الحلقة 49
الطفلة التي أنجبتها إبنتكِ هل كانت إبنتي تربيها؟
أسرعي و أجيبي إن كان هذا صحيحاً، أنتِ و أنا
سنموت معاً، اليوم
إن كنتِ ستموتين، فلتموتي لوحدك
كيف يمكنكِ أن تقولي هراء كهذا؟
هراء؟
لا أعلم لما تتصرفين بهذه الطريقة
ولكن إن سمع أصهار مين جونغ عن هذا الهراء
سآخذ بي سول تشي و جميعكم
و أحرقكم حتى تكونوا رماداً
يا إلهي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا تذهبي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
توقفي، أرجوكِ
كيف يمكنني أن أتوقف؟
إن كانت إبنتي ربت إبنة، و ليست إبنة أحد آخر غير يون مين جونغ ...
إن كانت الضحية في هذه اللعبة التي لعبتها الأم و الإبنة
لا يمكنني أن أسامحهم
حتى لو أبقيت فمك مغلقاً
و ساكشف إبنة من هي بي دان
راقب فقط
لما أتيت إلى هنا؟
هل جاءت أم بو ري أيضاً؟
لقد غادرت
أم بو ري لن تتوقف ماذا نفعل؟
سينكشف أمر تربية بو ري لبي دان
إنها إبنتك ألا تريد أن تعيش معها؟
بي دان تحبك
ماذا؟
هل تظنين أن ذلك معقول الآن؟
تبدو هذه هي الطريقة الوحيدة
مين جونغ حامل أخيراً بطفل جي هي
و أخيراً صار لها متنفس
سيطردونها إن إكتشفوا إنها كانت أما عازبة
إنسي مسألة الحمل حتى لو كانت تربي طفل جي هي بالفعل
فأصهارها لن يسامحوها أبداً
ماذا؟
كلا
مهما كانوا قساة، لا يمكن أن يطردوا إمرأة تحمل حفيدهم
لو إنهم لم يعلموا إنني أم مين جونغ
لكنتُ على الأقل أخذت بي دان و إختبئتُ في جانغ هيونغ
أرجوكِ لا تفكر بفعل شيء كهذا أبداً
الشخص الوحيد في هذه الدنيا التي لها الحق بتربية بي دان
هي بو ري و ليس أحداً آخر
أعلم ذلك أيضاً
السبب الذي جعلني آتي إلى هنا هو لأقول بأن يون مين جونغ لا يجب أن تعرف بما حدث اليوم
إن عرفت أن رئيسة الخياطات تعلم بأمر بي دان
مين جونغ ستفعل شيئاً لبي دان
لما لا تجيبينني؟
هذا مثير للغضب ، سأموت
ماذا لو تدمرت مين جونغ بالكامل؟
لا زلتِ قلقة بخصوص يون يمن جونغ؟
و لا تهتمين بما سيحدث لبو ري أو بي دان؟
أرجوكِ توقفي
عن التسبب بالمزيد من الألم لبو ري
أنا أحذركِ
أخبرني أي نوع من الحزن لدى بو ري؟
إبنة عائلة ثرية، زوج محب... إن تخلصنا من الورم الذي معها(بي دان) سيكون حالها أفضل
سيدتي
ماذا إقترفت لتقوم بشيء كهذا؟
من أجل مَن؟
دعني أسألك سؤالاً واحداً
هل أرسلت رسالة نصية لحماي من بي سول تشي
تسأله أن ينفصل عن حماتي؟
ماذا تقول؟
لما قد أفعل هذا لسو بونغ؟
قل الحقيقة
هل بقيت على تواصل مع كنتي الصغرى
و إختفيت هنا؟
منذ رحيلي من بي سول تشي، لم ألتقِ بوالدة أيون بي و لا لمرة واحدة
في يوم زفاف أيون بي، مين جونغ قالت إنها ستجعلنا نتقابل، لذا رحلت
ولكن، لم أستطع رؤيتها
في يوم زفاف أيون بي، مين جونغ فعلت ذلك؟
إذن
الشخص الذي طلب الموغوورت منك هي مين جونغ أيضاً؟
نعم، قالت إنها تحتاجه في المنافسة
و حقيقة أن أيون بي قد وُجدت
إكتسفته فقط لإني حدث و كنت أمر من عند بي سول تشي في يوم ما
و رأيت حفلة الزفاف مقامة
حمداً لله أن أيون بي قد وُجدت
ألا زلت لا تعلم من هي أيون بي؟
هه؟
معلم بارك، إن لم تكن تريد أن تتسبب بالحزن لأمي و أبي
إذن إذهب لبي سول تشي حالاً و أزل سوء فهم أبي
أمي و أبي؟
من هما أمكِ و أبوكِ، بو ري؟
بو ري هي أيون بي
و منذ وقت غير طويل تزوجت جي هوا
ماذا؟
بو ري...
هي أيون بي، قلتِ؟
يبدو
أن يون مين جونغ كانت وراء كل هذا لتدق وتداً في قلب العائلة
إذن من أرسل الرسائل لأمي و أبي كانت يون مين جونغ
لما تفعل مين جونغ شيئاً كهذا؟
إنها تعتني و تقلق من أجل أم أيون بي
رجل أحمق
كيف يمكن أن تخدعك مين جونغ؟
لقد عشت حياتك كلها خطأً
ماذا؟
إذن... - لنذهب معاً
و نكشف إنها ليست فعلتك
أيضاً، إن كان هناك شيء تستخدمه يون مين جونغ لتهديد أمي
أرجوك أخبرنا بذلك أيضاً
كان هناك صندوق أسود في الشاحنة التي في المستودع
هناك مقطع فيديو ليون مين جونغ تضغط على زر تحريك الرافعة
"الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما الذي تفكر في فعله؟
بما إنه واضح إنها محاولة قتل بالطبع، لا يمكنني أن أتركها تنفد بجلدها
سأنتظر حتى تُحاصر يون مين جونغ
و بعدها سأكشف الدليل
فلتعطِ الوقت الكافي فقط لجي هي و يون مين جونغ أن يتطلقا. بعدها
يمكنك فعل ما تشاء
لنبدأ إجراءات الطلاق في أسرع وقت ممكن
و هناك أيضا
حمل يون مين جونغ
ماذا نفعل بخصوص ذلك أبي؟
لا يمكنني أن أقبل
طفل من أم مثلها، لا أريده أن يولد
ليس هناك إجراءات قانونية لمنع ذلك
مهما كنا نكره يون مين جونغ فذلك طفل جي هي
فلترى إن كنا نستطيع تربيته قانونياً
نعم ابي
على كل
شكراً على محاولتك إنقاذي، سكرتير مون
شكراً لك
هذا المكان رائع إنه لذيذ جداً
ماذا نطلب؟
أنا المسؤولة عن مون جي سانغ، مريض في العناية المشددة
إن كان هناك أي علامات على إستعادته لوعيه
أرجوك أخبريني
أرجوك
مون جي سانغ
تظن بإمكانك الفوز علي؟
كنت واثقاً جداً و ظننت أنك كشفت كل شيء
ولكن الان كل شيء تملكه في يدي
محفظتك و بطاقة الهوية
بهذا، سأحول حياتك إلى نفاية
أنا مستاءة فقط لأني لا أستطيع أن أريك ذلك
مين جونغ، أليس هناك أي شيء؟
أمكِ من بي سول تشي لم تقل أي شيء؟ والد بي دان لم يتصل بكِ؟
ماذا سنفعل؟
فالأرز ينضح بسرعة عندما يبدأ بالغليان
والد بي دان؟
ماذا تعنين" ماذا نفعل"؟
إن لم يستيقظ أبداً، فذلك قدره
لو لم أن يتعامل مع عار كونه مطرود و بلا شرف
لذا فنومه هناك فاقداً للوعي على الأرجح أسهل طريقة
ما الذي تتحدثين عنه؟ الشخص الذي سيطرد و يكون بلا شرف ليس هو
أمكِ من بي سول تشي...
السبب الذي جعلني آتي هو لإخباركِ أن يون مين جونغ لا يجب أن تعرف عن ما حدث اليوم
إن عرفت ان رئيسة الخياطات تعلم بأمر بي دان
يون مين جونغ قد تحاول أن تؤذي بي دان
آيغوو... سوف أجن سأموت مهما كان إختياري
ماذا نفعل؟
ربما لأني حامل
ولكني رغبتُ بالتوست حقاً، لذا ها أنا
سأغادر الآن
أوه إنتظري
من قال إني أريد مالاً منكِ؟
لا أحتاج لهذا خذيه
هونغنيم، هذه المنافسة
هل نحتاجها؟
ماذا تقولين؟
من الشخص الذي أراد هذا حقاً؟
إذن
لم أكن أعلم من هي والدة بي دان
ماذا؟
ماذا تقولين؟
من هي والدة بي دان؟
تتصرفين و كأنكِ لا تعلمين تعلمين منذ البداية
بي دان هي إبنة مين جونغ، صحيح؟
يا إلهي، إنه حذاء الجدة الجميلة
كيف أعرف من هي والدة بي دان
كلا، مستحيل أنكِ لا تعلمين
لما أخفيت أمراً عظيماً كهذا؟
على الأقل كان عليكِ أن تخبرينا أن بي دان ليست إبن بو ري الحقيقية
ذلك أمر تقرره بو ري
إن لم تكشف بو ري الأمر بنفسها، فلا أحد
لديه الحق ليكشفه
كيف أمكنكِ؟
ألم تعلمي كم تعرضت للإنتقاد و الإتهام
لكونها أماً عازبة؟
رأيتِ بنفسكِ، حتى أنا أمها كيف نظرتُ إليها بدونية
لولا بي دان، عائلة جي هوا ما كانت إعترضت على الزواج من بو ري كما فعلت
بعد رؤية كل ذلك،كيف أمكنكِ إبقاء فمكِ مغلقاً؟
بما إنها ليست إبنتكِ، ظننتِ أنه سيكون صحيحاً أن تخفي الأمر عني؟
لم تظنين بو ري تبقي ذلك سراً عن عائلتها؟
إنها لا تريد أن تؤذي بي دان كما تأذت هي
كيف يمكن أن تفشي أن أمها الحقيقية إمرأة جشعة و ليس لديها الحق أن تكون أماً؟
حتى لو مت
لا أستطيع رؤيتها تعيش مع عبئ ظالم
لا يمكنني أن أسمح لدم ملوث أن يُضاف لسجل عائلة بو ري
مهما كان جي هوا لطيفاً، إن عرف ذلك
هل تظنين إنه سيقبل ببي دان؟
بي دان...
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء
كيف يمكنكِ أن تقولي شيئاً كهذا؟
هل تعلمين من الذي يجعل بو ري تمر بأوقات عصيبة الآن؟
لو لم تفقديها في ذلك اليوم
بو ري ما كانت تربت على يد إمرأة أخرى أو ربت طفلة أحد آخر
لذا من أجل أن أندم
فعلتِ هذا متعمدة؟
ماذا فعلت بو ري لتعيش هذا بسبب يون مين جونغ؟
كم أكثر؟
كم أصبر أكثر؟
من هي والدة بي دان
لم أسمعه من بو ري أو دو هي أوك مباشرة
أنا شككتُ بالأمر فقط
كشف كل حقيقة
ليس أفضل شيء من أجل بو ري
ما كان يجب أن آتي إلى هنا
لو لم أسمع، لكان أفضل
من هي الأم التي تخلت عني؟
لتغضب جدتي من بي سول تشي بذلك الشكل؟
الشركة المنافسة لنا
نسخوا تصاميمنا بالكامل
هذه التصاميم كانت محمية جيداً لذا فإن هناك من أعطاهم التصاميم عمداً
علمنا من أعطاهم التصاميم
ماذا؟ من هو؟
إنه مون جي سانغ
ذلك مستحيل
لما يفعل السكرتير مون هذا؟
أظن من الأفضل أن نبدأ تحقيقاً، أيها الرئيس
ستكون هذه فرصة رائعة بالنسبة لنا
ماذا تقولين؟
هذه فرصة من السماء لنتخلص من مون جي سانغ إلى الأبد
السكرتير مون مفقود حالياً
لو كُشِفَ أن مساعد الرئيس الخاص فعل ذلك
الرئيس سيتحمل المسؤولية و يطرد مون جي سانغ
لا نعلم إن كان ميتاً أم حياً
و تريدين أن تلقي عليه باللوم؟
على كل، إما هو أو نحن
لا يمكننا أن نعيش كلانا
لو إستطاع أحدنا العيش، فهل هناك سؤال حتى؟
جي هي، أطلب منك معروفاً
دعني أشارك في إجتماع المجلس اليوم
أي حق لديكِ لتكوني هناك؟
لكي لا يظهر مون جي سانغ و يزعجنا
علينا إقتلاع النبتة من جذورها الآن و إلى الأبد
طالما مون جي سانغ حولنا، أنت و أنا لن نكون موضع إحترام أبيك أبداً
هل تفهم ما أقول؟
لو كان من أجل الطفل الذي في أحشائي و من أجلك
أنا...يمكنني فعل أي شيء
منذ متى إتصلت بك مين جونغ بشكل منفصل؟
بعدما رحلت من بي سول تشي
مين جونغ إتصلت بي أولاً
قالت، بما أن والدة أيون بي موضع شك فيجب أن لا أعود أبداً
غيرت رقم هاتفي و لم تدعني أتصل بأي أحد
من حينها، لم أرَ والدة أيون بي
الرسالة النصية التي أُرسلت لسو بونغ كانت كذبة أيضاً
إذن هل كانت فعلة مين جونغ؟
لم أعلم حقاً أنكم وجدتم أيون بي
مين جونغ كانت تأتي بالطعام قائلة إنها من أم أيون بي
كون والدة أيون بي في مشكلة بسببي...
كان السبب في عدم عودتي
أرجوكم صدقوني
جدتي، لا يمكننا أن ندع يون مين جونغ و شانها
نعم. لا يمكن مسامحتها أبداً
لقد تجرأت على خداع عائلتنا بأكملها
فتاة حقيرة!
ولكن لما رحلت في اليوم الذي وصلتُ فيه إلى بي سول تشي؟
قبل 20 عاماً، قلتَ إنك أخذت أيون بي
لما تأتي بكذبة كتلك؟ مِن أجل مَن، لماذا؟
لا بد إنني أخطأت فيما رأيت
أنا آسف
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
إجلسوا رجاء
تجمع اليوم، لا بد أنكم سمغتم بالفعل
هو لإيجاد مصدر التسريب الحقيقي و للتحضير للعواقب
لقد تم التأكد من إنه مون جي سانغ
الأ يزال ليس هناك أية وسيلة إتصال بمون جي سانغ؟
ذلك صحيح، منذ الحادثة، لم نستطع الوصول إليه
مون جي سانغ
ربما يكون هرب
ما لدي هنا
هو سجل بطاقة إئتمان تعاون مون جي سانغ
خلال مدة توظيفه، قام بسحب 300,000,000 وون
و إستخدمها لأسباب شخصية
مون جي سانغ إستخدم بطاقته و إستخدم الأموال؟
ذلك غير معقول
و أيضاً، بما إن لديه صلاحية دخول مكتبك
فلدينا الدليل بأنه زور السجلات المالية
إنها أكاذيب
كنتُ أراقب إقتصاد الشركة مع المحاسبين
يمكنني التأكيد من إنه صحيح
سكرتير الرئيس الخاص
يمكن أن يكون قد رشا محاسبي الشركة
في يوم الحادثة
لي جي هي عرف عن الإختلاس
و ذهب ليجد مون جي سانغ و يسأله
مون جي سانغ المرتعب حرك الرافعة ليصور لنا حادثة
و بعدها هرب
لو أن الحقيقة كُشفت
لا يمكننا تجنب عواقب وخيمة في العمل
أيها الرئيس، لو لم يكن للسكرتير مون ما يخفيه حقاً
لكان قد أتى إلى هنا و قال الحقيقة، صحيح؟
صحيح لذا دعوته للحضور إلى هنا
ماذا؟
-أخبره أن يدخل -نعم، أيها الرئيس
مرحباً. أنا السكرتير مون جي سانغ
سأوضح سوء الفهم حول الأموال و حول تسريب التصاميم
أنا هنا بطلب من الرئيس
سمعت أنك أصبت بحادثة
هل أنت بخير؟
كما ترون، فقد نجوت
ولكن تلك الحادثة لم تكن مجرد حادثة
أحدهم حرك الرافعة و تسبب بها
الحقيقة بخصوص الحادثة سوف تنكشف بواسطة مدعي مختص
البطاقات التي بإسمك، هل يمكن أن تكشفها؟
أنا آسف، ولكن
لم تكن لدي بطاقة شركة خاصة بي يوماً
إذن كيف ليون مين جونغ
أن تملك بطاقتك؟
بإستخدام هويتي، لا بد أن يون مين جونغ قد إستخرجت واحدة
لو تحققنا من أوراق الطلب، قد نعرف الحقيقة
كلا، إنها أكاذيب
إنها بطاقة بإسمك بالتأكيد
لا يمكن أن يخدعكم هذا الشخص
إنها أكاذيب
إختلاس أموال الشركة، تسريب التصاميم إنها كلها من أفعال مون جي سانغ !
في طريقي للمستشفى
أحدهم سرق محفظتي و بطاقتي السرية
بتلك البطاقة، أحدهم دخل إلى ملف التصاميم
جي هي... جي هي، قل شيئاً
لقد رأيت كل شيء مون جي سانغ زور السجلات المالية
و إستخدم بطاقة الشركة لأسباب شخصية
حتى تسريب التصاميم
ولكن لما لا تقول شيئاً؟
كلا، إنها المرة الأولى التي أسمع بها ذلك
ماذا؟
أنت التي إستخرجتِ و إستخدمتِ بطاقة الشركة
ماذا فعلتي بتلك الأموال؟ هل إستخدمتها لتقدمي رشوة لعامل المستودع؟
جي هي...
أم هل إستخدمتها في مصاريف المستشفى لتنقلي مون جي سانغ لمستشفى آخر؟
حتى لو لم تفعلي شيئاً، فلديك العديد من الخطايا التي تحاسبين عليها
هل ستضيفين إلى ذلك؟
لا تتحدثا بخصوص مشاكل شخصية
الإجتماع إنتهى
من غير الممتع لو إنتهيت بهذه السرعة
-محاولتكِ لقتلي، تم تسجيلها في الصندوق الأسود -الصندوق الأسود؟
يون مين جونغ، الآن حياتكِ أو موتكِ
هو رهن بحظك
بو ري، بو ري
أنا مشغولة لما جئتِ ثانية؟
أرجوكِ أنقذيني ماذا أفعل؟
ماذا هناك؟ ماذا فعلتِ؟
مهما كان، لا بد أن له علاقة بـ يون مين جونغ
أمكِ لم تقل شيئاً؟
أمكِ جاءت إلى بيتنا
و سألت إن كانت أم بي دان الحقيقية هي يون مين حونغ يا إلهي، يا إلهي
جئتُ مسرعة، لا أعلم حتى كيف وصلتُ لهنا
ماذا؟ أمي قالت ذلك؟
كيف عرفت؟ لذا ماذا قلتِ؟
لم تخبريها الحقيقة، صحيح؟
كلا. قلت لا
أنكرتُ حتى الموت، ولكنها لم تصغِ إلي
ظلت تصرخ علي ماذا ستفعلين؟
إن علمت عائلتكِ في بي سول تشي و عائلة أصهاركِ
إبنتنا بي دان ستصبح أرزا باردا-أي غير مرغوب فيها
مين جونغ حامل الآن، إذن ماذا عن ذلك؟
لا تقلقي بشأن بي دان
كائناً من يكون، لا أحد يمكنه أخذ بي دان مني
بو ري، أنا، أنا أركع أمامكِ و أتوسل إليك
أرجوكِ ساعديني
ماذا تفعلين؟ إنهضي. أسرعي
أعلم إني أخطأت بحقكِ طوال حياتك
لم أرسلكِ للمدرسة. جعلتكِ تعملين في محل الحساء حتى تورمت قدماكِ
جعلتكِ أماً عازبة بينما لم تمسكي يد رجل حتى
منعتكِ من إيجاد والديكِ الحقيقيين حتى
و...محاولة أخذ بي دان و الرحيل من البلد
و...ماذا هناك أيضاً؟
ما المغزى من قول كل ذلك؟
أعلم إنني يجب أن أُعاقب ألف مرة
اعلم إني بلا حياء حياءي بقدر قدم نملة""
ولكن أرجوكِ أطلبي من أمكِ
أن تنقذ مين جونغ أرجوكِ
سأكون هكذا. سأتوسل إليكِ هكذا
الوحيدة التي يمكن أن تنقذها هي أنتِ
هذا يكفي و لتقفي. و سنتحدث
أعلم بذنوب مين جونغ
ولكن الطفل الذي تحمله بريء حتى لو كرهتِ مين جونغ
فكري بالطفلة و أنقذيها
ألا يمكنكِ الإعتناء بمين جونغ؟
أمي، حتى لو كان فمكِ ملتوياً فلتتكلمي بإستقامة
يجب أن ننقذ طفلها لأنه بريء؟
ولكنها رمت ببي دان ؟ هل إقترفت بي دان أي ذنب؟
كان ذلك لأنها إنفصلت عن مون جي سانغ
إسألي مين جونغ أن تقول الحقيقة
هذا ليس لأنها تشعر بالسوء للطفل الذي تحمله في أحشاءها
ولكن لأنها تريد أن تتمسك برجل غني و عائلته
-بو ري - أنا آسفة
ولكن حتى لو سامحتُ يون مين جونغ، فقد إنتهى أمرها
هذا خارج سلطتي
ماذا تقولين؟
بسبب يون يمن جونغ، شخص ما تأذى
يون مبن جونغ حاولت أن تقتل شخصاً متعمدة
ماذا؟
يا إلهي...يا إلهي...
أوه...مين جونغ قد جُنت حقاً
بو ري، ماذا أفعل؟ إنتظري...
بو ري
بو ري. إن خسرت زوجها، ستموت
كما قلتِ، إن أخطأت إبنتكِ
يجب أن تعاقبيها إذن ذلك عين الصواب
ولكن لا يمكنكِ مشاهدة إبنتكِ تموت، هل يمكنكِ؟
بو ري، بو ري
آيغوو...آيغوو...لا يمكن أن أعيش. لا يمكن أن أعيش
بو ري... إن حدث أمر سيء لمين جونغ لا يمكنني أن أعيش أيضاً
-بو ري... -توقفي عن إزعاج بو ري!
عمتي
إن إستمررتِ بقول أشياء عديمة الفائدة لبو ري
عندها سأتصل بأخي بالقانون و أخبره كل شيء
ماذا؟
أنا مخطئة. أنا مخطئة. أرجوكِ ،أرجوك، أرجوكِ سامحيني
فعلت ذلك لأني جاهلة و غبية
مين جونغ تركت إبنتها و هربت
كنتُ خائفة أن بي دان سوف تتأذى من قبل الآخرين بسبب مرض أذنيها
كنت خائفة
آيغوو...سوف أجن
هل تظنين أن عذركِ سيحل كل شيء؟
لقد سئمتُ من أكاذيبكِ أنتِ و مين جونغ!
إبتعدي. سأذهب لقول كل شيء
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟
أعطي مين جونغ قليلاً من الوقت
سأجعل مين جونغ تعترف بفمها
إن إعترفت و توسلت للغفران
فتلك هي فرصتها الوحيدة، صحيح؟
تريدينني أن أصدق ذلك؟
لا أريد أن أتعامل معكما أنتما اإثنتان لأنكما عديمتي الحياء
كلا، كلا. أنا أقول الحقيقة
لو ضربت رأسي على الأرض، هل ستصدقينني؟
- أمي! أمي! -ماذا تفعلين؟
أمي! أمي!
أي سبب هناك لأخدع أي أحد بعد الآن
أو أي كبرياء؟
أخيراً أن أجعل مين جونغ تتصرف كإنسان قبل الموت
هو الشيء الوحيد الذي أريد
كنتُ مخطئة حقاً أرجوكِ سامحيني
يجب أن أموت. يجب أن أموت
أنا آسفة. أنا آسفة
إن أخبرتني أن أموت، سأموت
أمي!
أي جريمة عظيمة تلك بإعطاء تصاميمنا للشركة المنافسة لنا
ألم تدركي ذلك بعد؟
ألم تظني أنه ستكون هناك عواقب وخيمة؟
للتعويض عن خسائر شركتنا من هذه الحادثة
سوف تعيدين كل كل حقوقكِ المتعلقة بـ تصاميمكِ في بي سول تشي
للشركة. وقعيها
تقول أن علي أن أتخلى عن كل شيء؟ ذلك غير معقول
لم أنم وقد أرقتُ دمي من أجله،ولكنك تريدني أن أتخلى عنه؟
هذه التصاميم تمثل حياتي !
ليست تصاميمكِ وحدها هي الغالية
التصاميم التي سربتها كانتبالنسبة لشخص آخر غالية تماماً كتصاميمك
كوني ممتنة كوننا لا نقيم عليك دعوة بسبب هذا
الخيار لكِ. تخلي عن تصاميمكِ أو دعي القانون يهتم بالأمر
يون...""
ليس هناك سبب يجعلكِ تأتين للعمل أو للبيت
كيف يمكنك قول ذلك؟
لقد بلغ ال6 أسابيع... إنه طفلنا
لا أهتم
ما قاله أبي هو إنه لا يريد أن ينفي طفل جي هي
إن أقام مون جي سانغ دعوة لمحاولتكِ قتله
هل يمكنكِ تربة ذلك الطفل في السجن؟
ماذا؟
إسمع جيداً أنا، هذا الطفل
سوف أحمله لتسعة أشهر كاملة و أنجب طفلاً صحيحاً
سأدخل هذا الطفل في سجل عائلة جي هي و شركة أبي
سوف تكون لهذا الطفل!
بي سول تشي و الشركة، لن أتخلى عنها أبداً
لن أتركها لأي أحد ما عانيته للوصول إلى هنا...
لو كان هناك أي أحد يستحق أن يعيش أفضل مني، إذن اخبرني من هو!
إنكِ لا تعيشين جيداً، ولكن تزعجين الناس جيداً
تحاولين نيل ما تريدينه، مهما كان من تؤذينه
ما هي النتيحة؟
أنا فضولي جداً لأعرف
يون مين جونغ
أن تظهري مهزومة فهذا لا يشبه يون مين جونغ
حاولي إستخدام عقلكِ الذكي لتجدي مخرجاً من هذه الورطة
أو.. هل وصلت إلى طريق مسدود؟
أنا أمسك بآخر قنبلة بين يدي
كيف تكون حياً؟
لما أنت بصحة جيدة؟
متى إستعدتَ وعيك؟
منذ البداية...
هل كانت كذبة؟
كلا. منذ البداية كانت الحقيقة
وعدي بأن أدمركِ
لم تكن كذبة أبداً
يون مين جونغ، حتى تتحولي لرماد
و تتناثري مع الرياح
لن أتوقف أبداً
مون جي سانغ، يكفي أرجوك
أتوسل إليك
علاقتنا المشؤومة، لننهيها الآن
أنا... لا يمكنني أن أتنفس
أنت تحب إبنتك كثيراً
أنا حامل
تريدينني أن أتساهل معكِ لأنكِ حامل؟
هل أنتِ قادرة على أن تمنحي حنان الأم؟
تذكري عندما أنجبتِ إبنتي
رميتِ بالفيتامينات التي إشتريتها لكِ
و صرختِ كل يوم بأنكِ ستجهضين الطفل
تلك الطفلة المسكينة ولدت مع لعنة تسببت بها أمها تخليتِ عنها
ستستخدمين الطقل الذي في أحشاءكِ ضدي؟
أنتِ، من حاولت قتلي؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
كلا. أبداً
لا يمكن أن ينتهي هنا
لتغيير رأي جي هي... طريقة ما...
ذلك صحيح، هناك طريقة
إنها الحقيقة علاقتهما...
أنجبوا طفلاً بالفعل...
طفل
أنا آسف، سو بونغ
لما أنتَ آسف؟
لأنك تحب زوجتي؟
منذ أن كنا شابين، كانت كأخت صغرى
ولكن منذ تزوجتك لم أحمل أفكاراً بذيئة أبداً
أريدها أن تكون سعيدة فسب
لذا فكل ما أرادته، أنت فعلته؟
كل أخطاءها، أنت غغطيت عليها؟
أردتُ أن أساعد أم أيون بي لتصبح رئيسة الخياطات
لقد تركت إخوتها و جاءت إلى بي سول تشي
لطالما كانت تعاني
هل أنت من قد بلاغ فقد أيون بي في جيونجو؟
ذلك صحيح
أظن أن على إن هوا أن تقول الحقيقة الآن
كيف أضاعت أيون بي؟
هل تركتها في جيونجو عمداً؟
بالتأكيد لا. مستحيل
أيون بي صعدت السيارة بدون علمها
كيس الحظ الذي صنعته أيون بي وجدناه على أرضية السيارة
لذا على أمل إيجاد أيون بي هناك، قدمتُ البلاغ
بالطبع أنت عانيت بقسوة ولكن أم أيون بي عانت أكثر بسبب شعورها بالذنب
إذن
موت هي بونغ...
كان بسببها أيضاً؟
أجبني
كانت تلك حادثة
لم تفعل ذلك عمداً لتقتله إنها الحقيقة
هذا كله خطأي
حاولتُ أن أتهم أوك سو على ذلك
أيها المجانين
20 سنة وقت طويل جداً
كيف أمكنكم الكذب بذلك الخصوص كل هذه المدة؟
أنت و زوجتي...
لستم بشراً
منذ موت هي بونغ، لم أكن قادراً على النوم جيداً ولو مرة
الآن أشعر بالإرتياح
و، أخبر أيون بي بأني آسف
تلك الطفلة، لأنها كبرت بشكل جيد أخبرها بأني "ممتن لها"
إسم أيون بي!
لا تنطق به بذلك الفم القذر
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
عزيزي، أين جونغ ها؟
و لو لمرة واحدة
هل فكرتِ بقول الحقيقة و طلب المغفرة؟
عزيزي...
أنتِ التي أخذتِ إبن أمي الأكبر بعيداً...
كيف يمكنني أن ألتقي بهيونغ ثانية؟
كيف يمكنني أن أواجه أختي بالقانون؟
أنتِ و جونغ ها هيونغ
لا يمكنني أن أسامحكما أبداً
عزيزي... أنا آسفة أعلم إني أذنبت
ولكن لم تكن عن نية سيئة، على الأقل صدق ذلك
الشوارع كانت زلقة، و السيارة...
أتقولين بأنكِ لم تقترفي أي ذنب؟
ليس هناك فائدة من التوسل لطلب المغفرة الآن
هل ستخبر أمي؟
لماذا؟ هل أنتِ خائفة من أن تعرف؟
صحيح. كل ما أردته كان
أن تكوني رئيسة الخياطات
عزيزي. عزيزي
ماذا أفعل الآن؟
اليوم الذي تعرف فيه أمي
لن أكون قادرة على رؤية بو ري مرة أخرى
يا إلهي، يا إلهي، لقد إختفت، إختفت
لما يحدث هذا؟
إناء المال فارغ دائما؟
إذن لديه إمرأة أخرى بالتاكيد
هل أنتِ عازمة على تكديري؟
لا زلنا متزوجين حديثاً أي فتاة أخرى؟
كنت نائمة لما إستيقظتِ؟
هل أخذت أموال الطواريءمرة أخرى؟
هل تجرؤ على لمس أموال هونغ سو؟
إلى أين تأخذ المال و تنفقه؟
هل لديك عشيقة؟
عشيقة؟
أوه لا!
عشيقة؟ ماذا؟
كيف تتهمين الدب البني حامي العدل بإتهام كهذا؟
إذن، فيما يستخدم رجل كل هذه الأموال؟
أردتُ أن أريكِ لاحقاً، ولكن الآن لا يمكنني الإنتظار أكثر
إنتظري
مفاجأة
أليست جميلة جداً؟
لا يمكنني تحمل هذا
لما إشتريت الكثير؟ نحن لا نعرف حتى إن كان صبياً ام فتاة
لما لا تعرفين؟ ستكون إبنة بجمالكِ
صرتُ مدمناً على شراء ملابس رضع مؤخراً
سيكون إبناً، إبناً مثلك
إبن؟
ماذا ستفعلين بإبن مثلي؟
جنيننا فتاة تشبهكِ
هل ستكون كذلك؟
إذن، لنرى كل يوم
أنا أيضاً. سأرى كل يوم
- بنت، بنت، بنت إبن، إبن، إبن
عندما ترزق إمراة بطفل يجب أن تكون هكذا مع زوجها
ليس لديها حظ مع الأمهات و ليس لها حظ مع الأزواج، أيضاً
أريد رقم هاتف المبيعات منك
هل هو في مفكرتك في الحاسوب؟
أوه، حسناً
مون جي سانغ
ما هذا؟ مون جي سانغ؟
لقد مضت ثلاثة سنين منذ إلتقينا
و الآن هذه حفلة خطبتنا إنه كالحلم
لما أنت هنا لوحدك مع الكحول؟
لما أنت هنا؟
هل أتيت إلى هنا لرؤيتي أشرب؟
مون جي سانغ و يون مين جونغ
ما علاقتهما؟
ماذا تقول؟
في حاسوبك، رأيتُ فيديو خطبتهما
إن كنت رأيت، إذن يجب أن تعرف لما السؤال؟
إذن هل أصبح مون جي سانغ مساعدك بنية مبيتة؟
الأمر المهم هو
علاقتهما
فلترخها، فلترخها
ماذا تفعل؟
أنا أخوك الأكبر
أخو لي جي هي الأكبر، لي جي هوا
يكفي
ليس لدي سبب لأشرب بسببك يون مين جونغ و مون جي سانغ
مين أين حصلتِ على هذا الموغوورت؟
أمي أحضرته
الجدة أعطتنا هذا
نعم
الآن لم يعد هناك سبب للذهاب و لقاءه
بارك جونغ ها في منزلنا
ماذا؟
المعلم بارك، لما هو هنا؟
لقد جاء مع بو ري
ظننتِ أنكِ الوحيدة التي بإستطاعتها رؤية بارك جونغ ها؟
حتى لو كانت بو ري غير متعلمة
فلن تخسر أمام أمثالك
برؤية كيف أنتِ واثقة جداً، أعتقد أن المعلم بارك لم يفتح فمه؟
يا عديمة الحياء
لقد أخفيتِ بارك جونغ ها
إستعملته لتهديدي؟
هل لا زال بإمكانكِ مناداتي بأمي؟
أنتِ لم تعامليني كإبنتكِ أيضاَ
إذن، ليس هناك حاجة للكلام الطويل
أنا سأتنازل عن المنافسة
ماذا تقولين؟
ألن تقومي بها؟
اليونغبو الذي بين يدي
يمكننا الفوز، ولكنكِ ترغبين بالإستسلام؟
إذن، قوليها بفمكِ
من هي أم بي دان؟
ماذا؟
أنتِ تعلمين
أنت تعلمين، لذا لا أريد مساعدتكِ
هل تسألين لأنكِ لا تعلمين؟
أليست بو ري؟
الأم و إبنتها، هل هما متطابقان هكذا؟
قولي الحقيقة
أنا أعلم أن بي دان إبنتكِ
ماذا تقولين؟
الطفلة التي حملتها، أين هي؟
لو كنتِ حنونة فعلاً، إجلبي تلك الطفلة أمامي
كيف يمكن أن أجلب طفلة ميتة؟
لو إستمررتِ بإستخدام طفلتي الميتة ضدي
إذن سأكون حزينة و تكون لدي مشاعر سيئة
أكاذيب
لقد أنجبتِ طفلة و تخليتِ عنها
هل لديكِ الحق لتقولي ذلك؟
التخلي عن طفلة، أنتِ فعلتِ ذلك أولاً
لتعيشي جيداً لوحدك
في يوم ممطر، تركتِ أيون بي هناك
هل لديكِ الحق لإنتقادي؟
أقفلي فمكِ من تخلت عن طفلتها؟
لمدة 20 عاماً، لم أنسَ أيون بي للحظة واحدة
هل ستعلم بو ري ذلك؟
الإنجاب وحده لا يجعلكِ أماً
فلتفكري بالأمر، أنتِ و انا متشابهان حقاً
أكثر من إبنتكِ الحقيقية
أليس صحيحاً؟
ماذا؟
لنرى إلى أي مدى يمكنكِ ان تكوني هكذا
الحقيقة تظهر دائماً، في النهاية
ممتع أن تقولي ذلك
الحقيقة تظهر دائماً، في النهاية؟""
لا تتحايلي
من الآن فصاعداً، لن يكون هناك ما يخيفني
لو كان بإمكاني محو نفايات سامة مثلكِ من حياة إبنتي بو ري
يمكنني أن أفعل أي شيء
كيف وجدت بو ري المعلم بارك؟
إذن كل ما كنتُ أخفيه إنكشف؟
أمي
ألا يمكننا الذهاب إلى بيت أبي؟
حسناً، لوقت أطول فقط فلترسمي الآن
لا أريد أن أرسم
أريد الذهاب لبيت أبي
جدتي
أمي، أرجوكِ
ماذا تفعلين بقرب شخص يعمل بالإبرة؟
بو ري، هل وخزتكِ بعمق؟
أنا بخير
أنتِ لستِ بعمر سنة أو سنتين لما تزعجين أمكِ؟
عليكِ أن تنتظري بصبر ألا تريدنها تعمل بالإبرة؟
أنا آسفة
أمي، أنا بخير. لم يحدث شيء
بي دان، أنا بخير
لما أنتِ هكذا اليوم؟
عندما تأتين للعمل أتركي بي دان في بيت أصهارك
ليست الخياطة فقط، عليكِ أن تكوي أيضاً
كيف يمكن أن تفعلي ذلك مع الإعتناء بطفلة؟
أمي ...
كيف يمكنني ترك بي دان هناك؟ إنها لا تزال طفلة
لما لا يمكنكِ؟
حتى لو كانت حفيدتي
لو كانت تسبب المشاكل لإبنتي، تؤذيها، و تجعلها تبكي، فأنا لا أحب ذلك
تلك مشاعري كأم
بي دان تفهم ذلك، لذا يكفي
سوف نذهب
آيغوو، جروتي
بسببي، تعرضتِ للتوبيخ
بي دان، أنا آسفة
لما أنتِ آسفة؟
أنت تطعمينها، و تلبسينها و عشتِ حياة بائسة
ماذا تقولين؟
كيف يمكنكِ أن تعرفي ما أشعر به؟
بعد إيجاد إبنتيلم يسر أي شيء على ما يرام
أيتها الغبية
بي دان، لا تبكي
يبدو أن الجدة تمر بوقت سيء
الجدة محقة
المرة القادمة، لن أتبعكِ
في بيت الجدة بائعة التوست يمكنني اللعب لوحدي و الإنتظار
بعد أن عشت هنا و هناك أظنني كنتُ الأسعد في ذلك البيت
إذن علي العمل هناك
كيف يمكنني ترككِ لوحدكِ؟
لما لم تخبريني مسبقاً؟
جروتي
توقفي عن البكاء
يا إلهي، رائحة كحول
لما شربت أنت و أخي بالقانون كثيراً؟
إذهب و إغتسل
بو ري، بو ري
سوف أسأل ثانية
ماذا؟
أم بي دان...
من هي؟
من؟ إنها جانغ بو ري
حتى لو كنتَ ثملاً، كيف يمكنك أن تنسى؟
كلا
ليست أنتِ
الأم التي أنجبت بي دان
لو كان والد بي دان هو مون جي سانغ
إذن أم بي دان...
ما أفكر به الآن...
الفكرة الفظيعة التي أفكر بها هل هي صحيحة؟
لما أنت هكذا؟
المرة الماضية أنت قلت بأننا أم و أب بي دان
هل كان كلاماً فقط؟
و عندما تثمل تسأل من هي أم بي دان الحقيقية؟
أحقاً لا تعرفين من هي أم بي دان؟
مون جي سانغ لم يخبركِ؟
لما تكون هكذا؟
إن كانت طفلتي، إذن هي طفلتك أليس كافياً إنها طفلتنا؟
أنتَ أيضاً تريد رميها خارجاً؟
إن كنت ستفعل هذا كل مرة إذن لا يمكنني العيش معك
ذلك ليس ما أقوله
بي دان هي إبنتي الجميلة و سوف أحبكما كليكما دائماً
ولكن علي أن اعرف
إبنة من هي
هل هي...
إنها ليست تلك المرأة، صحيح؟
أنا...
طالما ليست تلك المرأة فلا أهتم من تكون
أوبا...
قولي إنها ليست هي
إنها ليست يون مين جونغ
قولي أي إسم، ما عداها
لما لا يمكن أن تكون بي جان إبنة يون مين جونغ؟
هل يُعقل ذلك؟
يون مين جونغ، متزوجة من جي هي
سواء قبلتُ أم لا، فهي أختي بالقانون
الإبنة التي أنجبتها أختي بالقانون قبل الزواج
هل من المعقول أن أقوم بتربيتها انا؟
هل سيتفهم والداي ذلك؟
كلا. لا يمكنني أن أتفهم أيضاً
إن لم تستطع، إذن ماذا؟
بي دان و أنا كجسد واحد
لا يمكنك تقسيمنا إلى إثنين
إذن هي الحقيقة؟
لما فعلتها؟
لما إتخذتِ قراراً غبياً كهذا؟
لما فعلتِ؟
لماذا؟ لما قمتِ بتربية إبنة يوم مين جونغ...
عندما علمتُ للمرة الأولى، كان الأمر صعباً
أحسستُ و كأنني أمسح لها أنفها لكي تستطيع يون مين جونغ أن تعيش أفضل
شعرتُ بالغضب و الخيانة لذا كرهتُ أمي دو هي أوك
بعد أن مر الوقت
تركت تلك المشاعر تذهب
أنا آسفة
إبنتنا بي دان هي بي دان فقط
لستُ أحبها أو أكرهها بسبب من تكون أمها
ولكن لأنني أحبها حقاً
حتى لو كان لديها عين واحدة أو تسعة أصابع
لو كان هناك خطب ما في شعرها او جلدها
فتلك ليست بالمشكلة
ولكن لا يزال...
ذلك ليس صحيحاً
كان عليكِ إخباري
إن عرف جي هي
سيشعر بخيانة كبيرة، ذلك الأحمق
يبدو أن هناك أمراً ما بين جي هوا و بو ري
ولكني اتساءل ماذا يحدث
أمي و أبي يتشاجران؟
سمعتُ شيئاً عن بي دان
يبدو انهما كانا يتشاجران بسببك
بسببي؟
آآآه، ربما حول من سيحضن و ينام مع بي دان
غنهما يتشاجران لذلك أخبريهم أن يحلموا
اليوم، أنا أطالب بذلك
هذا هو. كون هناك ثلاثة أشخاص على الفراش يؤلم ظهري
ماذا تفعلين؟ إصعدي
نعم
عمتي النجمة الصاعدة
ألا يمكنني أن أنام معكِ؟
ذلك غير معقول كيف يمكنني أن أتشارك الغرفة معكِ؟
فلتري إن كنتِ ستدخلين
حسناً، ليلة طيبة
لذا ماذا تريدني أن أفعل؟
أنا لا يمكنني أن أعيش بعيدة عن بي دان
هل تقول أن علينا إلغاء الزواج؟
إلغاء الزواج؟ هل تقولين هذا حقاً؟
هل يُعقل هذا؟
الأب، الأم، البنت، إتحاد
مهما حدث... - حتى لو كان هناك حرب
كلا، حتى لو تدمرت الأرض
فنحن عائلة
كلا، كلا! طفلي
ماذا هناك؟
أومو
المستشفى. المستشفى علي الذهاب إلى المستشفى
لنذهب
إذهبي و لتعودي
أبي، أنا ذاهبة للروضة
أبي
آجوشي، أبي لا يبتسم عندما ينظر إلي
لقد كان هو من يحضنني و يقبلني...و يدعوني بإبنتي بي دان
الآن أبي لا ينظر إلي
لما أنت هنا؟ أنا أدعك تراها لبضعة مرات
تظن الآن أن بإمكانك أن تأتي متى ما أردت؟
أنا آسف
أنت و يون مين جونغ
ماذا فعلتما ببو ري؟ هه؟
أبي
حبيبتي بو ري غبية...كلا...
إنها طيبة جداً حتى الغباء لتتحمل هذا، ولكن
ليس أن لا تظهر حتى أمامنا ثانية
أنت و يون مين جونغ، كلاكما
حسناً
للمرة الأخيرة، هل يمكنني رؤية بي دان؟
مرة واحدة فقط
لا تلتقي بها كأبيها
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
بي دان
بي دان، مع أصدقاءكِ في الروضة
فلتستمتعي بوقتك! حسناً؟
فايتنغ!
أشكرك. لي جي هوا
لأنك أصبحت أبو بي دان الحقيقي
ماذا عن الطفل؟
حالة رحمها سيئة حتى لو كان هذا الحمل صعباً
أنا آسف لا أظنها قادرة على الحمل مرة أخرى
أشكرك
ماذا حدث؟
هل طفلي بخير؟
قال إن علي أن أكون حذرة، صحيح؟
في بداية الحمل، النزيف القليل طبيعي، صحيح؟
لن أجهد نفسي من الآن فصاعداً
لذا ليس عليكِ أن تقلقي
لقد أجهضتِ الطفل
ماذا؟
كذب. إنها كذبة؟
لا يمكن ذلك
لم أفعل أي شيء صعب
معدتي لم تكن تؤلمني إلى ذلك الحد
كيف يمكن بسهولة... لقد سمعتِ خطأً
الأطفال مرنون جداً!
كلا
أحتاج هذا الطفل. جي هي
ليس لدي شيء أتمسك بسببه بجي هي!
إهدئي فقد أريق الماء بالفعل
ماذا؟ أنتِ أخبرتهم أن يجهضوا الطفل، صحيح؟
صحيح؟! أنتِ قتلتِ طفلي الصحيح
صحيح؟! صحيح... كيف يمكنكِ... كيف يمكنكِ فعل هذا؟
عندما حاولت قتل طفلتي بنفسي، حاولتُ كل شيء و
لم تمت وقتها!
يكفي هذا. إن كنتِ تشكين بي
يمكنكِ التأكد من الطبيب
أمي، سوف أسألكِ هذا
لا تخبري باي شيء سواء لجي هي أو لأصهاري
يمكنني دائماً أن أحظى بطفل آخر
حسب الطبيب
كونكِ حامل سيكون أمراً صعباً
ماذا؟
لا تقلقي لن أقول أي شيء
إجهاضكِ و عدم قدرتكِ على الحملِ ثانية...
أشكـ...أشكركِ
ولكن، عليكِ قول الحقيقة بخصوص بي دان
هل هي إبنتكِ؟
إذن أخفيتُ سر إجهاضكِ
عليكِ فعل شيء لأجلي أيضاً الطفلة التي تخليتِ عنها
هل ربتها بو ري؟
إن أصبحتِ هكذا حتى النهاية
إذن سأذهب لجي هي و أخبره
أمـ...أمي
أمي! أمي!
أنا آسفة
سآخذ بي دان بعيداً عن بو ري
أعدكِ الطفلة التي ربتها بو ري، لم اكن أعرف إنها إبنتي
بالطبع ما كان عليكِ أن تفعلي ذلك لو عرفتِ
إن كان كذلك، إذن خذي إبنتكِ و غادري
أخرجي من حياة بو ري للأبد