
منذ متى كنت شخصاً عاطفياً؟
,لشخص لم ينزعج بشأني أنا وأمي عندما كنا محشورين في غرفة نوم واحدة بالتسوية
.ليس من المنطقي بالنسبة لي كيف تتظاهر بأنك جدٌ طيب القلب
أو هل أحببتها بدون أي سبب لمجرد أنها الفتاة التي يحبها جيه هول؟
!لي جيه هي
لماذا لا تستطيع أن ترى أن كل ذلك كان مدبراً
من قبل بو ري حتى تتزوج جيه هوا؟
ماذا؟ هل ذلك يُعقل؟
بالنسبة لأم أن تستخدم طفلتها لتحسين حياتها؟
.إن كانت دو بو ري, فذلك محتمل
ما الذي تقولينه؟ - ,بما أنني فكرت بأنك خُدعت من قبل دو بو ري -
.لقد بحثت للتو فيها
,وفقاً لشركة الطيران
تذاكر والدة دو بو ري و بي دان
.قد تم دفعها من بطاقة الإئتمان الخاصة بـ دو بو ري
,لقد تقابلت مع والدة دو بو ري باكراً اليوم
.وقالت لي بأن دو بو ري طبلبت منها أن تغادر بهدوء
قابلتي والدة دو بو ري؟
إذن فقط الطفلة هي المفقودة؟
.إنه ليس أن الطفلة مفقودة .من المحتمل أنهم يخفونها
.على الرغم من أن هناك دليل ظرفي قوي هنا
هل مازلت تشعر بالسوء من أجل هؤلاء الاثنتين؟
.كنت على وشك أن أبدأ بالشعور بالسوء من أجلهما
كيف يمكن لأم أن تفعل هذا؟
من هذا؟
...أب...أبي
.لقد مر وقتٌ طويل - !أهلاً بك -
.لقد أصبحنا أنسباء, مع ذلك مر وقتٌ طويل
.لم تستطع حتى أن تحضر الزفاف هل كنت مريضاً جداً؟
.أتيت لأخبرك بنفسي الأخبار الجيدة
أخبار جيدة؟ ما ذلك؟
.هنا, لنجلس
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق تبادل الشخصيات @viki.com
.أنا جائعة جداً
.هيه, أيتها الصغيرة
ما الذي تفعلينه هنا؟
لماذا لا تتكلمين؟
أين تعيشين؟
,يا سيد, لا أستطيع أن أسمع
.ولا أستطيع أن أتكلم. أنا أسفة
لماذا تبكين؟
ليس لديك أم أو أب؟
أنتِ لا تعرفين أين هو منزلك؟ .منزلكِ
,لتصبح كنةً لي
.كانت على وشك أن ترسل ابنتها إلى بلد أجنبي
.انها دناءة كبيرة لا أريد أفكر بها مرة أخرى
من قال بأن بو ري قد تخلت عن طفلتها؟
زوجة جيه هي بحثت في الأمر, و
.و وجدت ايصال تذكرة اشترته دو بو ري بنفسها
.لقد كنت على وشك أن أغير رأيي بدون حتى أن أعلم بشأن هذا
زوجة جيه هوا أكدتها؟
أبي, محادثتك تأخذ وقتاً طويلاً
...لذلك سنقوم أولاً بـ - .قلت فقط انتظري -
,دعونا نتوقف الحديث عن دو بو ري
.ودعونا نسمع الأخبار الجيدة
لماذا لست تقولها؟ .أنت جعلتني أشعر بالفضول
.مؤخراً, لقد عثرنا على ابنتا التي ضاعت منذ عشرين عام
هل ذلك صحيح؟
.تهاني
آوه انتظر, ماذا كان إسمها؟
هل كان ايون بي؟
.أجل, ذلك صحيح. ايون بي
.لقد كبرت بشكل جميل وعادت, حتى في بيئة صعبة
,بسبب شخص ما تدخل متقصداً
.إلتقينا قبل وقتٍ طويل, ولكننا لم نتعرف على بعضنا البعض
.تهاني على عثورك على ابنتك
إنه أمر جيد أن يكون لـ مين جونغ شقيقة صغرى, صحيح؟
.شقيقة صغرى؟ حسناً
.لا أعرف إن كانت ابنتنا ايون بي بحاجة لشقيقة كبرى
كيف يمكنك أن تقول ذلك, أبي؟
.على الرغم من أن مين جونغ متبناة, ما تزال قانونياً ابنتك, لذلك بالتأكيد هما شقيقتان
.ذلك صحيح. ما يقوله جيه هي صحيح
,فقط لأنك عثرت على ابنتك الحقيقية تقوم بالتخلي عن الإبنة المتبناة؟
,بما أن ايون بي تمر في وقت صعيب الأن
.أفكر في دعوة جميع البالغين من كلا الجانبين في العائلة معاً لتناول العشاء بمجرد أن تتعافى
!بالطبع! سيكون علينا إقامة حفلة
.هذا ليس أمراً يمكننا أن ندعه يمر هكذا
,عندما يعود جيه هوا إلى المنزل
.سوف يحبه .تهاني مرةً أخرى
.شكراً لك
.أجل, رجاءاً تعال بسرعة
.يبدو بأنكِ لم تأكلي
.أليس لديك شئٌ لإطعامها؟ يبدو بأنها جائعة
ما هذا؟
.ياإلهي, هذا رقم هاتف والدي
.كاد أن يُكشف أمري
.أنا لن أخذه, لذلك لا تقلقي
هيه يا طفلة, هل تريدين أن تأكلي هذا؟
.واو, لا بد من أنها كانت تتضور جوعاً
لا بد أنها غادرت من هنا الليلة الماضية.
هل رأيتها بالمصادفة؟
الباصات تأتي كل ثلاثين دقيقة, لذلك كيف يمكننا أن نتذكر جميع المسافرين؟
ألم يكن هناك فتاة لوحدها؟
.ليس طفلة مثلها
ألم ترها؟
بي دان, أين أنتِ؟
كيف وأين قضت الليلة الماضية؟
!بي دان
!دو بي دان
!بي دان
!دو بي دان
.إعتقدت بأنها من الجوار, ولكنها ليس كذلك .يبدو بأنها لا تستطيع أن تسمع أو تتكلم
.ولا أعلم كم مضى على وجودها هنا أيضاً
.حسناً
.أيتها الطفلة, تعالي معي في الوقت الراهن
.الأن لا بأس
.بما أن الشرطة قد أتت, فلن يكون علي أن أقلق بشأن الأكل والنوم
,لو كان لديهم طفلان
من الممكن أن يأكلوا مزرعة تانجيرين في جزيرة جيجو بأكملها
.الوالد اشتراهم من أجلي
ما هذا؟ فقط تركتم القشور؟
.أنا لم أكل كل هذا. ليفي خاصتنا هي من فعلت
هل أنتِ مستاءة حقاً أن أخوكِ الأصغر أكل كل هذا؟
هذا صحيح. هل تعلمين كم بيتزا أكلتِ في متجر جونغ ران دون أن تدفعي؟
محل البيتزا ذلك، زوجي هو من يدعمه.
عذراً؟
هل رأيتي أخي يضيع نقوده؟ لقد إفتتحه لي لسبب جيد
بما أنكِ حامل الآن، من المؤكد أنكِ صرتِ تحسبين جيداً
أخوكِ فعل ما يكفي لأجلكِ حيث أنه عاش مع أخت كبيرة غير متزوجة
لذا فلنعتبر أننا متعادلون!
آآآه، حقاً، حقاً؟ هذا كثير جداً
هل إبنة خريجة الإعدادية لا زالت مفقودة؟
ما الذي لم تحبه تلك التي تشبه المكسرات لتهرب من المنزل هكذا؟
لا بد أن أمها أساءت معاملتها لتجعلها تفر من البيت
آيغو! كيف يمكن لعائلة أن تكون لها إبنة مفقودة و أم عازبة؟
آيغو! ذلك البيت المختل في فوضى تامة!
لا تقولي اشياء كهذه عن أم بي دان
أم بي دان شخصية طيبة. حيث أنها لا تعتني عناية فائقة ببي دان فحسب، ولكنها أيضاً إبنة رائعة!
لو كانت بي دان تلك الإبنة المطيعة من القصة الخرافية "شيم تشونغ" فإذا أنا الأم المضحية "شين"
شين سايم دانغ"؟؟ أشبه بزوجة اب سندريلا"
أنا متفاجئة كيف أن جي هوا كبر ليكون رائعاً هكذا
ماذا! هل أنا كيس الملاكمة (ما يتدرب عليه الملاكمون) خاصتك؟
لقد ربيت إبن زوجي جيداً، و قد أصبح مدعياً. كما أنه كان علي أن أعيش مع أخت زوجي لعشرين عاماً
و إذاً أنا الزوجة الجيدة، و الأم الحكيمة مثل شين سيمدانغ
كيف يمكن أن تقارنيني بشخض مثل دو بو ري لتجعليني أشعر كالحثالة؟
لا اعرف اي شيء لكن اكره الفتيات المغفلات
لا استطيع التحدث معها بأسلوب لائق
انا جاهلة , لذا تخيل الشخص الاخر يتغابى ايضا
حتى لو تكلمنا طوال اليوم, لا يمكننا ان نفهم بعض
جيد لك ! انه شي مذهل لانكي جاهلة
ناي تشن , بما انني كنت حول غا يول و امها طوال الوقت
لا اعتقد انه شيء حسن للطفل
انا قلقة ان الطفل سيكون لديه شخصية مثل شقيقتي في القانون و مخ مثل غا وول
! لا لا لا !! ايدا ابدا
لنذهب فوق,و نغسل اذناك و لا تفكري بهذه الاشياء
افتح الثلاجة لترى ان كان هناك اي شيء لنأكله بما انني جوعانة
اريد تيري
ماذا؟ تيري
.اوه تقصدين كرز؟ كرز
اذهبي فوق, انا سأحضره
اريد ان اضربهم
ان لم اجد بي دان, ماذا افعل؟
لماذا لا يمكنكي ان تجديها؟ كيف تتوقعين ان تعيش ايون بي ان لم نجد بي دان؟
لا تقولي أشياء مروعة كهذا بعدما وجدت والديها الحقيقيين أخيراً و أصبحت محبوبة!
هاذا لانني متوترة
إنها تتذكر رقم هاتفي، رقم بو ري، رقم الحثالة، و حتى أرقام يو تشان و ني تشان.
!لكن لا يوجد اي اتصال. انا خائفة
اذا لماذا فعلتي ذالك؟ لماذا؟
رأسي الغبي فكر بذلك، فكرتُ بهذه الطريقة سأجعل إبنتي سعيدتين...
بناتك؟
تتكلمين عن من؟
هل يوجد اي احد في البيت؟
هل الانسة دو هيي اوك هنا؟؟؟
هل هناك احد يناديني؟
.لابد من أنهم قد عثروا على بي دان
السيدة دو هي اوك؟
! نحن الشرطة. تعالي معنا رجاءا
الشرطة؟
هل وجدت بي دان؟ هل هي في المغفر؟
انتظروا رجاءا ! لنذهب بعد ما ارتدي حذائي
هل وجدت بي دان؟
لا, لم نجدها
.نريد أن نحقق مع السيدة دو هي اوك بشأن إختفاء دو بي دان
لم تعثروا على طفلتنا, ولكنك تريد أن تحقق معي؟
.لما لا تقومين بتقديم شهادتكِ المفصلة في المركز
شهادة؟ ما هي تلك؟
هل يقولون بأنهم يريدون مساعدة لإيجاد بي دان؟
من بلغ عنها؟
تبليغ؟
.المدعي آوه سوف يكون المسؤول عن هذه القضية
.البلاغ قام بتقديمه المدعي العام السابق لي جيه هوا
جي هوا؟؟؟
لنذهب
! هيونغ هيونغ
ليس هناك الكثير في حياة سيدة البيت!
جيز، لقد ربيت ولدي جيداً و أخيراً أخذته مني فتاة يتيمة.
أنا مستاءة حقاً لأن علي خدمة أختي بالقانون طوال اليوم!
لا تقلقي سأتزوج رجل لطيف و احقق امنياتك
كيف لكي ان تتزوجين رجل لطيف؟
.أفضل انتظار أن يقوم فيل بوضع بيضة
!لا تقللي من شأني
اه على كل حال
انه من الجيد ان اشرب الخمر معكي هنا
هل نشرب مرة اخرى؟
يا, من الذي سكب الخمر على بدلتي؟
إن كنتما ستشربان في وضح النهار، فعليكما أن تشرباه في السر
سيء الحظ! .. ماذا؟
سيء الحظ؟
لم افعله عمدا, لماذا انت غاضب؟
- أنت، صغيرة الحجم كما الفأرة! لما تردين علي هكذا؟ - يا !
أنظر هنا!
لا تبدو شخصاً كبيراً، ولكن كيف تجرؤ على أن تدفعها؟!
انت! لا تعرف من انا؟
أنا سيدة ذلك البيت!
أي سيدة أو شيدة.
لما تغضبونني بينما أشعر بالسوء بالفعل؟
أنت! هل رميت أسماك الأنشوجة علينا للتو؟
هل تحاول إعداد بعض الحساء هنا؟
يا! من أين أتيتم أيها الصراصير؟
ليس لديكم أي سلطة علي!
عندما اقول لأبي, كلكم ستذهبون الى السجن
سجن؟
هل تريت ان تموت اولا؟
!يا! دعها, يا
! انقذني ! .. ابنتي
اسف
.أنزلها في الحال
من أنت؟
انا؟
.أنا والد ليفي
!توقف عن التدخل في شؤون الناس الأخرين
لماذا تقوم بهذا؟ أليس لديك شئ أخر تقوم به عندما تكون رجلاً؟
اليس لديك والدة حتى؟
.إعتذر لهما الان
ألا تسمعني؟
...أيها الغني الوغد
أنت بدأت بذلك, هاه؟
,إذن اليوم
هل تريد أن تتعرض للضرب من قبل وغدٍ غني؟
!لنذهب
...!هكذا! هكذا
هل أنت الدب البني الأسطوري؟
اسف
لم الاحظك
!يا يا
انا سأجعلكي تذهبين بسبب طفلتي
هل انتي متألمة؟
بما انني حارسها
اوه صحيح, جونغ ران تريد كرز
سأذهب اولا
!جونغ ران
هل رأيته يقوم بتلك الركلة؟
!هيه - .وأفراد العصابة رضخوا له تماماً -
لقد تلقينا للتو معروفاً منه, صحيح؟
.ياإلهي
.إنه ليس حتى الجنرال لي سون شين ضد كم شخص قام بالتعارك بمفرده؟
.ساقاه الطويلتان...يبدو كشخصٍ مختلف الأن
,هذه المانيكان
.بدلاً من هذه السترة, رجاءاً إستبدليها بواحدة جديدة
.حسناً
انه لي جاي هوا
ماذا؟
لقد سمعت شيء غريب من جاي هي
! قلتي له ان بو ري هي التي حاولت ان تطرد بي دان بعيدا
أردتُ أن أتأكد إن كان ذلك صحيحاً منكِ مرة أخرى.
انها الحقيقة, انا تأكدت
لقد إشترت التذاكر بإستخدام بطاقة إئتمان بو ري.
!بو ري ليس لديها كريدت كارد
اذا من فعله؟
ماذا تقصد من فعله؟
أظن أن دو بو ري هي من فعلتها
لذا أظن أن عليك أن تستسلم أيضاً.
لا يمكن أن تدمر حياتك بسبب فتاة.
ربما تكون هذه لعبة بالنسبة لكِ، ولكن كوني على علم
بأن هذه قضية فقدان طفلة.
دو هي أوك أُخذت للتو إلى مخفر الشرطة،
لذا سيعرفون.
من إستخرج بطاقة الإئتمان
و خطط لأخذ بي دان للخارج هذا كل شيء
أمي في مخفر الشرطة؟
هل جلبتي هوية بو ري؟
ولكن في ماذا ستستخدمينها؟
سأعيدها حالاً، لذا لا تقلقي
-هذه هي الهوية -نعم
لقد دفعتي للتذاكر بإستخدام بطاقة إئتمان دو بو ري.
ولكن إن كان هذا حصل بدون علم دو بو ري حينها سنقاضيك
بتهمة سرقة بطاقة الإئتمان
معدتي
تقرقر، لذا هل يمكنني إستخدام الحمام و أخبرك بعد أن أعود؟
أمي؟ هل يمكنكِ أن تجيبي على الهاتف؟
ما الخطب؟ هل الشرطي بالقرب منكِ؟
إذن إستمعي فحسب
أخبريهم أن بو ري هي من أعطتكِ بطاقة إئتمانها.
حتى لو أنكرت بو ري، فليس هناك ما يمكنها فعله إن أصررتِ.
كل شيء سينتهي إن أخبرتيهم أنها هي من أعطتكِ البطاقة لترحلي خارج البلاد.
.لا تقولي كلاماً غير معقول مثل السابق
حسناً؟
...كيف
.إنهي المكالمة
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الأن
.مين جونغ, بوري لم تفعل أي شئٍ خاطئ
لـ بوري, التي بقيت إلى جانبي حتى وهي تعلم
,بأنكِ ابنتي و بي دان تكون طفلتكِ .لا أرغب أن أفعل ذلك بها بعد الأن
.دو هي اوك, تحدث رجاءاً
سأقول كل شيء. لا تقلق و إنتظر قليلاً.
سأخبرك بكل ما في قلبي
ولكن كل شيء يجب أن يكون بالترتيب
هل يمكنني أن أجري مكالمة واحدة؟
مخفر الشرطة طلب من المجيء.
ماذا يجري؟
مخفر الشرطة؟
الخادمة قالت أنها ستخبرني بشيء ما
لذا أخبروني أن أذهب هناك.
الخادمة، هل تعنين أم دو بو ري؟
.أجل
بما أنها في مخفر الشرطة
هل تريدني أن أتكفل بإخراجها؟
إن لم تكوني مرتاحة للأمر، إذن تجاهليها فحسب.
كيف يمكنني؟ أريد أن أعرف لما أخذتها الشرطة بشدة.
سأعود، لذا أعدي العشاء أنتِ.
.أمي, لا تذهبي
أظن أن تلك الخادمة تريد التلاعب بك مرة أخرى.
لهذا السبب، سواء خُدعت، تم التلاعب بي، أو حتى وبختها
سوف أذهب لأن الفضول يتملكني.
أمي سآخذكِ أنا.
سأقلكِ لهناك.
إجلسي، كلي حتى ولو ملعقة واحدة أمامي.
عندما إختفيت، هل كنتِ هكذا أيضاً؟
ملعقة واحدة من العصيدة أو حتى شربة ماء واحدة لن تُهضم بسهولة
قلبكما أنتِ و أبي
لا بد أنه تمزق هكذا أيضاً.
البكاء و الجوع لن يرجعا إبنتكِ
يجب أن تستمري ليمكنكِ لقاء طفلتكِ ثانية.
أنظري إلي، لعشرين عاماً
أكلتُ و نمتُ جيداً حتى إلتقيتكِ
لأني آذيتكما أنتِ و أبي كثيراً
فأنا أتلقى العقوبة ذاتها
إنها ليست غلطتكِ إنها فعلة يون مين جونغ
لقد إلتقيت يون مين جونغ و سمعت كل شيء لما كنتِ غبية هكذا؟
لما أخفيت سر كون يون مين جونغ هي إبنة تلك المرأة و تركتيهم يفعلوا ذلك بك؟
كيف عرفتِ؟ يون مين جونغ ما كانت لتخبركِ
المرأة التي ربتك أخبرتني أن يون مين جونغ هي إبنتها.
يجب أن تُلعن! كون إبنتها تم تبنيها هنا
إنها لم تعدكِ إلينا
هل تعرف يون مين جونغ أن أمي قالت ذلك؟
إنها تعلم
يون مين جونغ أكثر شناعة و شرا
مما تظنين
لا أعلم ما قد تفعله لاحقاً لتوقفكِ عن الكلام
أمي، يون مين جونغ قالت إن أصبحتُ أيون بي
ستكون هناك فوضى في بي سول تشي هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
فوضى؟
إمضي قدماً، و كوني أم أيون بي
بالمقابل، سأجعلكِ
مجرد نكرة و ليس كنة بي سول تشي أو رئيسة خياطات
أيون بي، عندما كنتِ دو بو ري، لم تستطيعي أن تدرسي
عندما تجدين بي دان، إذهبي إلى الولايات المتحدة لتنهي دراستكِ
و إذهبي للكلية و أدرسي الأزياء و التصميم ما رأيكِ؟
الدراسة ليست مهمة الآن.
يون مين جونغ يبدو أنها تخطط لشيء ما ثانية
هل تهددكِ يون مين جونغ؟
أخبريني، سأساعدكِ
لأنني لا أريد رؤيتكِ تعانين بسبب يون مين جونغ
إن ذهبتِ للولايات المتحدة للدراسة، سأتدبر أمر كل شيء و أعيدكِ
أرجوكِ. أرجوكِ إستمعي إلي.
كلا. إن كان الأمر كذلك، عندها يجب أن أكون إلى جانبكِ أكثر
حتى لا تقوم يون مين جونغ بالتفكير حتى بعمل قذر، سأوقفها
أنتِ ماذا؟ كيف ستساعديني؟
بالرغم من أنني جاهلة و غير متعلمة، فسوف أوقف يون مين جونغ بالتأكيد هذه المرة
حتى لو كان موقفكِ صعب، ما الذي يمكن أن يحصل. من أجل بي دان أيضاً
من أجلكِ
سأقوم بمقاومة يون مين جونغ و سأفوز
لذا، ثقي بي و
لا تخفي أي شيء، حسناً؟
أيون بي...
إن تذكرتي أي شيء
هل ستظلين إلى جانبي حتى في ذلك الوقت؟
كان عليكِ أن تأتي أنت، لما جلبتِ كنتكِ معكِ؟
آجوما، لقد إتصلتِ من مخفر الشرطة، لذا فقد كانت قلقة و جاءت
إبنة بو ري إختفت ألهذا السبب أنتِ هنا؟
ما الذي يجب أن تخبريني به؟
أود أن أخبركِ عن إبنتي.
لا تقولي أي شيء. إن قلتي بأنني إبنتكِ
قد أحصل على الطلاق. أرجوكِ
أرجوكِ ساعديني
إبنتكِ؟ من؟ بو ري؟
هل ستسأليني أن أوافق على زواجها من جي هوا لذا إتصلتِ بي؟
لم أستطع إخباركِ
ولكن لدي إبنة أخرى عدا بو ري
تلك الإبنة، إعتني بها... بما أننا صديقتان...
أرجوكِ توقفي
أمي قالت لا
أنتِ إبقي خارج الموضوع أو أخرجي من هنا.
لا تلفي و تدوري حول الأمر
أخبريني ما تريدين قوله فحسب. بدأت أستاء
إبنتي لم تكبر بشكل جيد.
حتى كوني أنا أمها لم أستطع فعل شيء لها
لقد تركت البيت في سن مبكرة
و تخرجت من جامعة. حتى أنها درست في الخارج في أمريكا. تلك الفتاة لا ينقصها شيء
الكل يذهب إلى أمريكا، إذن ماذا؟
حتى كنتي التي هي يتيمة درست في الخارج
على كل، إبنتي لديها وجه جميل
و الكثير من الأمور في صالحها
إبنكِ... ألا يمكنكِ أن تعطيه لإبنتي؟
جي هوا؟
يالسماء! هل جننتِ و أصبحتِ مهووسة بأن تكون على علاقة بعائلتي؟
جي هوا على علاقة بالفعل مع بو ري! كيف تطلبين مني الآن أن أربطه بإبنتكِ الأخرى؟
هوا يون، دعي إبنكِ و إبنتي يعيشانِ بسعادة للأبد لمئة عام، هه؟
إن إستطعتِ فعل ذلك، سأخدم في بيتكِ إلى الأبد
لا أريد سماع المزيد. جي هوا لا يستمع إلي
ليس هناك ما أستطيع فعله إن إجتمعا من تلقاء نفسيهما، ولكن
هذا لا يتوقف علي، لذا لا ترفعي معنوياتكِ!
لقد جننتِ، جننتِ
على كل، هوا يون شخص ترعى الآخرين. لذا...
لاحقاً سوف تعرف عندما تفكر بما حصل اليوم
إذهبي فحسب
ما أخبرتكِ به، فلتقومي به حرفياً
...لسانك
.حياتي تعتمد عليه
كوني على حذر و لا تنسي!
هل رأيتم هذه الطفلة؟
كلا.
كلا لم أرها.
بي دان!
بي دان! دو بي دان!
هل رأيت هذه الطفلة بالصدفة؟
لا أعلم حقاً.
دو بي دان!
بي دان!
دو بي دان!
أين أنتِ، بي دان؟!
كانت هنالك فتاة مفقودة لا تستطيع التكلم عند المصنع.
لنذهب إلى مركز الشرطة.
الخلخال؟ هل إسم الطفلة دو بي دان؟
لا يمكننا تأكيد ذلك لا أظن أن الطفلة بإمكانها السماع أو التكلم
لا تستطيع السماع أو التكلم؟ لا يمكن هذا
قلتَ أن هذا مركز شرطة وونجو؟ سأكون هناك حالاً.
نعم.
أيتها الطفلة، هل إسمكِ بالصدفة هو دو بي دان؟
تعرفين القراءة، صحيح؟ دو بي دان.
هل هذا إسمكِ؟
يا إلهي، كل شيء صار في فوضى الآن
إن كان أبي أجاب على هاتفه
سيأتي باحثاً عني في الحال
إذن ماذا سيحدث لزواج أمي الآن؟
أيتها الطفلة، توقفي عن البكاء و كلي الجاجانغميون.
لقد إتصلنا بشخص كبير، لذا لا تقلقي.
حيث أنها ل يمكنها التكلم، فهذا يبعث على الإستياء.
- أيتها الطفلة، هل تستطيعين سماعي؟ - بي دان
- لا يمكنكِ التكلم حقاً؟ - دو بي دان
! آجوشي
بي دان، إنه أنا آجوشي.
هل حقاً لا يمكنكِ سماعي؟
تستطيعين، صحيح؟ تحدثي إلي، بي دان
بي دان. ليس لديكِ حمى؟
هل حقاً لا يمكنكِ سماعي؟
أيتها السيئة، لماذا جعلتني أقلق؟
ماذا تريدين مني أن أفعل إن مرضتِ؟
بي دان، قولي شيئاً.
دو بي دان.
آجوشي
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
بي دان
يمكنكِ التكلم؟
أنتِ لم تتأذي في أي مكان؟
يمكنني سماع كل شيء و يمكنني التكلم.
حسناً. شكراً لكِ بي دان.
شكراً لكِ بي دان
دو بي دان
أبي.
أيتها السيئة! كيف تجعلينني أقلق؟
ماذا كنتِ تتوقعين أن تفعلي مع أبيكِ و أمكِ؟
لقد أخبرناكِ مئة مرة، ألف مرة بأننا لا يمكننا أن نعيش بدونكِ.
فعلنا أم لا؟
حالما تتزوجان أنتَ و أمي،
كنتُ سأعود للبيت ثانية.
كنتُ سأبقى هنا فقط لبضعة أشهر.
لذا كنتُ أحفظ كوبابال، حرير و ساتان سونغ،
بي سول تشي،
إسم الروضة و إسم أمي،
لذا كنتُ سأعود عندها.
أيتها السيئة، كيف يمكن لأمكِ و أنا أن نتزوج بدونكِ؟
أنتِ مثل دو بو ري تماماً! تبدين ذكية ولكنكِ في الحقيقة لستِ كذلك!
ليس الأمر أني أبدو ذكية، ولكني لستُ كذلك،
ولكنكما أنت و آجوشي ذكيان جداً
تظاهرتُ أني طفلة لا أستطيع التكلم أو السماع،
ولكنكما مع هذا وجدتماني.
آسفون لأننا لم نأتي في وقت أبكر، بي دان.
كلا،
آجوشي و أبي، أنا ممتنة حقاً.
يقولون بأن الحياة صعبة بعد الهروب من المنزل.
دو بي دان الرائعة تبولت على بنطالها،
و كنتُ جائعة. هذا فعلاً ليس شيئاً يقدر عل فعله الشخص.
لذا هذا لن يحدث ثانية؟
ظننتُ أني سأموت.
عديني، بي دان. حالاً.
بدل ذلك، أنت عدني أولاً.
بأنكَ ستحصل على الإذن من عائلتك و تتزوج أمي.
إن لم تقطع هذا الوعد،
عندها سأعيش هنا في مركز الشرطة.
لنرى... بالطبع. سأفعل
إحفظي الوعد بالتأكيد.
لنذهب لرؤية أمكِ في الحال.
أيها الشرطيون، لا بد أنكم مشغولين.
أنا آسفة لفعل هذا الشيء السيء.
بالمقابل، سأسأل أبي
ليشتري لكل واحد منكم إناء من الجاجانغميون عند مغادرتنا.
ما رأيك؟
في ماذا؟ بالطبع ذلك جيد.
شكراً لكم على إعتناءكم جيداً ببي دان
سأشتري لكم لحم الخنزير الحلو و الحامض أيضاً يا جماعة!
شكراً لكم. شكراً لكم.
شكراً جزيلاً لك سكرتير مون.
هذا لا شيء. يجب أن نجعل بي دان تغتسل.
إن رأتها أم بي دان هكذا، لربما ستشعر بالسوء أكثر.
لقد مررتُ بالسوق في طريقي إلى هنا. يجب أن نشتري لها الملابس أولاً
أنا سأفعل ذلك.
آجوشي يحبني حقاً.
لقد وعدني بأنه سيحمل لي مشاعر سرية دائمة في قلبه...
ولكني أستطيع أن أشعر بمشاعره العميقة نحوي، صحيح أبي؟
هه؟
حقاً؟ و لم تتأذي في أي مكان؟
كلا. كنتِ قلقة كثيراً، صحيح؟
أنا آسفة
لقد كنتُ مخطئة.
لا أريد أن أسمع، لأن الكثيرين مروا بالكثير
فلتعرفي فقط بأني سأعاقبكِ، حسناً؟
حسناً. سأعطي الهاتف لأبي.
لا تبكي و إنتظري. سأكون هناك قريباً مع بي دان
حسناً.
شكراً لك، جي هوا أوبا.
جدتي! أبي! أمي!
لقد وجدوا بي دان!
جي هوا أوبا سيجلبها الآن!
حقاً؟ هل إتصل جي هوا؟
هذا جيد!
هذه أنباء جيدة. لقد كنتُ قلقة جداً من أن إيجادها سيأخذ وقتاً طويلاً.
ذلك جيد حقاً. لقد كنتِ قلقة حقاً.
أنظري كيف ذبل وجهكِ.
لقد كنتِ هنا أيضاً، معلمتي؟
أي معلمة؟ أنا عمتكِ الآن نادني عمتي، أيون بي
أنا معتادة على ذلك فحسب.
سأعتاد على هذا أيضاً عمتي.
هذا أو ذاك، نحن ممتنون بالكثير لجي هوا.
بينما كنتِ في جانغ هيونغ،
لقد كان إلى جانبكِ و الآن وجد بي دان لأجلكِ.
منذ وقت طويل، جي هوا أحب عزيزتنا أيون بي.
إنهما يفكران حتى بالزواج.
آه حقاً؟
منذ أن كنتِ صغيرة، أنتما الإثنان كنتما تلعبان سوياً جيداً.
و حتى بعد أن كبرتما، أنتما الإثنان ستبقيان تحبان بعضكما.
القدر شيء رائع.
أدعيه لمنزلنا أريد أن أشكره بنفسي
سأفعل، أمي.
ما كل هذا؟
أفكر بأن أسجل بو ري مباشرة في سجل العائلة.
كما أني أفكر بفسخ تبني مين جونغ في نفس الوقت.
تفسخ تبنيها؟
أنتِ إتخذي القرار. إن كنتِ ستدعيني أعيش كإبنة لكِ
فسركِ سيبقى محفوظاً للأبد
هذا شيء جيد.
عندما أفكر كيف سرقت صور أيون بي و كذبت طوال الوقت،
فسخ التبني ليس كافياً.
ولكنها الآن أصبحت كنة شخص آخر.
لذا الآن علينا أن نترك الأمر للسماء من أجل الذنوب التي إقترفتها.
لماذا لا نفسخ التبني بعد أن تُرزَقَ مين جونغ بمولود لها؟
عائلة الرئيس لي رفضتها لأنها كانت يتيمة.
فقط لأننا وجدنا أيون بي،
- أن نفسخ التبني الآن... - عن ماذا تتحدثين؟
ألا تذكرين ما فعلته مين جونغ ببو ري؟
إنه محق.
لقد سرقت رسمة أيون بي و كانت قادرة على إكمال دراستها من بي سول تشي،
و إن كانت قادرة على الزواج بإعتبارها إبنة لبي سول تشي، عندها نكون قد فعلنا أكثر مما يكفي.
بالرغم من إيجاد بي دان، فاللعب بطفلة فعل لا يمكن أن يُغتفر.
أيون بي، ماذا ترين؟
أنتِ إبنتنا، لذا قولي شيئاً.
أنتم يا جماعة قرروا بدوني.
أنا لا أفكر بمسامحة مين جونغ،
ولكن الجزء الذي يتعلق بأنها إبنتكم المتبناة أتركه لكم، أمي و أبي.
أنا قررت بأن أحل إرتباطي بها كإبنة متبناة لي.
عليكِ أن تتبعي قراري.
.اعطيني هذه ايضاً
.نعم
زي واحد يكفي. لماذا اشتريت الكثير من الملابس؟
.كانت هذه المرة الأولى, ولم أعرف ماذا اشتري
.لذلك اخترت هذا وذاك
بي دان, ستلبسينهم بشكل جميل من أجلي, صحيح؟
.علي أن آخذهم بما أنك اعطيتني اياهم
لقد أعجبتني جميع ملابسي حقا
.أنت والملابس كلاكما من نوعي
ألم أكن أنا؟
!علي أن آخذ بعض النصائح من هذا الرجل
.إذاً, أراك في سيول,مساعد مون
أجل. ارجع سالماً
.اصعدي للسيارة بي دان
يون مين جونغ, انتظري فقط
أنت مستعدة, أليس كذلك؟
.تم ايجاد حفيدتك في اكسان
ماذا؟ هل حقاً وجدوا بي دان؟
.ياإلهي, يا إلهي. أيها الاله بوذا, شكرا جزيلاً لك
!شكراً لك
,يا إلهي, يا إلهي لماذا ذهبت إلى اكسان؟
كيف أصدرت بطاقة ائتمان إلى دو بو ري؟
,أخذت بطاقة الهوية الخاصة بها, واصدرت بطاقة الائتمان
.وحاولت الهروب بعيداً لبلد آخر
لماذا تفعلين ذلك بدون إذن الوالدة؟
.حتى تتمكن بو ري من الزواج وتعيش سعيدة
.كانت عائلة الرجل ترفضها بسبب ابنتها
هل هذا حقاً هو السبب الوحيد؟
,سواء كان هناك سبب واحد أو عشرة أسباب
حاولت الهروب مع طفلة, لذلك
.أرجوك عاقبني بسرعة أيها الشرطي
,الآن بما أن بي دان وُجدت
.فقط اعطني أي عقاب
.يمكنك وضع الأصفاد علي وأن تعطيني أي عقاب
وجدتم بي دان؟
نعم
.لا أظن أنه سيكون باستطاعتي العودة للمنزل اليوم
.توقف عن التحدث بالهراء .فقط اوصل الطفلة للمنزل وتعال إلى هنا
,لدي دليل بشأن الشخص الذي فعل ذلك لبي دان لذلك أريد التعاون في التحقيق
ماذا؟ ألم يخبرك جي هي؟
ألا تعرف أن كل ذلك من فعل دو بو ري؟
الجاني فيما حدث هذه المرة ليس بوري ولكن
.هو في منزلك الآن
.سأغلق الخط
ماهذا الهراء الذي يقوله؟
ماذا قال جي هوا؟
,بما أنه يعرف من فعل ذلك
.قال بأنه يريد أن يساعد في التحقيق
.إذا كان يعرف من فعل ذلك عليه فقط أن يعتقل ذلك الشخص. مالأمر مع مسألة المساعدة؟
.أحمق مجنون, قال بأن الجاني موجود في منزلنا
ماذا؟ - ماذا؟ -
ليست أنا. جا ايل, هل هي أنتِ؟
لماذا سأفعل ذلك؟
هل هو أنت, جي هي؟ أم أنت, مين جونغ؟
!أمي
,أنا هنا
!لماذا أتيتِ؟ عليك فقط أن تتركي أمك وتعيشي كيفما شئت
لماذا رجعتِ؟
!بي دان
...إذاً
هل علي أن أغادر مرة أخرى؟
ماذا؟
مالشيء الجيد الذي قمتِ بفعله حتى تردي عليّ؟
إلى أي مكان ستذهب طفلة في السادسة لتهرب؟
.حسناً, حسناً. توقفِ الآن
,وجدتها أخيراً, لكنك فقط ستقومين بضربها
.ذلك لن يجعلك تشعرين بتحسن .سيؤلمك ذلك فقط
.أين يؤلم؟ ذلك لايؤلم على الإطلاق
لأنني كنت ليّنة جداً معها, ذلك الشيء الصغير
أخاف الكبار كلّهم
.يجب أن تُضرب أكثر !تعالي إلى هنا
ماذا إذاً؟
.بسببي, عائلة أبي لاتحبك
ألا تعرفين كم أريد العيش معك ومع والدي ايضاً؟
.بي دان, قولي لأمك أنك آسفة واطلبي منها المسامحة الآن
.أنا آسفة أمي
.لن أفعل شيئاً كهذا مجدداً
أبي وعدني
.أنه مهما حصل سيحصل على الإذن ويتزوجك
.لذلك لن أذهب لأي مكان بعد الآن
.أجل, لاتذهبي لأي مكان
.ظننت حقاً بأني سأموت
ذلك يؤلم, صحيح؟ طفلتي
.استلقي بجانب بي دان هنا
.سأنام بعد أن تغادر
.سأذهب بعد أن أراك مستلقية
.إذاً افعلي هذا
.نامي قليلاً. سأرحل بعد أن أراك نائمة
.سمعت بأنك بلغت عن أمي في مركز الشرطة
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا تقصدين؟ .عليها أن تدفع ثمن الخطأ الذي ارتكبته
أمي سيئة ايضاً, لكن هناك شخص آخر يجب أن تتم معاقبته حقاً
أعرف ذلك, يون مين جونغ
إذاً, دو هي اوك
.فعلت كل ذلك بنفسها
.هذا تقرير خاطئ. لدي تسجيل صوتيّ يمكن أن يكون دليلاً
.أرجوك استمع لهذا وحقق مع هذا الشخص
أظن ان مون جي سانغ ذاهب للمطار الآن
.اذهبي لداخل المطار الآن بسرعة
لو امسكنا مون جي سانغ, كل شيء سينتهي
من تكون هذه؟
.إنها يون مين جونغ
.إنه تسجيل لمكالمة أمي مع يون مين جونغ
.أنا تأكدت من ذلك مع يون مين جونغ بالفعل
.لايمكنها نكران هذا
.سأذهب لأحضر يون مين جون حالاً
أنا لن أقوم بفضح وجود بي دان
لأحطمك
.والدة بي دان هي دو بو ري
.جيد. أنا أخبرتك
.الماضي هو الماضي فقط جي هي واقع في حبي الآن
أنت مجرد مطارد مجنون
.علي أن أستعد للعمل, سأغلق إذاً
أبي, ألم تغادر للعمل بعد؟
أجل, المساعد مون
.قال أن لديه شيئاً عاجلاً ليطلعني عليه
ماذا؟
المساعد مون قال ذلك؟
.أنا آسف لجعلك تنتظر
.لا, قلت بأنه تقرير مهم, لذلك علي أن استمع لذلك
ماذا تفعل في هذا الصباح الباكر؟
..هل أنت سوف
.وجدت النسخ الأصلية الضائعة من الأدلة
,بما أنك تفقدهم باستمرار
.أردت اعطاءهم للرئيس شخصياً
النسخ الأصلية للأدلة؟
.جي هي
اختبار الحمض النووي للأبوة
%دو هي أوك. يون مين جونغ. احتمال وجود قرابة 99.9