الحلقة 50
لقد أخطأت
أنا.. لو خرجت من هذا المأزق فحسب
سآخذ بي دان بعيداً عن بو ري
أعدكِ
أنا حقاً لم اعلم بأن الطفلة التي ربتها بو ري هي إبنتي
أكيد... ما كان عليكِ فعل ذلك الشيء مع علم مسبق
بما إنكِ تعلمين، خذي إبنتكِ و إذهبا الآن حتى
إختفي من حياة بو ري إلى الأبد
أفهم
سأفعل كما تريدين، أمي
و لأتأكد من اني لن أكون تعيسة
أرجوكِ انقذي آخر إحترام لنفسي
أتوسل إليك
لستُ متاكدة
إن كنتُ أستطيع القول بثقة بأنكِ لن تكوني تعيسة
لأن إبنتي بو ري تحملت الكثير بدلاً عنكِ و تحملت أوطأ درجة من التعاسة
على كل...أنتِ لن توقفيني عن إكمال المنافسة التي تحضرت لها؟
منافسة؟ إن إشتركتِ بتلك المنافسة
هل تظنين أنكِ ستفوزين على بو ري؟
بما أن صورتي قد تلوثت بسبب مزحتكِ بإخفاء جونغ ها
ولكن لا يزال...أرجوكِ دعيني أبقى في المنافسة
لأن الشيء الوحيد الذي أستطيع التشبث به الآن هو المنافسة
كيف يمكنني أن أستسلم؟
حسناً. يقولون إن الناس تمنح حتى الميت آخر أمنية، لذا
إفعلي كما تريدين أو أي شيء
لا بد أنكِ متعبة إرتاحي في غرفة أيون بي
من الأفضل أن تبقي هنا بدلاً عن بيت أصهارك، صحيح؟
نعم
هل وصلتِ؟
معلمة كيم، أرجوكِ أعجي بعض حساء الأعشاب البحرية من أجل مين جونغ لتستطيع الأكل
و شغلي التدفئة في غرفتها
نعم، رئيسة الخياطات
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
بسببي...
إبنتي المسكينة أيون بي، إبنتي المسكينة أيون بي... ماذا يمكن أن أفعل؟
أخي بالقانون، لما لم تعاقبني أنا بدلاً عنها؟
تلك الطفلة لم تقترف أي خطأ
لما يجب أن تعاني من ذلك العبيء الذي لا مفر منه؟ لماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
ما هو عبيء بو ري الذي لا مفر منه؟
عزيزي
ماذا أفعل؟ أنا مملوءة غيظاً
أظنني سأجن و أموت
تكلمي لأفهمكِ
سوف أصحح الأمر
العيش بصورة خاطئة ل20 سنة
سأعيد كل شيء كما كان
منصب رئيسة الخياطات و أكثر يمكنني التخلي عن كل ذلك لأجل إبنتي
سوف أجن! الأمر المهم هو
إنني لم أستطع حماية إبنتي
لقد فعلتها! لقد كان خطأي
ماذا سيفيد ما تفعلينه الآن؟
لقد فقدتِ كل حق في الغفران
مين جونغ مريضة؟
نعم، سمعتُ إنها ذهبت للمستشفى مبكراً هذا الصباح
أم بو ري حضرت لها حساء أعشاب البحر
أنتما لا زلتما متزوجين، لذا ربما يجب أن تعتني بها؟
أنا آسف. أنا مشغول بالعمل هذا اليوم
مين جونغ مريضة؟
هل تلعب لعبة أخرى؟ لا تذهب هناك أبداً
بما أن حماتي حضرت لها حساء أعشاب البحر فأظنها مريضة حقاً
حساء أعشاب البحر؟هل أنجبت الطفل حقاً؟
ربما؟
ماذا؟
هل يمكن إنها أجهضت؟
فلتكتشف أي مستشفى بالضبط، و لما كانت هناك
شيء آخر...مون جي سانغ قال إن لديه إبنة
فلتعرف من هي بالضبط
أنا هنا
إجلسي أرجوكِ
بو ري هنا أيضاً؟ ما الذي يجب أن تقوليه؟
ماذا هناك؟ أمي رجاءً أخبرينا
بو ري لا يمكنها أن تربي بي دان بعد الآن
فلتتحملي المسؤولية أنتِ
إن لم تستطع مين جونغ تربيتها، فلتفلي أنتِ
إنها ليست حفيدتي، إنها حفيدتكِ
أمي
ذلك صحيح، أنا أمكِ
بينما لم أكن أعلم، تحملتُ ذلك ولكن الآن و أنا أعلم، كيف يمكن أن أواصل ذلك؟
إن كنتِ ستعطينني بي دان فأنا سعيدة جداً حتى إنني راغبة بالرقص، ولكن
عندما جلبتِ بي دان إلى هنا ذلك اليوم بو ري
أستطيع أن أعرف إنها قامت بتوبيخ تلك المسكينة
أنتِ أغلقي فمكِ
أي حقٍ لديكِ لتخبري أي شخص أن يربي بي دان أم لا؟
ليس لأحدكما الحق في أن يقول ذلك بالنيابة عن بو ري
إن كان لديكِ الحق، لما إكتفيتِ بالمراقبة بصمت؟
بو ري هي أيون بي و هي إبنة أخيكِ
كان عليكِ منع ذلك مهما كلف الثمن
لا تلومي عمتي
لا تحاولي ربط بي دان بيون مين جونغ بي دان إبنتي
هل ذلك معقول؟كيف يمكن أن أقف و أراقب إبنتي تعيش بهذا الشكل
كلماتكِ صحيحة. أنا أيضاً لا يمكنني أن أقف و أراقب إبنتي تتعرض للأذى
إن تجرأتِ على قول هذا لبي دان و آذيتها
لن أكون إبنتكِ بعد الآن. أنا أحذركِ
-بو ري - السر الذي تريدين كشفه ليس بخصوص بي دان
فلتطلبي المغفرة لذنوبك... و صححي تلك الأشياء
عمتي، سأذهب إلى بي سول تشي أولاً
إستعدي و لنذهب معاً
بو ري
أيتها الفظيعة. إبنتكِ عاشت حياتها بصورة خاطئة
لما يجب على إبنتي أن تدفع الثمن و قد ألقيتم بالحثالة على عاتقها
أخطاء إبنتكِ تجاه إبنتي ستعود كلها عليها. فلتراقبي فقط
كلماتكِ قاسية. لذا هل تقولين أن حفيدتي بي دان حثالة؟
فلندع تربية بو ري لبي دان جانباً، ما هو فظيع حقاً هو
إنكِ تلعنين مين جونغ التي هي كإبنتكِ أيضاً؟
أنتِ أم أيضاً. راقبي ما تقولينه عن إبنة شخص آخر
سأذهب و أفتح الباب الأمامي على وسعه قلتِ ما أردتِ قوله، لذا أخرجي
و هل إبنتكِ بشر؟
إنها حيوان، حيوان
هذه السيدة... أنت تتمادين
لقد رميتِ بإبنتكِ بعيداً! أي حقٍ لديكِ لتدعي أي شخص بالحيوان! انتِ أسوأ من حيوان
ماذا؟ راقبي فمكِ
من عليها مراقبة فمها؟ كيف تجرؤين
من ستربي طفلة شخص آخر في حالة ظهرت إمرأة مثلكِ؟
لقد ربيتُ طفلة ضائعة و أطعمتها يجب أن تطري علي كوني أنقذتها
يجب أن تشكريني بإعطائي غرفة نومكِ الكبيرة. و هذا ما تفعلينه بالمقابل؟
أيتها الحمقاوات. ألا يبدو و كأنكما تنظران إلى مرآة؟
فلتتعلما كيف تشعران بالحياء
يا! هل تريدين الموت؟
أوه لا، ما هذه الذكرى؟
هل هكذا...
هكذا قابلتُ أمي دو هي أوك؟
.بو ري, ألم تغادري بعد؟ أمكِ غادرت للتو
ما الذي تريدينه؟ هل الأم والإبنه سوف يقلبون الأدوار
وتقومي بتعذيبي طوال اليوم؟
أمي, أين قلتِ بأنكِ وجدتني؟
هاه؟
لماذا تسألينني مجدداً؟ لقد أخبرتكِ عدة ...مرات, لقد كانت
.أنا تذكرت أخيراً اليوم
أنت صدمتني بشاحنتكِ, صحيح؟
بو ري, ما الذي تقولينه؟
أنتِ صدمتني بشاحنتكِ, وقمتِ بأخذي لإخفاء ذلك. ألم تفعلي؟
.أنتِ أخيراً قمتِ بإستعادة جميع ذكرياتكِ
.لقد كنت مُخطئة, يا 'بو ري
ما الخطأ الفادح الذي فعلتيه وجعلكِ تركعين على ركبكِ؟
إذن فـ بو ري فقدت ذاكرتها بسبب الحادث الذي تسببتِ به؟
ذلك صدمٌ بالسيارة وهرب! وأنتِ فعلتيه بطفلة؟
!من الأفضل أن نطلب الشرطة
!من الأفضل أن تُغلق فمك
.بو ري, أنا حقاً أسفة
.لقد كنت مطاردة من قبل مُرابي الديون, وقمت حتى بدهس طفلة
,وبما أنكِ كنتِ قد فقدتِ ذاكرتكِ .علمت بأن ذلك كان خطأً, ولكن لم يكن لدي خيار
.أستطيع أن أُسامح على كل شئ ,ولكن هذا الحادث قبل 20 سنة
!قمتِ بإلقاء اللوم على عمتي وعمي. ذلك لا يمكن مغفرته
أنتِ و يون مين جونغ, فقط كم من الأشخاص قمتما بجعلهم يعانون؟
!أنتِ شخصٌ ملئ بالسموم
.آوني
أمي, لماذا عشتِ بهذه الطريقة؟
شعرتُ بالإمتنان لقيامكِ بتربيتي. شعرتُ بالأسف من أجلكِ لأن إبنتكِ هي يون مين جونغ
أشعر بالأسف عليكِ، أنتِ عالقة بحنجرتي مثل عظام السمك
لما يجب أن تجعليني غير قادرة على مسامحتكِ؟
بو ري، لا تبكي
أنا من أخطأت، لذا لا يجب أن تبكي
حتى لو لعنكِ الآخرون، فقد كنتِ أماً بالنسبة لي
لما تخيبين ظني بكِ للنهاية؟
لو أنكِ أسميتني دو بو ري
كان عليكِ أن تعيشي كأم لدو بو ري، حياة شريفة بدون عار
إن كنتِ هكذا، فماذا يعني وقتنا الذي عشناه معاً؟
أنا آسفة. لا تزعجي نفسكِ بشعوركِ بالسوء من أجل شخص مثلي
لو لعنتني في أي مكان تذهبين إليه
سأستحق ذلك كله
كنتُ سأشعر أفضل لو أنكِ قمتِ بضربي و عضي
أوك سو
أوك سو، أرجوكِ قومي بضربي كما تشاءين حتى تشعري إنكِ أفضل
يمكنكِ شد شعري كله
ها هو. فلتفعلي
أرجوكِ تمالكي نفسكِ. إن كنتِ حقاً آسفة تجاه بو ري
فلتدفعي ثمن أخطاءك بكلماتكِ
فلتدفعي ثمن مناداتكِ بأمي ل20 عاماً
ضعي نفسكِ مكاني
إن كان هناك شخص آسف حقاً، عندها تصلين إلى مرحلة لا يمكنكِ فيها حتى قول آسفة
جعلتُ فتاة غير متزوجة أماً عازبة و عندما لم أكن بخير، جعلتها حتى
تنظف حفاظاتي. أنا أشعر بالعار حتى الموت
بو ري...بو ري...
أنا إبنتكِ. ما الخطأ في غسل حفاظات أمي؟ لما أنتِ آسفة؟
أنا حزينة فقط لأنكِ لم تعامليني كإبنة لكِ
ولكنه ليس خطأً أن تطلبي من إبنتكِ فعل هذه الأشياء
ألم تعلمي ذلك؟ أيتها الأم الغبية
أمي
بو ري، أنا آسفة حقاً
أرجوكِ سامحيني
هل الطلاق هو خيارك الوحيد؟
لو كان هناك ما هو نهائي أكثر من الطلاق فسوف أختار ذلك
لقد وجدنا إبنة مون جي سانغ إنها فتاة في السادسة من العمر و تذهب للروضة
.لقد أرسلت صورة الطفلة عبر الفاكس
حسناً. هل وجدت المستشفى التي ذهبت إليها يون مين جونغ؟
طواريء أمراض نسائية؟
.شكراً لك
يون مين جونغ. كيف إستطعتِ ان تخسري الطفل
ماذا؟ مين جونغ أجهضت؟
...كلا. أنا سوف
ماذا؟! بي دان؟
ما هو ذلك؟
...كانغ يو تشون. أخبرني
أنت حقاً لم تعلم من هي إبنة مون جي سانغ؟
...جيه هي
أنت كنت تعلم وقمت بخداعي؟
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
جيه هي, أرجوك أن تهدأ. أرجوك
ماذا؟ مهلاً! لي جيه هي
ما الذي يحدث؟
هل كنت تعلم أيضاً؟
من هما والدا بي دان؟
بي دان تكون ابنة يون مين جونغ. هل كنت تعلم؟
.أجل, إكتشفت الأمر
...إذن... فالجميع كانوا يعلمون, لكن
أنا الوحيد الذي لم يكن يعلم؟
أنا الأحمق, المُغفل؟
...لقد إكتشفت الأمر البارحة. لكن الأمر الوحيد المؤكد هو أن
.بي دان تكون ابنتي وابنة بوري
لم تكن أبداً ابنة يون مين جونغ
!لا أحد يستطيع لمس بي دان بدون إذني
هذا هو أمري لك بصفتي أخيك الأكبر
.وهو كذلك طلبي
كلا, لا أستطيع أن أفعل ذلك
أنا على وشكِ أن أطلق يون مين جونغ كيف يمكنني أن أبقي إبنتها في بيتي؟
هل فكرتَ كيف سأشعر كلما نظرتُ للطفلة؟
أعلم بأنك سوف تكون في حالة مزرية
ولكنك شخص بالغ, و بي دان مجرد طفلة
!لا أحد لديه الحق في هدم سعادة بي دان
!لا أعلم بشأن أي شخص أخر, ولكن أنا لدي ذلك الحق
لقد عانيت الكثير بسبب يون مين جونغ أليس ذلك كافياً؟
ماذا لو إستخدمت يون مين جونغ إبنتها لتتعلق بي؟ إنه أمر مخيف
ألم تسمعني؟ بي دان ليست إبنة يون مين جونغ
ولكنها إبنة مون جي سانغ، على الأقل
لديها أب على قيد الحياة. لما قد ترغب بتربيتها؟
لما يجب أن تجعل من والدي مغفلين أيضاً؟
مهلاً, لي جيه هي! لي جيه هي
أنا سأذهب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق تبادل الشخصيات@viki.com
.هذا هو الـيونغ-بو
ماذا حدث؟ قلتِ إنه سُرق هل إستعدته؟
ما سرقه فريق أمكِ مزيف إنه الذي صنعته انا
يونغ-بو مزيف؟
...هذا الذي هنا
.يكون الأصلي, صنعتهُ كبيرة جونجو
...إذن فهل أمي و يون مينغ جونغ يعتقدان بأن الـيونغ-بو خاصتهم
هو الأصلي؟
محتمل، هذه المرة...
سوف أكشف سرقتهما أمام الجميع
هل أنت هنا, أبي؟
أنا أستمتع بأكل الفندق. أشكرك على دعوتي
أنا لم أدعوكِ لأقدم وجبة لكنتي
الحامل على وجبة لذيذة
ما الذي سوف تفعلينه بالطفل؟
سوف أقوم بتربية الطفل, يا أبي
هل ستحاولين أن توقعي جي هي بفخكِ بإستخدام الطفل، بعد كل هذا؟
لدينا حقوق قانونية أيضاً، ولينا خائفين من المطالبة بها
حقيقة أن لدي أم فقيرة
ليست سبباً في الطلاق
-ماذا؟ -قلت أنك لا تتفاوض بإستخدام الناس
إن كنت تعني ذلك...
فَخُذ طفلي مني
أتوسل إليك
لتربية طفل، ستحتاجين المال
لقد خسرتِ حقوق التصاميم
كيف ستعيشين؟
إذا فزتُ في منافسة بي سول تشي
سيكون بالإمكان تربية الطفل
لو دفعت مصاريف دراسة حفيدك، على الأقل
سأقبل ذلك بإمتنان
آسف لأني متأخر قليلاً
جي هي...مرحباً
لم أعرف أنك ستكون هنا أيضاً...
إنه لطيف أن ألتقيك بدون أن أتوقع
هل أنت جائع؟
لما طلبتني إلى هنا؟
حتى لو تطلقتما، علينا إيجاد حل في ما يتعلق بالطفل
قالت إنها تريد تربية الطفل. لذا لنفعل ذلك
إذن فأنتِ تعتمدين على دعم الطفل؟
جي هي...
طيف يمكن أن تقول ذلك؟
لا يهم كم تكرهني إنه طفلك أنت أيضاً
لكي لا أزعجك
سأنجبه و أربيه جيداً
كيف يمكن أن تنجبي طفلاً غير موجود؟
كيف ستربينه؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد تأكدتُ للتو من المستشفى
هذه المرأة قد أجهضت صباحاً
ماذا؟
جي هي...من قال ذلك؟ من؟
كلا، كلا!...كيف يمكن لطفلنا
يبدو إنني ضيعتُ وقتي مع حثالة
كنتِ ستستخدمين جنيناً ميتاً للمساومة
أنتِ أسوء من حشرة. لنذهب
أبي! أبي
أؤمن أن هناك رباً
حتى يجعل الإجهاض يحدث في هذا الوقت
تبدو كرسالة إلهية، من أجلكِ كي
تركزي على تربية بي دان
كلا؟
أم بي دان؟
- جي هي... - لا تنادي إسمي
لقد إنتيهنا بالكامل
لن تكوني في منافسة بي سول تشي
سوف أمنع ذلك
كلا! كلا، جي هي
جي هي عرف؟
ماذا أفعل؟
طلبتُ منها أن تحفظ السر، و قد أخبرت جي هي بالفعل؟
حسناً. يا رئيسة الخياطات
لن أموت لوحدي أبداً
لقد إتصل الرئيس لي دونغ هو للتو
و طلب إلغاء المنافسة
مين جونغ حاولت أن
تكذب بخصوص الإجهاض
لقد طلبت مني بصدق أن أحفظ السر
و قد كشفت السر بنفسها
شخص بلا أخلاق لا يحق لها أن تشارك بالمنافسة
لصنع ملابس، قد يكون نعمة
ولكن يمكن أن يكون ذنباً أيضاً
من سوف ترحل أو تبقى
سوف نعرف من خلال الملابس
حتى لو كنتُ إبنة بي سول تشي، فأنا أحتاج للمهارات لأصبح رئيسة الخياطات
سواء كانت يون مين جونغ موجودة أم لا، سوف أثبت مهارتي حتى النهاية
تفكيري مشابه لتفكير بو ري
لم نستطع إتخاذ القرار لمنصب رئاسة الخياطات قبل 20 سنة، ألم يحن الوقت الآن للإختيار؟
إن كان ذلك ما تفكران به بو ري و هونغنيم
سأوافق عليه
حسناً، إذن
هذه المنافسة بين إبنة بي سول تشي و الإبنة المتبناة
المنافسة ستستمر حتماً
هل عدتِ للبيت بعد ان تضورتِ جوعاً؟
الطفل في أحشائي
لا بد أنه مثل جي هي، صبي ذو شهية جيدة
كلما آكل أكثر، يكون طعمه أفضل، و أرغب بالمزيد
أمي، أرجوكِ أعطني المزيد من حساء معجون الفاصولياء
سمعتُ أنكِ ذهبتِ للمستشفى في وقت مبكر هذا الصباح
كيف عرفتِ؟
أظن أنني كنتُ أعاني من عسر هضم
لما تناولتِ حساء أعشاب البحر من أجل عسر الهضم؟
تعلمين، أنا أحب حساء أعشاب البحر فحسب
هل أنتِ بخير؟
أنت تستعدين للطلاق. لما تستمرين بالإبتسام؟
أمي، هل الطلاق بتلك السهولة؟
لقد دعونا كل هؤلاء الضيوف المشغولين
و وعدناهم أن نعيش بسعادة
هل يمكن أن ننفصل بدون بذل أي جهد؟
من يتطلقون قبل مرور عام
يجب أن يعيدوا الهدايا أو يدفعوا مقابلها
يجب أن يسنوا قانوناً جديداً لذلك
إذن... هل ستستمرين بالعيش هنا؟
كلا. مع المنافسة سأبقى في بي سول تشي
إنه الثلث الأول من السنة، سأكون مرتاحة في بيت أمي
أوه لا، أنظري للوقت
للإعداد للمنافسة يجب أن أسهر الليالي ثانية
أمي، سأذهب لإعداد حقائبي
يا إلهي، لقد تناولت كل الأكل؟
لقد قليتُ 4 قطع من السمك! و قد إختفت كلها؟
أظن أنكِ سعيدة دائماً لحملكِ؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أمي
لقد رغبتُ حقاً بتناول وجبة تعدينها و لو لمرة واحدة
لقد إستمتعتُ بها. أشكركِ
أمي، أين أنتِ؟
أمي، تعالي إلى هنا الآن
ماذا؟ أنا مشغولة في تنظيف طاولة الطعام
أخبار صادمة! إتصل أبي للتو
و قد أخبرني أن أختي الصغرى بالقانون قد أجهضت
يبدو هذا وكأنكِ تتكلمين و أنت نائمة
مين جونغ أكلت الكثير من الطعام كالبي بيمباب و الكالبي
من أجل إبنها ذو الشهية الطيبة
لقد تناولت الأكل بكل سخافة
أختي الصغرى بالقانون ليست فوق
لقد خُدعتِ أيضاً
أبي خُدع بأداءها المبكي
ماذا؟ حقاً؟
هل أجهضت الطفل حقاً؟
كيف حالكِ؟
أنا آسفة حقاً لفقدكِ الطفل
هذه المرة، يبدو أنكِ أردتِ هذا الطفل حقاً
السماء عادلة، صحيح؟
ى تقولي أشياء لا تعنينها
ماذا عن المنافسة؟ لم تُلغى صحيح؟
لما تريدين المنافسة بهذه الشدة؟
ليس لديكِ الحق لتكوني رئيسة الخياطات في المقام الأول
لماذا؟ خائفة؟
تبدين متوترة من أنكِ قد تخسرين أمام البنت المتبناة
لذا تستخدمين هذا العذر السخيف لإلغاء المنافسة؟
عذر سخيف؟
لقد تخليتِ عن أمكِ و إبنتكِ
و قد كذبتِ بخصوص الطفل في أحشاءكِ
هل لديكِ الحق لصنع ملابس للناس؟
تلك إهانة لبي سول تشي. ألا تعلمين ذلك؟
رئيسة خياطات بي سول تشي يجب أن
تكون خياطة ماهرة، و ليست إلإبنة الوارثة
لا يمكنكِ الفوز إستناداً على المهارات، لذا أنتِ
تحاولين إخراجي من المنافسة إن لم تكوني واثقة، فلتنسحبي فحسب
لا أعلم إن كان شيئاً سيئاً أم جيداً من أجلك
ولكن هذه المنافسة قائمة بالتأكيد
قد أخسر أمام يون مين جونغ في مهارات التحدث و الكذب
ولكن عندما تأتي للخياطة... أو العيش بإستقامة...
يمكنني أن أهزمكِ بهذين الشيئين
لا تتصرفي بإستعلاء. سأريكِ في المنافسة
قد تكونين إبنة بي سول تشي، ولكنكِ لا شيء حقاً
منذ أن ظهرتِ في حياتي
حياتي تحولت إلى فوضى. لذا سأريكِ...
كيف سيكون ذلك الموقع... قبركِ
إن كنتِ لا تزالين واهمة، و كنتِ تريدين هذا، سأكون منافستكِ
ولكن قبر من سيكون، سيبقى ذلك للمستقبل
تلك الفتاة الغبية
من يمتلك اليونغبو قد ضمن الفوز. ألا تعلم ذلك؟
علي إعداد كفن الموت الآن فحسب
كفن...
بو ري لم تكن أبداً أماً عازبة
عن ماذا تتحدثين؟
بي دان موجودة. هل هي مريم العذراء؟
ما نقوله بأنها لم تنجب بي دان
لم يكن لديها صديق حتى
و هي لم تتزوج مطلقاً أو أنجبت طفلا من قبل
هه؟
إذن من هي أم بي دان؟ و عندما إعترضنا على الزواج بشردة، لما لم تقل أي شيء؟
آه صحيح
لم نسأل بو ري من هي أم بي دان الحقيقية
إنتظروا! إذن ماذا يجري هنا؟
إذن هذه الفتاة التي لا علاقة لها ببو ري أو جي هوا ...
- تعيش في بيتنا؟ أوووه، عمتي هنا
ذلك صحيح
هذا أسوء من أن تكون أماً عازبة
إنها لا ترتبط بأي طرف
و لا تربطها قطرة دم بعائلتنا ولكنها الحفيدة الكبرى في العائلة؟
هل يعلم جي هوا هذا
و تزوج ببو ري على أية حال؟
ألا يجب أن نخبر جي هي و أبي في الحال؟
أكثر من يحب بي دان هو أبي
إن علم أنها ليست إبنة بو ري
فستذهب بضربة واحدة
ذلك صحيح
ماذا تعني بذلك؟ بي دان ليست إبنة بو ري؟
لذا بو ري تربي بي دان، التي لا تشاركها قطرة دم واحدة؟
فهمت. لا تدعوا بو ري تعلم. إلى اللقاء
ما كان ذلك الإتصال؟ ماذا عن بو ري؟
جي هوا، هل كنتَ تعلم بالأمر طوال الوقت؟
بأن بو ري ليست أم بي دان الحقيقية؟
ذلك... كيف عرفت...؟
لا بد أنها الحقيقة. علمتُ أن بو ري إمرأة رائعة ولكن
في هذا العالم حيث يرمي الناس أبناءهم الحقيقيين فأفعالها جديرة بالثناء
و أيضاً كنا ضد الزواج بشدة بسبب بي دان
و لم لم تقل أبداً أن بي دان ليست إبنتها الحقيقية
لديكَ حظ جيد مع النساء
لم نفكر أبداً ببي دان و كأنها ليست إبنتنا الحقيقية
لذا لم يكن علي إخبارك بذلك
أنا أدرك أن أختي بالقانون قامت بعمل رائع ولكن لو علمتَ من هي أم بي دان الحقيقية
عندها أبي، لن تقول ذلك
يا، لي جي هي
ماذاتعني؟ جي هي، أنت
هل تقول بأنك تعلم من هي والدة بي دان الحقيقية؟
لي جي هي، فنتكلم للحظة
من هي أم بي دان الحقيقية؟
ليس عليك أن تعرف إلى ذلك المدى، أبي
كلا، يجب أن يعرف
ألن تغلق فمك؟
من هي أم بي دان الحقيقية بحق الجحيم حتى تتصرفا بهذا الشكل؟
أخبراني
- إنها يون مين جونغ لي جي هي
ماذا؟ من؟
بي دان هي إبنة يون مين جونغ
أبوها هو مون جي سانغ
يون مين جونغ و السكرتير مون؟
أنت! أهذا ما أنت عليه؟
أخبرتكَ أن تبقى ساكتاً من أجل بي دان
ألا يمكنكَ إظهار العطف لتلك الطفلة؟
هيونغ، عليك أن تعود لرشدك
أبي، أرجوك أقنع هيونغ و هيونغ سو
طالما بي دان تعيش في بيتنا، لا يمكنني أن أقطع علاقتي بيون مين جونغ
يون مين جونغ تستخدم بي دان و تواصل
بأفعالها الشريرة تجاه عائلتنا. أنت تعلم هذا جيداً، أبي
كلا أبي، ثق بي
بي دان ليس لها علاقة بيون مين جونغ
بي دان فحسب
إبنتي أنا و بو ري
كلاكما أيها الأشقياء تعلمان بهذا و أخفيتماه عني؟
جي هوا، أنت
كنتَ تعلم أن والدة بي دان هي يون مين جونغ، و
أصررتَ على زواجك من دو بو ري؟
هيونغ و أنا علمنا للتو
ولكن أختي بالقانون و يون مين جونغ خدعانا كلنا
لا أريد سماع المزيد. إتصل ببو ري
حالاً. أخبرها أن تأتي الآن
كلا. إنها تركز على منافسة بي سول تشي
لن أتصل بها من أجل هذه الأمور
الآن أنا المسؤول عن بو ري، و إن كنتُ راضياً بذلك
إذن أبي أيضاً، و كذلك جي هي
ليس لديكما الحق للتدخل
أنا مغادر
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟ كيف؟ هه؟
طفيلية واحدة
تدمر عائلتنا بأكملها!
هل طلبتني أيها المدير؟
لو أنك أخبرتني منذ البداية، لكانت الأمور بخير. لما لم تخبرني، لماذا؟
كيف أمكنكَ أن تجعلني أحمقاً و غبياً؟
كنتُ أخشى أن تتأذى بي دان
لا حاجة لمزيد من الكلام. خذ بي دان و إختفي
- أيها المدير إبنتكَ أنت و يون مين جونغ
سيكون سخيفاً أن يربيها أخي
بي دان عمرها ست سنوات فقط
لا يجب أن تدفع ثمن أخطاء الكبار
ذلك فظيع جداً
لا يمكنني فصل بي دان عن بو ري
سواء كانت لها ذنب أم لا، كونها إبنة يون يمن جونغ يجعلني أرتجف من الرعب
لو كان ضرورياً، ربما يجب أن أخبرها من هي أمها؟
كلا، أرجوك. كوني أباً سيئاً لها
فقد وُلدت في ظروف صعبة
أنا لا أريد أن أؤذي بي دان حقاً
سوف أختفي للأبد، إن طلبت مني طوال حياتي، إن أردتَ ذلك
أرجوك لا تخبر بي دان. إنه طلبي الوحيد
ألا يمكنك أن تفكر بعائلتنا من أن تتأذى بسبب إبنتك؟
قبل أن تستخدم بي دان كسلاح
سكرتير مون، تحمل المسؤولية
و لتدمر يون مين جونغ
عندها، سأساعدك، لذا
خذ بي دان و إختفي
- ماذا؟ - أنا أقول ذلك من أجل مصلحة إبنتك
تفهم ما أقول
أيها الأرنب
لما تبتسم؟
ليس لديك أم أو أب
ألا تريدني أن أراهم؟
أيها الأرنب، تبدو أكثر مرحاً مني
أتمنى لو كنتُ أبتسم مثلك
هل يمكنني أن أرى بي دان لآخر مرة؟
هذه المرة الأخيرة...
ولكن ليس كوالدها
- ألو؟ - آجوشي؟
بي دان، أين أنت؟
لقد كنتُ في طريقي من المدرسة، ولكن بعدها أردتُ أن أسمع صوت آجوشي. لذا، إتصلتُ بك
آجوشي، هل أنت مشغول؟
كلا، لا بأس
بي دان ألستِ جائعة؟
هل تناولتِ وجبة خفيفة بعد المدرسة؟
بالطبع. بعد أن إنتقلتُ للسكن مع عائلة كبيرة
فهم يشترون لي وجبات خفيفة كثيراً أنا مشغولة جداً بأكلها كلها
حالياً
أنا آكل كعك الأرز الحار مع الجدة وعمتي النجمة الصاعدة
بعد أن أنتهي، سأذهب إلى هاغوون
ذلك جيد، إن أكلتِ كثيراً، فستطولين أكثر
آجوشي، ألا تريد رؤيتي؟
ألا يمكنك أن تزورني لبعض الوقت؟
ذلك، آجوشي لديه الكثير من العمل في الشركة
سأذهب للبيتحين يحل موعد نومكِ
أتفهم الوضع
سماع صوتك فقط شيء لطيف
إذن عد لعملك بسرعة. آجوشي سأقفل الخط
بي دان
نعم؟
حتى لو لم أستطع زيارتكِ...
تعلمين أنني أراقبكِ طوال الوقت، صحيح؟
بالطبع. هل تراقبني الآن؟
بي دان، يجب أن أذهب للعمل الآن
أنا آسفة لإزعاجك بينما أنت مشغول
إعمل بجد و لا تفوت وجباتكَ أيضاً
أمي تقول: من يعيش وحيداً
يكون أكثر حزناً عندما يمرض
إذن، سأقفل الخط حقاً الآن
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
آجوشي، أشكرك
آجوشي يراقبني حقاً
لا يونغبو... ليس اليونغبو
إرحلي بي دان، غادري و أدرسي في الخارج
عندما تلدين طفلكِ ستنسين أخيراً بي دان
كيف يمكن أن أنساها؟
أمي أنتِ أيضاً، ل20 عاماً، لم تنسيني و لو ليوم واحد
كيف يمكن أن تتكلمي و كأنه لا شيء
أنتِ إبنتي، ولكن بي دان
ليست إبنتكِ
طفلتكِ تبقة طفلتكِ، الكل متشابهون
هل الطفلة التي ولدت من قلبكِ مختلفة عن الطفلة التي ولدتها من رحمكِ؟
هل الدم مهم جداً؟
لو كنتِ تفكرين بتلك الطريقة، كيف تتوقعين أن أُعامل جيداً في أي بيت آخر؟ مثلاً في بيت أصهاري
ألا تشعرين بالشفقة على بي دان؟
لا ولو قليلاً. أنا أشعر بالشفقة عليكِ فقط
أشعر و كأن هناك كرة من نار داخلي. أكاد أُجن
ل20 عاماً، لكنتُ ربيتكِ و أعطيتكِ كلما تريدين
ولكني لم أستطع فعل شيء لكِ. أخيراً وجدتكِ
لما يجب أن تحمي إبنة تلك العائلة التي دمرتكِ؟
كيف تدمرت حياتي؟
تعلمتُ الخياطة التي أحبها و حتى إنني تزوجتُ الشخص الذي أحب
و لدي طفلة محبوبة
حياتي لم تتدمر كما تظنين
أتعلمين ما هو أكثر شيء يحزنني؟
حقيقة أنكِ أمي
ماذا؟
أنتِ أكثر شخص يؤلمني الآن
ألا تستطيعين فهمي؟
لقد أخفيتِ ذنوبكِ، ولكنكِ تحاولين إظهار خطايا الآخرين
هذا يجلب العار و الكراهية لي
كيف يمكنكِ أن تقولي شيئاً كهذا؟
ما قالته يون مين جونغ، إنه صحيح
ذلك أن حقيقة أني إذا ما وجدتُ والدي، بيتي
سيكون في فوضى كبيرة
ذلك كان الواقع
نحن نتشارك نفس الدماء، ولكننا نؤذي بعضنا البعض و نتقاتل
أي عائلة هذه؟
إن كانت العائلة تعني هذا
ما كان يجب أن أبحث عنكم كنتُ فضلتُ أن أكون تعيسة
لقاؤكِ أمي هو أكثر ما أندم عليه
لا بأس إن ندمتِ على ذلك. أن تكرهيني ليس بالأمر المؤلم بالنسبة لي
ما أريده هو أن تفوزي في المنافسة على يون مين جونغ و تأخذي بي سول تشي
ذلك آخر ما يمكنني أن أهديه لكِ بصفتي أمكِ
يون مين جونغ...
هذا هو اليونغبو الذي كانت عمتكِ تمتلكه إن إمتلكتِ هذه، يون مين جونغ لن يكون أمامها ما تفعله
خذي. إرميه في النار بيديكِ
-أمي - ليس لدينا الوقت
ليس لدينا وقت. إرميه الآن
- لا أريد. لا يمكنني - لما لا يمكنكِ؟
لا أريد أن تضيف ذنوباً لذنوبك بسببي
سوف أتحمل كل تلك الذنوب لذا إفعلي ما أقول
إرميه الآن! إرميه
لذا الأم و إبنتها خططتا لهذا؟
كلا، أمي
لقد تظاهرتِ فقط إنكِ إلى جانبي
ولكنكِ إلى جانب إبنتكِ الحقيقية طوال هذا الوقت؟
لما كل الأمهات متشابهات بشكل ممل؟
المنافسة، أنا من ستفوز في النهاية
البنت المتبناة ستهزم الإبنة الحقيقية
سأريكما كلاكما...
فلتعتبرا هذا حبي من طرف واحد
لك أنتِ التي لم تحبيني كإبنة لكِ، حتى النهاية
لما فعلتِ ذلك؟ كانت فرصة لا تعوض. الآن ماذا ستفعلين؟ بذلك اليونغبو، كل شيء سينتهي
لكان إنتهى كل شيء
لما لا تثقين بي أمي؟
سأفوز بمهاراتي
يمكنني الفوز بدون غش
أريد أن أكون وريثة جدتي بمهاراتي في الخياطة
لا أريد أن أكون وريثتكِ بالخداع
جدتي
هل يمكنني أن أتصل بأمي؟
أتساءل حقاً أين يمكن أن تكون
سواءً إتصلتي أم لا، ستصل هنا حالما تصل هنا
الآن و أنا أنظر إليها، إنهما حقاً لا يتشابهان، صحيح أمي؟
ماذا تعنين؟ لكنتهما القروية هي ذاتها
آيغوو، جروتي
ماذا تفعلين هنا؟ هل كنتِ تنتظرين أمكِ؟
أمي، لما تأخرتِ هكذا؟
أنا آسفة، أمكِ كان لديها الكثير لتفعله. لقد كنتُ مشغولة
أمي، أطلبُ منكِ معروفاً
أي معروف؟
اليوم، هل يمكنني الذهاب إلى بيت حساء الأرز؟
يمكنني الذهاب لوحدي بسيارة أجرة
أنا أفتقد جدتي الجميلة أيضاً
و جدتي صانعة التوست أيضاً
آجوشي أيضاً
كلا، كيف يمكنكِ أن تذهبي لوحدكِ؟
عندما ينتهي عملي، لنذهب معاً
أبي
جدي هنا أيضاً
هل وصلت بسلامة جدي؟
هل صنعت الكثير من الملابس و بعتها اليوم؟
جي هوا و كنتي الكبرى أرغب برؤيتكما للحظة
هل حدث شيء ما لحماي؟
وجهه لا يبدو بخير
بي دان، لندخل
ماذا؟ ماذا؟ بي دان هي إبنة يون مين جونغ؟
آه...آه رأسي، رأسي
آه... أي نوع من الكوارث هذا؟
كيف يمكن لوضيعة مثلها أن تكون مع جي هي؟
سأسألكما مباشرة
ماذا ستفعلان مع بي دان؟
ماذا تعني؟ إنها إبنتي، و سوف أربيها
كيف يمكن أن تكون إبنة مين جونغ إبنتكِ؟
جي هي و مين جونغ على وشك الطلاق لما يجب أن تعيش طفلة مين جونغ في هذا البيت؟
والدها على قيد الحياة. لما تتدخلين؟
إذن هل تقولين أن علي أن أرمي إبنتي؟
يكفي. سأتكلم
إن لم تقبلا بذلك أمي و أبي فعائلتنا من 3 أشخاص سترحل من المنزل
إن غادرت لمكان آخر، هل ستغير الحقيقة
بأنك أنت إبني، و أم بي دان هي تلك المرأة؟
أبي، لقد آذيت مشاعري
ألا تحب بي دان حقاً؟
لم يتغير شيء. بي دان هي نفسها بي دان
لما تحاول أن تتوقف عن حبها؟
لما تردين على
حماكِ الجدير بالإحترام؟
أنتِ تقطعين عائلتنا لأشلاء
كوني ممتنة أنكِ لم تُطردي
إذن هناك خيار واحد فقط
سأغادر هذا المنزل برفقة بي دان
بو ري
هل تغادرين جي هوا؟
أنا آسفة حقاً تجاه أوبا ولكن
إن كانت هذه الطريقة الوحيدة كي أبقى أماً لبي دان
يبدو أن ليس لدي خيار آخر
آسفة لجعلكم تعانون هكذا
حماي، حماتي، سأغادر الآن
بو ري. بو ري، بو ري
بو ري
أخبرتكما أني موافق على الأمر لما أنتما هكذا؟
إبنتنا بي دان ذكية و حساسة ستعلم إن كانت غير مرغوب بها
أرجوكما لا تؤذيا تلك الصغيرة في بيتنا
أتوسل إليكما
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنت ضوء الشمس، ضوء الشمس الوحيد لي
تجعلني سعيدة حتى و السماء ملبدة بالغيوم
لا تعلم أبداً، عزيزي، كم أحبك
الليلة الماضية، عزيزتي، و أنا نائم
حلمتُ أني أضمكِ بين ذراعي
عندما إستيقظت، حبيبتي، كنتُ مخطئاً
كل أوراق الطلاق تمت سكرتير مون، يمكنك أن تتحرك الآن
مع دليل واضح لمحاولتها قتلك فلا معنى للإنتظار
لقد حضرتُ الأوراق بالفعل
حالما تنتهي منافسة الهانبوك
سأسلمها للشرطة
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أمي
بيدان ماذا؟
الناس يخبونني بأنني أمتك جواهر في عيني
لأنهما كبيرتان و متلألأتان أظن ذلك لأني إبنتكِ
كلا، ليس صحيحاً. حبيبتي بي دان أجمل بكثير و عيناها أكبر من عيني أمها
كلا. عيني، أنفي، شفتاي
تشبهكِ تماماً، أعتقد
لقد ولدتِ من أحشاءي، لذا بالطبع أنتِ تشبهينني
أمي، أشكركِ لأنكِ أنجبتني جميلة
لقد تحملتِ و عانيتِ الكثير من أجلي
و أنتِ لا تزالين أمي. أشكركِ
أنا هي الممتنة أن تكون لدي إبنة جميلة مثلكِ
هو أفضل شيء فعلته منذ ولدتُ
أمي، قلتِ أن هناك أمراً مهما يحدث في بي سول تشي اليوم؟
إبذلي جهدكِ! بي دان ستشجعكِ
من الأفضل أن أفوز بما أنكِ تشجعيني
أمي، أحبكِ
ماذا؟ تجرأت أن تسرق اليونغبو؟
يون مين جونغ يجب أن تصدق أن اليونغبو الذي لديها هو الحقيقي
إن كُشِفَ أنه مزيف، أخاف أن يكون هناك إضطراب في وسط المنافسة
أخبركِ بذلك مسبقاً لأنني كنتُ أخشى من حدوث فضيحة
بينما السيدة الأولى هنا
تلك الحقيرة
أخبرتها أن تصنع الملابس، ولكنها تقترف ذنباً
ماذا؟ اليونغبو الذي سرقته مزيف؟
إذن هناك يونغبو آخر طرزته كبيرة جيونجو؟
ما الذي لدي
كان هناك يونغبو آخر، لذلك بو ري كانت واثقة جداً
جي هي عرف عن بي دان أيضاً
إن خسرتُ المنافسة، فسأنتهي
ليس لدي الوقت. ماذا أفعل؟
حسناً، يو مين جونغ. فكري
فكري، فكري...
من تخسر المنافسة
ستغادر بي سول تشي. لم تنسي ذلك الوعد، أختي بالقانون؟
لا فائدة من إعادته
ألم أقل ذلك بالفعل؟
سأفي بذلك الوعد بحياتي
جدتي. لندخل.لقد حان الوقت
نعم
أتمنى أ، تتعلمي درساً اليوم بأن الصدق سيهزم الخداع
أتساءل كيف تفكرين أن تهزميني
أظن أن لديكِ اليونغبو الحقيقي؟
يمكنني الذهاب بنفسي. جدتي يمكنكِ أن تدخلي
سيارة المدرسة ستكون هنا قريباً
ماذا لو حدث شيء؟ حتى تلومينني؟
أعني، أمكِ الحقيقية
صانعة مشاكل حقيقية، ألا تعلمين ذلك؟
لهذا لا يمكنكِ أن تتجاهلي الدم
جدتي؟
هل تعلمين من هي أمي الحقيقية؟
ماذا؟ بالطبع، إنها جانغ بو ري
أنا أعرف بالفعل
أمي بو ري ليست من أنجبتني
حقاً علمتِ ذلك؟
جدتي، أي نوع من الناس أمي التي أنجبتني؟
جدتي في بي سول تشي غاضبة جداً
حول أمي الحقيقية، أيضاً
هل هي شخص سيء؟ لتستحق هذه الكراهية؟
لا أعلم! لما تسألينني؟
هل هي شخص يجعل الآخرين يعانون بلا سبب؟
هل هي كاذبة؟ سارقة؟
هل هي ذلك النوع من الأشخاص؟
يا إلهي... هل سمعتِ؟
هل تعلمين حقاً من هي أمكِ الحقيقية؟
أعدكش أن لا أخبر أحداً أنكِ أخبرتني، لذا
أرجوكِ أخبريني أين تعيش أمي الحقيقية؟
هل تريدين حقاً أن تعرفي من هي أمكِ الحقيقية؟
جي هي، أنا لم اقل شيئاً. حقاً
لا تخبر بو ري، حسناً؟
أنا ذاهبة! إلى اللقاء
عمي. هل تعرف
من هي أمي الحقيقية أيضاً؟
نعم. أعرفها جيداً
هل تريدينني أن أخبركِ؟
شكراً لقدومكِ
من أجل منافسة بي سول تشي لمنصب رئيسة الخياطات
بذلكم من وقتكم الثمين، السيدة الأولى
رئيسات الخياطات المحترمات
أحييكم و أثني عليكم
المنافسة تبدأ الآن
المعيار الأول، هو شيء فُقِد منذ 20 عاماً
من عصر يونغ جو
هو إيجاد ذلك اليونغبو الملكي
من الذي وجد اليونغبو؟
قبل ذلك، لدي ما أقوله
ما هو؟
كان لدي إثنان من اليونغبو
واحد طرزته كبيرة جيونجو الراحلة
و الآخر نسخة طرزتها أنا نسخة من الأصلية
ولكن قبل أيام، أحدهم سرق
النسخة التي طرزتها
إذن اليونغبو الذي لدى مين جونغ هو المزيف؟
حمداً لله. لم أعلم ذلك حتى، و قلقتُ كثيراً
سُرِق؟ من سرقه؟
لم أرَ ذلك بعيني، لذا لا أستطيع إخباركِ
ولكن يمكنكِ تمييز تطريزي
ذلك صحيح. يمكنني أن أميز
تطريز من هو بنظرة واحدة
ليست هناك طريقة لا أعرف بها
إن تجرأ أحدهم أن يقدم
المادة المسروقة في المنافسة
ستخسر على الفور
هل يمكنكما أن تقسما على صدقكما؟
أنا، جانغ بو ري، في المنافسة لمنصب رئيسة الخياطات
لم أقم بأي خدعة أبداً، يا رئيسة الحرفيين
أنا، يون مين جونغ، في المنافسة لمنصب رئيسة الخياطات
لم أقم بأي خدعة، يا رئيسة الحرفيين
إذن، الشخص الذي وجد اليونغبو
قدماه الآن