الحلقة 43
حتى لو لم أنهيه بنفسي،
ألن ينتهي الزواج من تلقاء نفسه لو كان مقدرا له ذلك؟
حقاً؟ أظن ذلك أيضاً
و لهذا فإن اليوم، حيث أن الجميع من بي سول تشي و من عائلة أصهارك مجتمعون معاً
أفكر في كشف أكثر سر تخافين منه
مون جي سانغ
ما الذي تحاول فعله؟
يبدو أن بو ري تُعامل بصورة غير عادلة كونها أماً عازبة
كهدية لزفاف بو ري، سأكشف الحقيقة من أجلها
و بما أن جدة بي دان أتت في الوقت المناسب، فلدينا شاهد ممتاز
لأنني أريد أن أفشي كل شيء
و أعيش براحة
مون جي سانغ. مون جي سانغ، هل جُننت؟
أين أنت؟
رئيسة الخياطات
أنت...
خالتي، لما لا يبدأون الزفاف؟
لأن والدة العروس لم تصل بعد
أمي لم تصل بعد؟
ماذا تقولين؟ أين من الممكن أن تذهب تاركة هذا؟
أظنها ذهبت لمقابلة يون مين جونغ
ماذا؟
يون مين جونغ؟
كلا! قابلني حالاً سأكون هناك في الحال، لذا لا تفعل أي شيء
أرجوك، أرجوك هذه المرة فقط، أتوسل إليك
الذهاب إلى الشركة و كشف كل الحقيقة للي جي هي ستكون الخطوة الصحيحة على الأرجح
لأنه سيكون من الأسرع إعادة لي جي هي إلى صوابه منكِ
إذن
مون جي سانغ! مون جي سانغ
ذلك الوغد
معلم بارك، لا بد أن أمي تمر بوقت عصيب اليوم
قالت أنها ستتصل في يوم آخر
ما الخطب؟ هل هناك ما أصاب والدة أيون بي؟
من المحتمل أن لا يكون أمراً كبيراً هناك أمر طاريء لذا سأغادر الآن
رئيسة الخياطات. الزفاف على وشك أن يبدأ ما الذي تفعلينه هنا؟
أنت الشخص الذي كان يتبع مين جونغ أيام الجامعة
ليس لدينا الوقت
دعينا نسرع و نحضر الزفاف
ولكن...
سأعتني بأمر يون مين جونغ
سأتأكد من إنها غير قادرة على فعل أي شيء، لذا لا تقلقي
سأرافقكِ للزفاف. أسرعي
أسرعي
لما لا تأتي؟
أوه، ها هي!
أنا آسفة
والدة العروس تتصرف بأنها أعلى من والدي العريس
أنا آسفة
أين كنتِ؟
سأخبرك لاحقاً
كيف تجرؤ على أن تأتي هنا؟
دعيها ألا ترين أن بي دان تمسكُ بيدها؟
ألهذا تستطيع المجيء لأن الطفلة تريدها؟
إنه زفاف مهم كيف يمكن لشخص مثلها ...
لقد ربت أيون بي ل20 عاماً ليس هناك سبب لإيقافها عن مشاهدة الزفاف
لا تقلقي بهذا الخصوص
تحركوا!
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
حماي، حماتي، أشكركما لأنكما أنجبتما بو ري
بو ري بو ري جميلة جداً!
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أبي، حقاً...
أنا آسف
أنا خائفة. و مرتعبة
أتساءل إن كنتُ أستطيع حماية أيون بي
بسببي، كانت حياتها صعبة لمدة 20 عاماً
ماذا لو آذيتها مرة أخرى؟
أمي
نعم، أنا أمكِ
من الآن فصاعداً، فلتري الأشياء الجميلة فقط، فلتأكلي الأكل اللذيذ فقط
و لتعيشي حياة مرفهة لترتاحي
اليوم، إبنتي، أنتِ تبدين جميلة جداً
فلتنتبهي لنفسك أينما ذهبتِ
لا تتأذي مرة أخرى
أشكركِ على تربيتي
أمي تبدو كملاكٍ من السماء
صحيح، جدتي؟
جدتي؟ أين ذهبت؟
بو ري بو ري، ماذا هناك؟
لأني سعيدة
لأني سعيدة جداً
صحيح؟ و أنا أيضاً
أنا سعيد جداً أيضاً
أشكركِ، أمي !
بو ري بو ري نحن الآن جي هوا- بو ري، صح؟
قوليها بصوتٍ عالٍ أنا جي هوا-بو ري !
أسرعي !
أنا جي هوا-بو ري!
أنا جي هوا- بو ري !
جونغ ران، إصعدي على ظهري
أنا!
أنا والد الطفل !
لقد تزوجنا نحن أيضاً!
أشعر بالدوار !
هل أنتِ بخير؟
نعم
قائدة الفريق أوه، أين جي هي؟
قال إنه ذاهب إلى الزفاف ألم تذهبي معه؟
الزفاف؟ قال إنه لن يذهب. هل أنتِ متأكدة؟
نعم، رأيته يغادر
كنتُ ذاهباً للعمل لأنني ظننتُك لن تأتي، ولكنك هنا
أنتَ لم تأتي لزفافي حتى
ولكنك حضرتَ زفاف أخي لتكون التابع أم ماذا
هل تظن أنك يجب أن تلتصق بأخي لتعيش؟
حضرتُ زفافك أيضاً ذلك اليوم...
مين جونغ !
علمتَ أن جدة بي دان أصيبت في حادث أمام صالة الزفاف
ذهبتُ إلى المستشفى بدلاً من يون يمن جونغ، لذا لم أكن قادراً على حضور زفافك
تلك السيدة أصيبت في حادث ولكن لما كان على يون يمن جونغ الذهاب للمستشفى؟
هل كان على عروس تتزوج ان تلغي زواجها لأن الخادمة تأذت؟
لقد رأيت الصور ولكنك لم تصدق حتى الآن؟
يون يمن جونغ هي إبنة تلك السيدة
في يوم زفافك، يون يمن جونغ طلبت مني باكية
أرجوك أسرع و خذها للمستشفى""
و اي علاقة قد تكون بينهما لتطلب مني شيئاً كهذا؟
ألن تتوقف؟
ألم تخبرك يون مين جونغ؟
لما عليها أن تتوسل بو ري لتغفر لها؟
الشخص الذي يجب أن يتوسل من أجل الغفران هي دو بو ري و ليست مين جونغ
لأنها سوف يُلغى تبنيها بسبب دو بو ري
فلتعد لصوابك، أيها المدير
اليوم ثانية، يون مين جونغ حاولت أن تدمر الزفاف ولكنها فشلت
إن لم تعد لصوابك، فلا نعلم ما قد تفعله يون يمن جونغ لبو ري
إن تأذت بو ري، فلن أقف ساكناً أيضاً
بالنظر للأمر الآن، ألا يميل قلبك لدو بو ري؟
هل يعلم أخي أيضاً؟ بأنك تفكر هكذا تجاه زوجته؟
أيها المدير
سواء كنتَ تحب دو بو ري أم لا، فلن أوقفك
ولكنني لم أعد أصدق ما تقوله أنت أو يون مين جونغ
سأتأكد مباشرة بعيني و أحكم بنفسي
إذن هل ستصدق لو قلتها أنا؟
تنحي أرجوك. أجبرتُ نفسي على المجيء اليوم ليراني الناس قبل أن ينتهي الحفل
مين جونغ هي إبنتي
زوجتك، مين جونغ، هي إبنتي
لهذا السبب ذهبتُ لزفافك
كأم، أردتُ أن أعطي إبنتي زوجاً من الخواتم في يوم زفافها
هل أنتِ مجنونة؟
نعم، مين جونغ و أنا مجنونتان
لهذا فقد وصلنا إلى هذا الحد
دعني أطلب منك معروفاً
أرجوك إمنع مين جونغ عن فعل أمور سيئة أخرى
لتكون فتاة جيدة و تعيش كزوجة لك فقط
مين جونغ، تلك المسكينة خائفة من أن تفقد عائلتك
لهذا فهي مجنونة و تتصرف وفقاً لذلك
هذا غير ممكن
غير ممكن، ولكن حقيقة أن مين جونغ هي إبنتي
هي حقيقة تعرفها أمك هوا يون أيضاً
لو أن ما تقولينه صحيح
فهذا سبب آخر يجعلني لا أعيش مع مين جونغ بعد الآن
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما شأنكِ بهذا الزفاف لتحضريه؟
ماذا عن هذا الزفاف؟
إنه زفاف إبنتي بو ري، لذا يجب أن أكون هنا
إنها ليست فتاة تواصل ما تفعله بدون أن تعير أهمية لما يجري حولها
مثلما فعلت إبنة أخرى عندما رأت أمها مصابة و رأسها ينزف
تظنين أن بو ري ستنظر إليكِ حتى؟
تظنين أن بو ري مثلكِ؟
- كانت تبكي بشدة بسببي لذا كان علي أن أرحل؟ - كانت تبكي؟
من الأرجح أنها كانت تبكي لأنها سعيدة
إنها سعيدة بعد ما فعلته بي
إبتعدي أنا الشخص الوحيد الذي سيوقف هذا الزفاف
لا يمكنكِ الذهاب. أنتِ الشخص الوحيج الذي يعارض هذا الزواج لذا لماذا تريدين إيقافه؟
لدي ما أقوله لك
أنتِ لستِ أمي
أمي هي رئيسة خياطات بي سول تشي
إنهما يغادران لقضاء شهر العسل قريباً أرجوكِ غادري مع إبنتكِ قبل أن يرى أي أحد هذا
-مون جي سانغ، أيها الوغد. أنت لم تقل شيئاً لجي هي؟ - دعيه، دعيه
اليوم الذي يتحدث فيه فمك عن بي دان
بي دان، بو ري، و أنت كلكم ستموتون معاً
لن أموت لوحدي
أسرعي و غادري ليس جيداً أن يراكِ زوجكِ
دعيني!
مون جي سانغ، تأكد من أن تتذكر كلماتي
أنت لا تعلم ما الذي قد يفعله شخص ليس لديه ما يخسره
مين جونغ
من المفترض أنكِ تتصرفين بذكاء كيف يمكنكِ ألا تفكري؟
أنتِ من إتصل بوالدة بو ري اليوم، صحيح؟
ما الذي ستتفيدينه من إلغاء هذا الزواج؟
فلتجدي طريقتكِ الخاصة لتعيشي
و ما هي طريقتي؟
ليسي هناك أحد إلى جانبي في هذا العالم كيف يمكنني ان أعيش؟
لما ليس لديكِ أي أحد؟ لديكِ زوجكِ
لا تحتاجين احداً آخر غير زوجكِ
ستكونين بخير حتى لو كانت بو ري حماتكِ
حالما نعيش أنا و بو ري في نفس البيت، فكل أسراري ستنكشف. كيف يمكنني أن أتمسك بجي هي حينها؟
لا يجب أن تقلقي بهذا الشأن
فقد أخبرتُ زوجكِ بأنكِ إبنتي بالفعل
ماذا؟ أمي، هل أنتِ مجنونة؟
هل تريدين حقاً رؤيتي ميتة؟
ليس هناك أم في هذا العالم تريد قتل إبنتها
أخبرته قبل أن يسمع ذلك من شخص آخر
إن أراد أن يضربكِ، دعيه يفعل. إن لعنكِ، فلتسمعيه فحسب
حالما تنجبين أطفالاً، عندها تكونين أم أطفاله. سيغفر لكِ في النهاية
كلما إزداد قبح أعمالكِ
فأنتِ الوحيدة التي ستتضرر إن لم تسر الأمور على ما يرام
ماذا سأفعل لو لم يسامحني جي هي؟
ماذا لو قرر أن لن يراني بعد الآن بسببكِ؟
حتى لو لم ينظروا إلى الأشخاص السيئين، فإنهم ينظرون إلى من يستحق الشفقة
أسرعي و عودي. عندما يعود أصهاركِ للمنزل، فلتحييهم بحرارة
و أخبريهم أنكِ قد أعددتِ العشاء لهم مع إبتسامة على وجهكِ
- إن غادرتِ أمكِ و أصبحتِ كنتهم... - إذهبي !
عليكِ أن تكوني مثيرة للشفقة لتستطيعي البقاء هناك على الأقل
يا إلهي، يا إلهي
ظننتك لن تأتي شكراً لك على أي حال
لستُ هنا لأبارك لك زواجك أتيتُ إلى هنا لأنها أوامر أبي
لا يمكنك أن تكذب
لا يزال، فأنا ممتن أنك حضرت اليوم
و أنا أيضاً، أشكرك
دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً أخبريني الحقيقة
هل أم مين جونغ الحقيقية
هي خادمتنا؟
لقد قالت ذلك بنفسها هل ذلك صحيح؟
أي هراء هذا الذي تقوله؟
ماذا تعني بأنها أم مين جونغ؟
- عندما كانت صغيرة، لقد إعتنت... - ذلك صحيح
ماذا؟ ذلك صحيح؟
ذلك صحيح؟
أنا آسفة لأنني لم أستطع أن أخبرك مسبقاً
هذا يبدو و كأنني ساعدتُ مين جونغ في أكاذيبها التي بدأتها عندما كانت في التاسعة من عمرها،
لذا فقد كان من الصعب إخبارك
ما هذا بحق السماء؟ كيف يمكن هذا؟
الشخص المحظوظ
يصطاد سمكة حتى إن سقط في الماء
جي هوا، حتى عندما قابلتَ يتيمة، فقد إكتشفَت مؤخراً بأنها الإبنة الحقيقية لبي سول تشي
العائلة فقط تغيرت، ليس الشخص ذاته
تحرى عن التفاصيل من زوجتك
نحن
مغادران لقضاء شهر العسل الآن
إن كان لديك شيء آخر تسأل عنه، فإسأل بعد عودتنا من شهر العسل
دعينا نذهب بو ري بو ري؟
حسناً. لم أخترها إنها إبنة أحدهم
ولكن لأنني أحببتها
و الآن راقبي جيداً كيف يتغير ذلك الحب يونغ مين جونغ
ما هذا؟
يقولون أن المجوهرات الشفافة هي الأفضل هل هو طقم من الماس؟
إذن جربي هذه فحسب
هناك إثنان من نفس النوع. لا بدى أنها خاتم ثنائي
خاتم ثنائي؟
هذا الخاتم...
كيف يمكن لهذا الخاتم...
لما أنتِ متفاجئة؟ ما هذا الخاتم؟
هذا خاتم والدة جي هوا
عمتي
يبدو أنها عمتك
أي، لا بد أن عمتي لا تزال غاضبة
- عمتي - جي هوا
وجدت خاتم أوني
ماذا تعنين بأنكِ وجدتِ خاتم أوني؟
خاتم والدتك
الخاتم الذي لم نستطع إيجاده في أي مكان قرب الحادث لقد وجدته الآن
ماذا؟ أين وجدتِ ذلك الخاتم؟ لقد مضى 20 عاماً
ذلك الخاتم كان في صندوق مجوهرات والدة جي هي
ماذا؟ أين كان ذلك؟ هل أنتِ متأكدة أنها لأمي؟
أنا متأكدة أنه هو
حسناً، عمتي. سأغلق الخط يجب أن أراه بنفسي
جي هوا أوبا، ماذا هناك؟
أنا آسف، ولكن هناك شيء يجب أن أتأكذ منه بنفسي بسرعة
بي دان، أنتِ تضعين حزام الأمان، صحيح؟
نعم.
مبارك: زواج العريس: لي جي هوا، العروس: جانغ أيون بي
جانغ أيون بي
وجدوا جانغ أيون بي؟
إنتظروا لحظة
جونغ هوا!
أصهاري، بوركتم
فقد ربيتم ذلك الفتى بصورة رائعة ليصبح مدعياً
جي هوا كان الأول بالمسبة لي حتى قبل إبني
فلم أفعل شيئاً إن قمتُ بواجبي تجاهه
إن وبختُه، فسأكون أنا من يُساء معاملتها لصراخي عليه
حتى لو عادت والدة جي هوا حية، فأنا جديرة بالإحترام
نعم، فقد بذلتِ الكثير من الجهد فحسبما أعرف، ذلك كل ما تحتاجينه
أنا ممتنة جداً أيضاً
فلترتاحي الآن و تتلقي واجبات الإبن من قبل جي هوا
عليه أن يقوم بذلك كي يتلقاه هو أيضاً
أنا آمل فقط أن لا يتم تجاهلي من قبل الكنة كوني زوجة الأب
أمي، جونغ هوا كان هنا منذ دقيقة مضت
جونغ هوا؟
لا بد أنه عرف عن زواج أيون بي
أين هو الآن؟
رآني و هرب على الفور
لا أفهم لماذا يحاول تجنبي
هرب؟
لا بد أنه لم يكن مرتاحاً لكذبه بخصوص أنني هربتُ مع أيون بي
أختي بالقانون. يبدو أنه جاء لرؤيتكِ ألم يتصل بكِ؟
إتصال؟ لقد غير رقمه و إختفى كيف يمكنني الإتصال به؟
الشاي سيبرد. أرجوكما تناولاه
أوه نعم، ممتنون لكِ
ولكن كيف إنتهى الأمر بأيون بي في جانغ هيونغ؟
لا بد أنها كانت في سيارة أحدهم إلى جيونجو
هناك حيث إلتقت بأمها التي ربتها
جيونجو؟
إذن أيون بي هربت من المنزل أيضاً؟
حالما تعود ذاكرة أيون بي، سنعرف كل شيء
لم تكن تثق بالناس بسهولة. ما كانت لتصعد في سيارة غريب
لا بد أنه شخص تعرفه جيداً
أمي، ألا يقود أبي السيارة بسرعة جداً؟
لقد ركبتُ سيارة أمي
بكل تأكيد. تلك الليلة، كنتُ مع أمي
أمي، أبي يبدو غاضباً حقاً
هه؟ نعم
جي هوا أوبا، لا أعرف ما الأمر
ولكن هل يمكنك القيادة بصورة أبطأ؟
أوه، أنا آسف. أنا في عجلة من أمري
،من قبل... هذا الخاتم
ألم تقل أنك تذكر خاتم والدتك و قد صنعت هذه مشابها لذلك
ذلك الخاتم، هل وجدوه؟
نعم
لقد كان خاتم أمي
في مكان الحادث، و في المنزل، لم يستطع إيجاده أحد
ولكن اليوم وجدته عمتي
عمتي؟
مرحباً؟
ماذا حدث مين جونغ؟
هل وجدوا أيون بي؟
ولكن لماذا لم تخبريني؟
اليوم كان يوم زفاف أيون بي
هل ذهبت إلى بي سول تشي؟
- ظننتُ أن هناك خطباً ما و قد كنتُ قلقاً - كيف أمكنك أن تذهب إلى هناك؟
هذا خطر أكثر على أمي! ألا تعلم ذلك؟
إذن هل قابلت أمي؟
كلا، سو بونغ رآني، لذا هربت
أبي؟
لا تفعل ذلك ثانية. أيون بي عادت
ألا تشعر بالأسف تجاه أمي؟
عليك أن تفهمها
أنا آسف. فقد كنتُ قصير النظر
فلتعرفي إن كانت إن هوا في مشكلة بسببي
حسنا
سأقولها ثانية، ولكن لا تتصل بأمي أو تحاول أن تجدها
أبي و عمتي واثقون بأن من فقد أيون بي
هي أمي
لا يمكنهم أن يتقابلوا بعد
المعلم بارك هو أملي الأخير
جونغ ران، ما هو ذلك الخاتم لتتصلي به و هم في طريقهم إلى شهر العسل
شهر العسل ليس مهماً الآن
إنه خاتم والدة جي هوا المتوفاة، لما هو عند والدة جي هي؟
هذا هو المهم
عمتي لما تخرجين من غرفة حماتي؟
أوه، هنالك شيء ما
لنصعد ني تشان
إتصلَت بأخي بالقانون. ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم لقد كان أمرا مهماً، لذا فهم عائدون إلى هنا
ني تشان، ألن تصعد؟ ماذا تفعل؟
نعم، نعم، أنا آتٍ
أمر أهم من الذهاب لقضاء شهر العسل؟
صحيح. كيف يمكن لطبق أرز أن يغير تفكير جي هي؟
خاتم؟ عن ماذا تتحدثين؟ أخبريني لأفهم
خاتم والدة أخي بالقانون
هل كان لديك؟
كيف عرفتِ ذلك؟
هل فتشتِ غرفتي؟
ليس أنا، بل عمتي
بينما لم أكن هنا
أخبرت أخي بالقانون، لذا فهو في طريقه إلى هنا
ماذا تقولين؟ أية عمة؟
لماذا جي هوا عائد للبيت؟
أمي، قولي أنكِ لا تعرفين
عدم معرفة بي سول تشي هو أهم شيء
هل تفهمين ما أقول؟
نعم، نعم
مين جونغ، الشخص الذي سينقذنا أنا و جي هي هو أنتِ تعلمين ذلك؟
مهما حدث، فلتساعديني
بالطبع أنا كنتكِ و زوجة جي هي
لا تقلقي
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
هل فتشت هنا و هناك
طوال هذا الوقت؟
سوف أجن
ما الذي يؤخركِ هكذا؟
أوه، أوه، لا شيء. لندخل، لندخل
ماذا هناك؟
بخصوص حادثة والدة جي هوا، أعتقد أن جي هوا سيعرف كل شيء أخيراً
في طريقهم إلى المطار، قرر العودة و هم عائدون الآن كما سمعت
ماذا؟ كيف عرف؟
كيف لي أن أعرف!
بما أن جي هوا هو صهركِ الآن، ألم تكوني أنتِ من أراد أن يكشف السر؟
بصراحة، من ترك مين جونغ و جي هوا يتزوجان بوجود ذلك التهديد كان أنتِ!
أرجوكِ كوني حذرة مما تقولين ماذا تعنين بالتهديد؟
لم أذكر الموضوع للشجار
أنا أقول أننا على نفس القارب
لا تقولي أي شيء حول الحادثة
أوه، لقد أخفتني
إن علمتِ أن هناك أشخاصاً هنا، لما لا تطرقين الباب؟
لقد طرقت. أخي بالقانون قال أنه سيغادر
أنا ذاهبة
يون مين جونغ، ما الذي يمكنني فعله بك؟
إن كان ما قاله مون جي سانغ صحيحاً
أرجوكِ، أرجوكِ لا تذهبي للحد الذي لا يمكنني فيه مسامحتكِ
لا يمكنني حمل أخطائكِ الآن... و أجعلها تتلاشى هنا
عمتي! عمتي، أين أنتِ؟
عمتي!
أخي بالقانون، ماذا عن شهر العسل؟
أين عمتي؟
لا بد أنها في غرفتها
ماذا حدث؟ ماذا حدث بخصوص شهر العسل؟
لستِ بحاجة لتعرفي. بي دان لنصعد
الآن علينا أن نعيش في المنزل ذاته سواء أحبننا أم لا، ولكن ماذا؟
لستُ بحاجة لأعرف"؟"
يبدو لي أن شهر عسلكِ قد ألغي
بما أنكِ عدتش لمنزل أصهاركِ، أليس عليكِ الذهاب إلى المطبخ أولاً؟
إنه وقت العشاء تقريباً
سأقوم بذلك لاحقاً لذا إبتعدي
أوه، أوه، أنا آسف
لقد أعددتُ كل شيء، لذا فمن يريد فليتناول الأكل فحسب ...
عليكم أن تأكلوه فحسب ...
أنت مريض، لذا لما أعددتَ الأكل؟
جونغ ران قالت أنها جائعة...
براعم الفاصولياء ...
حسناً، لذا توقف
سيمرض الناس من مشاهدتك فحسب
على كلٍ، الطعام معد
لذا فلتبتعدي رجاء أجومي
أجومي؟ أنتِ لا تعلمينها أي شيء وقد تزوجتِ؟
إذن أنتِ؟ هل تعرفين أي شيء؟
أوه! نقطة لكِ
ماذا تفعل؟
كيف يمكنكِ أن تتكلمي هكذا مع عمكِ؟ وهذه نقطة أخرى
نعم
واه أنظري لتلك النظرة، تلك التحديقة
سترايك، 3!
نعم! نعم!
هذه كانت في صندوق مجوهراتها حقاً؟
نعم
ولكن كيف... هل حصلت والدة جي هي على خاتم أوني؟
كانت في إبص أمك على الدوام، لذا فملا يمكن أن يُسرق
لا بد أنها إلتقتها قبل ذلك
ماذا تقول؟
أوني ذهبت لشراء البيض و عندها حصل الحادث
عندما ذهبت أمي للتسوق، هذا الخاتم إختفى بعد الحادث
عندها حصلت أمي على الخاتم، ألا تعتقدين ذلك؟
متى؟
هذا جنون... ما هذا؟
إذن قبل أن تموت أوني، إلتقت بها؟
بما أن أمي ماتت، فأم جي هوا عرفت على الأرجح
ولكن جي هوا، لما هنالك إثنان من نفس الخاتم؟
ذلك الخاتم، أويا أعطاه لها كهدية في الكريسماس
هدية كريسماس
إلى جانب أمي، كان هنالك شخص آخر
ما هذا؟ إذن أوبا أعطى نفس الخاتم لشخصين مختلفين؟
سوف أجن
أبي و أمي
لا يمكنني أن أسامحهما
هل تفحصته؟
هل هو خاتم والدتك؟
إنه هو
كيف يمكن....
- وصلتم؟ - نعم
هل أتيتم للتو، أبي و أمي؟
نعم. قلتَ أن الأمر مهم
ما المهم بهذا القدر لتلغي شهر العسل؟
جي هي لم يستطع الذهاب لشهر العسل، لذا
من الأرجح أنهم شعروا بالأسف
كلا
هناك أمر أكثر أهمية من شهر العسل
أبي، عندما توفيت أمي، هدية
الكريسماس الذي أهديته إياها، تذكره؟
الخاتم الذي لم نستطع إيجاده لا في موقع الحادث و لا في المنزل
بالطبع أذكره ولكن ما خطب الخاتم؟
بعد 20 عاماً، وجدتُ خاتم أمي
ولكن هذا الخاتم، لماذا كان في صندوق مجوهراتكِ أمي؟
هه؟
بدون إذن، لماذا بحثتَ في أشياء شخص آخر؟
من كان هذا؟ هل كانت أنتِ بو ري؟
لأنني لم أقف إلى جانبكِ، أصبحتِ لصة؟
و لما أكون لصة؟
،لأعلم إبنتي ما عليها أن تتعلمه
حتى لو تضورتُ جوعاً و متُ، فلن أكون سارقة
إنه خاتم مشابه، ولكن ذلك ليس خاتم أمك
بسبب ذلك الخاتم فقط، أنت تتسبب بكل هذه الضجة؟
أنا أعلم كل شيء
بأنك أهديت نفس الخاتم لأمي هنا
إذن لما هذا الخاتم؟
لحظة... كيف...
كيف حصلتِ عليها بينما أنتما الإثنتان لم تلتقيا مطلقاً؟
أنا ميتة. أنا ميتة. كل شيء خطأ
ذلك ما أقوله. ألا يدفعك الفضول لتعرف؟
لما زوجة أبي التي لم تلتقي أمي أبداً، لديها هذا الخاتم؟
من الممكن، أن أمي
لم تتوفى من جراء ذلك الحادث فحسب؟
عليك أن تعلم أيضاً
إنه المتجر الذي كانت تذهب إليه دائماً. لم تكن من النوع التي لا تنظر إلى السيارات القادمة
جونغ ران، يجب أن تصعدي. سوف تخيفين الجنين
كلا! يجب أن أعرف
أوني، لما لا تقولين شيئاً؟
ماذا يجب أن أقول؟
لما تنظرون كلكم إلي؟
أنت، خذها بعيداً
نعم، هيونغنيم
لنذهب!
أوني العزيزة، تلك المسكينة، ماذا أفعل؟
أي أوني تشعرين بالأسف عليها؟
هل حدث شيء ما؟
هل ستعترفين أم لا؟
هل قابلتِ والدة جي هوا قبل أن تموت أم لا؟
كيف يمكنني أن ألتقيها؟
عندما أتيتُ إلى هذا المنزل، صورة العائلة كانت المرة الوحيدة التي أراها فيه
أمي!
لما تصرخ على أمي؟ ما الذي تريد أن تعرفه؟
لي جي هي، لا تقل أي شيء إن لم تعرف ما يجري
قولي شيئاً
خاتم والدة جي هوا، لما هو لديكِ؟
لم نستطع إيجاده، ولكن كيف وجدتهِ أنتِ؟
كيف لي أن أملك خاتم والدة جي هوا؟
لا أعلم
عندما أتيت لهذا المنزل
مع أني حرقت ملابس والدة جي هوا، فأنا لم أفعل ذلك
هل ستواصلين الكذب؟
إذن في صندوق مجوهراتك
كيف يمكن أن يكون نفس الخاتمان هناك؟
ذلك لي و الآخر...
الآخرى ملكي أبي
ماذا؟
أوه هذا صحيح، إنه خاتمي
منذ مدة ليست بعيدة، جي هي أعطاني إياه كهدية. صحيح، جي هي؟
لا تتفوهي بالهراء. ذلك خاتم أمي
كلا، عندما فقدتُ خاتم زفافي في الفندق
جي هي صنع لي خاتماً مشابهاً لخاتم أمه
إذن كان عليكِ أن ترتديه
لما هو في صندوق مجوهرات حماتك؟ هذا لا يعقل
ذلك... هيونيم كان لديها نفس الخاتم
لذا شعرتُ بعدم الراحة و خلعته
جي هي قال أنها نسخة من خاتم أمه
كان ذلك غريباً
لم أرد أن أقول ذلك، ولكن
أنت، ذلك الخاتم...
لم تهده لي فحسب بل أهديته لوالدة جي هوا أيضاً؟
لإمرأتين مختلفتين، أعطيت نفس الخاتم؟
أنا أسألك
لم أستطع تصديق ذلك حتى إنني لم أستطع قول شيء
أخبرتها أن تخلعه، ولكن مع ذلك
تريد أن تلومني؟
توقفوا عن الكذب!
كيف يمكن لخاتم أمي أن يكون خاتمكِ؟
أنا أذكر خاتم أمي جيداً جداً
أنا أذكره!
ذلك يكفي هيونغ! إن قالت أمي ذلك، إذن فهو صحيح
كنتَ في السادسة من عمرك، فالذكريات قد لا تكون دقيقة
و منذ متى أصبحت مين جونغ؟
مين جونغ لطالما نادتك أخي بالقانون. ألا تسمع ذلك؟
جيد إذن، فلترتدي هذا الخاتم أمامي
إن كانت تناسبها
إذن سأناديها بأختي بالقانون
فلتجربيها فحسب!
ذلك يكفي جي هوا مع عشرة أصابع، واحدة منها ستناسبها
إن لم يناسب أصبع يديها، فستقول إنه لأصابع قدميها
بعد الزواج، جي هوا
فكر بأمه المتوفاة لا بد أنه سوء فهم
إنه ليس سوء فهم !!!
أمي قالت أن الخاتم كبير قليلاً
لذا فلا بد أن يكون هذا هو!
لا بد أنها ستقول بأنه كان كبيراً عليها
أختي بالقانون، جي هوا
يظن أن ذلك الخاتم لأمه
و أنتِ تظنين أنه الخاتم الذي إرتديته
ماذا لو أعطيتني إياه
ليشعر جي هوا بأنه أفضل
فلتفعلي ذلك إذن
حماي، حماتي، أنا آسفة لكل ذلك الصراخ
يبدو أن شهر عسلنا قد إنتهى، لذا
يجب أن نخرد و ننام. هل توافقونني؟
سواء حصلتِ على إذن أم لا، ما المهم في الأمر؟
سواء كان إسبوعاً أم سنة، فهو جيد
لذا متى ما أردتِ أن تنامي، فلتنامي
ما حدث اليوم، سوف ننهيه هنا
ذلك الخاتم، لا تذكره ثانية
،كلا. أريد أن أعرف لماذا
و كيف توفيت أمي
إن عرفت أمي عن إمرأتك الأخرى
و أنها كانت حرزينة و ماتت، فسوف أنتظر منك أن تطلب الغفران
و لن أدع أمك و شانها
جي هوا أوبا، لنخرج أولاً
ما يجب أن تقوله، لا يمكنني سماعه بعد الآن
سآخذ بي دان و أذهب
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
مين جونغ، شكراً لكِ
لولاكِ، جي هي و أنا كنا سنُطرد هذه الليلة
لقد أنقذتنا
أخبري أبي الحقيقة، أمي
هل أنت مجنون؟ إن قلتُ الحقيقة
أنا و أنت سنكون مجرد حثالة
إذن هل ماتت والدة هيونغ بسببكِ؟
حسناً ذلك...لم يكن الأمر و كأنني دفعتها أمام السيارة
ولكن بعد رؤيتي، بدا و كأنها مصدومة
البيوض كانت كلها مكسورة، وكانت فاقدة الوعي
لا يمكن لأحد أن يعرف أحد أنكِ قابلتها تلك الليلة
إن قلتُ أنه خاتمي، فالناس سوف يصدقونني
و لأنني غير متأكدة، فقد حضرتُ لشيء
حسناً، أيا ما تقوليه سأفعله
جي هي أنت، لما لا تقول أي شيء؟
آيش، حقاً
حالياً جي هي، يعرف من هي أمي الحقيقية
و هو غاضب جداً علي
ماذا؟
كيف حدث ذلك؟ لما لم تكوني حذرة أكثر؟
على كل حال، لا يمكننا أن نتشاجر الآن
فلترني كصفقة عمل فحسب
بسببي، لا يمكنك أن تتخلى عن الشركة
بسبب هذا والدة أخي بالقانون ماتت
إن حدث أي شيء خطأ، كل شيء كسبته من الممكن أن تخسره
صفقة عمل؟ أنتِ تساعدينها
لتبقي إلى جانبي؟
مهما حدث
ليس لدي سبب يجعلنا نتطلق
مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط، صدقني أرجوك!
سنعيش هنا كثنائي
لذا فلترحب بها
و أيضاً، مع أني أشعر تجاهك بالأسف ولكن عليك أن تنتقل من غرفتك
ماذا؟
أنا آسفة أخي بالقانون
أيتها العمة، هل صحيح أنكم وجدتم خاتم أختي؟
نعم. جي هوا كان غاضباً
من الممكن أن يأتي هنا
أوه، أوه
يأتون هنا؟
ماذا أفعل؟ لا أملك بطانيات جديدة حتى
إن كان لديكِ بعضا منها في محل الهانبوك، هل يمكنكِ إعارتي بعضها؟
إنها المرة الأولى لبوري و الحثالة، يجب أن أحضر بطانيات جديدة
لما تأتي بو ري إلى هنا؟ من المحتمل أن يذهبوا إلى بي سول تشي
لا يجب أن تقلقي
كلا، بما أننا لسنا متأكدين
إن جاؤوا ثلاثتهم فجأة، ألن تكون تلك كارثة؟
هل سيكون لائقاً أن تبدو الحماة مرتعبة أمام صهرها الجديد؟
إنتظري دقيقة
إلى أين تذهبين؟
أين يجب أن أضع بي دان؟
لا يجب أن يناموا مع بي دان
يجب أن أحضر بعض الشاي
لحظة
إن كانت الغرفة ضوءها ساطع، فلن يكون جيداً
بتحضيرها هكذا، نبدو كغرفة عريسين جديدين في شهر العسل
في أي ساعة سيأتون؟
لا يمكنني أن أتصل
أتساءل إن كان علي وضع المكياج. أبدو...
ماذا حدث لتأتوا إلى هنا تاركين شهر العسل؟
سأخبركم لاحقاً
أمي، جي هوا يحتاج للراحة
نظفتُ غرفتكِ. فلتدخل صهري
الجدة نائمة، لذا لن تحتاجوا أن تحيوها
نعم، انا آسف. سأدخل
يمكن لبي دان أن تنام في غرفتنا لذا فلترتاحوا
حماتكِ قالت شيئاً عن خاتم. هل كان بسبب ذلك؟
أنتِ تعرفين أيضاً؟
إنه بالتأكيد خاتم أمه التي توفيت
يون يمن جونغ قالت إنه ليس كذلك و أخذته
مين جونغ أخذته؟
نعم
فيما يخص الخاتم، لا يمكنكِ أن تخبري بو ري
إن لم تفعلي كما أقول
عندها المعلمة بارك، أبي، و الجميع سيعرفون
هذه الكلبة
هل حدث أمر سيء؟
صحيح، أنا أمها
إذن حتى متى ستجرني مين جونغ حلفها؟
أشعر بالأسف على إبنتي، ولكن ماذا أفعل؟
بو ري، تعالي هنا للحظة
لا تقولي بأنكِ سمعتِ ذلك مني
مالكة المحل قرب منزل جي هوا
فلتجديها و تسأليها
مالكة المحل؟
الحادثة كانت أمام المحل، تلك المالكة سوف تعرف
المالكة لا زالت نفسها
قبل أن تفعل مين جونغ شيئاً، عليكِ أن تسرعي
ذلك صحيح. يجب أن أخبر جي هوا أوبا
فلتعرفي أنتِ أولاً ثم أخبريه
إن ذهب صهري، قلبه سيتأذى أكثر
أمي، أشكركِ حقاً
ولكن أمي...
هه؟
في اليوم الذي إختفيتُ فيه
أين ذهبتِ؟
ماذا؟
لما تسألين؟
أظن أني ركبت في سيارتكِ
جلست في الخلف
وكنتِ تقودين بسرعة. أنا أتذكر ذلك
سيارتي؟ كيف يمكن... في ذلك اليوم ذهبتُ لرؤية خالك
كان اليوم الذي غادر فيه خالكِ للولايات المتحدة
حقاً؟
أنا متأكدة أنها كانت سيارتكِ
يبدو أن ذكرياتي ليست واضحة
سأدخل. أنتِ أيضاً أدخلي و نامي
كيف يمكن...
إن تذكرت إنها كانت في سيارتي...
فستعرف عن الحادثة
قبل أن تتذكر بو ري كل شيء، يجب أن اجد جونغ هوا
ما الأمر في هذا الوقت؟
جونغ هوا، أين هو؟ أخبريني
حتى لو أخفيتِ جونغ هوا
إن إستعادت بو ري ذاكرتها فسينتهي كل شيء
ذاكرة بو ري تعود؟
إذن أسرعي و أقيمي المنافسة من أجل موقع رئيسة الخياطات بأقرب وقت ممكن
يجب أن أكون مساعدة متدربة رئيسة الخياطات لأحميكِ، صحيح؟
يون مين جونغ!
إن إستعادت بو ري ذاكرتها قبل أن أكون متدربة رئيسة الخياطات
فسترين أنكِ ربما ستخسرين حتى المشاركة في المنافسة
فلم يكن كافياً قتل أخو أبي
من سيسامح إمراة هاربة تاركة خلفها إبنتها في جيونجو؟
أليس صحيحاً؟
أتوسل إليكِ، مين جونغ. أعطني بعض الوقت
إبنتي التي وجدتها بعد 20 عاماً
لم أحضنها بصورة جيدة لمرة واحدة حتى
حتى لو كانت لسنة واحدة، لأشهر قليلة فقط
أود على الأقل أن أتظاهر بكوني أما لها
حتى ذلك الحين، تأكدي من ألا يحدث أي شيء
أكثر من أن أطرد خارج بي سول تشي، ماذا لو كرهتني إبنتي؟
ماذا لو لم تدعوني بأمي حتى؟
أنا خائفة جداً
ذلك يعتمد عليكِ
إن أوقفتي التخلي عن التبني
و ساعدتني على عدم الطلاق من جي هي
فلن أرغب بأن تكوني بائسة
كيف يمكنني أن أراكِ بعيني تطردين من بي سول تشي ؟
عندها قلبي سيتألم أيضاً
كيف يمكنكِ أن تكوني قاسية هكذا؟ هل تريدين أن تريني أصاب بالجنون؟
الذنب الوحيد الذي إقترفته كان أننني أردتُ أن أصبح رئيسة الخياطات بشدة. لما يكون ذلك ذنباً يجب أن أموت لأجله؟ ما هذا، لماذا؟
القاسي فعلاً ليس أنا، ولكن أنتِ و أبي
هل تعلمين ما هي أبشع خطيئة في الكون؟ هو أن تعطي شيئاً ثم تسترديه
بينما لا تستطيعين تحمل المسؤولية حتى النهاية، لماذا تبنيتموني؟
ياله من كابوس مروع، هل تعرفين ذلك حتى؟
ماذا أفعل؟
أيون بي... أنتِ...
ماذا لو خسرتكِ للأبد، ماذا أفعل؟
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
صحيح، إن كان ذلك الشخص، فقد يعرف أكثر مما تعرف مين جونغ
منذ الكلية، إن كان يتبع مين جونغ...
أليس هناك إتصال بمين جونغ حتى الآن؟ مين جونغ الآن
يجب أن تذهب للمستشفى
هل من الممكن أنكِ ترتدين حزاماً يخفي الحمل؟
معـ... معلمتي
ذلك صحيح. مين جونغ...
لديها سر أكثر جدية. لا أعرف عنه
يجب أن أعرف ما هو السر
حتى لا تستطيع مين جونغ فعل أي شيء. ذلك السر
يجب أن أعرفه لأستطيع الإعتناء بنفسي و بأيون بي
ما هذا؟ لما هي هنا منذ الصباح؟
لدي شيء أسألكِ إياه
قبل 20 عاماً، في الشارع
هل تذكرين حادثة أصابت سيدة؟
بالطبع. أعرف تلك السيدة جيداً
كانت سيدة عزيزة جداً
ذلك اليوم، من قابلت تلك السيدة المتوفية؟
هل تذكرين... -هل أرسلتكِ أمي من بي سول تشي
لتأتي و تكتشفي؟
ماذا ستفعلين بخصوص الحادثة التي حدثت قبل 20 عاماً؟
يون يمن جونغ
بينما لم تقولي شيئاً في تحقيقات الشرطة، و تقولين شيئاً مخلتفاً الآن
هل ستكون تلك الحقيقة أم كذبة؟
سيدتي أرجوكِ أخبريني
ذلك اليوم، السيدة التي أصيبت في حادث
قابلت شخصاً ما، صحيح؟
لا بد أنكِ تذكرين كل شيء
مرحباً سيدتي
أنا كنة الرئيس لي أرجوكِ أن تعطيني بعضاً من التوفو و براعم الفاصولياء
أوه و أريد إرسال بعض الفاكهة لمنظمة خيرية بمناسبة عيد الشكر الكوري
تفاح و كمثرى، أرجوكِ قومي بتوصيل 30 صندوقاً من كل منهما بعد الظهر
آه حسناً. إن أعطيتني العنوان
فسأرسلهم حالاً
حسناً، من قابلت، أنا لا أعلم
جاءت لشراء البيض و أصيبت في حادث ذلك كل ما أذكر
- سيدتي أرجوك أريد تحضير الأكل، لذا أسرعي سيدتي
آه حسناً
توفو و براعم الفاصولياء صحيح؟ أرجوكِ إنتظري قليلاً
أخبري أمكِ إنها إن واصضلت فعل هذه الأشياء من وراء ظهري
عندها ثانية
سوف أجن حقاً. فهمتي؟
تعرفين أن علاج الكلب المسعور هو مضرب الكرة؟
قبل أن تتكسري بمضرب الكرة خاصتي، فلتغلقي فمكِ
مستوى متدني من الثقافة و طبقة واطئة
لا يمكنكِ فعل أي شيء لي. الناس الذين تحبينهم كثيراً
الشخصان الذان تحبيهما، لأنهما في قبضة يدي
الأم من بي سول تشي... و بي دان...
لكي لا يكون هذان الشخصانِ بائسين
أنتِ و أنا علينا أن نتوافق جيداً
العنوان، سأتصل بكش لأعلمكِ بذلك. أرجوكِ إعتني بي آجوما
نعم تفضلي
البطاقة
تفضلي
أنا أيضاً ليس لدي ما أقول، لذا إرحلي
هل هي تعرف انني كنت في سيارة أمي الى جيونغ جو؟
اذا تستعمل ذلك ضد أمي
سأظهر الأمر بنفسي اولا
البيتزا التي
لجونغ ران و لحبي
شكرا
كلي بهدوء
شكلها لذيذة جدا
يظل يكبر حجم المطعم بسبب هذه البيتزا
سأكل جيدا يا عم دب
بي دان، كيف العيش في بيت ابيك؟
هل يعاملونك جيدا؟
ماذا عن المدرسة؟ هل قررت الى اي مدرسة ستذهبين؟
مع من تنامين؟ هل عندك غرفتك الخاصة؟
يا عم، عليك ان تسأل سؤال واحدة حتى استطيع ان ارد عليك
كيف نمت أمس و عندك كثير من المسائل تدور في ذهنك
اه صحيح، فقط بعد رأيتك
صار هنالك العديد من الأشياء التي اتسائل عنها
ذهبت الى بيت ابي لكن
فقط اكلت بوظة فليس عندي ما اخبرك به
لكنهم لا ينظرون الى بكراهية
و جدي لطيف جدا
آجوشي الدب البني هناك أيضاً، لذا فهو مكان مريح و لطيف مثل بيتنا من قبل
ما عدا شخص واحد ...
من ذلك؟
الآجوما الأجمل مني
إنها تقول لي أشياء تدخل من أذني هذه و تخرج من الأخرى. ولكن
تواصل مضايقة أمي
و أنا لا أحبها، لذا فأنا لا أقول أشياء جميلة بعد الآن
أجوشي، هل كنت بخير؟
نعم. أنا بخير أيضاً
هل لا زلت تعيش بعيداً عن إبنتك؟
لا بد أنك تفتقدها كثيراً. ماذا نفعل؟
إبنتي أيضاً إنتقلت للعيش مع عائلة كبيرة مثلكِ بي دان...
حيث أصبح لديها جد و جدة
بيت فيه عمة أيضاً. لذا قلقتُ لوقت طويل
ماذا لو لم تستطع إبنتي أكل ما تريده لأنها يجب تتصرف بأدب
أجوشي، إطلاقاً. ليس عليك أن تقلق بذلك الخصوص، حتى ولو قليلاً
إن كان هناك أفراد عائلة كثيرون، فلن تصاب بالوحدة. أليس شيئاً جيداً؟
نعم. إن كان كذلك، فسأشعر بالإرتياح
بالمناسبة، كتبتُ رسالة لإبنتي للمرة الأولى
هل تقرأينها لي، بي دان؟
رسالة؟ لا أعلم إن كان لا بأس في أن أقرأ رسالة موجهة لشخص آخر
ناولني إياه
سأحاول قرائتها بصوت عالٍ
لما أنتِ هكذا؟ قلتِ إنكِ ستقرئينها لي. أليس الرسالة جيدة؟
كلا، ليس كذلك
إنه فقط... دموعي تتساقط بدون أن أعلم
أحبكِ... إبنتي... أحبكِ... إبنتي...
لا يهم كم التصاميم جيدة، لكي نبقي على التنافس
بدلاً من الذهاب إلى القطع الغالية، فمن الواجب أن تكون لدينا أسعار واقعية
فقط لأننا نخفض الأسعار، لا يعني أننا سنكون منافسين جيدين
الزبائن هذه الأيام غير ميالين لشراء الحاجيات الرخيصة، ولكن
لأنهم يريدون شراء بضائع غالية بسعر رخيص، علينا أن نلبي رغبتهم
حسناً، لقد عملتم بجد يا جماعة. الآن بينما لدي أنتما الإثنان كمتنافسين
فأقول بأن عملاً جاداً بدأ
هناك منافسة لتصاميم عالمية
تعلمون كلكم، صحيح؟
أنا على علم
أريدكم أن تأتوا بتصاميم جديدة، و
تحاولوا. لنمثل كوريا الجنوبية، و
الشخص الذي يحصل على النتيجة
أفكر أن أجعله مسؤولاً عن قسم التصاميم العالمية
يبدو أنك كنت على وشك الخروج. سأختصر الأمر
أي علاقة كانت لديك مع مين جونغ؟
يبدو أنك كنت تتردد على نيوون- دونغ حيث كانت تعيش مين جونغ
عندما كنا في الكلية، عشنا في نفس البيت
عشتَ مع مين جونغ؟
نعم
عشتما معاً؟...
إذن هل يمكن، أنه في وقت ما كانت مين جونغ حاملاً بطفلك؟
كلا، حتى لو يكن طفلك، هل كانت حاملاً لطفل شخص آخر قبلاً؟
لماذا تسألين سؤالاً كهذا؟
أخبرني. لا يمكنني أن أخفي ذلك أكثر
لقد ربيت شيطاناً... شيطاناً يخنقني
أخبرني بسرعة
إن كان شيئاً يمكنني إستعماله ضد مين جونغ، فهو جيد
لو كان من أجل أيون بي، فيمكنني أن أعرف كل شيء
يون مين جونغ أنجبت طفلتي
الكنة الجديدة ليست هنا، و جي هوا ليس هنا
إنها عائلتنا فقط، هذا رائع
لو كنا نحن فقط، كم كان ليكون رائعاً؟
بالأمس، هل تلقيتي إعتذار أبي؟
حسناً، بما أنه لم يقل شيئاً، فلا بد أنه آسف
هل إنتهى كل شيء؟
بالطبع. لم أكن متأكدة، لذا تأكدت من أبقي فم مالكة المحل مغلقاً
حقاً؟ إن بقيت الأم من بي سول تشي صامتة
فلن يعرف أحد؟
أمي! هل نمتِ جيداً؟
أوه، أخفتِني، ما أنتِ؟
قلتُ أن تنامي في بيتكِ
من قال أن أحداً يحبكِ لتأتي إلى هنا؟ ما أمر البيض؟
زوجي لم يستطع النوم الليلة الماضية
لذا هل تظنين إني إستطعت النوم؟
الأم التي توفيت ذهبت إلى المحل الذي إعتادت الذهاب إليه و إبتعتُ البيض
حييتُ حماي في العمل و عدت
لما ذهبتي لرؤية حماي؟
أختي الكبيرة بالقانون؟
أختي الصغيرة بالقانون، الخاتم الذي حصلتي عليه من أخي بالقانون
لأنه خاتم ثمين
فلا بد أنكِ تملكين ضماناً أو تقييماً... صحيح؟
إن رأيتِه، هل ستعرفين شيئاً؟
إنه ليس أنا من تريد رؤيته، ولكن حماي يريد رؤيته، لذا
لا تقولي شيئاً آخر و إجلبيه على الفور
على من تصرخين و أمام من؟
تضعين حماتكِ جانباً، هل أنتِ الرئيسة أم ماذا الآن؟
أنا آسفة حماتي
أنا أحاول أن أُساءل أختي الصغيرة بالقانون، لذا أرجوكِ تفهمي
قلت إجلبي ورقة الضمان حالاً. هل كلام أختك الكبيرة بالقانون لا يستحق أن تصغي إليه؟
سأذهب لأجلبه حالاً
ها هو. 23 قيراط، ماسة وردية
ما هذا؟ قلتِ إنكِ إشتريته من بلدنا
لما فيه الكثير من الكلمات الإنكليزية؟
هذا حقاً
ورقة ضمان هذا الخاتم؟
هل عشتِ بالخداع فحسب؟
مين جونغ حصلت عليه كهدية من جي هي منذ فترة طويلة جداً
ذهب صافي و ألماس...
إذن، هذا الخاتم ليس لكِ
ماذا تقولين؟
لا يمكنكِ حتى أن تقرأي ذلك، و سألتِني أن أريكِ إياه؟
كنتُ في محل المجوهرات للتو لأتأكد، و
أخبروني بأن هذا الخاتم مزيف
ماذا تقولين؟ كوبك.
قالت إنه كوبكِ
كوبك؟ ذلك لا يعقل
كيف يمكن لهذا الخاتم أن يكون مزيفاً؟بينما بالنظر إليه فقط، يمكنكِ أن تعرفي إنه ألماس حقيقي
إن لم تستطيعي تصديق ذلك، بعينيكِ هاتين
فلتظري إليه بدقة. خذي
إنه ليس ألماساً بل كوبك. ليس بلاتينيوم بل معدن رخيص
إن كان ذلك خاتمكِ حقاً
فإذن أخي بالقانون خدعكِ بكل لطف
تلك الطفلة، ألم تستفيقي بعد؟ أقول إنه حقيقي!
أمي إنه ليس هدية تلقيتها أنتِ
إذن كيف تعرفين؟
قلتُ إني ذهبتُ لمحل المجوهرات و تأكدت
من قال ذلك؟
من هو والدكِ ليشتري خاتماً مزيفاً؟
- أمي... - كلا، دعيني
هذا خاتم حصلتُ على ورقة تقييم به لأنني لم أكن متأكدة!
كلا، دعيني. خاتم والدة جي هوا و خاتمي
كلاهما طبق الأصل و تأكدتُ من ذلك
من يقول إنه كوبك؟ أين محل المجوهرات ذاك، أين؟
إذن فهو خاتم أمي
جي هوا، أنت؟
هل خططتما لهذا معاً!
أنا آسفة
بما أنكِ حاولتِ أن تغطي السماء بكفكِ، فلم يكن لدي خيار آخر
لما فعلتِ ذلك؟
بينما أخذتي أبي منا و أنجبتي جي هي حتى
لما إلتقيتي بأمي؟ لماذا؟
لما جعلتها تموت بتلك الطريقة البائسة؟
أخي بالقانون؟
لماذا؟
هل ستكذبين ثانية؟
هل تستخدمين مكركِ حتى فيما يتعلق بحياة والدة أحدهم؟
من تكذبين لأجله؟
هل قال جي هي أن تفعلي هذا؟
كيف تجرأتما على الكذب عليّ؟
عزيزي
حماي
عن ماذا تكلمتما حين قابلتي والدة جي هوا؟
لماذا ماتت؟ هل كان بسببكِ؟
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com