الحلقة 45
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما بكِ بو ري؟
هل هناك ما يؤلمكِ؟ بو ري، إبنتي!
بو ري، لماذا؟
لا بد أنكِ تصابين بالغثيان من السيارة سأكون حذرة
أمي...
ذلك اليوم، لما فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
لما لم تنقذي عمي و هربتِ...
بينما كان بإمكانكِ إنقاذه
ماذا؟
أيون بي
بسببكِ، عمي توفي
كيف أمكنكِ؟ كيف أمكنكِ؟
كلا، كلا، كلا ما الذي تقولينه الآن؟
أنا لا علاقة لي في تلك الحادثة!
أتذكر ذلك بوضوح عندما رأيتُ كل شيء من سيارتكِ ذلك اليوم
رأيتِ؟ ماذا رأيتِ؟
أنتِ، أنتِ إبنتي، صحيح؟
أنتِ لم تري شيئاً! كلا...
أنتِ و أنا، لم نكن هناك!
إذن هذه كانت الكارثة التي تحدثت عنها يون مين جونغ...
لما مات عمي
لما تم التخلي عني في جيونغجو!
مين جونغكانت تعرف كل ذلك منذ البداية
صحيح؟ إنها تستخدم هذا لإبتزازكِ، صحيح؟
ليس هنالك ما نقلق بشأنه. أنا...
علينا فقط إيجاد الطفلة التي أنجبتها مين جونغ
عندها حتى مين جونغ لن تستطيع فعل شيء لي أيون بي...
إذن...
كيف تكونين مختلفة عن يون مين جونغ؟
ماذا؟
أنتِ و يون مين جونغ تحاربان بعضكما لتخفيا أكاذيبكما!
لتنفذا بجلدكما
أنتما تتصارعان و تؤذيان بعضكما و تخدعان أحدكما الآخر...
ما هذا؟
أنا لا أفعل هذا لأنقذ نفسي فقط أنا أفعل هذا لحمايتكِ !
لا تستخدميني كعذر
لا يمكنكِ إخفاء كل هذا بالقول فقط أنتِ تحاولين جعلي سعيدة
أذن هل ستحبين الوضع بينما أمكِ هكذا؟
بعد أن إلتقيتِ بأمكِ للمرة الأولى منذ 20 عاماً
هل تريدين رؤيتي أُطرد من بي سول تشي؟
بدوني، لا وجود لكِ. لما لا تدركين أني الوحيدة القادرة على حمايتكِ من يون مين جونغ؟
لذا حاولي أن لا تتذكري شيئاً !
أنا أتوسل إليكِ أن تنسي كل شيء من الماضي
كلا
لا يمكنني فعل ذلك لا أحتاج لمساعدتك
يمكنني حماية نفسي
لذا لا تحاولي أبداً إيجاد طفلة يون مين جونغ
إن إستخدمتِ ذلك ضد يون مين جونغ
قبل أن تتخلى عنكِ بي سول تشي
سوف أتخلى عنكِ أولاً
بو ري، هه؟ بو ري أيون بي
بو ري
أيون بي!
بو ري! بو ري!
جانغ أيون بي! جانغ أيون بي
أمي أنا آسفة
من أجل حماية بي دان لا يمكنني أن أدعكِ أنتِ و مين جونغ تواصلان القتال
أبي، ماذا نفعل مع خطايا أمي؟
أشعر بالأسف تجاه عمي و عمتي
ماذا يجب أن افعل؟
ألو؟
إن هوا؟
هل هذه أنتِ إن هوا؟
إنه أنا، جونغ ها هيونغ
سو بونغ
هل جننت؟
أخبرتكَ أن لا تجيب على أية مكالمة ما لم تكن مني
إنه هاتف بي سول تشي، ظننتُ إنها إن هوا
فلتحضر حقائبك
مين جونغ، لما يجب أن نفعل ذلك؟
أكاذيبك هي السبب في فضح أخطاء أمي
إن علم أبي، هل تظن أنه سيترك أمي و شأنها؟
حسناً الآن بما إنهم وجدوا أيون بي
علي مقابلته فحسب و أن أترجاه أن يسامحني...
بالتأكيد لا
عمي مات، لذا فالأمر لا يمكن أن يسامحوك عليه حتى لو توسلت
و أبي يعرف سراً كبيراً
ماذا تعنين "سر"؟ ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أنت و أمي، أي علاقة كانت تربطكما في الماضي
إنه يعلم ذلك كله هل لا زلت تظن أن لا بأس بذلك؟
كيف...
بارك جونغ ها!
حماي، إهدأ
علينا الإسراع بإيجاد بارك جونغ ها
علي أن أذهب إلى حيث يختبيء
ذلك صحيح، مين جونغ علي مقابلة مين جونغ
الشخص الذي لا يزال على إتصال مع بارك جونغ ها هي مين جونغ، لذا فلا بد إنها تعرف كل شيء
حماي
حماي، حماي
ماذا تقولين؟ هل تحدث والد أيون بي إلى جونغ ها فعلاً؟
مجنونة، مجنونة
إتصلي ببارك جونغ ها
الهاتف مغلق
هاتفه مغلق
حيث أن لي جي هوا ينظر في الأمر إن عمل مع مدعي عام
فإيجاد المعلم بارك لن يكون صعباً
إذن، ماذا نفعل
إن تقابل جونغ ها و والد أيون بي؟
لقد نقلته من هناك حالياً، ولكن ذلك لن يوفر لنا الكثير من الوقت
الوقت ينفذ منا الآن بالفعل
قبل أن ينكشف كل شيء، علينا أن نسرع بالمنافسة
لا فائدة
ماذا تعنين؟
إذن، هل تتنازلين عن مكانتكِ في بي سول تشي؟
حتى لو أخفيتِ جونغ ها
فلا يمكنكِ محو ذكريات بو ري
ذاكرة بو ري؟
هل تذكرت بو ري؟
لقد إنتهى كل شيء إن فتحت بو ري فمها
سري سوف ينكشف
و فوق كل ذلك، حقيقة أنكِ أنجبتِ طفلة مروع جداً
ولكن أنتِ، كيف يمكنني أن أوصي بك؟
إذن لن تدعيني أشارك في المنافسة؟ أهذا هو؟
ليس لديكِ أي حق، ولكني لا أملك الحق مثلكِ تماماً
لذا أنتِ، كيف يمكن أن أوصي بكِ كمتدربتي؟
- تنازلي - لا
لا يمكنني التنازل
حتى أفوز على بو ري في المنافسة
مهما كلف الأمر، تمسكي بحقك
سواء كان المعلم بارك أو ذاكرة بو ري سوف أعيقهما
كيف ستوقفين ذاكرة بو ري؟
ليس و كأنها تمتلك دليلاً لذكرياتها
جعل شخص يبدو مالأحمق هل تظنين أن ذلك صعب؟
ماذا تعنين؟
ماذا ستفعلين لبو ري؟
بالمعطيات التي لدينا الآن لما لا زلتِ قلقة على بو ري؟
كوني ذكية و أنظري للواقع !
أنا من يمكنها إنقاذكِ بو ري هي التي ستتسبب في دمارك
من أجل أن تعيشي، عليكِ بدأ المنافسة
حتى نربح بلقب بي سول تشي ألا تفهمين ما أقوله؟
أنتِ...
ستنقذينني؟
عزيزي، إن إستطعت أيضاً
مثل هذا اليونغبو
كم سيكون جميلا لو إستطعت العودة
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أريد أن أعلمكِ كل شيء
الهانبوك و كل شيء أعرفه، أريد أن أمرره لكِ
أسرعي و إذهبي الهانبوك الخاص بكِ هنا
بو ري ما المناسبة؟ ماذا عن بي دان؟ جئتِ لوحدكِ؟
عمتي
أردتُ رؤيتكِ
عمتي
هل تبكين؟ ماذا هناك؟
هل لأنكِ تذكرين ذلك اليوم؟
الآن و أنا أفكر بالأمر، لم أكن الوحيدة التي تركت بي سول تشي
أنتِ أيضاً، لمدة 20 عاماً عشتِ حياة قاسية
بوداعكِ لعمي و كونكِ كنتِ تتألمين
كيف تحملتِ ذلك الوقت الصعب من حياتكِ؟
أنا أيضاً، أردتُ أن ألحق به
ولكني إكتشفتُ أن هناك طفل ينمو في أحشائي
لذا تحملتُ ذلك
فقدتُ طفلي
ولكني إلتقيتُ بكِ و علمتكِ
لذا، هكذا كنتُ قادرة على بدء حياة جديدة
لولا تلك الحادثة
ما كان لديكِ سبب لترك بي سول تشي
و طفلكِ ما كان مات
و رئيسة الخياطات
كانت لتكون أنتِ
ولكن بالمقابل، إلتقيتُ بكِ
أظن أن ذلك الطفل أرسلكِ إلي ...
لننجو كلانا
أنتِ، بالنسبة لي
سبب بقائي على قيد الحياة
عمتي، مهما كان
سأجازيكِ و أرد لكِ طيبتكِ
بو ري
الآن بما أنكِ متزوجة و سعيدة
آسفة على سؤالكِ، ولكن
ذلك اليوم الذي ركبتِ فيه سيارة أمك إلى جيونجو ما رأيته
تذكري ذلك فحيب، أرجوكِ
قبل البدء بالمنافس على منصب رئيسة الخياطات
الحقيقة يجب أن تُكشف
عمتي، أعدكِ
أمي، أمامكِ و أمام عمي
سأجعلها تعتذر لكما
حتى يكون عمي قادراً على إغلاق عينيه بسلام
سوف أجعل أمي تقول الحقيقة
آسفة عمتي
هذا هو التحليل الذي يظهر كون جي هوا هيونغ و هيونغسو (زوجة الأخ الأكبر) يضمنان ترويجاً للباص مع التخفيضات
- هيونغسو؟ لقد تزوجت بهيونغ، لا يمكنني أن أدعوها بو ري
أبي، ماذا تفعل هنا؟
أين هي مين جونغ الآن؟ إنها لا ترد على مكالماتي، وليست في مكتبها
لستُ متأكداً، ولكن لما تأتي إلى هنا للبحث عنها؟
يون يمن جونغ تخفي شخصاً يبحث عنه أبي
حتى رقم الهاتف الذي وجدته لا يعمل
هل علمتَ بذلك؟
أنا آسف، يبدو الأمر هاماً، ولكنني لا أريد أن أتدخل
قلتَ أن الرئيس كان في المحل في كانغنام؟ سأزور ذلك المكان و و أعود للبيت من هناك
لي جي هي. لي جي هي
لا بأس. لم أعامله كصهر حقيقي و لو لمرة، لذا فمن الطبيعي أن يتصرف كذلك
لنذهب
آه، رئيس الفريق لي
هل وجدت الشخص الذي تبحث عنه؟
كلا، كان من الخطأ الإتصال به
الآن فقد تم إخفاؤه بمكان آخر
أنا آسف. كان علي أن أصغي لإقتراحك في إيجاد مكانه و الذهاب لمقابلته وجهاً لوجه
ولكن بسبب عدم صبري ...
لو كان صحيحاً أن مين جونغ تقوم بإخفاءه
قد أجدطريقة لإيجاده
جي هي وضع جهاز مراقبة في سيارة مين جونغ؟
لا زال يعمل إنها متجهة للشركة
فلتجد أحدث مكان ذهبت إليه
أحدث مكان... سيارتها كانت قرب المحل...
قبل ذلك، محركها توقف في هونغ جي دونغ
هونغ جي دونغ؟ هل قلتَ للتو هونغ جي دونغ؟
ماذا هناك، حماي؟
زوجتي من تلك المنطقة، و كذلك جونغ ها من تلك المنطقة أيضاً
هل يمكنك إعطائي العنوان لآخر توقف لها؟
ماذا تفعلون؟
- جي هوا هيونغ! - إن أردت، سأخبر لي جي هي لاحقاً
تظاهر و كأنك لم ترى أي شيء
ليس و كأننا نحاول تجنب جي هي لذا فليس هناك داعٍ لإقلاقه
تفضل
لنذهب، حماي
هل أتيت أبي؟
مضى وقت طويل منذ خلعتُ ربطة العنق و إرتديت ملابس كهذه
و يبدو منعشاً حقاً
(أيها الرئيس، لقد كانت فكرة المدير (جي هي.
إنه ترويج رائع و إعلان عن المنتوجات
في المستقبل، لما لا نخصص يوماً يكون خاصاً بهذه الأزياء
ليس فقط لعمال المحل، بل لكل موظفي الشركة ليلبسوا هذه الملابس
سيكون رائعاً للترويج للماركة و المحلات
إبقاء هذا الجو سائداً حتى بداية العام القادم يبدو جيداً
أنت تقوم بهذه الحملة بدون أي مشاكل، صحيح؟
نعم
هذا الصبغ من عمل جونغ ها
بارك جونغ ها! بارك جونغ ها، أخرج
أظننا كنا متأخرين بخطوة
يون مين جونغ قد أخفته مرة أخرى
13 مكالمة فائتة كيم إن هوا
قد لا تكون مين جونغ قد تكون والدة أيون بي
حماتي؟
إتصل بمين جونغ
و أخبرها أن تأتي إلى بي سول تشي في الحال
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
-بو ري يبدو أنكِ تخليتِ عن فكرة إيجاد إبنة يون مين جونغ
لذا فهذا مبعث إرتياح
متى سوف تكشفين الحقيقة لعمتي؟
لا أستطيع
فكري كيف سيصدم والدكِ و جدتكِ جراء هذه المعلومات
إذن ماذاعن عمتي؟
إنها تحمل هذا الحمل في قلبها دائماً
ماذا عن ألم عمتي؟
قبل أن أخبرها، فلتكشفي الحقيقة بفمكِ
لا يمكنكِ أن تخسري الفرصة، حسناً؟
كيف تكون هذه فرصة و ظانت تطلبن مني أن أمر عبر بوابة الجحيم بقدمي؟
بو ري، كلا، أيون بي
أنتِ إبنتي أتوسل إليكِ
عليكِ فقط إغلاق عينيكِ، أرجوكِ، أرجوكِ
حتى الآن، عمتي كانت كالأم لي
لذا ليست حياة عمي فقط هو ما تدينين لها به
لا أستطيع، لن أفعل
ليس أنني فقط الشاهدة الوحيدة لحادثة عمي، ولكن
حقيقة أنكِ لم تتسببي بالحادثة عن عمد بنوايا شريرة
يمكنني أن أشهد على ذلك أيضاً
عمتي تنتظر في الداخل
إذن، سأضع ثقتي بكِ أمي و أذهب
أخفيتُ الأمر لـ20 عاماً، كيف يمكنني أن أحظى بالغفران؟ كيف؟
كلا. علي تمالك نفسي
ليس هنالك دليل قاطع
كيف يمكن لبو ري أن تكشف خطيئتي؟
تحملتُ الأمر حتى الآن
علي تجاوز هذا فحسب
هذه المرة فقط
بوري قالت بوضوح بأنها ركبت في سيارتكِ
الأم التي ربتها قالت إنها رأتها للمرة الأولى في جيونجو
و أنتِ لا زلتش تنكرين الأمر؟
إنها ليست ذاكرة بو ري، هذا ما تتخيله فقط بعد أن أخبرتها بما حدث منذ 20 عاماً
- أختي بالقانون - أرجوكِ - أنتِ أوقفي هذا
أخي بالقانون مات منذ 20 عاماً مضت
- لما لا زلتِ تلومينني لتغطي على خطأكِ الذي تسبب بالحادثة؟ - ماذا تعنين بأني أغطي؟
إلى أي درجة ستجعلينه مثيراً للشفقة؟
أنا مخطئة. أنا آسفة. سامحيني""
لما لا يمكنكِ قول هذه الكلمات؟
لا أعلم أي خطأ إرتكبته، ولكن أثناء الـ20 سنة التي إختفيتِ فيها
فقد قدمتُ إحترامي لزوجكِ و أحييتُ ذكراه كل عام
ماذا علي أن أفعل أكثر؟
ألستِ خجلة من مواجهة أيون بي؟
هل ستستمرين بالكذب بعد أن تستعيد ذاكرتها بالكامل؟
لا تستخدمي إبنتي
لتهديدي، هيوننيم!
ما بكما أنتما الإثنتان؟ ماذا حدث الآن؟
بالعيش منفصلتين لوقت طويل
و لا زالت هناك مشاعر كراهية لم تُمحى؟
لم يمر وقت طويل منذ أن إحتفلت عائلتنا بحفلة زواج. لما تصرخان؟
هيوننيم تتفوه بالهراء، لذا لا يمكنني السكوت
أي هراء؟ بمعرفة طبيعتها الجيدة، أي هراء يمكن أن تقوله؟
حسناً، هل هذا ما كنتِ تريدينه هيوننيم؟
حيث أن حماتي التي تصدق كل ما تقولينه هنا و بجرك لبو ري لهذا الأمر
تريدين أن تجعليني القاتلة التي قتلت أخي بالقانون؟
و هكذا تريدين الوصول إلى منصب رئيسة الخياطات
إنسي بو ري، حتى لو كان أخي بالقانون، حتى لو أعدتِ أخي بالقانون الذي مات
لن أقف مكتوفة اليدين و أكون الضحية
أختي بالقانون، أين تذهبين؟ لماذا تهربين؟ لم أنتهي بعد مما أريد أن أقول
بما أنه ليس هناك أي دليل، لا يمكنكِ قول ذلك فحسب
أعرف كيف تشعرين، ولكن ماذا تستطيعين أن تفعلي غير أن تنسي و تتركين الأمر يمر
كيف يمكن أن أنسى حماتي؟
حتى الآن، كل ليلة، تلك الليلة لا تزال حية في عقلي
ذلك الإنسان الطيب و الدافيء
أصاب بالجنون لأني لا أستطيع لمسه أو التحدث إليه، لذا كيف يمكن أن أنسى حماتي؟
ليس من أجل منصب رئيسة الخياطات لكي أجعل أختي بالقانون
تُطرد ليس السبب أيضاً
كذبها
مؤلم و كأنها تقتله مرتين، بل ثلاث مرات
حماتي، لن أستسلم أبداً
أمي
ذلك اليوم، قلتِ أنكِ ستنقذيني كيف؟
كيف ستنقذيني؟
ببساطة الإصرار على إنني أقول الحقيقة قد ينفع مرة أو إثنتين
إن كنتُ أُواجه و أُهاجَمُ في كل مرة وجهاً لوجه
كيف سأواصل تأجيل الأمر؟
بضم بو ري معهم، سيواصلون الأسئلة و المجادلة. كيف يمكن أن نكذب؟ كيف؟
بما إنكِ تحتاجينني، أنا سعيدة
حتى إنني راغبة بالمساعدة الآن
على كل، تماسكي اليوم فحسب
ولكن
لما أنتِ هنا؟
أبي إتصل بي
أمام أبي، مهما قلتُ
لا تغضبي أبداً
هذا فقط لأني لا أملك خياراً آخر
ماذا؟ ماذا ستقولين؟
عزيزي...
من أين تأتي؟
توقفي عن اللعب و أخبريني
أين أخفيتِ بارك جونغ ها؟
أين أخفيتُ بارك جونغ ها؟
ماذا تقول؟
أيتها الحثالة...
عزيزي، عزيزي، لما تفعل هذا؟
يون مين جونغ،إشتريتِ رقم هاتف لبارك جونغ ها بإسمكِ، و لا زلتِ تتصرفين و كأنكِ لا تعرفين؟
رقم هاتف خلوي؟
هذا
أمي طلبت مني ذلك، لذلك فعلتها
- ماذا؟ - لكي أساعدها
حتى إنني أوصلتُ بانتشان ( أطباق جانبية ) من أجله
و أيضاً جلبتُ الأقمشة التي صبغها
اليوم أيضاً، أمي طلبت مني الذهاب، لذا ذهبت
إن لم تصدقني، يمكنك الذهاب إلى هونغ جي دونغ حالاً
سمعتُ أن أمي رتبت محل إقامته
ماذا؟
كلا، كلا عزيزي إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هذا
لم ألتق بجونغ ها و لو لمرة واحدة بعدما ترك بي سول تشي
كيف يمكنني أن أصدقكِ؟
اليوم، قمتِ بالإتصال 13 مرة
13 مكالمة فائتة كيم إن هوا
أوه...
كنتِ أنتِ خلف كل ما تفعله مين جونغ
لكي لا تنكشف علاقتكِ به
أرجوك لا تسيء فهمي. إنها ليست أنا
كلا!
أمي
أخبري أبي بكل شيء الآن
يبدو أن أبي يعرف كل شيء
أخبره بماذا؟ لم أشتر هاتفاً خلوياً أبداً من أجله و لم ألتق ببارك جونغ ها مطلقاً
و لاتربطنا علاقة كما تشك!
اليوم كانت المرة الأولى التي أعرف فيها رقمه، ولكني لم أستطع أن أكلمه حتى
أرجوك صدقني
توقفي عن الكذب!
الدليل واضح، و لازلتِ تنكرين حتى النهاية؟
منذ متى
كنتِ تخدعينني؟
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنتِ! لماذا تفعلين هذا بي؟
مساعدتي كانت هذا؟
كانت هذه الطريقة الوحيدة
حتى لو شعرتِ بالظلم، عليكِ أن تصبري
إن أردتِ إخفاء حادثة عمي
أليس هذا أفضل؟
ماذا؟
العلاقة بين أمي و المعلم بارك
ظننتُ إنها غريبة
أبي، هل تساورك نفس الشكوك؟
- ماذا؟ - يبدو أن امي لن تتفوه بأي كلمة
إن أردت، يمكنني أن أجد أين هو المعلم بارك
أهناك أحد بالإضافة إلي ينفذ طلبات أمي؟
إن لم يكن هناك المزيد لتقوله
سوف أغادر أولاً
لا تقل أي شيء للجدة
سيكون عاراً عليك
هل تراها؟أهي في الخارج اليوم أيضاً؟
أنا حتى لا أرى البوابة أيها الرئيس
أسرع و إستدر
بي دان ليست موجودة؟
كلا
أوه، ليست موجودة هناك؟
أخبرتها أن لا تنتظر خارجاً
إنها تطيع الكبار جيداً
أوه، إنها هناك أيها الرئيس
موجودة؟ أين؟ أين؟
إنها ليست هناك
أنظر خلفك أيها الرئيس
بي دان!
هل وصلت جدي؟
نعم
هل وصلت للتو حماي؟
نعم
أخبرتكش أن لا تنتظري. لما تنتظرين ثانية؟
إن إنتظرتِ، ستؤلمكِ ساقاكِ
اليوم، إنتظرتُ مع أمي
كي لا أشعر بالملل، و ساقاي لا تؤلماني
تفضل جدي
ما هذا؟
واه! إنها حلوى من الحجم الكبير
حسب جدتي
فأنت تحب الحلوى من الحجم الكبير التي تملأ فمك
هل تعلم كم من المحلات قرب المدرسة ذهبنا إليها حتى وجدنا هذا النوع من الحلوى
أنا أتمزق كيف يمكنني تناول هذا الآن؟
لدي شيءمن أجلكِ أيضاً
مفاجئة
وو، إنه الثوب الذي تمتلكه كل الفتيات في المدرسة
هل إشتريت هذه حقاً من أجلي؟
بالطبع إنه لكِ بي دان. هل يمكن لشيء صغير كهذا أن يناسب أمكِ أو جدتكِ؟
يا إلهي، أريد أن أتباهى أمام أصدقائي
كيف يمكنني أن أنتظر حتى الغد؟
ولكن حماي
كلانا إنتظرنا، ولكن لما تشتري ثوباً واحداً فقط؟
- هه؟ يقال أن حب الصهر هي الحماة
و حب الكنة هي حماها
أنت لم تشتري حتى ثوباً واحداً
أنا غاضبة فعلاً
يا، يا، كنتي الكبرى ما بكِ، لما أنتِ هكذا؟
أبي!
لما تغضب زوجتي
هل تتصرف بلؤم تجاه بو ري؟
كلا، كيف يمكنني أن أكون لئيماً؟
أبي، جدي إشترى لي هذا الثوب
كم من الممكن أن يكلفك هذا كي لا تعامل الجميع بعدالة؟
ما الذي ستجنيه من إغضاب كنتك الكبرى؟
لما تكون هكذا أنت أيضاً؟
خذي
أي ثوب أردتِ، قومي بشراءه أو فليصمم لأجلك، أياً ما تريدين
- أوقفي ذلك الآن. خذي يمكنكِ أن تعطي هذا لوالدي من أجل القياس
يمكننا شراء أكثر شيء غالٍ بهذا، صحيح؟
آه صحيح أبي، هل علمت
أن الكنة الكبرى لا تمتلك بطاقة إئتمان؟
أوه صحيح
قلتي أن حب الكنة هو حماها، صحيح؟
إستخدمي أنتِ هذه البطاقة
في هذا العالم
لو كان أمراً طارئاً، ماذا يمكنكِ أن تفعلي بدون بطاقة الإئتمان؟
حقاً؟
شكراً لك، حماي!
أبي رائع حقاً
سيد لي
حساب بطاقة الإئتمان هذه
أرجو أن تحوله إلى حساب راتب جي هوا
تأكد من فعل ذلك بي دان لندخل
ماذا أبي؟ أبي
أي نوع من القرارات هذا؟
هذا مدهش حقاً
متى ما رأيتُ جي هوا، تنشف كل دموعي، و
أضحك حتى تؤلمني معدتي
مع إن أفكاري الآن مريرة و قلبي يتألم
جونغ ران
فكرت بالأمر مئات الآلاف من المرات،و أفكر حقاً بالنظر مرة أخرى في علاقتنا
لما تواصلين التفكير؟ سيؤلم ذلك رأسكِ
كيف أن يكون والد طفلنا من رواد البانغ(مختصر لغام-باك و هو السجن)؟
أحببت الأمر لأني ظننتُ أننا سنعيش جيداً(بانغ بانغ = قوي)، صناعة بانغ جيد(خبز) في محل بانغ
ولكن كيف يمكن أن نكذب (بانغ-تشي-دا) بخصوص السجن؟
جونغ ران
أنا، أنا...
آسف، من الآن فصاعداً
و حتى الأبد، لن أكذب عليكِ
لو إني علمتُ هذا
لكنتُ تركتُ يو تشان و جا ايل و شأنهما
أنا آسف، أختي بالقانون
لما يجب أن تكون آسفاً؟
هيونغ
عاش كذلك بسببي
كون هيونغ تم التبليغ عنه و ذهابه للسجن كان بسببي أيضاً
إن إنفصلتِ عنه بسبب ذلك
فذلك خطأي أنا
حسناً، مهما كان ما حدث، الحقيقة هي، أنه ذهب للسجن
إمحي جزء البانغ(السجن)، و دعينا نتحدث أؤكد لكِ
ليس لدي أي سبب للعودة
منذ الآن، لن أصنع الخبز و لن آكل الخبز
و لن أقترب من الخبز أبداً! لن أفعل!
لن تقترب من الخبز حتى؟
البيتزا خبز أيضاً. لذا هل ما تقوله حقاً أنك ستنفصل عني؟
هل قلت لتوك أنك ستتخلى عني و عن الطفل؟
من قال أني أتخلى عنكِ؟
إن لم تكوني أنتِ و الطفل إلى جانبي، لا يمكنني أن أعيش
سوف أموت، حقاً!
حقاً !
أوه
-هل وصلتِ لتوكِ أمي الصغرى؟ - أمي الصغرى؟
من هي أمكِ الصغرى؟
لا أريد أن أُدعى بذلك من قبلكِ
لا تتصرفي و كأنكِ تعرفينني...حتى لو رأيتني
لقد رأيتكِ، لذا كيف يمكن أن أتصرف و كأني لا أعرفكِ؟
إن لم تحبي مناداتكِ أمي الصغرى، ماذا تريدينني أن أدعوكِ؟
مثل قبل، هل يجب أن أدعوك آجوما؟
- قومي بترتيب كل شيء الآن! أسرعي أووو
لماذا تدفعينها؟ فتاة صغيرة يمكنها أن تلعب بطائرات ورقية ملونة متى ما أرادت
عاشت في زريبة خنازير، لذا هي تخطط الآن لجعل هذا البيت مشابهاً لذلك؟
إن رأى أبي و أمي، من تظنين أنهما سيلومان؟
بهذه الأشياء الصغيرة، تحولين البيت إلى فوضى؟
بي دان...
جدي
ماذا الآن؟ لقد كان أبي هو الذي يلعب بهذه "الأشياء الصغيرة فقط"
بي دان، مرة أخرى
جدي سوف يفوز أكيد لأن طائراته أقوى الآن
يا إلهي، طائرتكَ ثقيلة جداً، لا أعلم إن كانت ستطير
آس، آس، لا يمكنكِ ان تخسري، دادي صنع لكِ طائرة
فلتطيريها جميعها الآن
إنها الحقيقة، الشخض الوسيم يعرف كيف كيف يصنع طائرات جميلة
جدي، هل أنت مستعد؟
فايتنغ !
2...3!
ووهووو!
ياللصبيانية، أنتم لم تعودوا أطفالاً
و أنتما الإثنتان هل ستقفان هنا و تشاهدان فقط؟
هنالك كنتان، ولكن علي إعداد الطعام؟
إنه جاهز بالفعل أمي
ماذا؟
فقط لأن الكنة الكبرى جاءت صرتِ تتركين واجباتك؟
أنا...سوف أنظف الغرفة
أتركيها
تينغ تينغ تينغ
هذه يجب أن ينظفها من يخسر
جدي يجب أن ينظفها تينغ تينغ تينغ
بي دان، ما هو تينغ تينغ تينغ؟
أخبرتني أن أتصرف و كأني لا أراها
و قالت أن لا أناديها أمي الصغرى
لذا لم أعرف بماذا أدعوها
لذا إخترتُ تينغ تينغ تينغ فحسب
تينغ تينغ تينغ، هل تحبين الإسم، تينغ تينغ تينغ؟
يا للقذارة
إن لم تحبي سماع "أمي الصغرى" من إبنة أخيكِ إذن لا يجب أن تكوني من هذه العائلة
بي دان، لنذهب و نأكل
لا بد أن موسم جا ايل قد إنتهى
إنه عالم بي دان الآن
لما إنتهى موسمي؟
نجمة هذا البيت لا تزال أنا...
نجمة، ماذا تعنين بنجمة؟
لقد تم إستبدالكِ
أيغووو..
فلتنظفي كل شيء
ماذا تعنين بأنه تم إستبدالي؟
لما تنظرين إلي هكذا؟
تينغ تينغ تينغ
بي دان أذكى مني حقاً
لما لم أفكر بذلك؟
نظفي الغرفة جيداً
صنعتُ الكثير من الطائرات
لا تناديكِ، أمي الصغرى؟
حتى إسم تينغ تينغ تينغ يبدو كثيراً عليكِ
ماذا؟
أنا من جلبتها لهذا العالم
تينغ تينغ تينغ؟
آه صحيح، لدي شيء أريد أن أسألكِ إياه
ما هو؟
في جانغ هيونغ، لدي صديقة تدعى يونغ سوك
قالت إنها حامل مرة أخرى
ماذا؟ حقاً؟
لقد أنجبت توائم مرتين ما يعني أربعة أطفال إن كانت حاملاً مرة أخرى
إذن خمسة أطفال؟
على كلٍ، بما إني لم أحضر عرسها شعرتُ بالإحراج، لذا أريد أن أقدم لها هدية
كنتُ اتساءل ما الذي تحب أن تتلقاه المرأة الحامل كهدية
أوني، إثناء غيابي، هل أصبحتِ حامل؟
يا إلهي
هل الجدة الخرافية لإنجاب الأطفال غزت بيتنا؟
كلا، أخت زوجي
كيف يمكنني أن أعلم؟
عليكِ أن تكوني حاملاً لتعرفي ذلك
لما لا تعرفين؟ يجب أن تعرفي
بدلاً من أن تكوني هكذا، أخبريني
ماذا؟
حتى بعد التخرج من الكلية و العودة من الولايات المتحدة، لا تعرفين ذلك حتى؟
تينغ تينغ تينغ، لا بد أنكِ لعبتِ لعبة الغياب عن الكلية(تينغ-تينغ-تينغ-اي تشي-دا) بدلاً من الدراسة تينغ تينغ تينغ
هل يمكن أن نتحدث على حدة
لماذا؟ هل ستنظرين في كتاب ما و تريني؟
بإمتلاك الكثير من الكتب التي أعتقد إنها للعرض فقط
لا أعلم إن كان لأنها جاهلة
ولكن كيف لها أن لا تمتلك أي حس عام؟
ما الذي تقولينه أمام بي دان؟
لماذا تسأل عن ما يمكن أن تحبه المرأة الحامل كهدية؟
إنه واضح، بالطبع إنه
هذا
ماذا تفعلين الآن؟
- ماذا تعنين؟ لو أساء أبي و أمي الفهم، ماذا ستفعلين؟
ماذا تعنين بسوء فهم؟ إنها الحقيقة
لقد تخرجتِ من كلية جيدة و درستِ في الخارج
كنتِ حامل و أنجبتِ طفلة
لا
هل أنجبتِ الطفلة و بعدها ذهبت للولايات المتحدة؟
ألن تسكتي؟
هذه طروف مضحكة حقاً
أنتِ تدورين حول الجميع و تهددين الناس طوال الوقت
ولكن فقط لأني قلتُ شيئاً واحداً، تهاجمينني و كأنكِ ستقتليني
حاولي فحسب
النتائج لن تكون جيدة لكِ أو لوالدتك
إن هددتِ والدتي مرة أخرى بفمكِ القذر ذاك
عندها سأكشف كل شيء لزوجكِ الذي تخافين أن تفقديه كثيراً
إن أبقيتِ فمي مغلقاً، تعتقدين أن ذنوب أمي ستختفي؟
ما الذي تنبحين به؟
أنتِ، هل تعرفين الفرق بين الإنسان و الحيوان؟
زوجي الذكي قال
البشر يعلمون و يعترفون بخطأهم
لذا، هل تحاولين أن تقولي بأني حيوان؟
لا أنتِ لستِ جيدة مثل الحيوان حتى
لأنه عندما يأكل النمرُ أرنباً فليس هناك من داعي للإعتراف بالخطأ
أليس كذلك؟
بدلاً من أن تضيعي الوقت في الغرفة
بعد أن ننتهي من الأكل، نظفي المطبخ
و ايضاً ألا يجب أن تغسلي الأطباق؟
ماذا؟
لطالما أكلتِ ما تصنعه أمي
و الآن تتصرفين و كأنكِ المالكة؟
حسناً، حاولي قدر إمكانك
لن يطول الأمر قبل أن يعود كل شيء كما كان في الماضي
الشخص الذي يجب أن يعود للماضي هي أنتِ
أمي( التي تعيش في غوبابال) ستكون وحيدة، لذا يجب أن تذهبي و تعرضي عليها بعض تفاهاتك
إذن...
بدلاً منكِ، هل يجب أن آخذ أنا بي دان مع أمي و نعيش ثلاثتنا معاً؟
ألن تغلقي فمكِ؟
لما أغلقه؟ لماذا أغلقه، لماذا أغلقه؟
الشخص الذي تحبين، المدعي العام
سيعرف من هي أم بي دان
حتى لو كان رأسكِ لا يعمل جيداً، حاولي أن تفكري
إن طُردتُ من هذا المنزل و تخلى عني جي هي
ما المكسب من معرفة الناس بأني أم بي دان؟
أهذا ما تريدين؟
أظن إنه حتى الأم التي ربتني لمدة 20 عاماً
حالما طلبت منها أمي من بي سول تشي أن تعيد إبنتها
كيف لا تفعل ؟
أنتِ، إن إعترفتِ بأن بي دان إبنتك بفمكِ
سيؤذيني، ولكن ماذا أفعل؟ يجب أن أعطيها لكِ
كل يوم، أحضر نفسي أن أعطيها
لذا لا تهدديني بذلك
ماذا؟
تحضرين مشاعركِ؟
بي دان تعيش كإبنتي
أكثر شخص لا يريد ذلك
هي أنتِ تظنين لا أعرف ذلك؟
مون جي سانغ، لدي أمر طاريء يجب أن أناقشه معك
هل من الممكن أن نتقابل الآن؟
نعم، سأذهب إلى هناك
بو ري، أين تذهبين؟
شخص ما...
أمي من غوبابال طلبت رؤيتي لوقت قصير لذا سأذهب و أعود في الحال
ماذا؟ يمكنني أن أوصلكِ
يبدو أن هيوننيم تخفي أمراً ما عنك
ماذا؟
ذلك صحيح
إنها حتى لا تتواصل مع السيدة من غوبابال مؤخراً
في مثل هذا الوقت، لا أظن أن هناك سبب يجعلها تقابلها بهذا الإلحاح
و أليس غريباً أن تذهب لوحدها؟
آه صحيح
والد بي دان الحقيقي، هل تعرف من هو؟
لا يهم سواء كانت أماً عازبة الطفلة لا بد أن يكون لديها أب
ماذا؟
والد بي دان؟ من هو؟
ماذا تعنين، من؟
إنه أنا، أنا أب بي دان. أنا
ليس أنت، الوالد الحقيقي
مهما فكرت في الأمر، فهو غريب
بالنظر إلى بو ري، إنها تشبه الدب الغبي أكثر من الثعلب الماكر
غريب كيف أغوت رجلاً و أنجبت طفلة
لم تخبرك
من هو الوالد الحقيقي؟
هل هو شخص من جانغ إيونغ؟
أي رجل عديم إحترام هو
حتى يترك إمرأته و طفلته؟
حسناً، أظن أنه سيكون من المعقول أن يكون من مستوى شخص كان على علاقة مع بو ري
مون جي سانغ، أمي من بي سول تشي تبحث عن بي دان
تظن أنها إن وجدت طفلة يون مين جونغ يمكنها أن تسيطر على يون مين جونغ
يبدو أن هذا ما يجري
بما أن من المعروف أنك وجدت إبنتك
فأنا خائفة أن إبنتي ستُكشف أيضاً
لا تقلقي
لقد عدتُ للتو من مركز الشرطة
لي جي هي يحاول إيجاد إبنتي
لذا تخلصتُ من جميع سجلات الدي إن أي
حقاً؟
ذلك مبعث إرتياح
ولكن مهما حاولنا أنا و أنت أن نعيق الأمر
ظغن جاءت يون يمن جونغ و قالت إنها الأم الحقيقية فليس هناك ما يمكن أن نفعله
إن غيرت يون مين جونغ رأيها و قالت بأن بي دان إبنتها و طلبت إعادتها، ماذا أفعل؟
أنا أعدكِ
سوف أحمي بي دان حتى لو تطلب حياتي
ثقي بي فقط. لن يحدث ذلك
إن كبرت بي دان و أرادت إيجاد أبيها، لن يمكنني فعل أي شيء، ولكن
حتى ذلك الوقت، أريد أن أربيها و كأنني أنجبتها أنا
مهما كان، لو كان من أجل سعادة بي دان
سوف أتبع قرارك
أتفهمك
إبنتنا بي دان، منذ البداية، بدل أن تكون طفلة يون مين جونغ
فكرتُ فيها و ربيتها كطفلة من السماء
حتى حقيقة أنك والدها
سوف أستخدم كل قوتي و طاقتي لتربيتها جيداً
عمتي أحقاً لا تعلمين من هو والد بي دان الحقيقي؟
الشرطة إتصلت لتقول إنهم وجدوه ولكني سمعتُ بأنه لم يظهر
ولكن لما تبحث فجأة عن والد بي دان الحقيقي حتى بعد أن تبنيتها؟
أعلم، صحيح؟ حتى بالعلم أن بو ري تبنتها
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير و أُصاب بالغيرة وهكذا
أنا سيء، صحيح؟
(أسرع و أنجب دونغسينغ (الأخ أو الخت الصغرى لبي دان عندها سيكون كل شيء بخير
آه، لم يمر حتى ذلك الوقت الطويل منذ تزوجنا عمتي تجعلينني أشعر بالإحراج قليلاً
بو ري، سأوصلكِ بما أن الوقت تأخر
كلا، لا بأس. يمكنني الذهاب وحدي
بو ري، بو ري
جي هوا أوبا
ما هذا؟ لما أنتما معاً؟
ألم تخبريني بأنكِ ذاهبة لرؤية أمكِ في غوبابال؟
أنت ترى، حسناً...
كان لدي ما أتحدث فيه معها و طلبتُ منها رؤيتي
ما الأمر المهم الذي تحتاجان أن تتحدثا عنه حتى تكذب لتأتي لمقابلتك؟
ما هذا؟ قولي!
أنا في مزاج سيء الآن
بو ري، أظن أنها فكرة جيدة إخباره بالحقيقة
حتى لو فعلنا، أنا سأقولها
ما الذي بينكما؟
يمكنك الذهاب الآن
- دعيني أتركيني، دعيني
يا! لا تنظر لزوجتي بو ري بو ري
لا تنظر إليها!
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أي إعتراف لديكِ لتأتي بي إلى هنا؟
إن كنتَ غاضباً هكذا و تسيء الفهم. لا يمكنني أن أخبرك
ألم تكوني لتغضبي لو رأيتِ ذات الوضع؟
إمرأة تسرع خارجاً و يُمسك بها أمام بيت مون جي سانغ؟
هل كنت تتبعني؟
آه حقاً...من تظنينني؟
ذهبتُ لرؤية عمتي و أمسكتُ بكما
منذ هذه اللحظة
أخبرني بأنك ستستمع بدون أن تغضب
لن يتغير شيء
آه أسرع!
سأحاول
حسناً، حسناً! لذا أسرعي و أخبريني ما هو
هل تذكر عندما جلبتُ طفلة من جانغ هيونغ؟
الطفلة كانت مصابة بحرارة عالية، و أنت أخذتنا إلى المستشفى
أنت تعلم أن تلك هي بي دان
أنا آسفة لم أستطع إخبارك بهذا من قبل
في الحقيقة، إبنتنا بي دان...
ليست إبنتي
أعلم ذلك
أنت تعلم هذا؟ كيف؟
تأكدتُ من ألا تخبرك عمتي، لذا لا يمكن أن تكون هي
سمعتكِ تتحدثين لعمتي
ولكن ما علاقة ذلك بمون جي سانغ!
المدير مون هو والد بي دان
إذن
أنتِ تعرفينه من جانغ هيونغ؟
ليس كذلك
بعد أن أتيت إلى سيول و بحثتُ عن الوالدين الحقيقيين
كان هو مون جي سانغ
إذن هل أخبركِ المدير مون أن تعيدي بي دان؟ أنتِ لا تقولين...
أنت لا تعلم متى يتغير تفكير شخص ما
ولكن من أجل بي دان، قال إنه سيتخلى عن تربيتها
- هل أنت متأكدة؟ أوبا، أنت و أنا كلانا يعلم ما هو ألم أن يتبدل والداك في منتصف عمرك
لا أريد أن يحدث ذلك لبي دان
الآن مهما قال أي شخص
بي دان هي إبنتنا
ذهبتُ لأتأكد من ذلك
أنت تفهمني، صحيح؟
عندما قلتَ إنك تحبني
أنا و بي دان لسنا 1+1 بل نحن واحد
إذن إن كان مون جي سانغ هو الأب
من هي والدة بي دان؟
ذلك لا أعرفه
كاذبة
ماذا تعنين بأنكِ لا تعلمين؟
أنظري في عيني و أخبريني
حقاً لا أعلم
أيتها الغبية حتى أنا أعلم و أنت لا تعلمين؟
أم بي دان هي...
جانغ بو ري
من هذه اللحظة، إنسي أن جون جي سانغ هو والدها
والد بي دان هو أنا فقط في كل العالم
فهمتي؟
لا بد أنني الإمرأة الوحيدة في هذا العالم لديها زوج جميل مثلك
تعال إلى هنا
لما أصبحتِ جريئة هكذا بعد الزواج؟
لنذهب زوجي !
يا بو ري، بو ري. إلى أين تظنيننا ذاهبين؟ نحن على قمة الجبل
سواء كان قمة الجبل أو قمة العالم لايمكنك أن ترحل بدوني !
لنذهب، جي هوا، جي هوا!
حقاً؟ بلا ندم!
جيد، لنذهب بو ري، بو ري!
لقد إنتهى كل شيء
هذا جيد كفاية
أنزلني! أنا ثقيلة
كلا! إنه إختياري
ما هذا؟ ماذا يفعلان بينما هناك كبار سن في البيت
بي دان ليست هنا أيضاً إنه نحن الإثنين فقط أخيراً
ماذا تقول؟ لا بد إنها في غرفة أبي، دعني أجلبها
اليوم هو اليوم الذي سننجب فيه دونغسينغ لبي دان
تعالي هنا بو ري، بو ري
جي هي، هل وصلت البيت الآن؟
هل أنهيتِ التصميم؟ غداً هو الموعد
أليس هناك ما تقوله إلى جانب العمل؟
لتتوقعي شيئاً أكثر من ذاك
ألا يجعلكِ ذلك مغرورة؟ أنا متعب
لأحظى بك فقط، أنا أعمل بجد هكذا ألا يمكنك أن ترى؟
يجب أن اشعر بالأسف عندما أراك هكذا
ولكني لست كذلك
سنتحدث مرة أخرى غداً بعد النتائج
هل إنتهيتِ؟ أسرعي أسرعي
لا بأس
أنا آسفة، هل أنت بخير؟
لن أستطيع النوم إن أريتك إياها، و لم تحبها
ولكن هل أنتِ متأكدة من أنكِ رسمتِ الأزياء بشكل مشابه؟
أنتِ متأكدة من أنكِ لم ترسمي الهانبوك بدلاً عن الأزياء الخارجية
توقف عن إرعاجي
لننم
لا يمكنك أن تكرهني مهما كانت النتائج الظاهرة غداً
هل يجب أن ننامفقط إذن؟
بو ري، بو ري لا خيبة أمل
أمي
بي دان
لا يمكنني النوم مع الجد بسبب صوت إطلاقه للريح
آه، أبنائي. عندما أتخيلهم يأكلون هذا الطعام الشهي...
يمكنني تحضير حتى 100 طبق
هذه لحبيبتي بو ري، و هذه لحبيبتي بي دان
،و هذه لحبيبتي مين جونغ. صهري الأصغر و صهري الأكبر ...
أمي
ماذا تفعلين؟ هل إتصلتِ بها؟
كلا، حماتكِ
قالت إن علي أن أعمل حتى لو متُ لذا كان علي الحضور
و لكن لا يزال، من اجيد أن أراكما أنتما الإثنتان في الصباح
قبل أن تصحو أمي، أسرعي و غادري. أسرعي
حماتكِ إستيقظت بالفعل، لذا إتركيها
بما إنكِ جئتِ، فالطاولة تدل على الإسراف
ماذا عن الأرز؟ أرز بني، أرز مخلوط بالحبوب أرز أبيض، أعددتي كلها على حدة صحيح؟
بالطبع كيف يمكن أن لا أفعل و قد أخبرتني بذلك؟
إن أردتِ أن تأكلي شيئاً أخبريني و ساعده لكِ من الآن لا تدعي أمي...
سأطلب منها العمل باٍستمرار
أنتما الإثنتان، لا تفعلا أي شيء
و لا تعدا الأكل لحماكما أيضاً
أنتما الإثنتان مشغولتان بالتصميم، لذا أخبروني أن أدعكما و شأنكما
لذا في الصباح، هل علي أنا تحضير الأكل؟
آيغوو، لا يمكنكِ إعداد الطعام في الصباح
و كنتاكِ الموهوبتان يمكنهما التركيز في العمل
بما إنكِ السيدة الجميلة في المنزل يمكنكِ أن تنامي، و أنا ساعتني بكل شيء
فلتصبي لي بعض الماء
نعم حماي
تفضل
لا زلتِتأتين للعمل في بيتنا؟
الكنة الكبرى قد تشعر بعدم إرتياح
آه، أخبرتها أن تستقيل
ولكنها تتوسل لترىوجه إبنتها و حفيدتها. ماذا أفعل؟
قلبي ضعيف. كيف يمكنني أن أعارضها؟
ذلك صحيح أردتُ إطعام أطفالي
لذا أخبرتها إني أريد القدوم
و بو ري ليست إبنتي الحقيقية
و لسنا أصهار، لذا لا يجب أن تكون هنالك مشكلة
إبنة دو هي أوك ليس دو بو ري
بل هي يون مين جونغ
يون مين جونغ تركت والدتها و اخفت ذلك
هل ستعملين مع أمك؟ ما هو حساء اليوم؟
ماذا؟ لقد أعددتُ حساء براعم الفاصولياء و الكيمتشي لذا فهو منعش
في الثلاجة، هنالك ملفوف و روبيان لذا إصنعي منهما الحساء
و إستخدميه لصنع طبق البلكوكي
حماتي تحب ذلك، لذا عليكِ أن تعديه مرتين إسبوعياً
أوه، إذن هل يجب أن أعد ذلك سيدتي الصغيرة
يا إلهي؟ كيف يمكنكِ لأمكِ التي حملتكِ
آجوما، أتركي كل شيء و غادري فحسب هؤلاء الناس...
عزيزي، عزيزي
أنتما الإثنتان إصعدا و ناما هذا ليس بالكثير علي
إبني الثاني، أأنت مستيقظ بالفعل؟
وجهك نحيف جداً. هل يجب أن أعد شراب الحبوب المحمصة الباردة مع الثلج؟ أو ربما شراب الجنسنغ الأحمر؟
أظنني أخبرتكِ بالفعل باني لا أحب هذه الأشياء
و آجوما، فلتناديني بالإسم الصحيح
أنا لستُ إبنكِ الثاني. أنا الرئيس هل فهمتِ؟
آه، نعم أيها الرئيس
لدي بعض الوثائق التي أنظر فيها، لذا رجاء أجلبي لي فطوري لغرفتي آجوما
جي هي، أنا، أنا سأفعل ذلك
أنا آمر آجوما أن تفعله
و أيضاً، لا يمكنني إحتمال بقع الماء، لذا نظفي الحمام جيداً
هل فهمتي؟ آه-جوم-ما
أخي بالقانون، أليست كلماتك قاسية؟
أنت تعلم بإنها الأم التي ربتني ليس عليك أن تكون فظاً هكذا
حتى لو لم تكن أمي، إنها شخص جاءت لتساعد في أعمال المنزل
هل تربية شخص بتلك الأهمية؟
الإبنة الحقيقية لا تفعل شيئاً لما تتدخل أختي بالقانون؟
زوجكِ...أعني...الرئيس...
لا يزال ينظر إليكِ هكذا؟
أنتما الإثنان لم تنفصلا تماماً، صحيح؟
هذا كله بسببكِ آجوما
لما تقولين أشياء لم أطلب منكِ قولها؟ لما تركتِ هذا يحدث؟
الأم التي لم تستطع إهداء بطانيات حريرية لإبنتها في الزفاف
كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا!
أمي، إجلسي أنتِ، أنا سأفعل ذلك
هذا الطبق الجانبي(الكيمتشي الطازج)،هل أعددته لتقدميه لي؟
نعم، أعلم أنكِ و بي دان لا تحبان الكيمتشي الناضج و الحامض كثيراً
هكذا
بلا خجل، على الأقل أراكِ من بعيد
أشعر أن بإمكاني أن أعيش
لو إنني عاملتها بطريقة أفضل عندما كنا نعيش معاً
توقفي عن جعل حبيبتي بو ري تبكي و غادري
سأوصلكِ إلى المحل
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لا، لا، لا، لا بأس
بدونك هنا، بي دان و بو ري لا تشعران بالأهمية لذا
أدخل يمكنني الذهاب لوحدي
و أيضاً، الكنات اللاتي يعشن مع الأصهار حتى لو كانت هناك نار تشب في عقولهن
لو عانقها زوجها مرة واحدة فمن المؤكد بأن كل هذه النيران ستنطفيء
حبيبتي بو ري طيبة جداً لذا لن يكون هناك في عقلها
لذا لا تقلقي لأمور كهذه
أسرع و أدخل سوف أذهب، لذا أدخل
لقد جهزتُ لكِ بعض الحساء و أوراق البريلا
لا تأكلي التوست 3 أوقات في اليوم
كلي جيداً حتى لو كنتِ لوحدك
يا إلهي، يبدو إنني سوف أتخم نفسي إبتداءً من الصباح الباكر
أشكركِ سوف آكله كله ولن أدع أي بقايا
شكراً لكِ
أنا ذاهبة
سوف أقدم عمل شخص واحد في العرض
النتائج سوف تظهر إستناداً على ليس رأي المدراء فقط بل بالتصويت من قبل موظفي الشركة كلها
وإن لم يتم إختيار أحدكما فلتتقبلاه فحسب و لا تقوما بأشياء صبيانية
نعم
سيتم تعيين واحد لكل منكما
للحصول على أعدل عملية ممكنة
سوف يتم تعليمها بحروف
لوحة التحكيم معدة للبدأ
حسناً. رجاءً تفحصوا الملابس جيداً
و أحكموا بناء على المهارة لوحدها
هذا هو آخر صوت
إنه للتصميم B
و بهذا فإن الفرز النهائي يشير إلى 11 مقابل 7
لصالح التصميم B
لقد جلبتُ أصوات الموظفين
أرجوك قم بفرز الأصوات و أعلن النتيجة النهائية
أصوات المدراء و الموظفين
تم فرزها معاً، و سوف نعلن النتيجة الآن
24 مقابل 24
أنا أختار التصميم A
سوف نختار التصميم A
التصميم الجديد
المصممة يون مين جونغ
الرجاء إعداد التصميم الجديد للعرض في المعرض
أنتِ قمتِ بعمل جيد أيضاً كنتي الكبرى مبارك لك كنتي الصغرى
شكراً لك أيها الرئيس
مبروك
كيف الشعور و قد فزنا بصعوبة؟
بهذا، أشعر و كأني سأفوز في منافسة بي سول تشي أيضاً
أظن أنني أسأت تقدير الثقة التي تمتلكينها
بما أنكِ فزتِ في هذه، ركزي فقط على منافسة بي سول تسي من الآن فصاعداً
قراري في أن أسامحكِ أو أرمي بكِ خارجاً سيتحدد بناء على منافسة بي سول تشي
ذلك صحيح، إن فزتُ بذلك
على الأرجح يمكنني تغيير مشاعر جي هي
الـ 30 بليون وون(30 مليون $) مخصصة لبي سول تشي
إن كان ذلك حلم جي هي، فسوف أتأكد من أن تحقيقها بيدي
الحادثة التي حدثت منذ 20 عاماً مضت. قلتِ أنكش لم تذهبي إلى جيونجو بل ذهبتي للمطار
نعم
إذن ماذا يمكن أن نفعل؟
أنتِ كونكِ في جيونجو
هناك شخص يتذكر ذلك
من قد يقول هذه الكذبة؟
من هو ذلك الشخص؟
إنه أنا، أبي
بو ري
جدتي، أبي
ما أتذكره يختلف تماماً عن ما تقوله أمي
اليوم الذي أصيب عمي في الحادث، كنتُ هناك
كلا، بو ري، لو كنتِ في سيارتي
إذن لكنتِ في المطار كيف يمكن أن تري حادثاً
لا، لا، لا أوقفي ذلك هيوننيم
أمي، أنتِ توقفي عن الكذب
الآن، قولي الحقيقة و أطلبي العفو
لا تجعلي عمي و عمتي يتألمان أكثر
لا. ذاكرتك مخطئة قلت لا