الحلقة 48
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
آجوشي، سأكون بإنتظارك أمام الباب
أرجوك تعال بسرعة
جدي، لقد إنتهيت
سأخرج أمام الباب قليلا و أعود
يا إلهي! كلا
يا إلهي، لقد إتسخ وجه آجوشي الوسيم
لا بد أنه قادم قليلاً ماذا أفعل؟
بي دان، لما أنتِ هنا في الخارج؟
أمكِ لديها أمر طاريء، لذا أدخلي
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟
بو ري، بو ري، أسرعي و إصعدي
هل أنتما الإثنان ذاهبان إلى موعد غرامي بدوني؟
كلا، بي دان نحن في طريقنا للقاء السكرتير مون الآن
بو ري، بو ري ليس لدينا وقت. أسرعي
حسناً
بي دان، أدخلي بسرعة
بسرعة
آجوشي عليه أن يأتي إلى هنا لمقابلتي
إن إنتظرتُ قليلاً، أظنه سيأتي
كلا. بما إن ضلعه قد تأذى قد يحدث شيء ما إن قاد السيارة بسرعة
سوف أنتظرك، لذا رجاء خذ وقتك، آجوشي
أنتِ الآن...
ماذا فعلتِ؟
قلتَ أنك ستقتل مون جي سانغ
قلتَ انك تريد قتله
أي شيء تريده تريد فعله، أخبرتك أني سأفعل ذلك من أجلك
الآن...
لقد إنتهى مون جي سانغ
الآن... لا يمكنه فعل أي شيء لنا
هل جننتِ بالفعل؟
علي الإتصال بالإسعاف حالاً
كلا! منذ الآن سواء عاش أم مات فهذا حظ مون جي سانغ
ماذا؟
نحن... لم نرى مون جي سانغ
هذه حادثة رافعة فقط
إن لم نتحد في هذا ستكون هذه نهاية حياتك و حياتي
ألا يمكنك فهم كلامي؟
ساعدونا أرجوكم لقد وقعت حادثة هنا
كلا، ماذا حدث؟ أخبر الباقين بسرعة
نعم
لم يتأذى أحد صحيح؟ لم يكن أحد في الداخل، صحيح؟
لا أعلم
بدا و كأن المدير و أنا الوحيدان هنا...
ما هذا؟
لما تحركت الرافعة؟
ماذا عن السكرتير مون؟ لقد كان في الداخل هنا
ماذا تعني بذلك؟
لقد كنا الوحيدين هنا
لم نرى أي شيء لا نعلم
أنا متأكد بأن السكرتير مون كان هنا
آيييش. أسرع، إتصل بـ119 بسرعة، أسرع
فليأتي الجميع من هنا حركوا الصناديق بسرعة
جي هي...جي هي
- أنت تعمل هنا صحيح؟ - نعم، أنا الحارس هنا
أسألك معروفا
ألو. نعم يو تشان
ماذا؟
حالته؟ حرجة؟
ماذا عن جي هي؟ حسناً، فهمت
ماذا تقول؟ من الذي حالته حرجة؟
قال أن السكرتير مون تأذى في حادثة في المستودع و في طريقه للمستشفى
حادثة؟ ماذا عن أخي بالقانون و يون مين جونغ؟
هل قال أين هم الآن؟
قال إنه عندما ذهب إلى المستودع، كانا قد غادرا بالفعل
السكرتير مون تأذى في حادثة، ولكنهما غادرا فحسب؟
ما هي ردود الفعل تجاه منتجاتنا؟
ربما بسبب جائزة التصميم فإن الإقبال عليه ممتاز
و المبيعات تزداد بصورة كبيرة
حسناً، بهذا لنقل إننا أنهينا العمل لهذا اليوم
هل إستطعت التواصل مع جي هي؟
لا يمكنني الإتصال به، أيها الرئيس
ماذا؟ هل كان جي هي و زوجته حقا
في المستودع؟
أنا أسأل إن كان جي هي هو من فعل هذا بالسكرتير مون
من المرجح لا، أيها الرئيس طبقاً لأقوال يون مين جونغ
صحيح أن المدير كان يبحث عن السكرتير مون، ولكن
لم يره
من المحتمل أكثر أنه كان نتيجة خللٍ في الرافعة...
الموظفون قالوا إنهم رأوا السكرتير مون، ولكن
جي هي و زوجته لم يرياه؟
لقد كانا في المستودع، ولكنهما لم يريا الشخص الذي تأذى في حادثة المستودع؟ هل يعقل هذا؟
حالاً، فلتجد جي هي و يون مين جونغ أولاً
مهما كلف الأمر، إسحبهما إلى هنا
نعم أيها الرئيس
جي هي، قف أرجوك
أقول أن علينا أن نعود للمستودع حالاً و نتصرف تجاه الحادثة
كلا... بل لنرى ما حدث لمون جي سانغ
سواء كان في مستشفى أم في جنازة علينا أن نذهب و نرى
جنازة؟ هل أنتِ إنسان؟
فعلتِ ذلك بعد أن رأيتِ أن مون جي سانغ هناك
- صحيح؟ -كلا
أنا لم أرَ شيئاً
و أنا لم أفعل أي شيء أيضاً
لذا بدلاً من الإختباء هنا، علينا الذهاب إلى هناك حالاً و أن نتدبر أمر الحادثة أو أي شيء
بهذا لن يشكوا بنا بلا دليل
ماذا لو و بحظ غريب لم يمت مون جي سانغ
كلا، ماذا لو قلت إن هذا من فعلك؟
حتى لو لم يمت مون جي سانغ
فهو أمر لا أعرف عنه و أنت لا يمكنك إستخدامي كعذر
لأنك لو كنت أنت من بحث عن مون جي سانغ قائلاً أنك ستقتله
و لقد كنت أنت أيضا من صرخ منادياً إياه أمام الموظفين
لا تفكري بجري من رسغي و لو في أحلامك
الآن أظن حقاً أن الوقت قد حان لإنهاء كل شيء
لأني لن أذهب إلى الحد الذي أكون فيه زوج قاتلة
مِن أجل مَن وصلتُ إلى هذا الحد؟
قاتلة؟
هل قلت للتو أنني قاتلة
أنت هو القاتل... في اللحظة التي ترميني فيها بعيداً
من هو القاتل
القاتل الذي قتل زوجته
أجب الهاتف
سأقولها مرة أخرى فقط
لقد كان هناك خلاف بيننا كخلاف أي زوجين و هذه كانت حادثة فقط
أجب أقول لك
ألو؟
جي هي، لما لا يمكنني الوصول إليك؟
أنا في طريقي، لماذا؟
ماذا تعني، لماذا؟ هل إلتقيت بجي سانغ هيونغ في المستودع؟
هل تشاجرتما أنتما الإثنان؟
أنا لم أره. مين جونغ لحقت بي لذا فقد كان هناك خلاف بيننا، ولكن
كان هناك حادث في المستودع لما لا ترى إن كانت المشكلة إنحلت؟
إذن.. أنت لم تعرف أن جي سانغ هيونغ قد تأذى؟
مون جي سانغ قد تأذى؟
ما مدى إصابته؟ هل كان في المستودع؟
عندما كنتُ أبحث عنه، لم يكن هناك
سأذهب مباشرة للمستشفى، لذا
إذهب أنت أيضاً إلى هناك مباشرة
مون جي سانغ،ما مدى سوء إصابته؟
لا أعلم. قال إنه كان مغمى عليه عندما أخذوه بالإسعاف
ليس عليك أن ترتجف من الخوف عليك فقط أن تفعل كما فعلت الآن
في غضون أيام، ستقام المنافسة
عندها يمكن أن نمتلك أي شيء نريده
في غضون هذه الأيام، علاقتنا ستنتهي أيضاً
هل تفهمين كلامي؟
أخبرتك إني سأفعل كل ما تريد
لذا...
حتى النهاية...
عاملني كزوجتك
ألو؟
أنا الحارس من مركز التسويق نعم، لقد وجدنا مون جي سانغ للتو و أخذناه للمستشفى
إذن فلتصغي إلى ما أقوله بعناية
سأرسل سيارة إسعاف إلى تلك المستشفى
و أنت عليك أن تنقل مون جي سانغ إلى مستشفى آخر
لقد رتبتُ لمستشفى في آي جونغ بو
إن سار هذا على ما يرام، فسأتأكد من أنك تعيش حياة مرفهة لبقية حياتك، لذا
عليك أن تكون متأكداً أن لا يعرف أحد
.هذا هو السرير الصحيح
أين ذهب السكيرتير مون؟
.أنا أتساءل. عذراً .نحن الأوصياء على المريض مون جيه سانغ
أين ذهب المريض الموجود هنا؟ هل إستيقظ؟
أيتها الممرضة كيم! ما الذي حدث للمريض مون جي سانغ؟
ما الذي تقوله؟
هل تقول بأن مريضاً فاقداً للوعي إختفى للتو؟
.لقد تحققنا من ضغط دمه وقمنا حتى بوصله بالمحلول
.أسرعي وجديه. أسرعي
آوبا, ما الذي يحدث؟
إلى أين قد يكون شخصاً فاقداً للوعي قد إختفى؟
لا يمكن أن يكون شخصاً ما قد أخذه, صحيح؟
...ربما كانت يون مين جونغ تتآمر لشئ سئ - خذ؟ من قد يكون قام بأخذه؟ -
.لا يد من أن يكون هناك خطأٌ من نوعٍ ما ,ربما يكون قد نُقل إلى غرفة المريض
.أو ربما يكونون يقومون بفحصه
.بو ري بو ري, فقط انتظري هنا
!آوبا
."أحبكِ, يا ابنتي "
!مون جي سانغ
جيه هوا هيونغ, ما الخطب؟
.السكيرتير مون قد إختفى من غرفة الطوارئ
ما الذي تقوله؟ كيف يمكن لشخصِ مصاب أن يختفي؟
أين جيه هي؟ !أين هو ذلك الوغد, جيه هي؟
لماذا تبحث عني؟
أنت أيه الوغد, كيف وصلت لفعل هذا؟
.ماذا؟ قل شيئاً أستطيع فهمه
.أنت قلها أولاً, أن هذه لم تكن فعلتك
أنت لست بهذا المستوى الوضيع, صحيح؟
,مهما كان مقدار كرهك لي و رغبتك في الشركة
أنت لست شخصاً يمكن أن يفعل أمراً مثل هذا, صحيح يا جيه هي؟
.صحيح, إنها ليست فعلتي
كيف هو وضع السكيرتير مون؟ هل إستيقظ؟
إنه حقاً ليس أنت, صحيح؟
.لقد قالوا بأن جي سانغ هيونغ قد إختفى من المستشفى
ماذا؟ إختفى؟ ألم يقولوا بأنه كان فاقداً للوعي؟ إلى أين قد يذهب؟
!جيه هوا آوبا
.أعتقد بأنه قد ذهب إلى بي سول تشيه الأن
,وفقاً للملاحظة التي تركها السكيرتير مون .يبدو بأنه ذهب إلى بي سول تشيه
.حقاً؟ لنذهب يا بو ري
ملاحظة؟ يوو تشون, هلا قمت بمتابعته؟
.حسناً
!أيتها الطفلة
هل أنتِ بي دان؟
أجل, أنت أتيت لأن السيد قام بإرسالك, صحيح؟
.صحيح, قال بأن أُحضر الرسمة
,ها هي. الوجه إتسخ قليلاً
.ولكن أوصل له بأني سوف أرسم بشكلٍ أفضل المرة القادمة
.حسناً. أنا ذاهب
.وداعاً
ما ذلك الذي أعطيتهِ لسائق التاكسي؟
.لا أريد أن أخبركِ
,هذا الشئ... شخصٌ بالغ يسألكِ ولكنكِ لا تجيبين؟
كان بالتأكيد التاكسي فارغاً, فماذا كان ذلك؟
.حتى لو سألتي 100 مرة, فلن أجيبكِ
هل تريدين حقاً أن تتظارفي معي؟
أنتِ تعلمين جيداً كم أنا مخيفة, صحيح؟
...هذا الشئ
!آه يا
لماذا قمتِ بضربي؟
من الشخص الذي يحاول أن يتلاعب مع شخصٍ بالغ؟
هل تعرفين حتى من الشخص تعبثين معه؟
...إذا لم يكن من أجلي, في هذا العالم - !يون مين جونغ -
ما الذي تفعلينه بالطفلة؟
بأي حقٍ تقومين بضرب ابنتي؟
.لقد ضربتها لأنها استحقت أن تُضرب
.بسبب أنها لا تستجيب لشخصٍ بالغ, ولا تقوم حتى بتحيتي, وتتصرف بعدم إحترام وبدون أدب
كـ خالتها, هل من الخطأ أن أضربها مرة؟
.أنتِ أخبريهم بنفسكِ هل إستحقيتي أن تُضربي أم لا؟
بسبب أن تينغ تينغ تينغ لا تُحب السيد, لم أُرد أن أُجيب, و
.تصرفت مثل ذلك بسبب أنها إستمرت في أن تحاول إخافتي
لماذا ذلك خطأ؟
بي دان, ما الذي تقصدينه بـ السيد؟
هل أتى السكيرتير مون من أجلكِ؟
,أجل, لأنه كان لدي شئٌ لأعطيه إياه
.أنا فقط قمت بإعطائه له وتركته يذهب
.وبعد أن رأت ذلك, قامت بإمساكي وحاولت أن تخيفني بشأن ذلك
هل سوف تستمرين في الكذب؟
,السكيرتير مون في المستشفى حالياً لذلك كيف كان أمكنه القدوم إلى هنا؟
!كان واضحاً أن التاكسي كان فارغاً
,بسبب أن السيد شخصاً جيد كان خفياً بالنسية لكِ, أيتها الآجوما السيئة, ولكنه
.قد كان هنا
كيف عرفتِ أن السكيرتير مون كان في المستشفى؟
.لقد تلقيتُ إتصالاً هاتفياً من 'جيه هي' في الطريق إلى هنا
,أنتِ, إن قمتِ بوضع أخي في موقفٍ صعب .فلن أقوم أبداً بمسامحتكِ
,كلا. أنا بالفعل ليست لدي أي رغبة في مسامحتكِ ولكنكِ تعلمين ما هو العقاب الأقسى, صحيح؟
,بسبب أن جيه هي يفكر بعقلية الضحية إتجاهي
يتصرف وكأنه يريد الكثير, ولكن من الداخل .إنه طفل مع قلبٍ أرق من قلبي
هل يقومون بتسمية هذا النوع من الأشياء بمرض ويعطونه دواء؟
,بالتحدث عنك, يا شقيق زوجي
.أرجوك توقف عن التظاهر بأنك تهتم لأمر 'جيه هي الأن
التظاهر؟
.جيه هي مجرد شخصٍ أخر بالنسية لكِ, ولكنه أخي الذي أتشارك معه نفس الدم
,إذا كانت إمرأتي غير كافية وقمتِ أيضاً بجعل أخي تعيس الحظ
.إفهمي بأنكِ الشخص الذي سوف يسوء حظه
.لأن عقاب المحكمة سوف يكون خفيفاً
.إنها غبية جداً ولن تفهم, لذلك لا جدوى من إطالة هذا
.بي دان, يجب عليكِ أن تخبري أمكِ وأباكِ بشأن الذي تحدثتي به مع السيد
.آوبا, لنقوم بالدخول
ما الذي يحدث هنا؟
هل كان 'مون جي سانغ حقاً هنا؟
.ذلك لا يُعقل
.أنا واثقة بأني جعلته ينتقل إلى مستشفى إيجونغ-بو
مون جينغ سانغ سجل إختبار الـDNA أليس هنا؟
.سمعت أخر مرة أنهم كانوا بالتأكيد هنا
هل يمكنك أن تنظر مرةً أخرى؟ .يجب علي أن أعرف من تكون ابنة مون سانغ
.أنا أخبركِ بأني مهما قمت بالبحث, فلا يوجد شئٌ هنا
ألم يقم مون جي سانغ بطلب حذف سجلاته؟
حذف سجلاته؟
.ذلك لا يمكن
.لقد أخبرني كل شئ بما في ذلك حقيقة أن مون جونغ قامت بإنجاب طفلته
لماذا قد يقوم بحذف سجلاته؟
,لأن السيد شعر بالأسف بشأن تأخره كثيراً
,قال بأنه قد يقوم بإرسال سائق تاكسي
,طلب مني أن أقوم بإعطائه الرسمة .لذلك قمت بالإنتظار وأعطيتها له
السيد لم يقل أين هو؟
.كل ما قاله بأنه كان مشغولاً
,آه, عندما قال بأنه إن كان مشغولاً, فيستطيع أن يأتي غداً
.قال بأنه قد لا يستطيع أن يراني لوقتٍ طويل
,لم تكن لديه أية قوة في صوته
و ربما عظامه لم ينتهي شفاؤها, لذلك
هل يمكنك أن تطلب من جدي معروفاً
أن يعطيه إجازة؟
.حسناً, والدكِ سوف يطلب من الجد بلطف
هل يمكنكِ الذهاب إلى غرفة الجدة الكبرى, بي دان؟
هل حدث شئً ما للسيد؟
,لا بد من أنه قام بإرسال شخصٍ أخر .لأن بي دان يمكن أن تُصدم من رؤية وجهه مجروحاً
لماذا تعتقد بأنه إختفى؟
.حادثة اليوم بالتأكيد لم تكن حدثاً عشوائياً
.أعتقد بأن السكيرتير مون يحاول أن يُظهر لنا ذلك
حادث؟
إذن, فهل تعتقد بأنه حقاً فِعلة شقيق زوجي و يون مين جونغ؟
,سواء فعلوها أم لا فقد قام بفعلها شخصان أو شخص واحد
.يجب علينا أن نكتشف قبل أن نعرف
.لو كان يستطيع أن يرى مقدار إهتمامك به كأخيه الأكبر
.وإخبار الحقيقة, فذلك سيكون رائعاً
.كلا... لا أستطيع أن ألوم جيه هي
.عندما كنت صغيراً, إعتقدت بأني كنت الشخص الذي تسبب في موت أمي
,ولكن نظراً لأن جيه هي لم يحفظ ذلك السر
.أدرت له ظهري أولاً
,عندما أفكر بالموضوع, حتى بينما كان يحرق يده
.لقد كان الشخص الذي أخرج ثوب أمي
.لـ20 سنة, قمت بمعاملته بشكلٍ سئ
,إذن... من الأن فصاعداً, لـ40 سنة, ولـ60 سنة
.عليك فقط أن تعامله بشكلٍ ألطف
.كلا, ربما قد تأخر الوقت على ذلك
,لأنه من أجل أن يفوز علي ,يبدو بأنه قام بعمل شراكة مع إمرأة مثل يون مين جونغ
.أنا متأسف جداً وأشعر بالسوء بشأن ذلك
...بو ري, أخي جيه هي ماذا لو كان حقاً من قام بإيذاء السكيرتير مون؟
شقيق زوجي و يون مين جونغ ليسوا أطفالاً؟
,ما الذي يستطيعون فعله وما الذي لا يجب عليهم فعله لا بد من أنهم قادرون على التمييز, لذلك
.لا تقسو على نفسك يا آوبا
.أيها السيد, أرجوك أجب .أرجوك أجب على اتصالاتي
أيها السيد؟
بي دان, بمن تتصلين؟
جدتي, هل يمكنني إستخدام هاتفكِ؟
.أحتاج أن أرسل رسالة نصية هل ذلك ممكن؟
.هاكِ
.أيها السيد, أنا 'بي دان
.جدتي, هاكِ
.إذا كان هناك اتصالٌ لي, فأرجو أن تعطيني إياه
.رجاءاً
.مون جي سانغ
.أيها السيد,[ إنها بي دان.] أين أنت؟ لقد سمعت بأنك قد تعرضت لحادث
.أرجو, أن تتصل بي
أيها السيد الحبيب, أنت تعلم بأني قلقة حقاً, صحيح؟
بي دان, لماذا قد ترسل رسالة نصية إلى مون جي سانغ؟
منذ متى أصبح هذان الإثنان مقربان كثيراً؟
.يون مين جونغ أنجبت طفلتي
,لأنني سوف سوف أقوم بالإعتناء بنفسي
.والعثور على ابنة يون مين جونغ, بالتأكيد لا تفعليه
.كلا, كلا, ذلك لا يمكن
ما الذي أفكر به؟
ماذا تفعلين هنا؟
هذه الصورة، بي دان رسمتها، صحيح؟
من الذي رسمته؟
قالت إنه آجوشي تحبه
آجوشي؟ إذن مون جي سانغ؟
هذا مون جي سانغ ما مدى قربهما؟
كنتِ تعرفين أن مين جونغ هي إبنة دو آجوما، صحيح؟
ماذا؟
لما لم تخبريني؟
طبيعياً، أنا متأكد بأنكِ كنتِ ستحذرينني أن إبنتنا بالتبني كذبت بشأن عدم إمتلاكها أما و التي كانت على قيد الحياة
لما تركت الأمر يمر فحسب؟
هل أخبرتكِ مين جونغ أن تفعلي هذا؟
ما الذي يجري بينكما أنتما الإثنتان؟ هل من المحتمل
بإنها تمتلك دليلاً على قتلكِ لأخي هي بونغ؟
الحقيقة حول تلك الليلة قد كشفت بالفعل لذا لما تفعل هذا ثانية؟
لقد سمعته من دو آجوما
بأن أخي بالقانون أصيب بالحادث إثناء تخليهم عن أيون بي
كيف يمكنني أن أصدق ما تقوله تلك الآجوما؟
كلمات هذه السيجة التي أخبرتنا و أمامنا أن ها إستخدمت مين جونغ لبيع الحساء في محلها و بأنها إستخدمتها لكسب المال...
تريدينني أن أصدقها ثانية؟
ليس هناك سبب آخر
مين جونغ طلبت فرصة للمشاركة في المنافسة
لذا كل ما كنت أفعله كان شراء المزيد من الوقت
كنتُ سأخبرك حال إنتهاء المنافسة
كاذبة
كيف يمكنكِ أن تكوني هكذا؟
بعدما علمتِ ماذا فعلت مين جونغ بإبنتنا بو ري؟
كيف يمكنكِ أن تصفي إلى جانبها و تخدعينا أنا و أمي؟
و لا يزال، تظنين أن لديكِ الحق لتُدعي بأم بو ري؟
توقف عن التصرف و كأنك الوالد المثالي
لقد أنجبتُ بو ري إنها طفلتي
حتى النهاية، و بطريقتي
سأكون أمها، مهما كنت تنتقدني و تشك بي
لذا إفعل ما شئت
يا رئيسة الحرفيين، أنا لا أظن حقاً أن السيد بارك سيأتي اليوم
أهو كذلك؟
أنا متأكدة بأن جونغ ها سيأتي ليبتاع الموغوورت من عندكِ
سأعود ثانية مبكراً غداً
لما لا أتصل بكِ إن أتى إلى هنا لذا ليس عليكِ أن تزعجي نفسكِ بالقدوم كل هذه المسافة
كلا، لا تقولي له أي شيء
إن جاء و أنا لست هنا، لا تدعيه فحسب أن يشتري الموغوورت و يرحل فحسب
ذلك مطلبي الوحيد
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
حسناً
سأذهب للبيت و أحضر الكثير من القمصان لك
كم من الملابس التحتية تحتاج؟
آه حقاً؟ حسناً سأغلق
هل كان ذلك أخي بالقانون؟
حدث أمر طاريء في العمل، لذا لن يأتي للبيت لبضعة أيام
ني تشان، صدقاً، أشعر بالسوء
إن إعتنيت بكل شيء إبتداء من قمصانه و حتى جواربه
كيف لرجل ناضج أن يدبر أي أمر بنفسه؟
هذا لأنني ربيته بنفسي منذ كان صغيرا
سأجد له الفتيات المناسبات لنزوجه
لا يمكننا ذلك إنه ليس إعجاباً عاديا
ذلك الذي تكنه جا ايل تجاه أخي يو تشان
ني تشان، أنت تتكلم بغرابة حقا
جا ايل أعجبت فقط بأخي بالقانون؟
حسناً، هل تعتقدين بأن هناك في إبنة أخيك جا ايل من الممكن أن يحبه يو تشان؟
حقاً، من يمكن أن يحب رجلاً لا يعرف حتى كيف يغسل ملابسه الداخلية؟
إنه حتماً إبن أخيه
ماذا؟ جونغ ران، أنت من قلتِ أن إبنة أخيكِ عقلها فارغ
أنا أريد ليو تشان أن يتزوج شخصاً بمستواه
هل قلت للتو "بمستواه"؟
ني تشان، أنا لم أرَك هكذا من قبل، هل كنت ذو عقلية متعصبة منذ البداية؟
أنظروا من تتكلم؟
آه، معدتي
ماذا حدث لمعدتك؟ هل تؤذيكِ؟
آه، معدتي. معدتي
"لا بد أن طفلنا قد صُدم حقاً. سينغ ميونغ "حياة...
ذلك الوغد...
يو تشان ذلك الأحمق، حتى لو كان في الغد لنزوجه و ننتهي من الأمر
معدتي...معدتي
ماذا؟
معدتي ممتلئة حقاً
- ماذا؟ - لذا...بما أن معدتي تؤلمني، سأذهب لإستخدام الحمام
و بالنسبة لأخي بالقانون سنزوجه في الغد صحيح؟
ذلك صحيح مون جي سانغ، لو إنتهينا باللقاء في الجحيم
فسأعوضك عن ما فعلته بك اليوم
لا تستيقظ فحسب
ماذا فعلتِ للتو؟
قلت أنك تريد قتل مون جي سانغ
أيا كان ما تريده أو ترغب بفعله، سأقوم به
الآن...
الآن لقد إنتهى السكرتير مون
الآن لم يعد بإمكانه فعل شيء لنا
هل جننتِ حقاً؟
يجب أن أتصل ب 119
كلا، من الآن، من يموت أو يعيش يتحدد وفقاً لمون جي سانغ
أنت تعمل هنا، صحيح؟
يون مين جونغ
أظنها كانت هنا للتو
أشكركِ على مساعدتي
لا خيار أمامي إن كان علي إيجاد من حاول قتلي
لن أنسى لطفكِ أبداً
إن إتصلت تلك السيدة ثانية، أخبريها رجاء أنني لا زلت فاقداً للوعي
لقد رسمتها بشكل جيد
حبيبتي بي دان
هل وجدت مون جي سانغ؟
لا أعلم
لا تعلم؟ أيها الـ..
لما أنت هكذا؟ لما لإختفائه علاقة بجي هي؟
لما ليس له علاقة؟ هل كنتَ ذلك الشخص القاسي على الدوام؟
شخص قاسي؟
لا تخبرني أنك تعتقد بأني أنا من فعل ذلك بمون جي سانغ؟
إن صدقت ذلك أبي، فإذن أظن ذلك صحيحاً
الأشخاص الذين جعلوني هكذا هما أنت و هيونغ
لقد أصبحتُ هكذا لأن علي أن أكون أقوى و أقوى كلما خطوتم فوقي
أيها الوغد، ألم تعد لصوابك بعد؟
أين زوجتك؟ أيا كان من فعلها
أنهي علاقتك بيون مين جونغ حالاً
أنظر إلى الفوضى التي أنت بها لأنك إلتقيت بالمرأة الغير مناسبة
ماذا؟ جي هي في ورطة بسبب مين جونغ؟
كان علي فقط... يا جا يال، إذهبي و إتصلي بها
لقد جاءت للتو
لقد عدت
أيتهاالـ... من تظنين نفسكِ لتقلبي حياة إبني إلى فوضى، أيتها الماكرة
أيتها الشريرة -أمي -
أمي
ماذا تفعلين؟ لقد وصلت البيت للتو
ماذا؟ كل ما تحصلين عليه من كونك مؤدبة تجاه تلك الفتاة
هو أن تأكلكِ حية. تسببين المشاكل لأصهاركِ و لوالديكِ بالتبني
والآنتدمرين حياة إبني؟
إبني المسكين؟
أمي
أنا أدمر جي هي؟
لا تقولي كلمة واحدة
لا يمكنكِ البقاء إلى جانب جي هي
حتى لو لم يرد هو، أنا سانهي هذا الزواج
ماذا لو صار في وضع سيء بإلتصاقه بكِ؟
أمي، هل الطلاق بتلك الأهمية؟
إذن سأفعلها
ولكن حقيقة أن إبنكِ حاول قتل شخص ما
لا أستطيع التظاهر فقط بأنه لم يحدث
أنتِ . ماذا تقولين؟
ماذا تعنين، جي هي حاول قتل أحدهم؟
جي هي حاول قتل مون جي سانغ
أنت تعلم ذلك أيضاً أبي فعل ذلك لمون جي سانغ
و بعدها الإتصال بـ119 لخوفه من المرجح أن كل ذلك مسجل
من أجل زوجي كنت أحاول حتى أن أتلقى اللوم لذلك
ولكن بما أنكم تتكلمون عن الطلاق
الآن لم يعد علي فعل شيء أحمق
عزيزي، ما...ما... ماذا تقول؟
جي هي قتل من؟
أمي، هل أنتِ متأكدة بانكِ لم توقظي أسداً نائماً للتو؟
ماذا سيحدث لأوبا الأصغر؟
أيتها الفظيعة
تجرؤين على تهديدي؟
إن قام جي يهي بعمل خاطيء فعليه أن يتحمل العواقب بالطبع
هل تظنين أنني سأتوسل إليكِ أن تغضي بصركِ عن الحقائق؟
و لا بعد ألف سنة حتى لو سامحتُ كل شيء آخر
التخلي عن أمكِ و التظاهر باليتم
و لو على جثتي لن أسامحكِ على شيء كذلك أبداً
عزيزي، أنت أيضاً تعلم ذلك؟
أنتِ شريكتها أيضاً، لذا إصمتي
سأقولها بوضوح ربما أكون رجل أعمال
و لكن مؤكد أنه من الخطأ المساومة على حياة الآخرين
إن لم يحدث الطلاق، أخطط لرفع قضية
لذا أبقي ذلك في بالك. و أيضاً
حيث أنكِ و جي هي أغمضتما عينيكما و تركتما هذا يحدث
إستعدا لتحمل العواقب
ماذا؟ حماكِ عرف عن كل أكاذيبك؟
لا يمكنني العيش دو هي أوك و أنتِ
كلاكما مثلتما كل ذلك
ولكن الأم و الإبنة لا يمكنهما إخفاء ذلك السر الوحيد؟
أخبريني ثانية ما الذي تفوهتِ به أمام العائلة؟
بأني حاولتً قتل مون جي سانغ؟
حتى لو لم تعترف بذلك
في الواقع أنت أيضاً لا زلت تحبني
في كل هذا العالم، أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذي
لذا حتى لو شعرت بالظلم، حاول أن تتماسك لبعض الوقت
إمرأة مثلكِ مثيرة للإشمئزاز و أكثر خطورة من أفعى
لقد مللت منكِ
أنا أيضاً مشمئزة من نفسي
ولكنك وعدت أن تنتظر حتى نهاية المنافسة
إن إنتظرت حتى إنتهاء المنافسة...
أي أكاذيب ستهدديني بها عندئذ؟
علي فقط أن أقدم بلاغاً للشرطة
و بعدا سينكشف من فعلها
كلا في الواقع، غداً سأبدأ البحث عن مون جي سانغ
إن وجدت مون جي سانغ؟
إذن كيف ستتأكد من إني من فعلها؟
عندما نظرت في الأمر، كاميرات المراقبة في مركز التوزيع كانت معطلة منذ الشهر الماضي
السماء إلى جانبي لذا كيف ستستطيع أن تواجهني؟
ماذا؟
سكرتير مون؟ سكرتير مون أين أنت؟
جسدك، هل جسدك بخير؟
نعم، أنا بخير
في اللحظة التي تسلمتُ رسالة من بي دان لذا، توقفت هناك
و بعدها، الصناديق وقعت علي
لو إني خطوت خطوة أخرى لكنت ميتاً الآن
بي دان أنقذت حياتي
حقاً؟
ولكن لما تحركت الرافعة؟
بعد فحصها، تبين انها لم تكن معطلة
أحدهم كبس على الزر
الشخص الذي حاول قتلي
كانت يون يمن جونغ
أردتُ أن أحفظ الدليل، لذا تركتُ المستشفى
هل أنت متأكد أنه لم يكن جي هي بل يون مين جونغ؟
لنلتقي حالاً مون جي سانغ
في الواقع
بدلاً من ذلك
بي دان تبدو قلقة حقاً
هل يمكنك أن تعطي الهاتف لبي دان؟
بي دان، أجيبي على الهاتف؟
نعم
بي دان
آجوشي، ألم تتأذى؟
نعم، أنا لا أتألم ولو قليلاً
أنا مشغول حقاً، لذا لا بد كنتِ قلقة حقاً
الآن و قد سمعت صوتك فانا بخير
ولكن إلى أين ذهبت؟
هل ذهبت لرؤية إبنتك؟
نعم، ذهبتُ لرؤية إبنتي و لأريها رسمتكِ بي دان
قالت إنكِ رسمتها بصورة جيدة
صحيح إنني أستطيع الرسم قليلاً
ولكن عجلات التأكسي داست عليه
آجوشي
هل يمكنك أن تعطي الهاتف لإبنتك؟
لدي ما أقوله
ماذا نفعل؟ لقد نامت بالفعل
ماذا تريدين أن تقولي؟
أردتُ أن أخبرها أنك تحبها كثيراً
والد بي دان يحب بي دان كثيراً أيضاً
ولكنه ليس جيداً في كتابة الرسائل التي تقول أنا أحبكِ، إبنتي" مثلك"
بي دان، أنا أكتبها الآن
أنا أحبكِ يا إبنتي"، هكذا صحيح؟ "
آجوشي، متى ستأتي؟
بما إنك مع إبنتك، عليك أن تقضي الكثير من الوقت معها، صحيح؟
أنا أيضا مشتاقة لك حقاً
آجوشي مشتاق لكِ أيضاً، لذا
سآتي لرؤيتكِ
أنا أحبكِ بقدر ما أحب إبنتي
أعرف ذلك
و أنا أيضاً أحبكَ كما لو كنتَ أبي
ليلة سعيدة آجوشي
أمي، خذي
حسناً
بي دان، لقد سمعتُ كل شيء
هل تحبينه حقاً كما تحبينني؟
إنه مشابه لذلك
ولكني أحبك أكثر فليلاً
لا تغضب
آجوشي قال إنه يحبني بقدر حبه لإبنته
لا يمكنني أن لا أقول إني أحبه بالمقابل
ذلك صحيح، أحسنتِ
جروتنا الجميلة
أمي
لقد وصلتُ للتو من منزل قريب من الجبل
إنه المكان الذي يجمع الأعشاب و يجففها، لذا
ظننتُ أن جونغ ها سيذهب إلى هناك
إن طلبت منه الكنة الصغرى أن يفعل، فمن المؤكد أنه سيذهب لذلك البيت
كان عليكِ الذهاب معي
بما إنكِ راقبتِه عندما كان هي بونغ يصبغ الأقمشة البيضاء
يمكنكِ فعلها، صحيح؟
بالطبع
كنتُ ذاهبة للبحث عن نبتة الموغوورت غداً على أية حال
إنها عقدة زهرة المي هوا - المشمش
قومي بصناعة واحدة جميلة تجذب إنتباه زوجك
ذلك الشخص،حتى هنا...
في بداية الربيع، كان يذهب و يلتقط زهور المي هوا
في نهاية الخريف، كان يلتقط لي البرسيمون الناضج
لا بد إنه هناك يتنتظر أمه الغير مؤهلة
أمي
ما الذي يأتي بجدة بو ري إلى هنا؟
ماذا يوجد في ذلك الكيس
يبدو كالموغوورت الجاف
أمي، لقد وصلت
يا إلهي، لقد أخفتني
هناك ضيوف هنا
لقد وصلت
إلى متى ستعيشين في نفس البيت معها؟
حالما تنتهي المنافسة، فلتفكري
بالإنتقال إلى بي سول تشي
أرجوكِ إنتظري قليلاً أمي
عندما أفوز في المنافسة بلا شك
و بعدها أدع زوجي يرحل بسلام، سأنتقل إلى بي سول تشي بكل كبريائي و شرفي
أمي، لنذهب
موغوورت؟
الجدة أعطتها الموغوورت و رحلت؟
هل تخطط بي سول تشي صنع كعك الأرز بها؟
كما إنه كيس كبير مليء بنبات الموغوورت
ما يكفي لعدة سنوات من كعك الأرز
حسناً. أغلقي الخط
مين جونغ، مين جونغ
إتصلتُ لإني كنت فضولية، ولكنها أغلقت الخط بدون إخباري
في ما سيستخدم كل هذا الموغوورت؟
سيستخدم في صبغ الأقمشة
يا إلهي، لقد أخفتني
هل كنتِ تنظرين لتخبري إبنتكِ؟
و ماذا هناك لأدعها تعرف؟
كنت أتساءل ماذا تفعل بي سول تشي بكل هذا إن كان هناك حدثاً كبيراً أو شيئاً كهذا ...
بكل هذا الموغوورت، سأكشف أكاذيب إبنتكِ يون مين جونغ! هل أنتِ راضية؟
كيف يمكن للموغوورت أن يكشف أي شيء؟
أنا نعسانة
أنتِ
ما كان عليكِ تربية إبنتكِ بتلك الطريقة
تلك المقولة"عند حدوث المجاعة، الأم تموت من الجوع، و الطفل يموت من النهم"
و أنا أرى حالتكِ، أفهم ما يعنيه ذلك
فعلتي كل شيء شعرتِ بالسوء من كونكِ فقيرة، ولكن إنتهى الأمر هكذا
إنها أنتِ من دمرت حياة يون مين جونغ لما لا تعلمين ذلك؟
أعلم كل ذلك، لذا
عليكِ أن تقوليها مرة واحدة فقط
حياتي التعيسة... الريح تهب و أن أبيع الطحين، و السماء تمطر و أنا أبيع الملح
ألا تظنين إنني أعرف كيف كانت حياتي؟ هل عليكِ أن ترشي الملح على جراح قلبي؟
سأعيش و أموت هكذا فحسب، أخدم و أطيع بناتي طوال حياتي، لذا
أيتها المعلمة، سواء أصبحتِ رئيسة الخياطات او ملكة الأعمال اليدوية
يمكنكِ أن تتمتعي بحياتكِ حتى الذروة
الموغوورت الذي تبتاعه من أجل صبغ أقمشة الجدة كل عام ...
كم من الموغوورت و مثبت اللون تحتاج، أرجوك أعلمني كم بالضبط
عليكِ أن تعرفي كم الكمية و ما نوع القماش الذي ستصبغينه...
إن جلبتِ الأقمشة، يمكنني أن أصبغها من أجلك
كلا، ماذا لو رآك الناس وقتها؟
غداً، أرجوك حضر الأشياء التي أحتاجها
و أكتب تفاصيل عملية الصبغ بالتفصيل
قالت إنها ستكون عادلة
ولكنها توصل الموغوورت للمعلمة؟
إنتظري و سترين
سأجعلكِ تتأسفسن علة كل عرق الجبين و الطاقة الذان بذلتهما في سبيل هذه التصرفات التافهة
حسناً، لي جي هي
يمكنني التحمل أكثر
في النهاية، لن يكون لديك الخيار أيضاً، سوى أن تقبل بي
أضمن حدوث هذا
مين جونغ
يا إلهي، يا إلهي، إبنتي. لا بد إنها كانت نائمة هنا هكذا طوال الليل
مين جونغ، إنهضي. مين جونغ
لما أنتِ هنا ثانية؟ أسرعي و غادري
حماي و حماتي يعرفان عن علاقتنا
سأكون ملعونة من قبل حماي إن رآني إنه يكرهني بالفعل
حماكِ عرف للتو؟
ما خطب فمهم الثقيل كي لا يخبرا أحدهما الآخر حتى الآن؟
على كل، لا يمكنني النوم بسبب عقلي المتعب
و في نفس الوقت، أردتُ رؤيتكِ و رؤية بو ري، لذا جئت
سأذهب بعد أن أعد حساء سرطان البحر الأزرق، لذا
أسرعي و إصعدي عليكِ أن تنالي قسطاً من النوم
سرطان البحر الأزرق؟
ماذا هناك؟ هل معدتكِ تؤلمكِ؟
هل لأنكِ تشربين الكثير من القهوة؟
أبعدي هذا! رائحته نتنة
ليس و كأنكِ حامل
لما تمرضين في وقت مبكر من الصباح؟
حامل؟
هل أنتِ مجنونة؟
إن لم تكوني بخير، لما تدسين أنفكِ في الثلاجة؟
أمي! أمي، أمي...
إنه مشابه لذلك اليوم
عندما كنتُ حاملاً ببي دان
ماذا؟ أنتِ حامل؟
لا أعرف بالتأكيد
لعدة أيام، معدتي كانت تؤلمني
هل رأيتِ صيدلية و انتِ قادمة؟ و هل كانت مفتوحة؟
لا أعلم
ألا يجب أن تنتظري لوقت أطول؟
يا إلهي، سيكون رائعا لو أنجبتِ أخاً أو أختاً لبي دان
عندها زوجكِ و حماتكِ سيبكيان من الفرحة
ماذا؟ أنتِ
كنتِ تريدين أن تعدي مقلباً بوضع الواسابي الحار في طعام عائلتنا؟ أهو كذلك؟
هل إستيقظتِ؟ لن ينفع وضع الواسابي الحار في الطعام ...
سأنتبه أكثر للأطباق الجانبية و أطبخها بحرارة أقل
هذا يكفي أيتها الأم و البنت المخادعتان
لقد قرر بيتنا طردكما أنتما الإثنتان لذا
إرحلا حالاً قبل أن يحدث شيء سيء
لو رآكما والد جي هي فستكون جنازتنا نحن الثلاثة
أنتِ على وشك الطلاق
لما أتيتِ بهذا السرطان البحري إلى هنا؟
طلاق؟ عن ماذا تتحدثين؟
هل ستقومين بطرد كنتكِ الحامل بحفيدكِ؟
أمي، لم نتأكد بعد حتى
سأذهب للصيدلية و أعود
أنتِ، ماذا قلتِ للتو؟
من؟ بطفل من هي حامل؟ كيف يمكن أن تكون حامل و هما على وشك الطلاق؟
ربما ظهر الطفل كي يمنع إنفصال الوالدين
دعيني أرى... سوف أقطعها و اأضيف بعض القرع (الكوسى) لحساء سرطان البحر، ألا بأس بذلك؟
هل لا زلت نصف نائمة؟
أي نوع من الهراء هذا؟
حقاً! يا إلهي
♪ ...تحت النجوم المتلألئة♪
حامل؟
ماذا ستفعل؟ لو كانت مين جونغ حاملاً حقاً؟
ماذا؟ لا يمكن هذا خذيها للمستشفى في الحال
إمنعي مين جونغ من أن تظل ملتصقة بي بسبب هذا الطفل
حسناً. حالياً، لا تقل لوالدك أي شيء
حتى لو نكن نحن، مين جونغ لن تظل ساكتة بهذا الخصوص
أوه غونغ مادام، غونغ مادام (أمها الميتة)، أرجوك أنقذي حفيدكِ
- حقاً أوه تباً
حماي
أنا ذاهبة للمستشفى أولاً و بعدها سأذهب للعمل
أمي، هلا ذهبتِ معي؟
لقد أجريت الإختبار، و يبدو إنني حامل
ماذا؟ أنتِ . أنتِ
حامل؟
هل جننتِ؟ مع كل شيء حدث، كيف يمكن أن يكون الطفل ضمن مخططاتنا؟
لا تقلق. لو كنت تنوي أن تطلقني مهما حدث
فسأنجب الطفل و أربيه بنفسي
ربما لأنني نشأتُ لوحدي ولكني لستُ خائفة من تربية طفل لوحدي
حماتي أيضاً، سمعتُ أنها قامت بتربيتك لوحدها ل10 سنوات
يمكنني أن أعيش هكذا
تلك المتوحشة كيف يمكن أن تكون من البشر؟
إنها شيطان جشع أقوى من أن تنكسر كأوتار الحوت
خذيها للمستشفى و تأكدي بنفسكِ و بعينيكِ
سواء كانت حامل أم لا، إسمعي مباشرة من الطبيب
و خذي صورة الموجات الفوق صوتية- السونار
قد تحاول أن تبدل بعض الأشياء و تخدعنا إن لم تفعلي
حامل؟
لا أعلم
مين جونغ قالت إنها حامل
لما أُضرب بصاعقة في وضح النهار؟
أنا آسفة لأني حملتُ قبلكِ
لن أكون قادرة على أعمال المنزل مثل قبل بسبب وعكتي الصباحية. ولكنكِ ستساعديني، صحيح؟
يا إلهي، هذا سيء
لو أنجبت العمة طفلاً
لن أكون كالأرز البارد حتى، سأكون أرزاً فاسداً
يا لي جي هي، ما الذي تخطط لفعله؟ في الليلة الماضية
تكلمتُ مع مون جي سانغ
ماذا؟ أين هو مون جي سانغ؟
أخبره أن يأتي إلي في الحال
على الأقل سأركع على ركبتي و أتوسل إليه لو كان جي هي إرتكب ذنباً يستحق الموت
نعم، سأفعل. مون جي سانغ قال
إنه يعرف من حاول قتله و مع الدليل
سيحفظ الدليل و يحضر كل الأدلة معه
حقاً؟ مون جي سانغ يملك الدليل؟
أيها الغبي!
لو إنك إستمعت لأخيك الأكبر ما كان هذا ليحدث
جي هوا، أعلم أنه أخوك من أبيك فقط ولكن لا يزال أقرب إليك من الغريب
سأثق بك إبني جي هي ...
عليك أن تثبت براءته!
كلا أمي، حتى لو كنتُ أخاه الأكبر، سأقوم بفعل ما هو صحيح. سأساعده لو كان بريئاً حقاً
ولكنه لو كان مخطئاً، علينا أن نلتمس العدالة
ماذا تفعل؟ عليك أن تأتي معي
سأعود
لما وجه إمرأة حامل يكون هكذا
يبدو أنكِ لستِ سعيدة كونكِ حامل؟
أم إنه ما قاله حماي، بأن الحمل خدعة؟
راقبي فمكِ! في بطني
أحمل أول حفيد لعائلة لي، هل سمعتِ؟
يا! كيف تكون هذه طريقة للتحدث للكنة الكبرى؟
هل فقدتِ كل أدبكِ؟ و أيضاً
أول حفيد لعائلة لي؟
بي دان هنا، لذا لما يكون الأول؟ 1،2 ألا يمكنكِ أن تعدي؟
نحن لا نعرف حتى إن كنا سنضع الطفل في سجل العائلة لذا لا تقفزي للنتائج
على كل، بما إنكِ تقولين إنكِ حامل، سأذهب معكِ للمستشفى كأي أخت كبرى في العالم
إستعدي للذهاب
نعم. نعم، هونغنيم
أنت لا تصدق أخي بالقانون، صحيح؟
إنه يحاول أن يفزعني بأساليبه ولكنه لا يملك الدليل في يديه حتى
لا يمكنه أن يخدعك بذلك
ماذا هناك لتخبريني به؟
ربما، الآن هي فرصتنا
بينما مون جي سانغ مختفي...
إنتهز الفرصة لتزيله بالكامل من الشركة
سواء إتهمته بالإختلاس أو أي شيء فلتتهمه بأي شيء
سواء كان هيونغ يقول الحقيقة أم لا؟
سواء كان مون جي سانغ يملك الدليل الذي يثبت إنكِ حاولتِ قتله؟
هل نسيت أن كاميرات المراقبة كانت معطلة؟
ليس هناك دليل ملموس
حتى لو كان هناك شيء كهذا، ما الذي يستطيع شخص فاقد للوعي عمله؟ ألا تظن ذلك؟
لقد إنتهينا
أنتِ حامل بالإسبوع السادس
حقاً؟ إنها حامل؟
بو ري، ماذا سنفعل؟ لقد تدمرنا
أيتها الطبيبة
هل يمكنكِ أن تصفي لي فيتامينات مغذية للجنين؟
هذا الجنين عزيز جداً علي
حماتي، لنخرج و نتحدث في الخارج
ما هذا؟ هل الجدة الخرافية المسؤولة عن الحمل كانت ثملة في وضح النهار؟
لما لم تجعل الكنة الكبرى تحمل أولاً؟ لما إمرأة حقيرة مثلها؟
أيتها الطبيبة، إنه جنين بالفعل؟
كل ما أراه هو نقطة صغيرة فحسب أأنتِ متأكدة إنه ليس مرضاً ما؟
يا إلهي! هذا الحمل باطل! باطل
حماتي، لنخرج فقط
ماذا نفعل؟
عمتي، لقد بدأتِ عملية الصبغ بالفعل؟
لا أعرف إن كانت ستكون جيدة كالذي يصنعه السيد بارك
أتساءل إن كنت أدمر هذا النسيج
أنتِ تفكرين بعمي و أنتِ تفعلينها لذا ستكون جيدة
بالمناسبة بو ري
الأم التي ولدت بي دان هي يون مين جونغ، صحيح؟
نعم؟ ماذا تقولين؟
هذا غير ممكن
كيف يمكن لطفلة طيبة مثل بي دان أن تخرج من بطن يون مين جونغ؟
بالتأكيد لا
بو ري، لا بأس بإخباري
سمعتُ أن والد الطفلة هو السكرتير مون
أعلم أن السكرتير مون و يون مين جونغ كانا على علاقة قوية في ما مضى
عمتي
أعلم انكِ تقولين ذلك لأجل بي دان، ولكن
عليكِ أن تكشفيه بو ري المنافسة ليست بتلك الأهمية
عليكِ أن تخبري العائلة أي نوع من الأشخاص يون مين جونغ
ماذا لو إكتشفت بي دان في غضون ذلك؟
ماذا لو عرفت أي نوع من الأشخاص أمها؟ مثلي...
سواء لم تستطع أن تحب أمها أم كرهتها
ماذا لو كان مؤلماً أن ترى وجهها فحسب، ماذا نفعل؟
لن أخبرها أبداً! إلى جانب ذلك، هناك الكثير من الطرق لمعاقبة مين جونغ
أنا أقول هذا كوني خائفة من أن تستغل يون مين جوغ قلبكِ الطيب هذا
يون مين جونغ حامل
لو إنها لم ترد أن تتطلق لا يمكنها أبداً أن تكشف سر ولادة بي دان
أرجوكِ عمتي... أتوسل إليك
إن جاء اليوم الذي تعرف فيه بي دان ستكون مثيرة للشفقة أكثر مني في الماضي
أرجوكِ إنسي الأمر
آيغوو، آيغوو، أيتها المسكينة
لقد عرفت معلومات محددة فيما يخص عملية الصبغ من المعلم بارك
أحسنتِ. الفريق الآخر لا يعرف طريقة جونغ ها في الصبغ،لذا
فنحن نتقدم عليهم في هذا ماذا عن الموغوورت إذن؟
سأذهب لأشتريه من تاجرة الأعشاب بعد قليل
يبدو أن العمة تصبغ الأقمشة بنفسها مباشرة الآن
لذا فإن "اليونغبو" {ختم التنين الملكي} سيكون العامل النهائي الذي سيحدد الفائز في المنافسة
يونغبو؟
أخرجي! أخرجي! أخرجي
إذن اليونغبو الذي كان هنا، من يمكن أن تأخذه؟
ألم تكوني أنتِ هنا في لوحدكِ في هذا المحل الخالي؟
من غيركِ ستسرق اليونغبو؟
أنتِ تقومين بالكثير هل تريدين حقاً الفوز بالمنافسة بهذه الشدة؟
من يملكه؟
أليست هونغنيم تمتلكه؟
كلا. إنه عندي
هذا هو اليونغبو الذي تبحث عنه الجدة، بلا شك
نعم. إنه يبدو عمل كبيرة جيونجو
هذا اليونغيو، هل سرقته من هونغنيم؟
ماذا تعنين بسرقت؟ بما إنكِ كرئيسة للخياطات عليك أن تمتلكيه
فالأحرى أن نقول إني إستعدته
هونغنيم و بو ري لن يسكتا على هذا
ما هو مهم أكثر؟ من يهتم إلى من يعود اليونغبو، منذ البداية؟
من يملك اليونغبو الآن هو المهم
إن كان قيماً جداً، كان عليها أن تحرسه بحياتها
طالما إننا نمتلك اليونغبو، فمن المضمون إننا سنفوز
أمي، عندما نفوز، بي سول تشي...
أرجوكِ، مرري بي سول تشي لهذا الطفل
آجوشي
بي دان
هل أنت بخير؟
لأنك لم تصب بأذى و جئت هنا، أشكرك
هل يمكنني أن أعطيك جائزة؟
أي جائزة؟
أشكرك
إن علم أبوكِ، سيغضب هذا سر نخفيه عن جي هوا
حسناً
آجوشي، ولكني أتساءل
مع من تعيش إبنتك؟
و لديها مثل هذا الوالد الأنيق لما تعيش مع شخص آخر؟
أوه الأمر هو...
هل شخص طيب مثل أمي بو ري تربيها؟
أمي بو ري قامت بتربية إبنة شخص آخر أيضاً
و ربتتني مع إنهم قاموا بتوبيخها
و كأنها أمي الحقيقية ...
طفلة شخص آخر؟
بي دان، أنا مشغول، لذا علي الذهاب
لا تقلق بشأني و إعمل جيداً
حسناً، سأذهب
نعم
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ماذا هناك، أمي؟
لما طفلة مثلكِ لوحدها في الخارج؟ أدخلي
عليكِ أن تتحركي، لأستطيع الدخول، تينغ تينغ تينغ
هل ستناديني تينغ تينغ تينغ؟
هل تريدين أن أضربكِ حقاً؟
لقد ضربتني بالفعل كما أردتِ لما تكذبين و تتصرفين و كأنكِ لم تضربيني أبداً؟
هذه الشقية، هل ستواصلين عدم إحترامي و تردين علي هكذا؟
- إذن... - إذن؟؟
آخ!
مين جونغ، من الأفضل أن تحصلي على الموغوورت بنفسكِ
لقد نسيت موعداً مهماً و علي الذهاب
أمي. أمي
مرحباً. لقد جئت لشراء الموغوورت
ماذا أفعل؟ لقد بعته كله
هل يمكنكِ...
يبدو و كأن الأمر عاجل هل تريدني أن أشاركك ببعض ما عندي؟
رئـ...رئيسة الحرفيين
لعدم تركك هذه العجوز تنتظر طويلاً
أشكرك
أنا آسف، رئيسة الحرفيين
جدتي، لقد جئنا لأخذك
لقد إنتهينا بأن نتقابل هكذا، سيد بارك جونغ ها
هل جئت هنا لتقوم بمهمة ليون مين جونغ؟
سيدتي
أي خطأ إقترفته بحق السماء لتفعل هذا؟
من أجل مَن؟
سكرتير مون، أنظر إلي أرجوك
رئيسة الخياطات
أنا فضولية، لذا تبعتك
المرة الماضية قلت أن يون مين جونغ أنجبت طفلة
نعم
لقد تأكدت من الشرطة، و
يدو أن وثائق الدي ان أي التي بسجلاتك تم محوها. لما ذلك؟
رئيسة الخياطات، ألم تعديني؟
أنكِ لن تبحثي عن من هي تلك الطفلة
لم اكن أخطط البحث عنها و لكن ظلت أفكار غريبة تراودني
بالطبع، أفهم أنكِ تريدين أن تردي على يون مين جونغ لأنكِ تكرهينها، ولكن...
فكري بتلك الطفلة و أمها
هل تلك الطفلة أعرفها؟
ماذا؟
الطفلة التي أنجبتها مين جونغ، طفلتك
ربما، تكون طفلة أعرفها؟
أجبني! أنظر في عيني مباشرة و أجبني
كلا، كيف يمكن أن تعرفي إبنتي؟
كلا؟ هذا كذب
إبنتك... هل هي بي دان؟
أنا أسألك هل بي دان إبنة يون مين جونغ؟
أخبريني كوني مباشرة معي
بي دان ليست إبنة بو ري الحقيقية، صحيح؟ إنها تربي طفلاً تخلى عنها شخص ما، صحيح؟
يا إلهي! يبدو أن هذه السيدة قد جُنت
لو لم تكن بي دان إبنة بو ري، إذن إبنة من تكون؟
تظنين أن بي دان هي إبنتكِ الآن؟ فقط لإنكِ وجدِ إبنة
تظنين أنكِ يمكنكِ أن تدوري في الأرجاء و تزعمي أن الكل بناتك؟
لا يمكنني تصديق عيني
على من تتحامقين؟
سأموت حين يحين الوقت، ولكن علي معرفة الحقيقة قبل ذلك هل بي دان
هي الطفلة التي أنجبتها يون مين جونغ؟
الطفلة التي حملت بها إبنتكِ، هل قامت بتربيتها إبنتي؟
أسرعي و أجيبيني! إن كان هذا صحيحاً، أنتِ و أنا
سنموت معاً، اليوم