الحلقة الـ٤٤
من يكون حماك ليشتري شيئا مزيفا؟
.....حم .لا، أتركيني
لأني لم أكن متأكدة، إنه الخاتم الذي حصلتُ على تقييم له!
كلا، دعيني خاتم والدة جي هوا و خاتمي
طبق الأصل تماماً و قد تأكدتُ من ذلك
من يقول إنه كيوبك؟
أين هو ذلك المحل، أين؟
إذن فهو فعلاً خاتم أمي
جي هوا، أنت؟
هل خططتما لذك كلاكما؟!
أنا آسفة
بما إنك حاولتِ أن تغطي السماء بكفك، فلم يكن لدي خيار آخر
لماذا فعلتِ ذلك؟
لقد أبعدتي أبي عنا و حتى إنكِ أنجبتِ جي هي
لماذا قابلتِ أمي؟ لماذا؟!
لماذا جعلتها تموت بتلك الحالة البائسة؟
-أخي بالقانون؟ - لماذا؟
هل ستكذبين ثانية؟
هل صرت تخططين فيما يتعلق بحياة والدة شخص آخر أيضاً؟
منم أجل تكذبين؟
هل أخبركِ جي هي أن تفعلي هذا؟
كيف تجرؤان على الكذب علي؟
عزيزي
حمـ_ حماي.
عن ماذا تحدثتما عندما قابلتِ والدة جي هوا؟
لماذا ماتت؟ هل كان بسببكِ؟
ماذا تقول؟ ماتت بسببي؟
كلا! بالتأكيد لا!
جي هوا، إنها ليست أنا
أنا لم أفعل أي شيء لأمك.
أردت فقط أن أعرف أين المنزل و أعود. إنها الحقيقة
تقولين أنكِ لم تفعلي شيئاً؟
إن كنتِ لم تفعلي أي شيء حقاً،
لماذا خلعت أمي خاتمها إذن؟
لماذا؟
الخاتم ما كان ليُخلع جراء الحادثة
أوبا
أنتِ إنسانة غير لائقة!
لقد كنتِ تخدعيننا طوال 20 عاما!
ماذا ستفعلين حيال هذا الذنب ؟ هذا الذنب!
يا إلهي
عزيزي! عزيزي لقد أخطأت!
عزيزي سامحني أرجوك.
عزيزي، لم تكن أنا الأمر ليس كما يبدو عليه
عزيزي، عزيزي ! أنا السيئة التي تستحق الموت
إن أخبرتني أن أتوسل، فسأتوسل لجي هوا و أنا راكعة على أطرافي الأربعة
ولكن، هذا غير عادل لي
لم أكن أعرف أن والدة جي هوا سترى خاتمي حتى في أحلامي
عزيزي، أرجوك سامحني
أرجوك توقفي ليس و كأن أمي قتلت والدة هيونغ
فقط لأنها رأت وجهها مرة واحدة، هل ذلك ذنب يستحق أن تموت بسببه؟
رؤية وجهها مرة واحدة فقط؟
لولا تلك الحادثة، ما كانت أمي ماتت
و أيضا ما كانت لتموت و هي تشعر بخيانة أبي
ولكنك تقول بأن هذا ليس ذو أهمية؟!
إن كنت تفكر بهذه الطريقة، فإذن خروج والدة هيونغ لشراء البيض هو خطأ
و بما أنك سألت عن البيض، فأنت أيضا مذنب
والدتك صادفت حظأ سيئا فحسب
ماذا؟
هذا الوغد حقاً -أوبا
ماذا قلت؟! ماذا قلت؟
إذن ما تقوله هو الصواب؟
إذن أمي كان عليها أن تعيش مع طفليها مختبئة في غرفة أرضية؟
لماذا؟ لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
لماذا أمي وحدها عليها أن تعيش كذلك؟
جي هي، أنت أمام حماي
توقفا كلاكما!
بالنسبة لوالدة هيونغ
ليس وكأنها أرغمتها على أن تترك زوجها
لماذا تلوم أمي وحدها؟
إن كنت ستترك هذا يحدث، ما كان عليك أن تلتقي بأمي!
ما كان عليك أن تنجبني أنا أو جا ايل!
جي هي...
جي هوا، أنا آسفة رغم كل شيء
قبل أن تولد جا ايل
لأنني كنتُ فضولية حول من تعيش بسعادة مع والدك
فقد ذهبت إلى هناك
و قابلت أمك بالصدفة لقد كانت حقاً مصادفة ،
عندما خرجت، كانت الحادثة قد حصلت بالفعل
و ماتت لذا كنت خائفة و لم أقل أي شيء
و خاتم أمك... لم أستطع رميه بعيداً أو أعطيه لك
لا تتظاهري بأنك مثيرة للشفقة
سواء كان عمداً أم لا، إن كانت الحادثة حصلت بسببكِ
كان عليك على الأقل أن تشعري بالأسف على جي هوا
و كان عليكِ معاملته بلطف طوال حياته
ولكن، بشخصيتكِ هذه، عندما أتيتِ إلى البيت للمرة الأولى
أول شيء فعلته كان حرق ملابس والدة جي هوا
بجرح قلب جي هوا، كزوجة أبيه
لقد جئتِ إلى هنا بأفظع ما يمكن!
ذلك كان بسبب،أنني عندما رأيت ملابس شخص ميت
كنتُ خائفة من أن تأتيني في أحلامي
و لأن الكوابيس عن البيض يتطاير في كل مكان كانت تطاردني بإستمرار
لا أريد أن أسمع
لقد أحرقتِ ملابسها
ولكن لما لم ترمي بخاتمها بعيداً؟
لم تريدي أن تخسري الذهب لهذا إحتفظتِ به طوال هذه المدة، صحيح؟
آآيغوو
تلك المثيرة للشفقة، كم كان الأمر جائراً بحقها
حتى إنها، في يوم زواج جي هوا
أعادت ذكرى الحادثة التي حدثت منذ 20 عاماً مضت؟
آآيغوو
أمي
جي هوا...
إنه التصرف الخاطيء الذي إقترفته منذ البداية
كل هذا خطأي أنا و ذنوبي أنا
لأترك تلك الندبة في قلبك
أنا آسف
أختي بالقانون
لو لم تتدخلي في هذا الأمر منذ البداية
لما كان الأمر وصل إلى هذا الحد
لأي سبب كذبتي، أختي بالقانون؟
ظننتُ حقاً بأنه خاتمي
كلا
لم أطلب أبداً صناعة خاتم كذلك من أجلك
لقد أخبرتكِ
أن أكاذيبكِ لن تنفعني أو تنفع أمي
بالكلمات التي نطقتها بفمكِ
هل هناك أي صدق على على الإطلاق؟
بفضلك، أي إحراج هذا الذي شهدته الكنة الكبرى حالما وصلت؟
في هذا الوضع حيث أمي على ركبتيها
لا تلم أمي
إنها الأم التي عاشت مختبئة في غرفة أرضية لمدة 10 سنوات
قد يبدو لك أننا أكلنا و عشنا بصورة جيدة
ولكن بالنسبة لي، كانت أمي دائما تتألم
جي هي
جي هي، إلى أين أنت ذاهب؟
يون مين جونغ
أمي و أبي كلاهما إعتذرا
لما لا تقولين أي شيء؟
هل ستعتذرين لزوجي؟
للحصول على ذلك الإعتذار الحقير
قلبت هذا البيت إلى فوضى هكذا؟
بالمقابل، أليس عليكِ أن تشكريني؟
بفضلي، حصلتِ على التعاطف من أبي
ماذا؟
ماذا قلتِ للتو؟
ماذا قلتِ للتو؟!
أوبا! أوبا!
أرجوك توقف
لن تتصرف كإنسان إن قمتَ بضربها، إذن لما تضيع طاقتك؟
أخي بالقانون
تماماً كما أنك و جي هي لكما أمين مختلفتين
بو ري و أنا لدينا حماتين مختلفتين أيضاً عليك أن تعترف بذلك
قلتُ بأني سأكون إلى جانب حماتي هل ذلك خاطيء؟
ذلك ليس وقوفا ً إلى جانبها، بل
أليس لأنكِ تريدين التسبب بصدع بين أخوين؟
تماماً كما أحترم زوجة أبيه كحماة
عليكِ أن تحترمي والدة جي هوا
كوالديك هذا هو الصواب
هل تفهمينني؟
هذا أو ذاك
من هذه الحادثة
يبدو أنكِ لن تحصلي على تقدير حماي و حماتي
إلى متى ستستمرين... أريد أن أرى هذا بوسع عيناي
لنذهب، جي هوا أوبا
لنذهب
كيف دو بو ري أخت كبرى بالقانون، تتصرف كشخص كبير؟
أبي
هل هناك شيء تحتاجه؟
شيء غير جيد
آآيغوو
لا بد أن قلبك يتأذى و يتألم، ولكن عد إلى رشدك
عليك أن تريهم أنهم لن يخدعوك بعد الآن
بهذه الطريقة، أمك التي توفيت يمكنها أيضاً أن ترتاح
قلتي أنكِ ذاهبة إلى بيت خالتي
سآخذكِ
و أذهب للعمل
لقد كسبت قلب حماتي للتو، و لكن الآن ما هذا؟
هذا كله بسبب رئيسة الخياطات
لا بد أنها أخبرت بو ري بكل شيء
معلم بارك، إن أردت الإستمرار بالإختباء أظن أن عليك أن تغير رقم هاتفك
لأن هذا يقلقني
من الآن فصاعداً، إستخدم هذا
لماذا المنزل هادئ جداً؟
أين ذهبت بي دان' و ايون بي؟
.(ايون بي قالت بأن لديها عمل تقوم به, و بي دان مع "سيدة المنزل" (زوجته
.كنت قلقة بأن مشاعرها لن تتغير
.يبدو بأنها تنمي علاقة تواصل مع بي دان
.أمي, إنه جونغ ها
حقاً؟ هل الرسالة من جونغ ها؟
.الأن, اترك والدة ايون بي ترحل
.إنها ليست شخصاً سيكون سعيداً بجانبك
.ذلك الشخص... كانت مُلكاً لي منذ وقتٍ طويل
.أخبرهم بأن يعودوا للمنزل في الحال
لماذا أنت هكذا؟
.يون مين جونغ قد أنجبت طفلتي
مين جونغ لديها طفل؟
إن كان لديها طفل, فمتى أنجبته؟
أين ذلك الطفل الأن؟ !أين؟ أخبرني
.لا أستطيع أن أخبركِ ذلك
,إذا وعدتني بأنكِ لن تبحثي أو تستخدمي ذلك الطفل أبداً .فسوف أساعدكِ
,مجرد حقيقة أنها ولدت من جسد يون مين جونغ
.بسبب أنها جزء منه أنا حزين من أجل تلك الطفلة
أنا أعدك. لأن الشخص الذي أحاول أن أعاقبه هو .يون مين جونغ, وليس الطفلة
.يمكنك أن تصدقني
.حقيقة أن يون مين جونغ كانت حامل, لم يعرفها أحد
.زوج يون مين جونغ, 'لي جيه هي' حتى هو لا يعلم
.شكوكي كانت صحيحة
.تلك المرة, النزيف
,وأيضاً إرتداء حزام شد البطن
.ذلك كله كان بسبب هذا
.لقد كان... فيلم مهرجان الهانبوك
.يبدو أنه عندما كنا نعمل على ذلك
أعتقد بأنه قد مر 5 أو 6 سنوات, صحيح؟
.ربما ذلك صحيح
!شئٌ مقيت
قامت بإنجاب طفلة بالسر وتزوجت كما أن شيئاً لم يحدث؟
.شكراً لك ,مجرد حقيقة أن يون مين جونغ كانت حامل
.أستطيع أن أجعلها أن تنحني
.وللتأكد بأنه لن يعترضك أي أذى, سوف أعتني بشأن البقية كلها
.أنا أسفة, انتظر قليلاً
بارك جونغ ها؟
.والدة ايون بي, يبدو بأنكِ غير سعيدة, لذلك قلبي يتألم
.ربما من الأفضل, أن تنفصلي عن سوو بونغ
كلانا, دعينا نغادر بي سول تشيه ونعيش معاً. هاه؟
.انه مجنون ...لماذا قد يقوم جونغ ها
.جونغ ها. إنها أنا هل أنت مجنون؟
أنت لم تجب أبداً على اتصالاتي وماذا كنت تفعل كل ذلك الوقت... وبعدها ترسل لي رسالة نصية كهذه؟
,بما أنكِ أيضاً قمتِ بإلقائي بعيداً
فكيف لا أستطيع أن أُجن؟
!مين جونغ, إنها أفعالكِ؟
لماذا لم تحافظي على وعدكِ؟
.لقد طلبت منكِ أن تبقي سر والدة جيه هي مدفوناً حتى الممات
بسببكِ, هل تعرفين بأي وضع أنا؟
لماذا يجب علي أن أتبع رغباتكِ؟
,عندما يعاني ابنتي وصهري من وقتٍ صعيب
ماذا يجب علي أن أُخفي؟
الأن بالتأكيد تريدين أن تقفي في صف ابنتكِ الحقيقية؟ هل ذلك هو الأمر؟
.حسناً, إفعلي كما تريدين يا أمي
,آوه صحيح. المعلم بارك أرسل رسالة نصية للتو
.أنا أيضاً أرسلتها لوالدي
ماذا؟ مين جونغ, لماذا أنتِ هكذا؟ لماذا؟
.على الرغم من أنكِ أضعتِ ابنته, هو لم يعرف
.على الرغم من أنكِ جعلتِ أخيه يُقتل, هو لم يعرف
,وفوق ذلك كله, إذا إكتشف أنكِ قمتِ بخيانته
ألا تشعرين بالفضول كيف ستكون ردة فعل أبي؟
.لقد قمتِ بعمل جيد بإخفائها لـ30 عاماً
.لذلك السبب ما كان يجب عليكِ أن تغضبينني
!يون مين جونغ, يون مين جونغ
ما الذي يحدث؟ ماذا بشأن يون مين جونغ؟
جدتي, أيها السيد, ألم تنتهوا من الحديث بعد؟
.هراء, إنتظار ابنتي ونسيبي اللذين لم يأتيا
كم من الكوسا المقلية قد طهوت؟
.أنا ربما أذهب إلى المتجر كذلك
,والأن جسدي هو كل ما بقي, سأعمل جاهدة كي أكسب النقود
,أرتدي ملابس جميلة وملونة
,وأحصل على نعش مصنوع من الخشب الصيني المُعطر حتى لا يلعن أطفالي
.يجب علي أن أعتني بجسدي قبل أن أرحل. هذه هي طريقة اليشر
.ألم تغادري بعد
.آوه يا, آوه ياه. بو ري, بو ري
لماذا أتيتِ؟ ماذا بشأن الحثالة؟
و بي دان؟ هل أتيتِ لوحدكِ؟
كم هو الوقت أنكِ لم تتناولي إفطاركِ حتى الأن؟
بما أنكِ و بي دان لستما هنا, إنه من المريح أنه ليس علي أن أقلق بشأن الوقت
,أستيقظ في أي وقتٍ أريده
ومهما كان فوضوياً أترك الطاولة والبطانيات, إنكِ لست هنا لتتذمري بشأنها, لذلك
.هكذا إنها حياة رائعة هذه الأيام
.أمي, هناك شئٌ أرغب في معرفته حقاً
.يجب عليكِ أن تجيبيني, حتى لا تُخطئ مين جونغ أكثر من ذلك
أخبريني. أول مرة إلتقيتي فيها بي كانت في جونجو؟
كيف إلتقينا؟
بأي صدفة في ذلك الوقت, هل رأيتِ أيضاً والدتي من بي سول تشيه؟
آيغو, في ذلك الوقت, كيف كان لي أن أتمكن من رؤية أمكِ من بي سول تشيه؟
إذن فهل كنت سوف أقوم بأخذ طفلٍ لديه أم؟
,حسناً, إنه صحيح أني إلتقيتكِ في جونجو. ولكن
.لقد بدوتِ مثل شخصٍ متشرد قذر, وكنتِ وحيدة
كنتُ وحيدة؟
إذن فهل قامت أمي بالتخلي عني؟
ذلك الوقت, هل تذكرينه قليلاً؟
هل ربما تذكرين المكان الذي إلتقينا فيه لأول مرة؟
ما الذي تقصدينه بأين رأيتكِ؟ .لقد كانت غرفة في نُزل
.الأن أعلم بأنه كان في جونجو, لذلك حسناً
عمتي في المتجر, صحيح؟
.آوه؟ حسناً يجب أن تكون
أجل, بشأن ماذا هو؟ .أخبرني رجاءاً
.هناك شخص يجب علي إيجاده حقاً
عليك إيجاده حقاً؟
.بارك جونغ ها. إنه شخص كان يعمل في منزلنا كتقني للصبغ
.لقد إختفى فجأةً بدون قول كلمة
. أنا حقاً يجب علي أن أجده .أرجو أن تساعدني يا صهري
أنتِ تعلمين كل شئ, صحيح؟
.سبب لقائي بأمي في جونجو
.سبب ذهاب أمي إلى جونجو
,قبل 20 سنة ذلك صحيح
,في اليوم الذي إختفيتِ فيه
.عمك مات في جونجو بحادث
أتقولين بأن عمي مات في جونجو؟
لماذا؟ أي نوع من الحوادث؟
.بو ري, حاولي أن تتذكري جيداً
في موقع الحادث, كنتِ بالتأكيد هناك
.مع أمك
أنا؟ لكن أمي
.قالت بأنها لم تسمح لي بصعود السيارة
.ذلك صحيح, قالت بأنها ذهبت إلى المطار بسبب عمي
!تلك كلها أكاذيب
! والدتكِ كانت في موقع الحادث دبوس الشعر الذي وقع في مكان الحادث كان
!دبوس شعر أمكِ, أقول بأني أنا قمت بإلتقاطه
...بو ري
!أرجوكِ تذكري
.أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يكشف تلك الحقيقة
!أنتِ الشاهد الوحيد
ما الذي تفعلينه ايون بي؟
.أمي
.لا تصدقي ذلك, بو ري. إنها لم تكن أنا .أنا لم أكن في موقع الحادث
.أنا لم أذهب أبداً إلى جونجو
حتى بعد 20 عام, ليس لديكِ حتى قلبٌ نادم؟
الأم التي ربت بو ري
.قالت بأنها رأت بو ري في جونجو هل مازلتي ستكذبين حتى حينها؟
.ما زلت أتذكر بوضوح
,على الرغم من أنها كانت تمطر بغزارة ,إن إنعكاس صورتكِ من خلال النافذة
!كان واضحاً أنه أنتِ
.لا بد من أنه وهمكِ الذي ترغبين في تصديقه
مع طفلة لديها ذاكرة غير مكتملة, تريدين أن تصنعي تلك الذكرى؟
.إنه شخصٌ قد مات بالفعل
,لذلك الشخص الذي يرثى له
ما الصعب جداً في أن تعتذري وتطلبي السماح؟
.لا بد أن يكون هناك شيئاً تأسفين لأجله لتطلبي السماح
بجعلي أتورط هكذا لإجباري على مغادرة بي سول تشيه, هل هذا ما ترغبين به؟
لذلك السبب عدتِ, أليس كذلك؟
بسبب أنكِ ترغبين في أن تكوني رئيسة الخياطين, أليس ذلك صحيحاً؟
.توقفي يا أمي! وأنتِ أيضاً يا عمتي
.ليس من الصواب أن نكون مشككين لمجرد حدس
ليس هناك شئ مثل معاملتكِ بغير إنصاف تقوم بجعلك تحزنين
.وتحرقكِ من الداخل
.أمي, دعينا نذهب
.عمتي, سأتي في يوم أخر
!بو ري, أرجوكِ صدقي كلامي
...يجب عليكِ... عمكِ
...عليكِ أن تكوني الشخص الذي يقف معه
أنتِ لستِ مشوشة بسبب عمتك، صحيح؟
عمتكِ و عمكِ كانا زوجين يحبان بعضهما إلى درجة كبيرة
عندما مات عمكِ، كانت مصدومة جداً
حتى إنها أساءت فهمي
أنتِ تصدقين كلام أمكِ، صحيح؟
نعم، أنا أصدقكِ أمي. إن كان سوء فهم، فالأمر سيُحل مع الوقت
من المرجح ذلك، سأغادر
حقيقة أني كنتُ في سيارة أمي، هل كان حلماً؟
صحيح
كانت تمطر
بغزارة
أمي! أمي !
أمي غادرت
و تركتني وحدي
أمي!
ما الخطب؟ رأسكِ يؤلمكِ ثانية؟
حبيبتي بي دان جاءت! كلا، أمكِ بخير
هل إستمتعتِ بوقتكِ مع أجوشي؟
نعم، أكلنا البيتزا في محل عمي الدب الأسود، و
إستمتعنا كثيراً بوقتنا!
أجوشي، لقاؤك هكذا بدون أن أتوقع اليوم
كنتُ سعيدة حقاً برؤيتك
من المرجح أنني رايتُ حلماً جيداً الليلة الماضية
أنا الذي أشعر بأنني كسبتُ العالم متى يمكنني أن أراك ثانية؟
لأنني دائماً ما أذهب و آتي بين بي سول تشي و بيت أبي
فأنا أشعر بالضبابية، لذا
إن كنا سنلتقي بدون موعد كما اليوم
سنكون فؤحين أكثر، ألن يكون ذلك أفضل؟
نعم، سيكون كذلك
مبارك لكِ زواجكِ
لأنني أيضاً في طريقي للعمل، فسآخذكِ معي
نعم
بي دان، لنذهب
بو ري! بو ري!
يا إلهي، إنها جدتي
ماذا لو وقعت من ركضها بهذه السرعة...
جدتي، إبقي هناك! سآتي إليكِ
جروتي. لم أكن أعرف أنكِ هنا، و أنا كنتُ أضيع وقتي في أشياء تافهة
آيغو جروتي اللطيفة، دعيني أنظر لوجهك
آيغو، لأن بي دان ليست هنا، لا يمكنني النوم و فقدتُ شهيتي
أفتقدكِ كثيراً طوال اليوم حتى إنني سأجن
يا إلهي، حفيدتي من دمي حبيبتي، حبيبتي
بي دان، ماذا تفعلين لنذهب بسرعة
علينا الذهاب للبيت الآن
لما العجلة لا يمكنني حتى النظر لبي دان؟
أنا أفتقد هذه الصغيرة كثيراً العيش ليس له طعم بعد الآن
إن كان لديكِ شيء ما، فلتذهبي يمكنني أخذ بي دان إلى محل التوست
أنا آسفة، هذا لن ينفع
حيث أنني لا أعرف إلى أين ستأخذين بي دان ثانية
كيف يمكنني أن أتركها معكِ؟
السكرتير مون قال أنه سيوصلنا، لذا علينا الذهاب الآن
أنا آسفة، جدتي بائعة التوست
فأنا لن أفعل ما تنهاني عنه أمي الآن
لقد تزوجت للتو، لذا فلن يكون جيداً إن حدث شيء ما خاطيء بسببي
بي دان، كيف يمكنكِ أن تفعلي بي هذا أنتِ أيضاً، تجعلينني حزينة جداً؟
و أيضاً، أنا نفس الجدة، لذا لما تناديني بالجدة بائعة التوست؟
لأنني مشوشة مع الكثير من الجدات
الوداع، جدتي بائعة التوست
سنذهب الآن
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنا لم أرى جروتي اللطيفة جيداً حتى
يا إلهي، جبس بي دان
بي دان! توقفي هناك!
بو ري!
صحيح، الآن
ليس و كأنهم لا يستطيعون شراء الجبس
هل سيرغبون بأكل ما إشتريته؟
بي دان
بي دان، من المحتمل أن الجدة لا زالت تنظر ألن تلوحي لها بيدكِ؟
كلا، لا أريد
لما لا تريدين ذلك؟
لأنني إن لوحت لها، قد تنتظرني الجدة
لا أعرف متى سأراها ثانية، لذا إن كانت ستنتظرني دائماً، سيكون صعباً عليها كل يوم
بي دان
لدي أفراد عائلة كثيرون الآن
هناك الكثير من الأحيان أنسى فيه الجدة
ولكن الجدة لوحدها الآن
حتى لو كانت تريد رؤيتي أو رؤيتك، فعليها أن تخفي ذلك
لذا أشعر بالأسف حقاً عليها
بي دان، إن كنتِ تريدين رؤية جدتك، أخبريني في أي وقت
لأنه يمكننا أن نأتي معاً مع أبيكِ
أمي، طوال حياتي
أنتِ و أبي لن تتغيرا أبداً، صحيح؟
لأن أمكِ تغيرت في منتصف الطريق
أشعر بالأسف من أجل الجدة بائعة التوست
لماذا تقولين هذا الشيء؟
هذا لن يحدث أبداً. أبداً
آه صحيح، آجوشي، الرسالة التي كتبتها لإبنتك، أرجوك تأكد من أن ترسلها
لا تنسى
إن رأت إبنتك الرسالة، ستعرف كم تحبها
ماذا تعنين؟ إبنة آجوشي؟
أمي، ألم تعرفي ذلك أنتِ أيضاً؟ آجوشي قال أن لديه إبنة مثلي
ولكن، حيث أنه لا يستطيع العيش معها، فلا بد أنه يفتقدها كثيراً
الدموع تتجمع في عينيه كلما رآني لأن يفكر بإبنته
ولكن بدون حتى معرفة ذلك ظننتُ أنه يحبني من طرف واحد
نعم؟
جئت لأني أحتاج سجلات إبنتي الطبية
منذ عام 2008 حتى عام 2009
لن أجلس و أتقبل الأمر حتى لو إقترفتُ ذنباً أستحق الموت عليه
هل تظنينني سأتخلى عن إبنتي بسبب عدوانيتكِ؟
لا بد أنكِ كنتِ على عجلة من أمرك حيث أنكِ أتيتِ إلى محلي
- فلتأخذي القيادة أنتِ الآن -أنا أعمل
ليس لدي الوقت، لذا أخبريني هنا
تريدينني أن أقولها هنا؟ ستندمين إن فعلت
- أنا؟ - إنه شيء وسخ كالقمامة
قمامة؟
نعم، كالقمامة
هل يعلم زوجكِ أيضاً.... بأنكِ كنتِ حاملاً قبل الزواج؟
لنخرج و نتكلم، بسرعة
لنذهب!
ماذا تعنين بذلك؟ حامل؟
شيء جيد أننا لم نتخلى عن تبنيكِ
لأنكِ لا زلتِ إبنتي، سجلات الولادة الخاصة بكِ
كان من السهل علي الحصول عليها!
السجل الطبي من قسم طب النسائية و التوليد يون مين جونغ 13-5-2008
تلك الطفلة، ماذا فعلتِ؟ الطفلة التي ولدتها ماذا فعلتِ بها؟
إن كنتِ ذهبتِ للمشفى لثمانية أشهر، فليس من الممكن أنكِ إستطعتِ محوها
هل أخفيتها في ميتم؟
أنتِ فضولية حول ذلك لتأتي كل الطريق إلى هنا؟
إن كنتِ فضولية، يمكنني أن أخبركِ
كلا، لماذا أهتم بطفلتكِ؟
جئتُ لأجعلكِ تعرفين بأنكِ لن يمكنكِ أبداً تهديدي
سواء كانت طفلتكِ ميتة أم حية، إن كانت مخفية في مكان ما
لي جي هي سيعرف قريباًَ
أفكر بأن أترك ذلك لزوجك
هل تقولين الآن بأن كلانا ستموت؟
كلا. أخبرتكِ أن كلينا يمكننا أن نعيش. ولكن
التي مثلت و كأنها لطيفة بدون معرفة مكانتها هي أنتِ
كونكِ عشتِ كطعام كلاب
أنتِ تشيرين بالبنان لإبنتي كونها أما عازبة؟
فكري أن تؤذي عزيزتي أيون بي مرة أخرى فلن يمكنكِ أن تحملي إبرة
لأنني سأكسر ذلك الإصبع
هل ستقومين بإخبار جي هي كل شيء؟
ليس هناك أم في العالم تريد لإبنتها أن تكون تعيسة
إن كنتِ خائفة، أخبريني أين هو السيد جونغ أولاً
أين هو بارك جونغ ها؟
بارك جونغ ها؟
حماتي!
رجاءً إذهبي إلى البيت أولاً أمي. سأكلمكِ لاحقاً
إنتظري. أ لقد سمعت للتو، و أمي تبحث عن شخص إسمه بارك جونغ ها
ذلك غريب، حماي
طلب مني أن أجده
والد أيون بيطلب منك إيجاد سيد جونغ ها؟
نعم. بالمصادفة ذلك الرجل يدعى بارك جونغ ها أيضاً، هل أخفته يون مين جونغ؟
لأنه مؤخراً، قد طورت مهاراتها على إخفاء الأشياء، و السرقة و الكذب
ماذا تعني بذلك؟
كيف يمكنني إخفاء رجل كبير؟
حماتي، لا تقلقي كثيراً و إنتظري
هل سيكون صعباً علي إيجاد شخص واحد؟
سأجد ذلك الشخص بالتأكيد لذا
لا تسألي معروفاً من يون مين جونغ
تجده؟
بالطبع. سأجد بارك جونغ ها، و أيضاً
سوف أجعل أنف من عبث بخاتم والدتي مع الأرض
لدي الكثير من الأعمال علي إنهاؤها، لذا فهو رائع
إذا جي هوا وجد جونغ ها، عندها أنا و أنتِ، كلانا ستموت
إجلبي بارك جونغ ها إلي قبل ذلك
لا تقلقي. لن أتعامل مع الأمر بتراخي
لذا سأجد طريقة لتعيش كلانا
هل نظرت في الأمر؟
الإبنة التي قال مون جي سانغ أنه وجدها
أين تعيش؟ من هي؟
لم أستطع تفحص الإختبارات التي تحمل إسم جي سانغ.
كيف يمكن ذلك؟
قلت أنك علمت من مركز الشرطة لا بد أن لديهم السجلات إن ذهبت إلى هناك
لقد حاولت بالفعل أن أعرف من خلال زميل قديم في الجامعة ولكن ليس هناك شيء
إذن، مون جي سانغ كان يكذب؟
أظن حتى بالكذب كذلك
أنه أرادك أنت و مين جونغ أن تنفصلا
فلتنسى ذلك الآن
كيف يمكنني أن أنسى! مون جي سانغ ليس بالشخص الذي يكذب
لأن لدي مشاعر غريبة
حتى يظهر شيء جديد، فلتعرف المزيد، يو تشان
جي هي
لأنني لا أريد أن أُخدع من قبل يون مين جونغ و مون جي سانغ بعد الآن
أنا أرجوك
%مون جي سانغ و دو بي دان هما أب و إبنته بنسبة 99.9
كيف أمكن لبو ري أن تربي إبنة جي سانغ؟
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما الذي قلته لبي دان؟ لماذا أخبرتها بأن لديك إبنة؟
أنا آسف. قد يبدو كعذر ولكن عندما تحدثت مين جونغ عن إبنتي
بي دان سمعت ذلك
تفتح فمها في كل مكان، إنها حقاً ليست شخصاً يسهل التعامل معه
إذن، لماذا جاءت أمي لرؤيتك منذ الصباح الباكر؟
قالت إنها تريد أن تعرف عن يون مين جونغ، لذا أخبرتها بالحقيقة كلها
حتى حقيقة أن يون مين جونغ لديها طفل
ماذا؟ أخبرتها عن إبنتي بي دان؟
كلا، إنها تعرف فقط بأن يون مين جونغ كانت حاملاً
بدا و كأنها في وضع صعب بسبب يون مين جونغ، لذا أردت مساعدتها
كيف يمكن لذلك أن يساعدها؟
إن عرفت بأني أربي إبنة يون مين جونغ
جدتي، أبي و أمي كلهم سيجنون
لأنها إبنة يون مين جونغ التي هي كالعدوة، ماذا لو أبعدوها عني؟
ليست هنالك نية لإستخدام بي دان
ما تخاف منه يون مين جونغ هو وجود بي دان فقط
إن سارت الأمور بنحو خاطيء، قد تتأذى أمكِ
كلا، علي إيقاف ذلك
لا زلت ثائرة بسبب الطريقة التي عوملتُ بها لحد الآن، لكن
كيف يمكنني أن أرى أمي تعاني؟
ما سيجعل يون مين جونغ غير قادرة على فعل أي شيء...
هو فقط كشف حقيقة إنها تخلت عن إبنتها بعد أن ولدتها، ولكن
أنا خائفة من أن تتأذى بي دان
هذا مزعج حقاً
إن إستطعت حمايتكِ أنتِ و بي دان
فأنا مستعد أن أشهد في المحكمة
كلا. بل أنا أكثر من مستعد للموت
لماذا تقول شيئاً فظيعا كهذا؟ تموت، من الذي سيموت؟
تجعلني أشعر بالخوف
أنا آسف. كان علي أن أكون قادراً أكثر، لكي لا أجعلكِ تمرين بوقت عصيب
ولكن لأن هذا كل ما أنا قادر عليه
لا تقل أشياء كهذه. عندما إختفت بي دان أنت الذي وجدها
إنا مدينة لك حقاً
أنا شاكرة لك
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنا ممتن حقاً
سأذهب أنا أولاً، لذا عليك أن تقابل دو بو ري أولاً
إن تأذيتِ ماذا سأفعل؟
آجوشي
بماذا أفكر؟
هذا لا يعقل. صحيح
هذا غير معقول
ولكن لما يزعجني الأمر؟
هل طلبتني أبي؟
فلتجلسي مين جونغ
نعم
سمعتُ أنكِ قلتِ بأني سأطردكِ من الشركة
- نعم؟ مختبر التصميمو قسم الأزياء التقليدية
هل ستنهين كل شيء؟
نعم
إنه قرار إتخذته مين جونغ أولاً، كرمز على إنها تفكر في خطأها
سوف تدير المحل فقط لفترة و تركز على منافسة التصميم من أجلي
أرجوكِ أخبريه مباشرة مين جونغ
نعم
سأشارك في منافسة التصميم في بي سول تشي و
لأن جي هي أرادني أيضاً أن أركز على ذلك الجانب
فلتقم بالتحويل بأقرب وقت
و قبل أن نتزوج، مين جونغ كانت تتلقى حوافز إضافية على تصاميمها ولكنها
قالت إنها ستعيد كل تلك الأموال لخزينة الشركة
قائلة بأن لا حاجة لذلك بين أفراد العائلة
إنه ملف لفسخ العقد
أمام والدي، فلتوقعيها شخصياً
إنه قرار جيد
كنتي تتلقى حوافز إضافية بالإضافة إلى راتبها من الشركة
قد يكون ذلك شيئاً لا يسر الموظفين
نعم أبي
ماذا تفعل؟ بدون أن تستشيرني كيف إستطعت فعل ذلك؟
ماذا عنكِ؟ هل إستشرتني قبل أن تكذبي؟
مخفية أمكِ و ماضيكِ مع مون جي سانغ، هل إستشرتني قبل أن تفعلي ذلك؟
الشخص الذي يجب أن تتعامل معه ليس أنا
كلا. أنت مشمولة مع الناس الذين علي التعامل معهم
ما كسبته بسهولة بسبب خداعي، علي أن أسترجعه كله. لا يجب أن تشعري بالظلم بسب ذلك
بإنتزاع أظافر يدي و قدمي، ما الذي ستجنيه؟
لن أنتهي هكذا
شركتك و أيضاً رئاسة خياطات بي سول تشي ليس هناك مجال أن أتخلى عنهما
إن كنتِ تملكين الموهبة، فلتعملي على ذلك لوحدك
بالنسبة لشخص سوف تطرد و يلغى تبنيها
أنت لا تعرفين. إن أصبحتِ رئيسة خياطات بي سول تشي
سواء كنتُ سانتشلكِ أم أستخدمكِ، سوف أفكر بالأمر ملياً
كيف يمكنك أن تكون هكذا تجاهي؟
ألم نتزوج لأننا نحب بعضنا البعض؟
لأنني أحببتكِ
فلن أتخلى عنكِ هكذا و سأعطيكِ هذه الفرصة
إنها المنافسة على جائزة التصميم العالمي
فكري بذلك على إنها فرصتكِ الأخيرة، و لنرى ما يمكنكِ أن تفعليه، يون مين جونغ
هل تشعر بتحسن بعد أن تأذى قلبك بسبب خاتم أمك؟
كلا. بسببك، أنا أشعر بالبؤس أكثر
تشعر بالبؤس أكثر بسببي؟
ما الذي جعلك تفكر هكذا؟
بو ري، قبل أن ألتقيكِ
قابلتُ الكثير من الفتيات، ولكني لم أحبهن أبداً
الوحيدة التي أحببتها هي أنتِ فقط
لنقل أن ذلك صحيح. ولكن ما الذي تريد أن تقوله لتكون المقدمة طويلة هكذا؟
أنتِ أيضاً! لا تنظري بإتجاهات أخرى و أنظري إلي فقط
و حتى و لو بالمصادفة... في قلبكِ... لو كان هناك رجل آخر...
هل تريد أن تموت؟ مع عروسك التي تزوجتها للتو...
رجل آخر؟
الزوجة لا يجب أن تضرب زوجها
ولكن على أية حال، السكرتير مون في وقت سابق
الأمر يجعلني أفكر بطريقة خاطئة لأراه موجوداً معكِ متى ما صادفتكِ مشكلة
ذلك لكم يكن لأن لدي مشاعر أخرى
ولكن السكرتير مون لديه مشاعر مختلفة
السكرتير مون؟
علمتُ أن هذا سيحدث مون جي سانغ، سوف ...
إنتظر، إنتظر، إيه؟ ليس ذلك النوع من المشاعر
مون جي سانغ يبدو أن لديه مشاعر إنتقام تجاه يون مين جونغ
لذلك يساعدني، لذا لا تسيء الفهم
بو ري، بو ري، جي هوا بو ري، أنا أحبكِ""
كنتَ كذلك، ولكني ارى أن حبك كان خفيفاً كالريشة؟
حب خفيف جداً... جدددددددددداً خفيف
يا إلهي، يبدو هذا ظالما جداً
لحب تافه لا يمكن مقارنته مع حبي
لقد خدعتني تماماً؟
لو كان حبي خفيفاً كالريشة، بو ري، فكيف هو حبكِ؟
ماذا تعني كيف هو حبي؟
هناك، كل الطريق إلى هنااااااااااااااااك في سيوراكسان، إنها صخرة أولسان
صخرة أولسان؟
حقاً؟ بو ري حقاً!
تماماً كصخرة أولسان، حبكِ ثقيل هكذا، صحيح؟
آه، صخرة أولسان. لقد مرت فترة طويلة، صخرة أولسان
من الرائع أنك تضحك هكذا
أوبا، كل يوم، لنضحك هكذا و نعيش
طالما تضحك، بدلاً من صخرة أولسان
سأكون جرس بوسينغاك و أدق لأجلك
آآيغوو، أي بركة حصلتُ عليها بكونكِ زوجتي؟
شكراً لكِ بو ري بو ري
آه صحيح. بالنسبة للمنافسة على جائزة التصميم الأزياء الدولية،علينا أن نتنافس ضد جي هي
بو ري بو ري ساعديني
إنها ليست هانبوك؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
سواء كان هانبوك أو ملابس عالمية، أليست كل الملابس التي يرتديها الناس متشابهة؟
لأن قلب بو ري مصممة الملابس مهم، فعلينا أن نفوز بهذه المنافسة بالتأكيد
سوف أثق بكِ
بدلاً من أن تثق بزوجتكِ ثقة عمياء
إشرح ما يجب أن أفعل بالتفصيل
لأنه ليس شخصاً آخر، فلا يمكنني أن أخسر أمام يون مين جونغ
حسناً حسناً. الآن، ماذا لو ذهبنا للغرفة بهدوء؟
لأنني... علي أن أريكِ... الكراس
هنا
ألن تدعني أذهب؟ شخص ما سيرى
لم تعد لدي سوى القوة
أنا آسفة
ولكن أرجوك أريد أن أطلب منك معروفاً
أي معروف؟
أحتاج لهاتف مين جونغ
في هاتفها، توجد تسجيلات مهمة كل هذه يجب أن تُمحى
بما أنك تعمل في نفس الشركة، أرجوك ساعدني
هاتف يون مين جونغ؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا لو رأى جي هي بأنك أتيت إلى هنا؟
إنه يعلم بالفعل بأمرنا، هل هناك ما سيولّد مشكلة؟
.إخرس و إرحل
بهذا الهاتف الخلوي، هل قمتِ بعملٍ صبياني؟ لأم بو ري؟
ماذا تفعل؟ أعطني إياه.
أخبرتني أن لا أفكر ببيع طفلة، ولكن
لماذا أخبرتَ الأم في بي سول تشي عن بي دان؟
أنتِ لم تنجبي بي دان أبداً.
أنتِ رميتِ بي دان فحسب.
هل تعلمين كم مرة قتلتِ بي دان بذلك الفم؟
قلتُ هاتها.
آه، حقاً.
هاتها.
ماذا تفعلانِ أنتما الإثنان؟
هل سكرتير رئيس الشركة لديه عمل ما في المتجر؟
لقد أتيت لأعيد الهاتف الذي تم إسقاطه.
إذاً.
لا زال لديكِ شيء يهددكِ مون جي سانغ به؟
هل تخفين أي شيء آخر؟
ليس هناكَ شيء كذلك قل ما أتيتَ من أجله
ستحتاجين لمعلومات لتهزمي لي جي هوا و دو بو ري.
إنه ملف المصممين العالميين الذين سيشاركون في المنافسة.
حلليها، و قومي بتسليمي تقريراً مع تصاميم كاملة بأسرع ما يمكن.
مون جي سانغ، هل تظن أنك سعيقني لأنك تفعل هذا؟
هل كسبتِ مون جي سانغ إلى صفكِ الآن؟
أخبرتكِ أن لا تضيقي علي الخناق.
هل تظنين أن الهاتف هو المكان الوحيد الذي أخزن فيه شيئاً مهما ً كهذا؟
ملف تسجيل المعلم بارك،
إن كنتِ تريدين أن يسمعه أبي،
فإفعلي ما تريدين.
أنا متأخرة(أمي) حماتي.
لقد جئتي في الوقت المناسب.
قبل أن يسجل هذان الإثنانِ زواجهما، أفكر بإعادة إسم أيون بي إلى أصله،
ما رأيكم يا جماعة؟
إذاً، دو بو ري ستصبح جانغ أيون بي؟
هل التودين البقاء تحت إسم دو بو ري؟
أفهم، ولكنه الإسم الذي عشت به لعشرين عاماً،
لذا سأشعر بالغرابة إن أصبحتُ جانغ أيون بي بين ليلة و ضحاها.
لا أعلم إن كان أبي و أمي سيشعران بالحزن، ولكن
بما أنني لا أستطيع فعل شيء حيال إسمي الأخير فسيصبح جانغ، ولكن
ألا يمكن أن يكون الإسم بو ري؟
جانغ بو ري؟
تريدين العيش يإسم جانغ بو ري؟
نعم.
بالرغم من أنني أيون بي،
فالوقت الذي عشت فيه كبو ري عزيز علي أيضاً.
بالنسبة لي، إنه ليس إسماً أستطيع الإستغناء عنه فحسب.
أنا موافق! طالما أن المرأة التي أحبها هي بو ري.
بالتأكيد يجب الإبقاء على إسم بو ري.
أنا أعارض.
كلما سمعت "بو ري" قلبي يؤلمني، لذا فأنا لا أحبه.
فقيرة، جائعة، و يبدو كإسم غير مثقف، لذا فأنا لا أكرهه أكثر.
بالرغم من أنه إسم يمثل الفقر، الجوع و عدم التعلم،
فهو يناسبني جيداً، و أنا أحب إسم بو ري.
أيون بي، إسم يشعرني بأني ألبس ملابس شخص آخر، لذا أشعر بالغرابة.
وريثة بي سول تشي الوحيدة هي جانغ ايون بي ، لذا
من الآن فصاعداً عليكِ أن تعيشي كأيون بي، و ليس كبو ري.
بالرغم من أني أنتمي بإنتماء الدم، فسيكون محرجاً أن أرث المنصب بلا قدرات.
إن كان لابد من ذلك، فأنا أريد أن يتم تقييمي، كما أنني سأجري الإختبار
أود أن أحترم رأيكِ مهما كان
إذاً، فلتكوني جانغ بو ري.
إذاً هل يمكن لبي دان أن تكون جانغ بي دان كذلك؟
ماذا؟
بي دان هي إبنة لي جي هوا بالطبع ستكون لي بي دان
أليس كذلك أبي؟
بما أنكما متزوجان، فأنت محق.
إذاً، إسمي الآن،
ليس دو بي دان، بل لي بي دان؟
بالطبع. ستحملين إسم أبيك الأخير
بي دان، بي دان، لي، لي، لي بي دان أليس جميلاً؟
بالطبع جميل. الآن أبي لي جي هوا جميل كونه أصبح أبي الحقيقي
يمكنني أن أتباهى بان لدي أب، لذا فهذا لطيف أكثر
أنا أيضاً أشعر بالسعادة
وجه أمي، إن كان يمكنها أن تكون هكذا طوال الوقت سيكون رائعاً
إذاً، سنقرر البقاء هنا كشهر عسل لنا، و
نذهب إلى بيت جي هوا أوبا اليوم
أبي كان يبدو قلقاً لذا علينا أن نذهب بسرعة
ولكن لابد أن شيئاً ما حدث لكما أنتما الإثنان، أنتما لا تبتسمان أبداً.
أمي، في يوم جيد كهذا، لا أعلم لماذا أشعر بالخوف؟
ماذا لو كنت تمرين بوقت صعب بسبب عودتي؟
ماذا لو أن العائلة بأكملها مرت بكارثة بسببي
أنا خائفة جداً جداً
واو، أتسائل إن كان العمل جيداً،
ولكن كل مرة أعد فيها الخيار المخلل، ينفد على الفور
أنت تعده بشكل جيد، ذلك هو السبب.
أنا أموت من الجوع، لذا قدمي لي صحناً من البيتزا
لماذا تستمرين بأكل الخيار النيء.
لا يجب أنت تكوني هكذا أيتها العمة.
بعدما أصبحتِ حامل، من إعتنى بكِ؟
كيف يمكن أن تخفي شيئاً لمدة عشرين عاماً؟
ليس و كأنها كذبت.
إنها لم تقل شيئاً فحسب.
هذا صحيح هذا ما أقوله
ماذا؟ إذاً إن كنتَ هكذا ،
أنت تقول بأنه لا بأس من إخفاء الأشياء عني؟
أفراد العائلة، يغطون بعضهم البعض بالبطانية يغطون ماضي بعضهم ...
أليس الأمر كذلك؟
كلا، أنا لا يمكنني أن أسامحها أبداً.
يجب أن تتطلقا أنتِ و أخي.
هه؟
طلاق؟
ماذا؟
مرحباً.أنا سآخذ الطلب، نعم، مرحباً.
النوعية الجديدة من البيتزا، رجاءً أعطني واحدة منها.
حاضر ألا تريد أي شيء تشربه؟
كلا.
يا، 4958!
أنت 4958 صحيح إلى ماذا تنظر؟
ألا تتذكرني؟ أنا 5813
أوه، أظنك تشبهني بشخص آخر.
على كلٍ، من الجيد رؤيتك، أيها الدب البني.
ماذا تفعل؟ أخبرتك بأنني لا أعرفك
ني تشان. لما فعلت هذا بالزبون؟
هل تتباهى لأنه تم الإفراج عنك قبلي أم ماذا؟
إفراج؟
هذا يعني أنك كنت مسجوناً...
كلا.
لا تقل شيئاً كهذا و إرحل فحسب.
نحن لا نخدم الزبائن من أمثالك.
هذا الرجل يتفوه بالحماقات.
هذا صحيح.
المرة الماضية، عندما ضرب أفراد العصابة،
قالوا شيئاً بخصوص هيونغ الدب البني الإسطوري.
يا إلهي.
ماذا؟ ماذا تقولين؟
لقد سمعت ذلك بأذني بوضوح
كانغ ني تشان، الدب الناري، أفرج عنه!
إذاً هل جي هوا يعلم بهذا أيضاً؟
لقد فعل ذلك ليضمن تغذية أخيه بعد وفاة والديه
و أيضاً، لقد قام بأداء ما عليه أليس الحاضر أهم من الماضي؟
بالطبع يجب أن تغمض عينيك عنه و تنسى الماضي
الوغد الأسوأ من الدب الناري ليس أحداً سواك.
شيئاً كبيراً كهذا، كيف أمكنك أن لا تقول شيئاً بخصوصه؟
ماذا لو صدمت عمتك و أنزلقت من الجرف؟ ماذا ستفعل؟
لا تقولي أي شيء لأبي.
سأراقب الوضع فيما بعد و أخبره على إنفراد.
مقابل بقائي صامتة،
عليك أن تنسى موضوع خاتم أمك
ماذا؟
أخبر أباك بأنك قد سامحتني
و إلا، سأتفوه بكل شيء، و
سأجعل عمتك و الأم الغير متزوجة، مثل زوجتك تماماً
جدي، هل عدت؟
أليس هناك أحد في البيت؟
كلهم هنا
ولكني إنتظرتكَ في الخارج لأني سمعتك قادماً
أعلم أني وعدتُ بانني لا يجب أن آتي حتى لو تزوجت أمي، و
لأنني شعرتُ بالأسف كوني في منزل ليس فيه جدي
لا يجب أن تشعري هكذا حيالي أو حيال جدتك
من اليوم فصاعداً، هذا بيتكِ
إن كان هنالك أي شخص لا يطيعني، فسوف أطردهم كلهم
ولكني لن أطرد حفيدتنا بي دان
هذا قانون بيتنا، لذا فلتشعري بالراحة لإقامتكِ هنا
أيها الرئيس، هذا
أوه
بما أنكِ كنتِ قادمة، إشتريت البوظة
كيف علمتَ بأني مدمنة بوظة؟
شكراً جزيلاً لك
ولكن لما كيس البوظة كبير جداً؟
لم أعلم أيها تحبين
لذا جعلته يشتري كل أنواع البوظة من المحل
ما كان عليك فعل ذلك
لة أحببت أمي فحسب
فسوف أكون جيدة دوماً
لأنني لا أملك المال الآن، فلا أستطيع شراء هدية لك
ولكن يمكنني تدليك كتفيك يومياً
عندما تكسبين المال، ماذا سوف تشترين لي؟
سوف أحتاج 20 سنة على الأقل... لذا
سوف أهدي لك أفضل أسنان إصطناعية
ظننتكَ تكرهني حقاً
هل هناك أي جد يكره حفيدته؟ لا تقولي شيئاً كهذا من الآن فصاعداً، حسناً؟
لندخل
لما يداي ترتجفان هكذا؟
إتصلتُ بمركز شرطة جيونجو حيث عملت في ال20 عاماً الماضية و حصلتُ على رقمك
في ذلك الوقت، سمعتُ أنك تلقيت تقريراً عن فتاة مفقودة عمرها 6 سنوات
هل تذكر من كان صاحب التقرير؟
أرجوك تذكر جيداً الإسم هو جانغ أيون بي، و
العمر 6 سنوات و الجنس أنثى و مكان الإتصال هو بي سول تشي
آه بي سول تشي، أنا أذكر
عندما سألتُ عن إسم الشخص، المتصل قال بأنه من بي سول تشي بدلاً من أن يذكر إسمه. لا ظننتُ الأمر غريباً
إذن، المتصل
هل كان ذكراً أم أنثى؟
رجل. لم يبدو كأنه أب فقد إبنته
و قد جاء عدة مرات أيضاً بعد ذلك
ذلك هو كل ما أذكره
نعم
شكراً لك
رجل؟
إذن ذلك الرجل
هل هو جونغ ها؟
هل قابلتِ جونغ ها اليوم؟
ماذا تقول؟ قابلتُ مين جونغ و عدت
أتقولين بأن مين جونغ أيضاً تعلم عن العلاقة بينكِ و بين جونغ ها؟
ضكلا، مين جونغ تلعب هذه اللعبة لتحصل على إنتباهك
لعبة؟
هل قلتِ للتو لعبة؟
لماذا تلعب هذه اللعبة عليكِ و على جونغ ها؟
إن لم يكن هناك علاقة بينكِ و بين جونغ ها الذي إختفى فجأة، كيف كانت ستفكر بإرسال رسالة كهذه؟
أخبريني أين أخفيت جونغ ها هيونغ؟
لا أعلم! أريد أن أجده أيضاً
لا يهم أين أبحث، سوف أجن لأنني لا أجده في أي مكان
ليس لأنكِ تريدين إيجاده، بل إنكِ تريدين إخفاءه
لكي يحفظ سركِ
عزيزي
أنا أعلم الآن
لماذا إختفى جونغ ها فجأة حالما ظهرت أختي بالقانون
لأن الأكاذيب التي أخبرنا بها لأجلك قد تُكشف، لذا أخبرته أن يفر
أليس هذا صحيحاً؟
لو أخفيته، إذن لما لا أعلم أين هو؟
توقفي عن الكذب !
الشخص الذي إتصل ليخبر عن فقدان طفلة في جونغجو كان جونغ ها أيضاً، صحيح؟
أنتِ و جونغ ها أخبرتما عن فقدان طفلة في جيونغجو
و جعلتما الأمر يبدو كأن أختي بالقانون أخذت أيون بي لماذا؟
لأنكِ لا يمكنكِ ان تكشفي حقيقة أنكِ ذهبتي إلى جيونجو
هل ما أقوله خاطيء؟
لقد تجاوزنا الماضي الصعب، و نجونا
ولكن لماذا تفعل هذا الآن؟
الآن و قد وجدنا الطفلة التي فقدناها تريد أن ترميني خارجاً؟
ألهذا تقول شيئاً كهذا؟
إن كنتِ مسؤولة عن مقتل هي بونغ هيونغ كما قالت أختي بالقانون، فإذن شخص مثلكِ...
إن كان ساعدكِ بارك جونغ ها، إذن أنا
لن أغفر لكِ أو لبارك جونغ ها
حتى لو كنتِ أم أيون بي، كيف يمكنني أن أسامحكِ؟
سوف أبحث عن بارك جونغ ها حتى النهاية
ولا بد سأكشف الحقيقة
لا يمكن أن أتحطم هنا
في هذا البيت حيث عادت إبنتي أياً ما فعلت، فسوف أنجو
يون مين جونغ... لكي أتأكد من أنك لن تتصرفي و كأنكِ لطيفة مرة أخرى، بالتأكيد
سوف أدمركِ
أرجوك أنظر لهذا
كيف هو؟ هل تظن أنه سيفوز؟
سلمي التصاميم المؤكدة فقط في المكتب لا تجعلي الأمر يبدو و كأنكِ تعملين بجد
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
♬شخص مثلك فقط♬ ♬ إسم ذلك الشخص،إسمه أنت♬
♬ وحيداً في عالم لم آلفه♬ ♬ عندما تهت و تساءلت♬
♬ شخص أهداني قلبه♬ ♬ شخص بكى معي♬
♬ إن أستطعت المشي بجانبك♬
ما هذا؟ ♬ حتى لو تهت فأنا سعيد♬ ♬ أنت الوحيد في هذا العالم♬
-كنت مستيقظة؟ - لقد عملت بجد، جي هوا، جي هوا ♬ حبي♬
أسماء مشتركي الهاتف
لماذا تحتاجين رقم يون مين جونغ؟
أعطني إياه. ليس رقم الفاكس
يون مين جونغ010-1718-0063 يون مين جونغ010-1475-4589 يون مين جونغ 010-1511-1177
كان هنالك ثلاثة أرقام لهواتف تحمل إسم يون مين جونغ
هذا الرفم هنا يخص أمي في غوبابال
الرقم الذي فوق هو الرقم الذي تستعمله يون مين جونغ حالياً
إذن فالرقم المفعل حديثاً هو الرقم المطلوب
هذا الرقم هنا يبدو رقم بارك جونغ ها
هل أتأكد منه، أو حتى أجد الموقع؟
كلا، أنا سأفعل
ألو؟
إن هوا؟
أهذه أنتِ إن هوا؟
إنه أنا، جونغ ها هيونغ
سو بونغ
إلى أين نذهب أمي؟
هناك شيء أريد أن أريه لكِ حقاً
بالنظر إلى وجهك، يبدو أن لديك أخباراً طيبة
ما هو؟ أنا فضولية، أخبريني فحسب
سمعت أن يون مين جونغ
أنجبت طفلة من قبل
نعم؟
إن جرت الأمور على خير اليوم، أظن أن بإستطاعتي إيجاد الطفلة الذي ولدته يون مين جونغ
ماذا تقولين؟
كيف يمكن أن تجدي الطفلة؟
أعرف والد الطفلة
إنه السكرتير مون جي سانغ
يبدو أنه أجرى إختبار الدي إن أي كما توقعت و وجد الطفلة
ذلك الطفل
لا يهم كم مرة فكرت
إنها الطريقة الوحيدة التي أكبح فيها جماح يون مين جونغ
إستديري فحسب. ماذا ستفعلين إذا وجدتِ الطفلة؟
ألا تفهمين؟
إن أردنا أنا و انتِ أن نكون مرتاحتين، فهذه هي الطريقة الوحيدة
الطريقة الوحيدة لإيقاف يون مين جونغ المجنونة
هو الإمساك بالطفلة التي ولدتها يون مين جونغ بيدي
نحن متأخرتان. إنه وقت اللقاء تقريباً
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما الخطب بو ري؟
هل أنتِ مريضة؟ بو ري، طفلتي
بو ري، لماذا؟ هل تتأذين؟
هل أنتِ بخير؟
لا بد أنكِ تعانين من الغثيان بسبب السيارة آسفة، سأكون حذرة
أمي ...
ذلك اليوم، لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
لما لم تنقذي عمي و هربتِ...
بينما كنتِ قادرة على إنقاذه
ماذا؟
أيـ _ أيون بي