الحلقة الـ٤٦
أمي، أنتِ من يجب أن يتوقف عن الكذب
.ما أقوله هو أن تعترفي بخطأك وتطلبين السماح الآن
.لا تزدرين عمي وزوجته أكثر من هذا
!لا. ذاكرتكِ مخطئة! لقد قلت لا
بو ري، هل يمكنك أن تصفي ذاكرتكِ بالتفاصيل؟
،في ذلك اليوم ،كانت السماء تمطر بغزاره
.لقد كنت ذاهبة لمكان ما في سيارة أمس
،لأن أمي كانت غاضبة جدا
لم أستطع قول شيء، و
أستيقظت بعد أن نمت وأنا مختبأه في المقعد الخلفي، و
.كان هناك حادث بالخارج
.في ذلك الوقت، رأيت عمي
،بعيناه المفتوحتان على مصرعهما ، كان ينظر إلي
.كما لو كان لديه شيء لم يستطع قوله
...هناك
.رأيت بوضوح أمي التي كانت متجمدة من الخوف
(هذه كذبة صنعتها هيونغ نيم (الأبنة الأكبر في القانون
.بو ري ببساطة تقول الأكاذيب التي أردتِ منها قولها
،نعم، لا يهم كم تصرين
.هناك شخص آخر، من سيخربنا كل شيء حدث في تلك الليلة
.معلمة كيم
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
!أمي
ما الذي تعرفينه بشأن الحادث في ذلك اليوم لتأتين هنا، أي نوع من الأكاذيب ستقولينها الآن؟
أومي، كيف يمكنكِ أن تقولي أنني أكذب بدون أن تسمعيني حتى؟
في موقع الحادث في جينجو ، لقد وجدت بو ري، و
،بما أنها المرأة التي ربتها لـ٢٠ عاما ،ماذا بشأن سماع ما ستقوله
موقع الحادث في جينجو؟
إذا أنتِ تقولين أنك قابلتي بو ري حقا في جينجو؟
إذا، هل تقولين أن ذاكرة بو ري بالكامل صحيحة؟
،لا أعلم ما هي ذاكرة بو ري
.لكن أتيت لأقول بالضبط ما رأيته بهاتين العينين
.لقد قلتِ أنكِ ستنقذيني ما هذا ؟
.لا تقلقي وأبقي هادئة من فضلك
.لقد أتيت هنا حقا من أجلك تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
.سأشرب بعض الماء
ما الذي تعنيه بلأجل طفلك؟
, ترك بي دان تكبر على أنها ابنة بو ري ألن يكون من الأفضل لي؟
.مون جي سانغ قال أنه حظى بطفل معي
إذا ما الذي سيحدث؟
حتى لو أن بو ري ستربيها، بي دان
أبنتكِ الحقيقة، وأولئك الناس لن يسامحوكِ لو علموا بذلك؟
ما الذي نستطيع فعله؟
أنتِ أيضا تريدين أن تربي بو ري بي دان كأبنتها، أليس كذلك؟
.تخيلي لو أكتشفت بي دان أنكِ أمها
على الرغم من أنها صغيرة، ولكن هل ستسطيع أن تحتفظ بعقلها؟ .في الغالب ستجن
.إذا أفعلي كما أقول لكِ
.لأن هذا من أجل مستقبل بي دان
،أين قابلتي بو ري وأنتهى بكِ الأمر لتربيتها
.أخبرينا بصدق
.حسنا
،لقد كان لدي الكثير من الديون
،لذا كنت أهرب من سيول لجانغهيونغ
،في طريقي لجينجو، كان هناك مطر غزير
"وأماميو كان هناك صوت "ايييك
كانت هناك سيدة جميلة
،من ثد تركت طفلا نائما بالخارج
نا الذي تعنيه؟ هل تقولين أن هذا الشخص هجرت ايون بي؟
.هل يعقل ذلك؟ لقد أخبرتك أنها فعلت ما أخبرتها هيونغ نيم بفعله وأنها طلبت منها أن تكذب
،ما المهم في حادث منذ 20 سنه
،فكري في بي دان فقط
.أخبرينا
،عندها رجل طويل خرج من السيارة
.وحاول أن يدخل الطفل في السيارة مجددا
/لكن المراءة أوقفته بالقوة وجعلته بعود للسيارة
(وقادت بعيدا. (رحلت
.عندها بدأ الطفل بالركض خلفهم بينما كان يبكي
،الرجل والمرأة الذيت تخلوا (تركوا) عن الطفل كانو يتشاجرون، وسيارتهم بدأت بالانحراف
.ولم يكن بالأمر المفاجئ أنهم تعرضوا لحادث بالقيادة هكذا
ما الذي تعنيه؟
كان هناك رجل بالسيارة؟
هل تعنين هي بونغ؟
إذا، أخي الأكبر (هيونج) وأختي في القانون رموها؟
.لا، ذلك ليس صحيح
. لقد دخلت سيارة أمي بكل تأكيد
.لم تكن سيارة خالتي
أنتِ. أي كلمات تختلقين (تخترعين)؟
.الحادث كان بسبب أختي في القانون
.أنا لا أكذب .أنا قلت فقط ما رأيته
.الطفلة كانت منصدمة من رؤية الحادث. بينما كان المطر ينهمر عليها، كانت تبكي وتصرخ
.وفي النهاية أغمي عليها
.المطر أستمر بالسقوط، وكشخص لديه طفل، لم أستطع المرور فقط
.لذا، أخذت الطفلة في سيارتي
.وخططت لأخذها للشرطة بعد أن أعطيها بعض الدواء
،لكن حينها أتت كل تلك الشرطة
.لذلك شعرت بالخوف من أن آلام علي كل ما قد حدث
. حينها بدأت بالأعتناء ببوري
.أميو ذلك لا يمكن أن يكون صحيحا
لماذا تكذبين مجددا؟ بسبب من تكذبين؟ لماذا؟
لا، ما الذي تعنيه، لا؟
.لا أعلم إن كانت الصدمة قد كانت كبيرة جدا، لكنكِ لم تستطعي حتى تذكر أسمكِ
/لذا، لم أستطع حتى أن أجد والديك من أجلك
!كذب! كذب! تلك ليست الحقيقة
.جدتي، أبي ، ما أقوله هو الحقيقة
.ذاكرتي واضحة
.لا أستطيع أن أدع خالتي وعمي يظلم مجددا
.أومي، يا أيتها الفتاة المسكينة
لماذا تأخذين جانب الشخص الذي تخلى عنكِ؟
.ما قالته أجوما كان حقيقيا بالكامل
.لقد كنت معها أيضا
.مين جونج كيف من الممكن أن تكوني رأيتي ذلك
أجوما كانت تهرب خلال الليل
.و أستخدمتني كسائق إضافي،لذا أخذتني معها لجيونغهونغ
،في طريقي،كما قالت أجوما
.رأيت زوجين يتخلون عن طفله
الحقيقة أن أجوما أخذت الطفلة وأعتنت بها
.هي حقيقة
يون مين جونج، هذا فعلكِ أليس كذلك؟
أنتِ أخبرتها أن تقول هذا أليس كذلك؟
.لماذا لا تتوقفين عن الكذب
،لقد علمتِ أن ايون بي كانت تعمل في محل الشوربة
. .وتظاهرتي أنك لا تعرفيها لماذا فعلتِ ذلك؟
ما الذي تعنيه؟ ،هل تقولين أنه لمدة ٢٠ عاما
هيونغنيم عرفت أين كانت ايون بي؟
،في جيونغهيون، لقد رأيت خالتي
.لقد أعطتنا هدايا وأتت لمحل الشوربة في كثير من الأحيان
إذا، حتى من رؤية رسومات بو ري
.لا، حتى من رؤية وجه بو ري، كان يجب أن تعلم أنها ايون بي
.لا يعقل أنكِ لم تعلمي
جدتي، ايون بي الصغيرة
،لم أرها أبدا
بعد أجهاضي، عشت في معبد مع نُساك لمدة ١٠ أعوام
.عندما قابلت ايون بي كانت في السابعة عشر
.عندما قابلتها كانت ملاحمها قد تغيرت
،لم أعلم أنها كانت ايون بي حتى في أحلامي
.ما قالته خالتي هو حقيقي
.حقيقة زن خالتي عرفتني كانت مجرد شيء أختلقته مين جونج
.لا تستطيعون تصديقها
.لا، كل هذا هو ما خططت له الخالة
حادث عمي، فقدانكِ للذاكرة، وأقامتكِ في جيونغهونغ
.كانت جميعا بسبب الخالة
.بو ري ، أنكِ تتعرضين للخداع من قبل الخالة أيضا
إذا كيف يمكنكِ أن تلوميني على كل هذا؟ لماذا؟
تخليك عن ايون بي سيكشف، لذلك أردتِ أن تطرديني خارجا؟
....كلكم !كلكم مجانين
!لا! لا ! هذا غير حقيقي
!خالتي، عودي لوعيك
!معلمتي! معلمتي
!يون مين جونج .أيتها الأنسانة الفظيعة
كيف يمكنكما أن تتشاجرا؟ .لقد أنهيت كل ما كنت أرغب بقوله
.من الأفضل لي أن أرحل
ما الذي حدث؟
إذا، الأبنة الأكبر في القانون وهي بونغ تخلوا عن ايون بي؟
.لكن لا يوجد هناك سبب
جدتي، جدتي، هل أنتي بخيو؟
.لا تبدين على ما يرام، سأرافقكِ لغرفتكِ
!دعيني
.الشخص الذي عرف أن ايون بي أختفت في جينجو هو أنتِ
لذلك جونج ها هيونغ بلغ عن ذلك وليبقي ذلك سرا أختبئ، أليس ذلك صجيجا؟
،إذا كان ذلك ما ستقوله حتى بعد سماع كل شي
.إذا ردي، صدق ما تريد أن تصدقه
.أبي، ساعد خالتي
.لقد أحسنتِ صنعاً .الأن بي دان سوف تكبر دائماً في رعاية بو ري
.حتى لو إكتشفت الأم في 'بي سول تشيه الأمر, فلن تكون قادرة على فعل أي شئ بسبب اليوم
.حيث يفترض أن يكون هذا الأمر جيداً بالنسبة لـ بي دان, مهما كان نوع العقاب الذي سوف أتلقاه, لا أريد أن أندم عليه
ولكن كيف يمكنني أن أنظر إلى وجه المعلمة الأن, ونحن نعيش في نفس المنزل؟
.كم مقدار الصدمة والإنزعاج يمكن أن يكون لديها لدرجة يغمى عليها
.لا حاجة للشعور بالأسف
.الكنة الكبرى لـ بي سول تشيه هي شخص لديها ميراث ضخم تحت إسم زوجها
حظها في الحياة أفضل 100 مرة من حظكِ، لذا لما تقلقين؟
.أمي, أمي
.أخبريهم قبل أن ترحلي, أن ذلك كله كذب
.اتصلي بالجميع ليعودوا وأخبريهم
ماذا هناك لنقوله مجدداً؟
.سواء قلتها 100 مرة أو آلف مرة, إن ما رأيته مرة لن يتغير أبداً
.إنها ذاكرتكِ التي أخطأت
.ذلك غير صحيح. كم مرة قمتُ بإخباركِ بأني كنت في سيارة أمي, وليست عمتي
,غبية, إن كنتِ قد ذهبتِ في سيارة أمكِ
إذن فلماذا فقدتِ ذاكرتكِ؟
.الذاكرة, ذاكرتي
.لقد كانت بسبب الصدمة
.أنه قد تم التخلي عنكِ في مكانٍ غريب و رؤيةِ حادثٍ فظيع
أليس ذلك صحيحاً؟
,لقد إعتقدت بأننا أعداء
.ولكن شكراً لكِ على قول الحقيقة هكذا
.بفضلكِ أنا لن أُظلم بعد الأن, ويمكنني التنفس بشكلٍ أفضل بقليل
.إذا ما كنتِ شاكرة, فأعتقد بأن عليكِ أن تقومي بالتسديد عن إمتنانكِ
كيف يمكنكِ العيش بعد أن فعلتِ هذا الأمر الذي لا يُصدق بعمتي؟
.لتحافظي على حياتكِ, ظلمتِ الأخرين
كيف يمكنكِ أن تتنفسي؟
بو ري, أتقلقين على عمتكِ أكثر من أمكِ التي حملتكِ؟
.إذن يمكنكِ أن تهزميني في منافسة رئيسة الخياطين
لهذا ما كان عليكِ أن تعطيها قلبكِ لأنها إبنتكِ الحقيقية
.عليكِ أن تعلمي أن الشخص الوحيد المستعد للقتال من أجلكِ هي أنا
لنتوقف الآن عن التحدث عن ذكريات لا تعقل
و لنستعد جيداً للمنافسة
.مثل مسابقة التصميم, سوف أفوز بالتأكيد
ماذا؟
لا تهتزي أمي. أخي و زوجته ليسا بالشخصين الذين يفعلان ذلك
.بالطبع ليسوا كذلك
.ولكني لا أستطيع أن أُعيد شخصاً ميتاً حتى أسأله
من يستطيع أن يؤكد على ذاكرة بو ري؟
.ربما هي تريد الإنتقام لأني قمت بإحراق تنورتها الخاصة بالمنافسة
وربما كانتمنزعجة لأنها .عرفت أن آون بي سوف ترث مكان رئيسة الخياطين
توقفي عن الهراء
هل تقولين إذن إنها تخلت عن إبنة أخيها لتصبح رئيسة الخياطات؟
و قول أن أخي فعل ذلك هو أمر لا يصدق بتاتاً
سواء كان ذلك معقولاً أم لا، بسبب ذلك الحادث
لم نستطع تحديد الفائز لمنصب رئيسة الخياطات
.أرغب في إعادة إجراء المنافسة
.أريد أن أفوز وبفخر أصبح رئيسة الخياطين
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق تبادل الشخصيات @viki.com
.حسناً قومي بها. لنقوم بها
أنتِ ستقومين بالمنافسة معها؟
.أجل, يا أمي
,في هذه المنافسة, أكاذيبها
.يجب علي أن أكشفهم
.سوف يكون لديها يون مين جونغ كطالبتها, وأنا سيكون لدي بو ري
.لا تفعليها .حتى بدون منافسة, يمكنكِ أن تكشفي الحقيق
.أعجبني الأمر ,على الرغم من أن 'بو ري' تكون ابنتي
.بما أن التلميذة التي علمتها هي مين جونغ, ذلك يبدو عادلاً
.والدتي, و زوجي أيضاً, أنا متأكدة بأنه ليس لديكم أي سببٍ للإعتراض
.ولكن أنا لدي شرط
شرط؟
,قبل 20 سنة في يوم المنافسة
هل تذكرين الكلمات التي قلتيها؟
.هيونغ-نيم عديني بشئ واحد
إن فزتِ، عندها من اليوم فصاعداً
.سوف أتوقف عن الحياكة
,لشخص ما أن تكون رئيسة الخياطات من المركز الأول على البلاد
ليس هناك من داع لرقم 2. تستطيعين أن تفعلي ذلك أيضاً, أليس كذلك هيونغ-نيم؟
.بالطبع أتذكر
حيث إن الأمر لم يُحدد في ذلك الوقت أليس لهذا السبب الأمر أكثر تراجيدية الآن؟
,حسناً إذن
...الشخص الذي يخسر في المنافسة
.سيكون عليه أن يغادر بي سول تشيه حتى نهاية حياته
,إذا خسرت
.فلن أقترب من بي سول تشيه
.أنا قبلت ذلك الشرط
,إذا خسرتُ أنا و مين جونغ
.فسوف نغادر بي سول تشيه أيضاً
لماذا تتخذين مثل هذا الوعد الجنوني عن مين جونغ؟
.أنا لست خائفة من أي شئ
.لدي ثقة بأني سوف أفوز
,بما أنها منافسة سوف يُعاد فتحها مجدداً بعد 20 سنة
.سوف أطلب معروفاً من حماي ومن زوجي جيه هي
.أن يتم الترويج لهذا الحدث على أنه إستمرار للفعاليات المحلية للثقافة/والتراث التقليدي
.جدتي, لا يمكنكِ أن تسمحي لهم بأن يفعلوا هذا
,حتى لو فزتُ أو خسرت
.إن عائلتنا سوف تنفصل
.لا أستطيع أن أقوم بهذه المنافسة
.كلا, يجب عليكِ بالتأكيد
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستدفع فيها أختي بالقانون ثمن أخطاءها
حماتي، رجاءً لا تتزي...
.و قرري
هل ذلك ما تريدينه لتغادري مع جونغ ها هيونغ؟
.أنت و أنا...نكون والدا آون بي
.حتى لو إنفطرت السماء, فإن ذلك لن يتغير
,أنا لا أعرف النتائج, ولكن قلبك
.يفكر وكأنها ستكون لي
نفس الشعور مثل والدي؟
.إذا كان الجميع أعدائي, إذن فيجب علي أن أحصل على شخصٍ إلى جانبي
.أعتذر لأني جعلتكِ تنتظرين, إجلسي رجاءاً
إسمُكِ يون مين جونغ, صحيح؟
.أشكركِ على التذكر
لقد أُعلمتُ عن طريق مكتب الإدارة بأنكِ كنتِ تتصلين لبعض الوقت
جئتِ من بي سول تشيه بسبب؟
.في ' بي سول تشيه, سيكون هناك مناقسة لرئيسة الخياطين
منافسة؟
.أجل, إنها ربما أخر منافسة سوف تنظمها رئيسة الخياطين
لذلك على الرغم من أني متأكدة بأنكِ مشغولة, إذا كنتِ تستطيعين القدوم
...لإشعال ضوء في المناسبة
.هذا شرفٌ لي
إلى جانب ذلك، كنتُ أريد أن أرى كيف يمكنني أن أساهم و لو بأقل مشاركة لحضارتنا و تراثنا التقليدي
.تبدو وكأنها فرصة رائعة تقدم لي من قبل يون مين جونغ و بي سول تشيه
.من أجل السماح بها, أشكركِ
.تناولي بعض الشاي
الآن حيث أن السيدة الأولى إشتركت في الموضوع، المنافسة
لا يمكن أن تُقام كمراسيم لعائلة بي سول تشي فحسب
هل تراقبين و تعتنين بجونغ ران مرة كل حين؟
لماذا يتوجب علي رعايتها, بينما أنت لا يُعجبك الأمر؟
هل يُفترض علي أن أقوم برعايتها؟
هل ذلك أمرٌ علي أن أطلبه منكِ شفهياً لتقومي به؟
,والدتها ليست حولها لتقوم بمساعدتها
و بكونها حامل، عليك الإعتناء بها. ماذا؟ تظنين أن علي فعل هذا بنفسي؟
لما تستمر بتغيير رأيك؟ المرة الماضية قلتَ إنك لا تهتم بعد الآن
.آيغوو, أنتِ شخصٌ مثير للإحباط
,قبل أن تصبح أكثر ضخامة بسبب الطفل
.يجب علينا على الأقل أن نأخذ صورة لها
بعد الإنتهاء من هذا اللقاء العاجل، لنذهب معاً
.هذه العائلة حقاً تجعلني أقوم بطحن أسناني
.ينقصني أنت - .والدي لم يقل أي شئٍ خاطئ -
لو كانت جا ايل، كيف يمكنني أن أقف بدون أن أفعل أي شيء؟
كلا، بالطبع. ربما لو أقمنا زفافاً منذ البداية، و وجدنا لهم بيتاً يسكنانه معاً...
ليس لأنني لم أكن غير مراعية أو لا أهتم، كنتُ أتبع فقط ما يرغبه والدك
.إنه يقودني للجنون حتى بعمرٍ متقدم
.جيه هي
كنتِ هنا يا أمي؟
.أجل, لقد أتيت
هل تبقين على تواصل مع عمتكِ جونغ ران حتى؟
.إذا لم أقم بها, فيجب عليكِ أنتِ على الأقل القيام بها
عقلكِ يعمل جيداً عندما تأتين بالأكاذيب، ولكنكِ لا تفكرين بذلك حتى؟
ما الأمر؟
.جيه هي, ستكون هناك منافسة في بي سول تشيه قريباً
قالوا أنهم سيعطون فرصة حتى للإبنة التي ألغوا تبنيها؟
.بالطبع
.الحقيقة بأني من أجل مصلحتك, أنا مستعدة لفعل أي شئ
لقد فاجئني كم أصبحتُ سعيدة لهذا
.سوف أفوز وسوف أحرص على أن تحصل على 'بي سول تشيه' في النهاية
ما الذي تقصدينه؟ لماذا سوف تقدمين بي سول تشيه لـ جيه هي؟
وما هي هذه المنافسة؟
إنها أمرٌ نعمل عليه. لا تقومي فقط بإعطائي .مجرد كلمات "تشجيع", ولكن أريني النتائج
.لا تقلق .أنت لست مشغولاً الأن صحيح؟ لنذهب جيه هي
ياللفظاظة. ليس لديكِ أخلاق. حماتكِ تجلس هنا. لما تأخذين إبني بعيداً؟
حماي أخبرني بان العمة جونغ ران تحتاج للرعاية
.بمعرفة ذلك, كيف يمكنك فقط أن تجلس هناك, جيه هي
هذه فرصة لربح بعض النقاط
لنذهب عمتي. لنلتقط بعض الصور البسيطة قبل أن تبرز معدتكِ
تحتاجان ان تبتاعا بعض الأشياء لبيتكما أيضاً
كهدية زفاف، سأقوم بكل شيء لأجلكما
جي هي، ستفعل كل ذلك حقاً؟
جي هي يقلق عليكِ دائماً
كان علي فعل شيء ما لقد وبخني جي هي
عدا جي هوا، ظننتُ أن الجميع لا يحبنا
شكراً لك جي هي
للعناية بنا
لنذهب لقد إتصلت بمحل الأعراس
إذهبا للبيت فحسب و غيرا ملابسكما، عندها يمكننا الذهاب
جونغ ران، ماذا يجب أن أفعل، إبن أخيكِ يفعل هذا
أنا آسف
جي هي، أنت، أشكرك
جونغ ران تعيش هنا؟
أليس هذا بيتك و المنزل حيث تعيش أختي بالقانون؟
أنا آسف أيها الرئيس الحقيقة ...
و ماذا هناك لتأسف عليه؟ ليس هناك شيء إسمه سر في هذا العالم
حبيب العمة هو أخوه الأكبر
سوف أذهب و أنظر في غرفة العمة
ماذا؟
لعدم إخبارك بهذا مسبقاً، أنا آسف أيها الرئيس
لذا المرة الماضية، أُمسك بهما هنا؟
ظننتُ إنه محتال فن غير معروف لم يره أو يسمعه أحد
بما أنه أخوك الأكبر، مشاعري تجاهه تغيرت بعض الشيء
العيش هنا، ألا يشعرك بعد إرتياح؟
كلا عندما إنتقلت إلى هنا، كان الأمر ممتعاً
إن إستمرت بالعيش هنا فنحتاج لشراء سرير جديد أغطية جديدة
مع أن المطبخ حجمه غير جداً فأرجاء البيت كلها جديدة
بعدما تزوج جي هوا هيونغ، قام بذلك من أجلنا
جي هوا فعل ذلك؟
بالطبع إنه الوحيد الذي يهتم بعمته
هذا هو
أوبا، أوني
هيونغنيم، لما أنت هنا؟
انت لم تأتي لتأخذ جونغ ران بعيداً، صحيح؟
أنتما الإثنان، لما أنتما معهما؟ ألا يجب أن تكونا في العمل؟
إنه اليوم فقط إنه يوم العمة و العم
المحجوز لصور زفافهماو تصوير الفيديو أيضاً
صور الزفاف؟
بعيشهما هكذا، جي هوا شعر بعدم إرتياح
لم نحصل على إذنك و قمنا بتفيذ قرارنا على الفور
نعتذر لك
بالطبع جي هي سيفعل ذلك
بدلاً من شراء ثلاجة جديدة
فصورة الزفاف أفضل، أليس ذلك صحيحاً عزيزي؟
أولادكِ يفكرون بكل هذا، ولكن لما لا تستطيعين أنتِ؟
أسرعا و إستعدا لنذهب عزيزتي، قومي أنتِ بمساعدة العمة لإرتداء الهانبوك
أوه صحيح، تركتُ الهانبوك الخاص بي في محل الهانبوك عند أختي بالقانون لأنها كانت ستعدله
مين جونغ، سوف تذهبين معي؟ سوف أغتسل و أغير ملابسي
نعم عمتي
أمي، لنذهب معاً
مرحباً؟ إلى أين ذهبت تاركة المحل فارغاً؟
كان علينا الإتصال قبل المجيء لنذهب
نعم أمي
يونغبو
يونغبو، من يملكه؟
أخبريني! هل هي بو ري أم العمة؟
بي دان قالت إنها رأته مع المعلمة
إنتظري قليلاً أمي
ليس هناك وقت كثير، سوف أبحث عنه
ماذا تفعلين؟ إنه ليس هناك؟
يبدو أننا يجب أن ننتظر حتى تأتي العمة
إن لم تكن المالكة هنا و أخذنا شيئاً ما قد يسبب ذلك سوء فهم
نعم، بما إنهم عائلة تقول الكثير
حسناً، أسرعي و جدي الخالة
يون مين جونغ، لما أنتِ هنا؟
عمتي، أنتِ... أنتِ هنا؟
أمي تنتظر بالقرب من المحل
لما تنتظرني؟
أخي بالقانون
أوه، أختي بالقانون كنتُ أتساءل عن أين تعيشين، لذا جئت
ما خطب وجهك؟ هل حدث شيء سيء؟
كلا
أيتها الخالة، نحن ذاهبون لإلتقاط صور الزفاف!
حقاً؟ الهانبوك في المحل سأجلبه
عمتي لنذهب في سيارتي
أبي، بما أنك هنا بالفعل، عليك أن تشترك في الصور أيضاً
ما الجميل بي لأظهر في الصور؟
لا بأس بذلك، علي العودة للمكتب
ليس لدي أم أو أب
و لدي أنت فقط، أخي
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
نعم، أشكركم شكراً لكم
أنتِ جميلة جداً
شكرا لك
أنا ذاهب الآن، جي هي
أنت إبقى حتى النهاية
أوبا!
أشكرك على تربيتي
و أشكرك على إرسالي للجامعة
انا آسفة لتخييب أملك في دائماً
إن كنتِ آسفة
إذن عيشي جيداً
أسرع و عد أوبا بأننا سنعيش جيداً
بهذا
أنا، كانغ ني تشان،سوف أتخذ أخت الرئيس الصغرى
لي جونغ ران، كزوجة لي، و
لن أدعها تبكي أبداً، و لن أدعها تجوع أبداً
لن أوترها و سوف أصغي لها دائماً و ... سوف... أجعلها تعيش جيداً
وسوف أساعدها دائماً في البيت
سوف أربي الطفل جيداً
حتى يتحول شعرها الداكن إلى أبيض كالأرز
سوف أحبها و أجعلها سعيدة
أعدك كوالد للطفل، ككانغ ني تشان
هيونغنيم، أشكرك
لا زلتُ لا أحبك
لو كان أي شيء خرج من ذلك الفم كان كذباً
فأنت ميت تعلم ذلك؟
أنا ذاهب
أنت تشكرين أوبا، و لكن ليس الإمرأة التي أطعمتكِ دائماً؟
إتصلي بي إن إحتجتِ لصلصة الصويا، معجون الصويا، مجون الفلفل الحار و أصناف الكيمتشي
لا تجرؤي أن تطلبي مني الإعتناء بطفلك عزيزي
شكراً لكما
على الرحب و السعة لنذهب لمكان ما و نأكل
هناك صورة أخرى مهمة
صورة مهمة؟
- !عمتي - وصلتم؟
واه، تبدين جميلة
علينا أن نذهب
يا لي جي هي، يا!
أتركه و شأنه. قد يشعر بالذنب ليستطيع النظر في وجهك
عمتي، أنا آسف حقاً لزواجنا أولاً
برؤيتكِ ترتدين ثوبا كهذا
فهو أكثر من رائع
من يعرف بأنك فوق الأربعين؟
أيها الدب البني، لقد أحرزت نقطة
عمتي، عمي، مبارك لكما
سماع كلمة عمي
يجعلني أشعر حقاً كعائلة
جونغ ران، لو أن أمي و أبي رأوكِ
لكانوا أحبوكِ حقاً
واو، رأيتَ أن الزوجة تبكي
ولكن رؤية رجل ناضج يبكي أولاً
لقد أحسنت
أنا أبارك لكما أيضاً
إذن هل أدعوك جدي؟
نعم ذلك صحيح، أنا العم جدكِ
العم جدي
أرجوك إلتقط صورة لنا
أنا آسفة عزيزي
لأنك لم تعد موجوداً في هذا العالم
لقد إتهموك بكل الأخطاء
أنا آسفة
حتى لو مت، فالخطأ الذي أُرتُكِبَ بحقك
بالتأكيد سوف أبرئك منه
أنا
أنا...
بالتأكيد سوف أفعلها
أوه...هيوننيم...
من أجل أن أصنع بعضها لأجلك، فقد إشتريت الكثير
لما أكون هيوننيم بالنسبة لك؟
لا أريد رؤيتكِ، لذا أخرجي من منزلي
نعم؟
صحيح، لا يمكنني أن أضعف الآن
إن كنتُ أريد لبو ري أن تربي بي دان، فعلي أن أبقى حادة الذهن
ليس لأنني لا أفهم مشاعرك
ولكني أتألم مما قلتي
حتى لو إنني مؤجرة، فقد دفعت العربون
و دفعتُ كل شهر، ولكنكِ تطلبين مني الرحيل؟
حتى بقانون بلدنا، لا يجب أن تفعلي ذلك
ماذا؟!
لماذا فعلتها؟
أقول لما تفوهتِ بتلك الأكاذيب السخيفة؟
هل تعلمين أي شخص هو؟ ذلك الرجل، المثير للشفقة بالفعل، و الآن جعلته شخصاًَ سيئاً
هل تقولين أن لا بأس في إتهام شخص ميت؟
آيغوو حقاً. توقفي أرجوكِ. توقفي
أنتِ من وقع في الفخ
لذا لما تلومين الآخرين؟
يا إلهي، يا إلهي، هذا البيت
أتساءل كيف تورطت مع عائلة كهذه...
لولاك أنتِ و
لولا يون مين جونغ
فالشخص الذي أخطأ كان سيعاقب
ولكان إنتهى الأمر بمسامحة الجميع
ولكن لماذا حولتها لمثل هذا الوضع السيء؟ لماذا؟
لا،لا
كما أرى، تلك العائلة...عقاب، غفران
أو أي شيء، بينكِ و بين أم بو ري
لا يبدو أنه سينتهي حتى الموت
إن كنتِ تريدين أن تعضي أحدهم، فعليكِ أن تعضي أختكِ بالقانون
لما تلاحقينني؟
عمتي، ما الخطب؟
كيف يمكن لإمرأة تبدو وديعة أن تفعل شيئاً كهذا؟
إمراة تخلت عن إبن أخيها، و هي تأكل و تعيش هكذا
عديمة الحياء
ماذا؟ هل جننتِ؟
و لماذا أنا مجنونة؟ 2*9=18
3*9=27 ، 4*9=36
أنا بكامل عقلي
هذا يكفي
عمتي، لما تضيعين طاقتكِ؟
رغم أنه ظالم و مثير للغضب، قلتي أنكِ سوف تنتظرين
يا إلهي، يا إلهي، لا بد أني خسرت الكثير من شعري
حتى لو تم شد شعركِ كله، فلا يحق لكِ أن تقولي شيئاً
لعمتي التي إعتبرتكِ كعائلتها
عندما فعلتِ شيئاً سيئاً كهذا
كان عليكِ أن تتحضري جيداً
ما الذي يجب أن أتحضر له؟
بينما رأيتُ كل شيء بعيني
أنا أشعر بالتقزز من مين جونغ و منكِ
و لا واحدة منكما أيتها السيئتان، و لا واحدة منكما تقلق بشأني
يا إلهي، يا إلهي، لقد عشتُ بلا جدوى
أنا بلا قيمة أنا أقل من بشر
بعد زواج أمي، شعرتُ بالأسف لأن جدتي بائعة التوست بقيت وحيدة
ولكن رؤية أمي غاضبة عليك
ليس علي أن أنظر... أنا أعلم فحسب
أنكِ قمتِ بعمل خاطيء، صحيح؟
السيدة الأولى؟
لو إشتركت السيدة الأولى
لم تكون مناسبة عائلية فحسب بل سيكون حدثاً وطنياً
حتى لو كانت سيدة الحرفيين
لن تكون قادرة على إدارة المنافسة لصالح بو ري
إن إشتركت السيدة الأولى
فشركتنا لا يمكنها أن تضيع الفرصة أيضاً الراعي الرسمي لموروث الحضارة التقليدية
يمكننا أيضاً أن ننال سمعة من قضية تبدو أنها عظيمة
نعم
ألا يبدو و كأننا نعمل بشكل جيد بعد كل هذه المدة، جي هي؟
هل أنتِ واثقة؟ عليكِ الفوز مهما كلف الأمر
حتى لو كنتِ بنفس الفريق، لا تثقي برئيسة الخياطات
هل تظنني حمقاء ل تعلم ذلك حتى؟
بالإضافة إلى شيء مهم جداً سوف يستخدم في المنافسة
قد أصبح في متناول يدي، أنت ترى
سوف يكون كل شيء على ما يرام
الآن، يبدو أن الوقت قد حان لإستخدام هذه
هذا هو اليونغبو عمتي
هذه كانت مستخدمة في وسادة أمي، صحيح؟
طوال فترة عمل أمي، هي بحاجة لهذا اليونغبو
لتعيد زي الملك من عصر جوسون يونجو
هناك الكثير من التطريزات على شكل تنين و التي فيها خمسة مخالب لتنين
لذا ما الذي يجعل هذا مهماً...
الزي لملك حي
كبيرة جيونجو هي الشخص الوحيد الذي رأته بالواقع
حتى قبل أن يُؤخذ و يعرض في المتحف
كان قد تدمر بالنار
يا إلهي، ياللخسارة لشيء ثمين كهذا
أمي قد تعرف لما هذا اليونغبو إستثنائي
بي دان، قلتِ أنكِ ترسمين جيداً
المرة القادمة، هل يمكنكِ أن ترسميني؟
ذلك ليس صعباً
أبي، هل يمكنني قبول كل هذا؟
بالطبع إنها مجانية
بي دان، هل هناك شيء آخر تحتاجيه؟ أنظري حولكِ
هذا الرجل، لنه لا يملك زوجة أو بنتاً
فليس لديه ما ينفق عليه ماله
كلا، لديه إبنة
آجوشي، ماذا تحب إبنتك؟
لم آتي إلى هنا من قبل
لذا لا أعرف ماذا أختار
إذن، هل يجب أن أختار أنا؟
إبنتي تحب الملصقات
و هذه الحقيبة تناسبكِ جيداً
أووه، تبدين كآنسة
لنذهب
بي دان، أنظري لهذا
بي دان؟
يا إلهي، لقد حصلنا على سوار
و هناك خاتم هنا
يا إلهي، يا إلهي، عندما أتزوج، سأستخدم هذه
بي دان، قولي شكراً له
شكرا لك
سوف أرسم وجهك و أعطيه لك
شكراً لك، بي دان
شكراً لك
شكرا؟ ماذا؟
عندما تستخدم إبنتي كل هذا، سوف نبحث عنك
فلتبقي رصيداً مفتوحاً أو شيئاً كهذا، حسناً؟
نعم، فهمت
أبي، آجوشي أنفق الكثير اليوم
أل يمكنك أن تشتري الكعك لآجوشي؟
أبوكِ و آجوشي يستلمان نفس الراتب من يجب أن يشتري ماذا؟
إن أراد أن يأكل، يمكنه أن يشتريها بنفسه
أو، أنت حقاً بخيل
كيف عرفتِ أني بخيل؟ لقد كشفتني
إذن بدلاً من الكعك هل نذهب لنأكل البينغسو(حلوى الأرز)؟
بينغسو؟ أشعر بالإثارة
أبي، آجوشي، يداكما
بي دان، لنذهب
بي دان، هل نركب الطائرة؟ 1،2،3
أمي، ما الذي كنتِ تفكرين به طوال هذا الوقت حتى أنكِ لم تأكلي؟
كنتُ أفكر بتحديات المنافسة
تحديات المنافسة؟
هذه المنافسة ليست من اجل تحديد الفائز و الخاسر
بل منافسة ستكشف الحقيقة التي تم إخفاؤها
كشف الحقيقة؟ ما الذي تحاولين قوله؟
لما مات إبني هي بونغ
و لماذا رئيس الصباغين، بارك جونغ ها
رحل فجأة
هي بونغ هيونغ
و بارك جونغ ها؟
I go to school -أنا أذهب للمدرسة I'm very happy - أنا سعيدة جداً
I go to school I'm very happy
%100%، 100
بي دان حصلت على 100% وهذا يجعلني سعيداً جداً جداً حتى الموت
إنتظري، عزيزتنا بي دان
هي إعجوبة اللغة الإنكليزية، أليس كذلك؟
غداً، فلتراسلي جامعة هارفرد
تحب ذلك كثيراً؟ فلتدعني أكون سعيدة سعيدة أيضاً
حتى لو أعطيت ربع الحب الذي أعطيته لجا ايل و بي دان
سوف أحصل على أفضل معاملة VIP كإمراة كبيرة
أسكتي أنتِ تزعجينها و هي تدرس
في هذا العمر
أليس من الطبيعي أن لا تعرف الحروف؟
جا ايل، عندما درستِ في الولايات المتحدة، تعلمت الأبجدية في سنة
أبي، ماذا تقول؟
لقد كانت 6 أشهر سنة كاملة أكثر بكثير
هل تقلل من قيمة الدارسين في الخارج؟
لا تتكلمي عن تفاهات الدراسة في الخارج و على الأقل تكلمي الكورية جيداً
يا، لذا أيتها الصغيرة، أنتِ تتكلمين الإنكليزية أفضل مني؟
أنتِ، هل تعرفين كيف تغنين أغنية بوب؟
إن أردتِ أن تصبحي نجمة صاعدة، إذن على الأقل يجب أن تعرفي أغاني البوب كبداية
إسمعي جيداً
♫ Pray me to the Mars ♫ أدعو لي حتى المريخ♫
♫ Let me pray among the star♫ دعني أصلي بين النجوم♫
صحيح، صحيح؟ لقد فهمتني؟
عمتي النجمة الصاعدة
يقول أنكِ مخطئة
ماذا؟
إنه غير معطل؟
كلا
إذن هل يجب أن أغنيها أنا؟
♫ Fly me to the moon ♫ طر بي إلى القمر♫
♫ and let me play among the star ♫ و دعني ألعب بين النجوم ♫
أليست الأغنية هكذا؟
واه، لقد غنيتها بشكل جيد
ماذا؟
كيف عرفتِ شيئاً سمعته مرة واحدة؟
أليست بي دان عبقرية؟
فلتسجلي لها على إختبار الموهوبين حالاً
آيغوو، هذا محرج حقاً
ما كنتِ ستخسرين شيئاً لو بقيت صامتة
أمام فتاة بعمر 6 سنوات، أي إحراج هذا؟
كيف إستطعت عبور الGED ؟ لقد غششتِ صحيح؟ قمتِ بالغش صح؟
بي دان، سأقرأ لكِ كتاباً، لذا لندخل
سوف آخذ موزاً مع حليب
لذا إدخل أنت أولاً
إنها تطلبه، لذا ماذا تفعلين؟
عليكِ تجهيزه فوراً
جعلتِ معدتها تقرقر
جدكِ سيدخل و يبحث لكِ عن قصة خيالية
يا، هل تركتِ أي حليب بالموز في بيتنا؟
من قال أنكِ يمكن أن تتناوليه؟
قلتِ أنكِ لن تلحقي أمكِ إذا تزوجت
الآن تقولين أنكِ ستفعلين ما تريدين أم ماذا؟
أنا، أردتُ أن أعطيه لجدي
لما تستمرين بالكلام في غير موقعه؟
لأن أبي يحبكِ، تظنين أن هذا بيتكِ؟
يُقال أن الصخرة التي تتدحرج تسحب معها صخرة ثابتة
ليس هناك سيد آخر
أنا آسفة، جدتي
و عمتي النجمة الصاعدة
يا، لما تبكين؟
ألن تتوقفي؟
إن بكيتِ، سوف أعذب أمكِ مثل ما أقلب الطعام
أنا لا أبكي
أنا جادة
أنظري، ليس هناك شيء في عيني
جدتي، أليس هناك شيء تريدينني أن أفعله؟
أنا أنفذ المهام جيداً
توقفي عن الثرثرة و إصعدي
نعم، جدتي
جدي
أخبريه أني أشعر بالنعاس
إذن لما ليست مع والدها الحقيقي؟ هل هو ميت؟
هي لا تعرف حتى من هو والدها الحقيقي
سواء كان إنساناً، كلباً أو ثوماً
الجذور تبقى مهمة
مرحباً.
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ألم يتصل بي أحد من البيت بعد؟
كلا، على فكرة، لقد جاء مون جي سانغ.
مون جي سانغ، لماذا؟
أين هو؟
ماذا تفعل هنا؟
و أي شيء آخر غير مراقبتكِ.
ألا زالت الشركة تدفع لك؟
إذا علم الرئيس بالأمر، فلن يتحمل الأمر، و لن تكون الأمور جيدة بالنسبة اليك.
الرئيس؟
كيف سيتصرف لي جي هوا إن رآكِ على هذه الحال؟!
دعني ألن تتركني؟
مون جي سانغ، هل تريد أن تموت؟
دعني!
هذا ليس مسلياً كما ظننت.
مجنون.
(نعم، هذا فندق (موتيل
موتيل؟ أين المكان؟
ما هذا؟ لما هو مُطفأ؟
هل هذا الرجل يقطن هنا؟
حسناً، ليس و كأننا لدينا زبوناً واحداً أو إثنين.
على الأرجح أنه بقي هنا لفترى، لذا رجاءً أنظري للصورة بإمعان
إقامة طويلة؟ هل يمكن أن تكون الغرفة 403؟
إذن، هل جاءت فتاة للبحث عنه بصورة متكررة؟
أو ربما يقوم ببعض الأعمال أثناء النهار...
ذهب إلى الموتيل؟
سأذهب إلى هناك.
لا تعد إلى الموتيل.
مون جي سانغ.
هل سيوقفني؟
ماذا تقولين؟ موتيل؟
الأم في بي سول تشي قالت أن الأمر مهم.
إنه سر عن هونغنيم و أخي بالقانون،
لذا تظاهر فحسب أنك لا تعلم.
نعم، مون جي سانغ؟ موتيل؟
برؤية يون مين جونغ تخرج، فلابد أن هناك أمراً ما.
إبقى هناك فحسب. سأتبع يون مين جونغ.
مون جي سانغ؟ ماذا هناك؟
لقد ذهب لإيجاد بارك جونغ ها، و الآن يون مين جونغ ذاهبة إلى هناك
نعم، نحن ذاهبون بإتجاه إلسان حالياً.
نعم، حسناً
ماذا قال؟
قال إن إلسان هو الإتجاه الصحيح قرب محطة بيكسوك؟
حسناً، يون مين جونغ، خذينا إلى بارك جونغ ها.
ذلك المون جي سانغ.
إنه وغد كثير الإصرار!
مين جونغ!
معلم بارك!
هناك، هناك!
معلم بارك!
سيدي!
توقف!
سأذهب من هناك
بو ري، بو ري.
يون مين جونغ!
يون مين جونغ، أين أنتِ؟ أخرجي!
هذه سيارة يون مين جونغ ألم تراها؟
إنها قريبة من هنا.
يون مين جونغ، أين أنتِ؟
ألا زلت تملك مفاتيح سيارتي؟
لقد طرأ أمر ما،
لذا هل يمكن أن توصلها إلى منزلي؟
مون جي سانغ.
يون مين جونغ. يون مين جونغ!
ماذا عن المعلم بارك؟
يون مين جونغ خدعتنا!
يون مين جونغ أخذته و هربت!
بسبب السيارة، لقد خدعونا بدل أن نخدعهم.
لقد أضعناه أمام أعيننا ماذا نفعل؟
كمدعي لثماني سنوات، هل تعلم ماذا تعلمت؟
كلما كان فرع الشجرة أعلى، كلما كان إنكسارها أو سقوطها أقسى
سننتظر حتى تتسلق يون مين جونغ إلى مكان أعلى
عندها خدعها و ذنوبها ستتمدد باستمرار
هذا صحيح. المرة القادمة، سنجده أولاً.
لما أنتِ هنا؟
إن جئتُ إلى هنا، ظننتُ أنني سأرى بو ري.
بو ري لا ترد على مكالماتي.
لقد جلبتِ ذلك لنفسك! من الجيد أنها ليست مثلكِ أبداً
هونغنيم،
حتى لو لم تشأ بو ري رؤيتي،
ألا يجب أن تنصحيها، أقنعيها و أرسليها إلي؟
بعد 20 عاماً، أم و إبنتها إجتمعتا ثانية،
لماذا نكون بهذا الشكل؟
ألستِ عديمة الحياء؟
لو كنتُ أعلم أنكِ ستكونين هكذا،
عندما قالت بو ري أنها تريد إيجاد أمها، ما كنتُ فعلتها
ذلك ما أندم عليه بشدة!
لما لستِ راضية؟
لقد كنتِ من تسلمت اليونغبو (ختم التنين الملكي المطرز) من كبيرة جيونجو. هذا لوحده يعد أفضلية لكِ
حتى عند معرفة تلك الحقيقة، أنا راغبة بأن أكون منافستكِ و خصمكِ في المنافسة.
توقفي عن معاملتي هكذا.
إذاً، هل عليّ أن أكون شاكرة و أنسى الأمر؟ هل أنحني إحتراماً لكِ؟ !
لقد تسببتِ بموت زوجي عبثاً، و لكن، كيف تجرؤين على أن تريني وجهكِ؟!
لا أريد سماعكِ، لذا أخرجي حالاً!
أخرجي!
أخرجي! أخرجي!
هل إستخدمتِ بو ري كعذر،
لتستطيعي أخذ اليونغبو؟
ماذا تقولين؟
يونغبو؟ لم أره أبداً.
إذاً، من داخل هذا الصندوق، من اخذه؟
لقد كنتِ أنتِ الوحيدة هنا.
من قد تسرق اليونغبو؟
تسرق اليونغبو؟
كلا، بو ري. أنا لم أفعلها حقاً.
أنتِ تفعلين الكثير.
ألهذه الدرجة أنتِ راغبة بالفوز؟
هل تريديننا أنا و العمة أن يُرمى بنا إلى مكان بعيد؟
ألهذا السبب أردتِ دخول المنافسة؟
كلا! كلا، بو ري.
كلا هونغنيم أنا لم ألمس أي شيء
أين وضعتِ اليونغبو بحق السماء؟! أنتِ لم تضيعيه؟
كيف يمكنكِ أن تضيعيه، هونغنيم؟
أنتِ شخص لا يستحق أن يتم التعامل معها! يالكِ من منافقة حقودة!
أخرجي من هنا!
أرجوكِ غادري.
إن كنتِ تظنين أنكِ بإمكانكِ الفوز بسرقة اليونغبو،
فهذا ليس فوزاً. فلتعرفي هذا جيداً.
بو ري.
لم تكن أنا.
أرجوكِ إبحثي جيداً، هونغنيم.
هل إختفى اليونغبو حقاً؟
هل ذلك صحيح؟
نعم.
ماذا نفعل إذاً؟
لقد خسرنا ذلك الشيء الثمين.
إن إستخدمت الجدة اليونغبو كواحد من معايير المنافسة،
إذاً فليس بإمكاننا الفوز.
لا بأس.
مهما كلفتنا حماتي بإكمال مهمة،
فأمكِ و يون مين جونغ لن يمكنهما أبداً الفوز.
"حماتي قالت، إن" الماء الذي تشربه البقرة يتحول إلى حليب.
"!ولكن " الماء الذي تشربه الأفعى يتحول إلى سم مميت.
"اليونغبو الذي سرقتاه سيتحول إلى "سم!
لماذا أضاعت اليونغبو كالغبية؟ لماذا؟
هل يمكن... مين جونغ؟
تطريز التنين الذي سيقلب بي سول تشي ضدي...
أنت هو ذلك التطريز، هه...
لتحديد متدربة رئيسة الخياطات
أنهيت المهام لهذه المنافسة
المهمة الأولى
هو ما لم نستطع إيجاده منذ 20 عاماً مضت
إيجاد تطريزة التنين الي يناسب زي الملك في حقبة يونغ جو...
تطريزة التنين، جدتي؟
أرجوكِ أخبرينا ما هي المهمة القادمة جدتي
المهمة الثانية
هو صنع ثوب موت لي "كفن"
أمي، ماذا تعنين بالكفن؟
كم يوما بقي لي كي أعيش؟
لو متُ و أنا أرتدي ملابس صنعتها كنتي و حفيدتي
فلن أكون أسعد من ذلك
الشخص الذي ينهي المهمتين
سأعينها كمتدربة لرئيسة الخياطات في بي سول تشي
لديكم 3 أيام
جدتي، 3 أيام فقط مدة قصيرة
عليكِ أن تعطينا وقتاً أطول، لنستطيع صنع ملابس أفضل
3 أيام وقت كافي
أظن التركيز خلال المدة المعطاة هو جزء من المنافسة أيضاً
حماتي تريد إيجاد جونغ ها بإستخدام لباس الموت كعذر
ماذا تقولين؟
قبل أمد بعيد
كان هناك وقت أعطتني فيه حماتي لباس ميت لأمي
كيف يمكن ان تسرقي و أنت بهذا العمر الصغير؟
لأن أمك
لم تذهب للسماء لإرتدائها ملابس مسروقة، فأي راحة في ذلك؟
لباس الموت هو ما كسبته بالعقاب
فلتودعي أمكِ جيداً
ما دخل هذا بإيجاد المعلم بارك؟
لباس الموت هو اللباس المفضل للميت عندما كان على قيد الحياة
و اللباس الذي لطالما فضلته أمي
هو اللباس المصبوغ من قبل جونغ ها
لذلك عندما أمرت الجدة أن نصنع لها الكفن
هل تقولين أن علينا إيجاد المعلم بارك؟
إن كنا نريد الفوز بالمنافسة
فليس لدينا خيار آخر سوى إخبارهم أين جونغ ها
ماذا قلتي؟
تقولين إنها المهمة التي فكرت بها الجدة لنجد بارك جونغ ها؟
لأنهم إن صنعوا لباساً صبغه جونغ ها
هي بمثابة إعتراف منهم بأنهم أخفوه
ولكن... إ، لم يجدوا السيد بارك، عندها سيخسرون المنافسة؟
بالطبع ذلك صحيح
أتساءل ما الذي ستقرره أمكِ و يون مين جونغ
من أجل الفوز بالمنافسة، حقيقة إنهم أخفوا المعلم بارك...
إذا كشفوه بأنفسهم
ولكن، ألن تكون هناك طريقة أخرى؟
حتى لو لم نجد الشخص
أليست صناعة ملابس بإستخدام أصباغه فقط هو ما نحتاج؟
ذلك صحيح. هذا هو
بو ري بو ري، علينا أن نسرع هناك مكان يجب أن نذهب إليه
عقلي مشوش جداً حالياً إلى يجب أن نذهب؟
قبل أن تتحرك يون يمن جونغ، علينا الإسراع. أسرعي
عمتي، نحن ذاهبان. لنذهب
♬ التنورة الوردية ♬
♬ بريح النهر ♬
♬ كانت تتطاير في الريح ♬
كان علي أن أموت حينها
عندما أُشير لي بالبنان لكوني حاملاً و انا إبنة نائبة المدير
لو إني متُ حينها
ما كنتُ أنجبتُ مين جونغ
أو صدمتُ بو ري بشاحنتي و أربيها
لم تكن هناك بي دان، أيضاً
كلا، كلا، كلا
كلا، لو إني متُ حينها
ما كنتُ رأيتُ الوجوه الجميلة لمين جونغ، بو ري، و بي دان، صحيح؟
ظننتكِ ذهبتِ إلى بي سول تشي، ولكنكِ هنا بالفعل، هيوننيم
أرجوكِ أخبريني عن أطفالي
رأيت بو ري و بي دان في بي سول تشي
بي دان لم تقل إنها تريد مقابلتي؟
لأن لديها قلباً ضعيفاً
لا يمكنها حتى أن تنام بعد أن تقول كلاماً قاسياً
أي كلام قاسٍ قالته بي دان لتكوني بهذا الشكل؟
لو إستطعتُ، ما كنتُ تركتها تلتقيكِ أبداً بعد الآن
الجدة التي تكذب دائماً، ماذا ستتعلم بي دان منها؟
من الآن فصاعداً لا تفكري برؤية بي دان
يا إلهي، لا يمكنني تصديق هذا
من أنتِ لتقولي أني أستطيع أو لا أستطيع رؤيتها؟
بصراحة، ما كان يجب أن تكون بو ري هكذا أيضاً
آيغوو، بما إن لديها الخبرة في تربية طفلة شخص آخر
كان عليها أن تعرف على الأقل كيف أشعر الآن
إنتبهي لما تقولين من هي طفلة شخص آخر
آيغوو، ربيتها ل عاماً في كل الأوقات الصعبة ولكن قول إنها وجدت والديها
و تركي بدون النظر للخلف حتى
إن لم تدعني أرى بي دان، فسأشعرأن هناك ناراً تشب في داخلي
و قد أنقلب حقاً
إصمتي. قد يسمعكِ أحد ما
بالكلام عن بو ري، كيف يمكن أن تتعلم منها بي دان؟
إن كانت أمها ليست الأم الحقيقية ألن تفكر بأنها يمكنها أن ترمي أمها كحذاء بالي
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ماذا حدث؟
ما هذا؟
لما أنت هنا؟
لقد جئنا معاً، ليساعدنا
جانغ بو ري
لا بد أنكِ جئتِ إلى هنا لتحصلي على أقمشة بارك جونغ ها المصبوغة
ولكن ما العمل؟ لقد وضعناها في السيارة بالفعل
ماذا؟
من أجل صنع كفن للجدة من أجل المنافسة
فستحتاجين أقمشة السيد بارك المصبوغة و لا بد أن تأتي إلى هنا بمعرفة ذلك
ولكن إن كنتِ تريدين هزيمتي، فلن يكون لديكِ خيار آخر
سوى إيجاد المعلم بارك، و
إن وجدته
عندها ذلك يعني أنكِ كنتِ تخفينه
بي دان!
يمكنكِ أن تؤذي نفسكِ، لذا عليكِ أن تمشي!
بي دان!
ّ بي دان تحركي