الحلقة 51
الشخص الذي وجد اليونغبو
فليتقدم
من هي؟
منهي التي تخدع الحكام
و تكذب في المنافسة؟
هذه بلا شك آخر قطعة من اعمال كبيرة جيونجو
أشعر بالعار لقول هذا
القطعة التي تحملها يون مين جونغ هي...
طرزتها العمة الكبرى الواقفة أمامكم
إنه يونغبو سونغ أوك سو
هل تعترفين بنفسكِ انكِ سرقت اليونغبو؟
سرقت؟ ذلك غير معقول
لقد إتبعتُ تعليماتكِ ببساطة لهذه المنافسة
و وجدتُ اليونغبو
وجدتِ اليونغبو؟
ذهبتِ إلى بيتي بدون إذن و أخذته. أليست هذه سرقة؟
أتذكر أن المعايير التي تم تحديدها منذ 20 عاماً مضت كانت
إيجاد اليونغبو التي تناسب الثياب الملكية التي أعدتها رئيسة الحرفيين
عمتي الكبرى، ألستُ محقة؟
و ما علاقة ذلك بسرقة اليونغبو خاصتي؟
ربما قبل 20 عاماً مضت
تطريز كبيرة جيونجو ناسب أعمال رئيسة الحرفيين بصورة أفضل
ولكن الآن، التطريز الملائم أكثر لعمل رئيسة الحرفيين...
هو تطريز سونغ أوك سو
ماذا؟ يون مين جونغ
لذا وجدتُ اليونغبو الذي طرزته العمة الكبرى، و التي أحترم أعمالها
و جلبته بسعادة غامرة
ذلك غير صحيح. الشخص الوحيد الذي رأى اليونغبو الأصلي من عصر اليونغ جو هي كبيرة جيونجو
و اليونغبو الذي طرزته هي القطعة الوحيدة و الأصلية المتواجدة الآن
أنا ببساطة نسختُ عملها
إن كانت نسخة طبق الأصل، أليست أيضاً قطعة أصلية؟
بغض النظر، فالقطعة الأصلية من عصر يونغ جو كان قد إحترق بالنار
لذا كيف يُعقل أن نقول أن إحداها أصلية و الأخرى مزيفة؟
يون مين جونغ تحاول الآن أن تغطي على سرقتها
إن كان صحيحاً أنها سرقت اليونغبو، ألا يسقط حقها في الإستمرار بالمنافسة؟
لو كانت العمة الكبرى كانت تملك اليونغبو الذي أرادته رئيسة الحرفيين منذ البداية
عندها ما كانت هذه المنافسة ضرورية. يبدو أن الفائز كان قد تحدد بالفعل
من أجل إعطاء منصب رئيسة الخاياطات لحفيدتكم الحقيقية
هل إستخدمتني فقط للوقوف ككلب من أجل العرض؟
مين جونغ، أنتِ! كيف تجرؤين على قول شيء كهذا؟
إن فعلتُ شيئاً خاطئاً
يمكنكم طردي من المنافسة
ولكن إن كان بسبب إني لستُ الإبنة الحقيقية لبي سول تشي، ولكن إبنتكم المتبناة...
إن كان ذلك السبب لمعاملتي بظلم، فلقد تدمرتُ
بعد سماع هذا، أظن أن يون مين جونغ لديها وجهة نظر
لا يبدو ذلك كسبب كافٍ لعدم الأهلية
إجلبا اليونغبو
لما تخططين؟
إن قلتِ هذا، هل سرقتكِ لا تعد سرقة بعدها؟
لجعلكم إياي أسرقُ عمداً...
بعملكم يونغبو ثاني... ألا يفوق ذلك مكر الأفاعي؟
أرجوكِ توقفي قبل أن تذلي نفسكِ أكثر. هل سيغير هذا واقع أنكِ سرقتِ؟
سأقول كل شيء، بأنكِ قد سرقته فعلاً
و أنكِ تحططين للإنسحاب من المنافسة
حاولي فقط
تعلمين ما هذا، أليس كذلك؟
إحداها دبوس الشعر الذي أضعته في مشهد الحادث
و الآخر هو المزيف الذي صنعه لك المعلم بارك
عليكِ أن توضحي بفمكِ لما هناك إثنانِ من هذه
هل سيكون ذلك جيداً؟
أعطني هذه الآن
إن كنتِ خائفة، أبقي فمكِ مغلقاً. لن أطلب منكِ المساعدة
فقط أبقي فمكِ مغلقاً حتى تنتهي المنافسة. هل تفهمين ما أقول؟
عمي
هل تعرف أيضاً من هي أمي الحقيقية؟
أعرفها جيداً. هوية المرأة التي أنجبتكِ...
هل تريدينني أن أخبركِ؟
إذهبي أرجوكِ. سآخذها أنا
مهلاً، عمي
أرجوك أوقف السيارة. لدي ما أقوله
ما الذي تحتاجين قوله؟
أنا... لا أريد رؤية أمي الحقيقية
لماذا؟ ألم تكوني فضولية لتعرفي من تكون؟
كنتِ آخذكِ لتتمكني من رؤيتها الآن
لقد فكرتُ بالأمر
جدتي بائعة التوست، جدتي في بي سول تشي، جدتي السيدة الراقية...
كلهم قالوا أن بو ري هي أمي الحقيقية
- لذا... - أمي بو ري...
أقسمت بحياتها بأني الطفلة التي أنجبتها هي
قالت بما أن وجهي، أصابع يدي و رجلي مشابهة لها...
و شخصيتي كشخصيتها تماماً، لذا أنا إبنة بو ري
لذا، سأصغي لأمي
و أصدقها هي فقط
لن تندمي حقاً؟
لما قد أندم؟
إن قالت أمي إنها ليست الحقيقة، إذن فهي ليست الحقيقة
لا أريد أن أعرف عن أمي، و ليس هناك حاجة للقاءها
هذه الحقيقة
لي جي هي، ماذا تفعل؟
لما تفعل هذا؟
هل تظن أن بإمكانك عدم تحمل المسؤولية بتقديم إستقالتك و تخرج من هنا بهذه البساطة؟
لقد ساعدتني و وثقت بي طوال الوقت
لذا فمن المتوقع أن تشعر بالخيانة
دعني أسألك سؤالاً واحداً
من أجل أن تنتقم من يون مين جونغ...
هل كان ذلك دافعك للحصول على وظيفة مساعد لجي هي؟
و بعد ذلك بنفس الدوافع، إستخدمت إسم والدك لتنقل موقعك و تصبح سكرتيري؟
لم أستطع الوقوف جانباً و مشاهدة يون مين جونغ تفلت بكل أفعالها الشريرة
و تعيش حياةً جيدة و كأنه لم يحدث شيء
ولكن يظهر أن المدير ليجي هي قد تأذى خلال ذلك
لذا ليس لدي ما أقوله
مهما كان، على الأقل كان عليك أن تمنع زواجهما
و لو عرفت عن العلاقة بين بي دان و يون يمن جونغ، ما كنتُ أبداً...
قبلتُ دو بو ري كنة لي
أيها الرئيس، لدي طلب أخير أطلبه. بي دان...
أرجوك إقبلها كإبنة لبو ري. يون مين جونغ و أنا...
ليس لدينا الحق لنكون والدي بي دان
لا أمانع إن لم أراها ثانية لبقية حياتي. أرجوك لا تتخلى عن تلك الطفلة المسكينة
هذه المشكلة لن تُحل بتقبل بي دان
كوالد، كيف أتوقع من جي أن يتعامل مع الوضع في البيت؟
طوال حياته، وضعته على حافة المنحدر، بالصراخ عليه
لجعله أقوى
أتوسل إليك أيها الرئيس
سأتأكد أن تُعاقب يون مين جونغ بالقانون
أرجوك إقبل أن تعيش بي دان كإبنة للمدير لي جي هوا
أرجوك أيها الرئيس
إنه قراري لهذه المرحلة
بالحفاظ على مسار المنافسة
سأحول القرار لرئيسات الخياطات
بإستخدام حكمكم العادل، أرجوكم أعطونا قراركم
يونغبو جانغ بو ري و يون مين جونغ
كلاهما يظهران مهارة تطريز عظيمة
تطريز سونغ أوك سو رائع بمستوى أن تكون رئيسة الحرفيين
ولكن، لا تزال ليست بمستوى مهارات كبيرة جيونجو
20 عاماً مضت
خلال ذلك الوقت، غُسلت عدة مرات
ولكن لم تهتريء منها و لو غرزة واحدة
سأختار عمل كبيرة جيونجو
سأختار عمل سونغ أوك سو
أنا لستُ خبيرة، ولكن هل يمكنني أن أقول رأيي؟
أنا يعجبني اليونغبو الذي قدمته يون مين جونغ
ما هو السبب، أيتها السيدة الأولى؟
إن كان اليونغبو يعني أن يكون جزءا من اللباس الملكي
أعتقد أنه يجب أن يكون فخماً، و أيضاً مريحاً
أظن أن يونغبو الذي تحمله بو ري خشن قليلاً
ما تقوله السيدة الأولى صحيح
ليس هناك سبب يجعل التطريز على الساتان بهذه الخشونة
بو ري، هل غيرتِ يونغبو كبيرة جيونجو؟ يبدو و كأنها صارت أثخن
نعم هذا صحيح. لقد أضفتُ مزيداً من القماش إلى طبقات اليونغبو
لماذا؟
إنه ليس يونغبو فحسب بالنسبة لي. إنه اليونغبو الذي أنقذ حياتي منذ 20 عاماً مضت
لو لم أمتلك اليونغبو، لكنتُ متُ من البرد
بهذا اليونغبو وحده، إحتميت من المطر و البرد، وكنتُ قادرة على النجاة
لذا أضفتِ المزيد من الطبقات لتوفري الدفيء و العزلة
ذلك صحيح، رئيسة الحرفيين، و الملك في عصر يونغ جو
كان مريضاً بمرض مزمن أثرت على طحاله و معدته
و سببت له آلاماً معوية قوية
لذا عندما صُنعت ملابسه، كان يتأكد دائماً من تكون دافئة
و بالنتيجة، عاش أطول من أقرانه الملوك
إن أبقيتِ معدتكِ دافئة، ستساعدكِ في عملية الأيض في الجسم
و كلنا يعرف أن ذلك سيساعد على البقاء بصحة جيدة
هناك حماية كافية من الرداء الملكي نفسه
ليس هناك حاجة للإضافة لليونغبو
أنا أرى اليونغبو كرداء أيضاً
عندما أتذكر بأن قطعة واحدة فقط من اليونغبو يمكن أن تساهم في حياة أو موت شخص ما
إذن لا يجب الإستهانة بصنعه
لذا أضفتُ طبقتين من القماش و وضعت أوراق التوت داخلها
و أنهيتها بتبطينها
هل تقولين أنكِ تضيفين ورقة من صناعة كورية هنا؟
نعم. عادة للعزل
نستخدم القطن أو الريش
ولكن كما قلتِ، ظننتُ أنها ستكون ثخينة و صلبة جداً
لذا أضفتُ ورق التوت المنشى، و هذا جعله أخف بكثير
بإعتبار اليونغبو كرداء أيضاً، أنا حقاً أحب هذه الفكرة
عندما يأتي الأمر للملابس، الرسمية و المناسبات مهمة، إلى جانب الطراز و امظهر، ولكن الأكثر أهمية هو
مساعدة الناس أن يعيشوا طويلاً و بصحة جيدة، بالإضافة لحمايتهم
تعلمتُ هذا من معلمتي
الملابس أشياء تلامس الجلد بصورة مباشرة
لذا إن صنعتها بلا مبالاة و إرتديتها بدون تفكير
فسيكون كأنكِ تأكلين طعاماً فاسداً، يمكن أن تمرضي بسببه
ذلك غير معقول. المهمة كانت إيجاد اليونغبو
و ليس لتصمميها وفق ما أردتِ
للحفاظ على التاريخ، علينا إتباع التقاليد بدقة
فعل جانغ بو ري قامت بتسوية أمر فخامة اليونغبو
في هذه الحالة دعيني أسأل سؤالاً واحداً
هذا اليونغبو، عندما الإضافة للرداء الملكي الذي صنعته
أي خيط يجب أن يُستخدم؟
بالطبع، إنه الرداء الملكي، لذا
سنستخدم الخيط الذهبي أو الخيط الحريري
ماذا تقولين بو ري؟
مما تعلمته أن الملك يونغ جو لم يحب التبذير
و كان متحفظاً تجاه إستخدام الذهب
عكس الملوك الآخرين الذين كانوا يرمون ردائهم بعد أن يتسخ
فهمتُ انه كان أول ملكٍ يغسل و يعيد إرتداء ملابسه
لذا لا أظن أنه كان سيستخدم الخيط الذهبي
لذا أي نوع من الخيوط تعتقدين أنه كان سيستخدم؟
بما أن الملابس تعكس قلب و روح مرتديها
إن أحب شعبه
فلا شك أنه إستخدم الخيط القطني
هل ذلك صحيح؟
ذلك صحيح
عندما أعدتُ صناعة الرداء الملكي من عصر يونغ جو
إستخدمتُ الخيط القطني أيضاً
آه، نعم
الدورة الأولى
بقرار بالإجماع، الفائزان هما سونغ أوك سو و جانغ بو ري
خذ جدي
ما هذا؟
سمعتُ من جدتي السيدة
بأنك تحب أن الحلوى الكبيرة التي تملأ فمك
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنتِ لستِ طفلة. لما تزعجين أمكِ؟
بأوقاتٍ كهذه، يجب أن تنتظري بصبر. ألا يمكنكِ أن تري أن أمكِ تخيط؟
لذا ماذا تتوقعينني أن أفعل؟
بما إنني لا أستطيع العيش بلا بي دان، هل يجب أن نبطل الزواج؟
بي دان، ماذا تفعلين هنا لوحدكِ؟
الروضة ليست ممتعة؟
جدي. لما أنت هنا في مدرستي جدي؟
هل أتيت لرؤيتي؟
كنتُ في طريقي لمكانٍ ما و أردتُ المرور من هنا
كنتُ أتساءل إن كنتِ تستمتعين بالروضة
ولكنكِ لستِ في الصف لتكوني هنا لوحدكِ؟
أنا آسفة، جدي
كنتُ سألعبُ قليلاً فقط و بعدها أدخل
إنها المرة الأولى التي تزورني فيها، و خيبتُ ظنكَ هكذا، أليس كذلك؟
خيبتي ظني، لماذا؟ كم هي مملة الروضة لتكوني
هنا لوحدكِ و أنتِ تبكين
جدكِ سيحولكِ لمدرسة أخرى
إن بحثنا في الأرجاء أنا متأكد اننا سنجد واحداً ممتعاً أكثر
ماذا؟ الأمر ليس كذلك
لما تأتين للروضة لتبكي بينما هناك الكثير من الأمور الممتعة تفعلينها؟
من جعلكِ تبكين؟ أخبريني. جدكِ سوف
يعاقبهم في الحال
أقسم لك أن الأمر ليس هكذا
إنه فجأة فحسب فكرتُ بصة حزينة قرأتها...
ماذا؟ من يكتب قصصاً حزينة كهذه يجعل حفيدتي تبكي؟
أخبري الكاتب أن يأتي في الحال
جدكِ سيشتري كل هذه القصص و يرميها بعيداً
جدي، أنا آسفة حقاً
هه؟ لما أنتِ آسفة؟
فقط، كل شيء... كوني حفيدتك
و آسفة لكوني إبنة أمي و أبي
أنا آسفة فحسب لكوني لي بي دان
أنا آسفة أنك أحببتني
ولكني لا أريد أن أتركك جدي أيضاً
لذا أنا آسفة على ذلك أيضاً
جدي...
بي دان، لما تبكين؟ لا تبكي...
لم تقومي بأي خطأ لذا توقفي عن البكاء
أنتِ تؤلمين قلب جدك
أنا أريد حقاً رؤية أمي
هل يمكنكَ أن تأخذني لأمي؟ أرجوك؟
أنا مشغولة، لما دعوتني؟ أسرعي فحسب و أخبريني بما تريدين، لأنني لا أملك الكثير من الوقت
من تظنين نفسكِ لتخبريني بهذا؟
لقد إقترفتي جريمة بتحويل سجل عائلتنا إلى سجل كلاب
أنتِ! عندما تدخل يون مين جونغ السجن، فلتدخلي معها
و إن ماتت يون مين جونغ، فلتموتي معها! ألا تعلمين أنكِ مجرمة؟
ماذا؟ يجب أن...
إذن القدر (لي هوا يون) تجرؤ على مناداة الغلاية (دو هي أوك) بالسوداء؟
ماذا تأكلين ليكون لديكِ إبنٌ مثله؟
إن له علاقة لأنه أراد الإرتباط بمين جونغ
تظنين مين جونغ أجبرته على أن يكون زوجها؟
آيغوو... إبنكِ مثلكِ تماماً، لذا هذا ما أصبحتِ عليه
آيغوو، بما أن الأم هكذا، بالطبع أن تكبر البنت على شاكلتها
إبنتكِ، سواء عاشت أم ماتت، فهذا متروك لجي هي. ألا تعلمين ذلك؟
أتظنين أنني سأعاقب إبنتي بلا أن يحدث له شيء؟
أيتها العديمة الفائدة
لقد جمعتُ كل أغراض إبنتكِ و جلبتها هنا
لذا خذيها كلها و إبتعدي
جاءت للزواج بيدين فارغتين، لذا فأكيد هذه كلها إشتراها إبني
ماذا؟ إن إشترتها عائلتكِ، عليكِ أخذها! لما تخبرينني أن آخذها أنا؟
مين جونغ ليست بحاجة لأي شيء من هذه، لذا يمكنكِ رميها
أو يمكنكِ إرتداؤها، إفعلي ما تشاءين بها
و... أنتِ من دعوتني إلى هنا! لما تحاولين المغادرة بدون أن تدفعي الحساب؟
هل أنتِ مجنونة؟ لما تطلبين مني أن أنظف قمامتكِ؟
صحيح ما حزرت، إبنتكِ مين جونغ لن تحتاج هذه الملابس في السجن! ليس و كأنها ستقيم بعرض الأزياء
إنها تحتاج ملابس السجن فحسب
ماذا؟ أنتِ تجرين شعري فلتلتقطوا الصور أيها الناس
و إن إتصلتم بالشرطة، سأكون ممتنة أيضاً
يجب أن يقبض عليكِ بتهمة التهجم، و فعلتها منذ وقت طويل مع إبنتي مين جونغ
لن تذهب لوحدها بالتأكيد إن أخذت حماتها معها للسجن
ماذا تفعلين بإلتقاط الصور؟ إمسحيها! و أنت ايضاً
يا! يا! دو هي أوك
يا! يا! يا! أنا أهتم بتلك الصغيرة بالفعل...
لما أتيتِ إلى هنا؟
هذا ليس مكاناً لطفلة صغير مثلكِ
أتيتُ لأشجع أمي
ماذا؟
اليوم هو اليوم الذي تختار فيه بي سول تشي رئيسة الخياطات
إن رأت وجهي، أظن أنه سيمنحها القوة أكثر لتفوز
أتيتُ لأشجعها
إن قلتي ذلك، فهذا يثير الحيرة
عليكِ أن تقولي أي أم أنتِ هنا لتشجعي
ما الذي تحتارين بشأنه؟
أمي الوحيدة التي لدي هي أمي بو ري
تحبين أمكِ بهذا القدر؟
ماذا عن أمكِ الحقيقية؟ ألا تهتمين مطلقاً؟
لا أريد أن أعرف أي شيء كذلك
لذا أخرجي من هذه الغرفة
أخرجي! هذه غرفة أمي
أخرجي
الآن و أنا أرى الأمر
أنتِ حقاً فتاة غير محظوظة
أكثر شخص تكرهه أمكِ في هذا العالم
هي أمكِ الحقيقية
ماذا يعني ذلك؟
من هي أمي الحقيقية؟
ألم تسمعي؟
أكثر شخصٍ تكرهه أمكِ
هي أمكِ الحقيقية
ذلك يعني، أنتِ
أنكِ إبنة الشخص الذي تكرهه أكثر من أي أحد آخر في العالم
لذا هل تظنين أن طفلة مثلكِ تكون محبوبة؟
هل تظنين ذلك؟
كلا! هل تعرفين كم تحبني أمي؟
قالت إنها تحبني أكثر من أي شخص في العالم
إنها الحقيقة! إنها ليست كذبة
أخبرتكِ، ولكنكِ لا تصغين
ماذا أفعل؟
يمكنكِ تصديق ما تريدين
إذهبي و إقضي بقية حياتكِ
محاولة أن تتصرفي بلطف أمام أمكِ العظيمة
بي دان!
أومو، جروتي جاءت؟
هل أنتِ هنا لتشجعيني؟
الآن و أنا أرى وجه جروتي
فجأة، قوتتي تصاعدت
بما أن بي دان هنا الآن لتشجعكِ، فلديكِ الثقة لتفوزي في الدورة الثانية أيضاً، صحيح بو ري بو ري؟
بي دان، إشربي هذا
و بعدها فلتخرجي و تنتظري معي
- أمكِ بو ري و الجدة الجميلة سيدخلان الدورة الثانية في المنافسة قريباً - أبي ...
أكثر شخص تكرهه أمكِ في العالم
هي أمكِ الحقيقية
ذلك يعني أنكِ إبنة أكثر شخصٍ تكرهه في هذا العالم
بي دان، ماذا هناك؟ ماذا؟
إن كانت أكثر شخصٍ تكرهه أمي في العالم ...
كلا
على الأرجح لا
إنها كذبة. ليست الحقيقة
هه
بي دان
بي دان، هل أنتِ بخير؟
لم تتأذي؟
نعم، أنا بخير أمي
كنتُ أفكر بشيء آخر
أمي، ماذا نفعل؟
بو ري، بور ي
لا بأس
ماذا حدث؟
ذلك...
هل هذا الثوب الذي ستقدمينه في المنافسة؟
كيف حدث... كيف فعلتِ هذا؟ لماذا؟
أمي، هل أذهب لجدتي و أخبرها؟
سأسألهم أن يعطوكِ المزيد من الوقت
أنتِ فعلتِ هذا؟
هل أنت عازمة على تدمير حياة بو ري؟
لما أتيتِ إلى هنا و تسببتِ بحادثة
هل أخبرتكِ يون مين جونغ أن تفعلي هذا؟
ألن تتوقفي؟
أرجوكِ لا تغضبي. أرجوكِ فلتخرجي معي
كيف لا أغضب
و قد دمرت نصراً مؤكداً
أليس ذلك جيداً لكِ؟
منصب رئيسة الخياطات الذي تقتِ إليه بشدة، يون مين جونغ ستفوز فيه لأجلك
ألستِ سعيدة؟
هل يُعقل ذلك هونغنيم؟
لما غير معقول؟
ألا ترين أين تقفين؟
أنتِ مع الجانب الآخر
كشخص يجعل بو ري تمر بأصعب الأوقات يجب أن تفهمي ذلك بوضوح
لما لا تعودين لرشدك، هونغنيم؟
في يوم مهم كهذا، ماذا كنتِ تفعلين كي لا تستطيعي حتى الإهتمام ببي دان
كان عليكِ التأكد إنها لن تتسبب بأي مشكلة
أمي، أرجوكِ توقفي
ألا ترين إنها مرتعبة؟
لا يهم ما تفعلينه لي، ولكن أرجوكِ لا تؤذي إبنتي
بي دان، لا تبكي
لم تفعليها عن عمد، لذا لا بأس
إن قلتُ لا بأس فلا بأس
آيغوو، ماذا نفعل؟
ماذا الآن؟
لقد فزتُ بهذه الجولة
عاد الأمل بالنصر مرة أخرى
هناك إمكانية الآن
أخبرتكِ أن تقفي ثابتة ولكن لما لم تستمعي إلي؟
أنتِ دمرته! أنتِ فعلتِ
أنا آسفة. أردتُ أن أقوم بعمل جيد أيضاً
إن كانت ملابس صنعتها من أجل هونغنيم، كان عليكِ أن تخيطيها بشكل أفضل
بذلت كل جهدي في صناعتها
كلامكِ غير عادل...
إنه ليس ذنب أمي
أنا التي دمرتُ الثوب
ذلك صحيح
لما التردد أكثر؟
إنها الفرصة الأخيرة
بعد أن تمر هذه اللحظة، إلى الأبد...
لن أكون قادرة على أن أكون أماً لأيون بي
الزوج، أب الزوج، و العشيق السابق...
الكل يبلغون في ذات الوقت. إنها المرة الأولى التي نرى حدوث هذا
أوه، وكذلك تم ملئء طلب طلاق ايضاً
اليوم
أفعال يون مين جونغ الشريرة ستتحمل نتائجها أخيراً
دعوا مجموعة من الشرطة في الخارج...
ليمسكوا بمين جونغ، فقد أقاموا هذه المنافسة كعرض فقط؟
أوه يالطفلتي، ماذا أفعل؟ إنها لا تعلم حتى
أستطيع التصور فقط كم تحاول بجهد
الجولة الثانية كانت صنع الكفن
الذي سأرتديه بعد الموت
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لقد أخفتني. ماذا تفعلين؟
ليس هناك وقت. لنذهب
ماذا تقولين؟ أنا في المنافسة
أنا مشغولة، لذا فلنتكلم بعد المنافسة
إن إنتهت المنافسة، فقد إنتهيتِ أنتِ أيضاً
هناك شرطة في الخارج
ماذا؟ شرطة؟
نعم! هذه المنافسة الغبية لمنصب رئيسة الخياطات كانت...
كانت للإمساكِ بكِ و أخذكِ بعيداً. إبتداءً من حماكِ إلى زوجكِ، الكل أبلغ عنكِ
و سواء فزتِ أم خسرتِ، يبدو أنكِ ستدخلين السجن يا غبية
هل ذلك صحيح؟
إسأليهم فقط أن ينقذوكِ فحسب مهما كان
المنافسة ليست مهمة الآن فلتجدي شخصاً يمكنه أن ينقذكِ فحسب
فلتتوسلي حتى تصبح يداكِ خشنة كقدميكِ
و إبكي حتى تخرج عيناكِ من مكانهما
عليكِ إيجاد أي طريقة كي لا تدخلي السجن
كلا. يجب أن أنهي المنافسة
كم من الكال لديكِ؟
فلتجمعيها كلها في الحال. حالما تنتهي المنافسة، سأتصل بكِ
ماذا ستفعلين بالمال؟
لا يمكنكِ إستخدام المال في السجن
يجل أن أهرب
و آخذ بعض الوقت لأفكر بالدفاع
علي الدخول الآن، لذا إفعلي كما أخبرتكِ
حسناً؟
مين جونغ
مين جونغ. آه، مين جونغ
المنافسة إبتدأت منذ فترة. أين عقلكِ لتأتي الآن فقط؟
أسرعي
نعم أمي. لندخل
عندما يولد الشخص، فهو يرتدي دراء الأطفال
في نهاية الحياة، يلبس لباس الكفن
مع أن الناس يتركون خلفهم الكثير من الأشياء
فهم يرحلون مع أكفانهم. إنها آخر من يرافقهم مع مغادرتهم الحياة
ما ذلك؟
الرسمة على الثوب، ما هو؟
الحقيقة هي، إبنتي بالخطأ تركت بقعة على الثوب
ولكن عندما سمعت إنها ستكون ثوباً للجدة ترتديه عندما تذهب للسماء
قالت إنها تريد أن ترسم زهرة الجدة المفضلة
و هكذا إنتهى الأمر
هذه الرسمة تشعرني بشعور غير طبيعي
هل هناك سبب جعلكِ تصبغيه بذلك اللون؟
قبل أن نصنع هذه
فكرنا بمن تريد أمي أن تلتقيه أكثر من أي أحد آخر
قبل 20 سنة، إبنها الأكبر، الذي فارق الحياة قبلها
زوجي. ظننا أنه سيكون هو الذي تريد لقاءه
لذا بالتفكير به، إستعملنا عطر الموغوورت الذي أحبه كثيراً جداً
و صممناه بـحلي (زهرة المشمش) المي هوا
بهذه، عندما تلتقيه ثانية
يمكنهم أن يجدوا أحدهم الآخر
كفن الموت، بدل أن تبدو جميلة أو أن تكون مريحة
فكرنا أن تحتوي أجمل ذكرياتكِ
الملابس التي تحوي الذكريات...
من بين كل الأكفان التي رأيتها
هذه تدخل الدفئ لقلبي أكثر شيء
ماذا أخبرتكِ؟ أمكِ أحسنت العمل، صحيح؟
أنتما، من لم تنظرا للشكل الخارجي فقط للشخص
بل نظرتما عميقاً إلى القلب.أنتما الإثنتان
لقد أثرتما في فعلاً
ماضيي الحزين ...
أشعر إني إرتحت منه
أشكركما
إذن، الثوب التالي
لقد صنعنا كفن النو غون سام
هذا...
مهلاً، أظن أنه الثوب قد تبدل
لقد صنعتُ بالتأكيد كفن النوغون سام
هذا بالتأكيد الذي أعددته
ماذا تقولين؟ هذا ليس هو
هذا هانبوك رجل
قبل صنع كفنكِ، كان هناك كفن يجب أن اصنعه بيدي
تجاهلتُ المعايير لهذه المنافسة، و
وصنعتُ كفن شخص آخر
ماذا تفعلين الآن؟
رئيسة الخياطات كيم إن هوا ...
ربما إحتارت في أمر ما
سأذهب و أعيد الثوب الصحيح
توقفي
الذي صنعته ليس هنا
إذن كفن من هذا؟
أخي بالقانون الذي توفي
بالإضافة للذي لم ير النور في هذا العالم
الجنين الذي مات في أحشاء هونغنيم
كيف تجرؤين على صنع كفن لزوجي و طفلي؟ من قد يريد ذلك؟
الوقت متأخر جداً، أنا أعلم
أعلم أني لا أستطيع تلقي الغفران
على ركبتي...
أريد أن أتوسل لأخي بالقانون، أنا أقف هنا
أمي
قبل 20 عاماً
أردتُ أن أفوز بمنافسة كهذه ضد هونغنيم
وضعتُ التنورة المقررة أن تشارك بها في النار
و أحرقتها
ولكن
عرفت عن ذلك
كنتُ خائفة أن أُطرد من بي سول تشي، و
بينما كنتُ أطاردُ سيارة هونغنيم، تسببتُ بحادث في جيونجو
بسبب ذلك الحادث، أخي بالقانون توفي
و أنا أيضاً أضعتُ إبنتي أيون بي
أمي
بعد أن قمت بهذه الأشياء المروعة
بلا حياء
قمتُ بلوم هونغنيم على ذلك
أردتُ أن أعترف بهذا عدة مرات، ولكني لم أستطع
حتى عادت أيون بي، لم أستطع أن أترك بي سول تشي
إبنتي أيون بي...
لو كنتُ قاجرة على رؤيتها مرة وواحدة فقط...
كلا
معرفة إنها على قيد الحياة فقط
أظنني كنتُ أستطيع أن أكشف كل خطاياي
فكرتُ أني سأعاقب في ما تبقى من عمري، و كان سيستحق الأمر ذلك
ولكن
بعد كل شيء...
بعد رؤية إبنتي أخيراً، أصبحتُ جشعة
لم أرد أن أطرد من بي سول تشي
إنها البنت التي وجدتها بعد 20 عاماً
لو كان إرادتي أن أبقى معها ليوم آخر ذنباً
فكرتُ أنه لم يكن مهماً حتى لو لُعنتُ ألف مرة
أوقفي هذا الآن
في هذه المنافسة، من يريد أن يسمع عن ذنوبكِ؟
إن لم تفعلي، كنتُ سأقولها أنا
يون مين جونغ! ألن تتوقفي؟
لا يزال...
... كان هناك الكثير من الأشياء التي لم أستطع أن أفعلها لإبنتي
أردت أن أكون إلى جانبها. قادني ذلك للجنون
كلما كذبتُ أكثر
أدركتُ أكثر أنني أخسرها
الآن
حتى لو كان ليوم واحد
أريد أن أعيش كأم لأيون بي
حتى لو لم أستطع أن إلى جانبها
أريدها أن تتذكرني كأم جيدة
حماتي
هونغنيم
عزيزي
قبل 20 عاماً، الشخص الذي تسبب بوفاة أخي بالقانون...
كانت أنا
أنا فعلتها
أيتها السيئة
لما فعلتها؟
لما كشفتِ ذلك الآن؟
أعرفُ أنه ليس هناك وسيلة لأعوض عنكم
لن أجرؤ على طلب الغفران
أنا قاتلة
أنا آسفة
أمي
كان صعباً جداً، صحيح؟
أنا آسفة جداً
لماذا؟
لمساعدتي على التوقف عن الخطأ ...
أشكركِ
أمي
كلا
هذا كله باطل
لكي تستطيع جعل إبنتها الحقيقية رئيسة للخياطات
تخلصت من الملابس التي صنعتها
هذا كله كذب
يون مين جونغ، توقفي الآن
ليس لديكِ الحق لتكوني رئيسة الخياطات
لا تعرفين كيف تحبين الناس
كيف يمكن أن تصنعي ملابس يرتديها الناس؟
ذلك
رهن بهؤلاء القضاة
من أنتِ لتحكمي علي؟
أي حقٍ لديكِ؟
أرجوكم أصغوا إلي
أنا ضحية
لم أقترف أي ذنب
لقد سرقوا حقي للفوز بهذه المنافسة
هذا غير عادل
لم تقومي باي خطأ؟
لقد سرقتِ يونغبو عمتي، ولكن
أنتِ غاضبة لأن الكفن قد سُرق؟
كان عليكِ أن تعتني بالملابس التي خطتها بينما تتآمرين لأذية الآخرين
لديكِ الحق في صنع الملابس و لكن ليس لديكِ الحق في البقاء في بي سول تشي
لقد ألغيتُ تبنيكِ قبل مجيئي إلى هنا
ماذا قلت؟
كنتي الصغرى، من أجل أمها التي تجمدت حتى الموت
أرادت صنع ثوب دافيء من أجلها، على الأقل
ولكن أنتِ، تنكرين حتى أن أمكِ على قيد الحياة
كيف يمكنكِ صنع الملابس؟
امي، أرجوكِ قولي من فازت بالمنافسة
إبتداء من اليوم
رئيسة خياطات بي سول تشي
هي جانغ بو ري التي فازت بالمنصب
وفقاً للوعد
كنتي الصغرى و مين جونغ
يجب أن تغادرا بي سول تشي
كلا ! كلا !!!
منذ البداية، جانغ بو ري
لأنها حفيدتكِ الحقيقية
لم تريدي أن تعطيني المنصب
لأنها لإبنتكِ
لإنها إبنة أخيكِ
لكي تستطيع بو ري أن تكون رئيسة الخياطات...
وضعتم هذه الخطة معاً
لا يمكنني أن أقبل هذا! لا يمكن
إذهب!
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
هل إنتهت المنافسة؟
نعم، أغلقوا المدخل! أسرعوا!
مين جونغ. يون مين جونغ
إقبلي هذا. الآن أنتي و أنا...
أومو
يون مين جونغ، هل أنتِ هنا؟
ليست هنا. لقد إختفت
ما هذا؟ لقد خدعتنا
إلحقوا بها! أسرعوا
إبتعدي. ألن تبتعدي
الجميع يبحث عنكِ. تعالي معي
ماذا؟ لا تضحكيني
ليس لدي الوقتُ لكِ
ألن تتركيني؟
ماذا ستفعلين؟
بسببكِ، ماذا عن الأشخاص الحزينين؟
من الذي حزنوا بسببي؟
أنا مجرد كسر في إصبعهم
ماذا عن آلاف الكسور التي تغطي جسدي؟
إنهم ينوحون من أجل كسر واحد في إصبعهم
إن غادرتِ، عندها جدتي بائعة التوست
سوف تتأذى ثانية، كشوكة في قلبها
لديها أنتِ. تلك الشوكة، أنتِ إستخرجيها. هذا يكفي
كلا! لا يمكنكِ المغادرة فحسب
يون مين جونغ! يون مين جونغ
بي دان
بي دان، لما تركضين لوحدك؟ هذا خطر
كيف أمكنها أن ترحل فحسب؟
إن كانت مخطئة، كان عليها طلب المغفرة
بي دان، الكبار سيعتنون بالأمر، لا تقلقي
بي دان، لما أنتِ في الخارج هنا؟
لقد أخفتني مرة أخرى
سكرتير مون، ماذا عن يون مين جونغ؟
لقد هربت
جا ايل، أين أنتِ؟
لماذا؟ لما تنادونني؟ أنا آكل
سكرتير كانغ!
سكرتير كانغ، أنا أقول هذا في حال أسأت الفهم
هذه ليست أنا، لذا من مخيلتك
إمسح هذه الصورة
يبدو أنكِ لم تغسلي وجهكِ
لماذا؟ لا تزال جميلة
هل يجب أن تخضع لفحص نظر؟
هذا... حقاً
سكرتير كانغ، ماذا تفعل هنا؟
لي جا ايل، يبدو أنكِ مستعجلة
آه لا، أنا ألبس هكذا في البيت
هذه أنا
ولكن لما تستمر بالضحك؟
لماذا؟
يمكنكِ أن تكملي. يبدو أنكِ لم تكملي النصف حتى
إنه ليس لي. إنها البقايا من أمي
يبدو انكِ أكلتِ جيداً
لا أعلم. لا أعلم
لماذا؟ أنا أحب الفتاة التي تأكل جيداً
خشيتُ أن تكوني في حمية دائماً و ان لا تأكلي جيداً
صحيح؟ الفتاة التي تأكل جيداً جميلة؟
كل الفتيات يجب أن يأكلن هكذا
أمي تتظاهر بالرقي، ولكنها في البيت تأكل هكذا أيضاً
أختاي الجديدتان بالقانون تأكلان من صحن كبير كهذا أيضاً
لم آكل
إذن هل يمكنني أن أسرق بعضاً من طعامك؟
بالطبع! إجلس
طعمه أفضل من طبخ هيونغ
صحيح؟
أنا الأفضل في صنع هذا النوع من الطعام
ولكن كوني هكذا معك
في بيتنا و الأكل
أشعر بالغرابة
لما الغرابة؟
ذلك بسبب ...
جسدي يتلوى كالإخطبوط
ربما أنا مصابة بسوء هضم جراء الصدمة
نحن نحزم
آه
ذلك الشقي ...
ماذا تفعلين في بيتنا؟
أمي، هل تساعدين يون مين جونغ؟
إن أخفيتها، ألا تعلمين أنكِ ستقعين في مشكلة أيضاً؟
مذنبة؟ تدعينها بالمذنبة، ولكنها لا تزال إبنتي
إنه ليس أي ذنب. لقد حاولت قتل شخص
لن يُحل الأمر بالهرب بعيداً لعدة أيام
هناك طريقة واحدة فقط. إيجاد 1لك الرجل و التوسل إليه كالمجنونة
أمي! أمي
يون مين جونغ هربت؟
إن لم يستطع المحققون الإمساك بها، و ربط ذراعيها و ساقيها
لا يمكنكِ فعل هذا. أرجوكِ أخرجي
- آجوما - حسناً ن حسناً
أيها الرئيس، أيها الرئيس، أرجوك أنقذ إبنتي
ماذا؟
كل ما إقترفته مين جونغ، سأدفع أنا ثمنه حتى أموت
سأتحمل المسؤولية، حتى سأتاخر بالموت لو كان ضرورياً
أرجوك أنقذ تلك المسكينة
حضر السيارة
أيها الرئيس
آجوما
أيها الرئيس. تلك الطفلة
لم تكن هكذا
لقد قابلت الوالد الخطأ. و إلتقت بالأم الخطأ لذا فهي على هذه الحال
أرجوك إتصل بالشرطة ليأخذوني
حتى لو فعلتِ هذا، لا يمكنني مساعدتكِ
أرجوكِ غادري
ماذا تفعلون؟
هذا كثير جداً. حتى لو أمسكت بفأر، ما عاملته بهذه القسوة
مين جونغ، مهما كانت مخطئة، فقد وضعت حياتها على المحك في المنافسة
كيف أمكنك إرسال الشرطة إلى هناك؟ هذا قاسٍ جداً
إذن هل أعطيها الوقت لكي تهرب؟
حتى لو كانت إبنتكِ، كيف يمكنكِ أن تقفي معها؟
هذا ليس وقوفاً لجانبها. أشعر بالأسف عليها
بالنسبة لي، هي مثيرة للشفقة
آجوما، اللقاء بالوالدين الخطأ
و العيش بصورة مثير للشفقة، هناك الكثير من الأطفال هكذا
و لكن هؤلاء الأطفال ليسوا مثل يون مين جونغ
أرجوكِ غادري
نعم؟
أنظر هنا صهر. كلا يا إبن هوا يون
حتى لو كنت تكرهها، إبنتي مين جونغ
ألا تثير شفقتك؟
آيغوو، ماذا أفعل؟
ليس هناك من يريد مساعدتها
آيغوو... لما عاشت حياتها هكذا؟
آيغوو، طفلتي، طفلتي مين جونغ
ألو؟
إنها أنا بي دان
من في البيت؟ هل أبوكِ و أمكِ في البيت؟
كلا.فقط أناس في غرفة لامعيشة
حقاً؟ إذن، هل يمكنكِ أن تفتحي الباب بدون أن يعلم احد؟
أحتاج أن أغير ملابسي و آخذ شيئاُ من غرفتي. أرجوكِ
سأخرج في الحال، لذا لا تقلقي
إن أتيتِ إلى هنا، لربما يجب أن أخبر السيد الدب البني
لن يفيد، ليس هناك أحد أثق به غيركِ الآن
جونغ ران، وضعت أعشاب ابحر على وجهي هكذا
ألا أبدو مثل بيكهام؟
كلا بيكهام جيد في كرة القدم فقط
ني تشان أوسم بكثير
حقاً؟ هههه
لا بد أن بيكهام سيأتي لكوريا لأنه شعر بالإهانة
إنها أنا
لا بأس الآن، يمكنكِ أن تخرجي
ما هذا؟
ظننتكِ ستكونين جائعة
أخبرتهم أنني سآكل هذا. لذا لا تقلقي و كلي
حتى أنتِ تحتقرينني؟
من قال إنني جائعة؟ هل أنا متسولة؟
أعيديها! الآن
أوه لا، الصحون إنكسرت
جدتي السيدة تحب هذه الصحون
أنا لحم مين الآن...
لا تلمسيها
ماذا ستفعلين لو تأذيتي، طفلة بدون أي خوف
تحركي
أوه لا! هل تنزفين، ماذا نفعل؟
لا تقلقي. إنه لا شيء
هل تجدينني محط إستهزاء؟
لا أراكِ مضحكة أبداً
بما أن الجميع يكرهكِ
فأنتِ مثلي تماماً
إبقي هنا لدقيقة
قلتِ إبقي
لماذا، قلتُ إني بخير
تحتاجين إسعافات أولية لتوقفي النزيف
تعرفين كيف تصرخين فقط، ولكن لا تعرفين هذا؟
عمتي
ماذا؟
أنا آسفة لمناداتكِ تينغ تينغ تينغ...
شعرتِ بالسوء أليس كذلك؟ أردتُ حقاً إخباركِ ذلك
هل تسامحينني عمتي؟
بي دان، أين أنتِ؟
هل أنتِ في الطابق الثاني؟ هل أقطع لكِ بعض الفاكهة؟
كلا، سوف أنزل
عندما لا يكون هناك أحد في غرفة المعيشة، سأناديكِ
حتى ذلك الوقت لا يمكنكِ الخروج، حسناً؟
جي هي، لما لا تجيب هاتفك
هل تعرف كم كنتُ أبحث عنك؟ أين أنت الآن، هه؟
لما تبحثين عني؟ هل ما زال هناك ما نتحدث عنه؟
سمعتُ أنكِ هاربة
لنلتقي في الحال. سأذهب حيث أنت
إنها أمنيتي الأخيرة
مرة واحدة فقط، دعنا نلتقي، أرجوك؟
أنا ذاهب لبيت العطلة. حيث لن يكون هناك سبب لرؤية بعضنا البعض ثانية مطلقاً
إن كان لديكِ ما تقوليه، فلتأتي هناك
فهمت
سأذهب إلى هناك في الحال، أشكرك جي هي
لا يمكن الإجابة على المكالمة... الرجاء ترك رسالة صوتية...
إنها لا تجيب على مكالماتي أيضاً
لقد إنتهى كل شيء. بماذا تفكر؟
بو ري بو ري، أظن أن علي الذهاب إلى بيت العطلة
لما هناك؟
يون مين جونغ في طريقها إلى هناك
أين ذلك؟ أرجوك أعطني العنوان
لذا أتيتِ حقاً؟ كيف يمكن أن تثقي بي؟
جي هي
لقد إفتقدتك كثيراً
هل يمكنني قضاء ليلة واحدة معك؟ سأسلم نفسي لاحقاً
حتى ساعة واحدة تكفي
بدون أي أحد، أنت و أنا فقط
نحن الإثنان فقط، مثلما كنا نحب بعضنا البعض
توقفي عن قول أشياء فظيعة كهذه، حب؟
حبكِ كان جحيمي
حقيقة أن الخاتم في إصبعكِ
يجعلني أرتجف من الرعب
لا يمكنك جي هي، جي هي لا يمكنك
و أنتِ ترتدين هذا الخاتم
الذهاب للمحاكمة و الذهاب للسجن
إهانة لي
كلا. آه، لا
توقفي عن جعل الآخرين يعانون، و إنتظري هنا بلطف
لقد إتصلت بالشرطة لتأتي إلى هنا
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لا أحتاج أشخاصاً كالشرطة
أنا آسفة... لأني أحببتك
ولكن حتى لو مت، سأبقى أحبك
أحبك جي هي
أليست هذه سيارة جي هي؟ أين مين جونغ إذن؟
أليس ذلك شخص بجانب النهر؟
أين؟
هناك
مين جونغ. مين... مين جونغ
مين جونغ! مين جونع
أيتها الفتاة السيئة! أقتليني أولاً قبل أن تذهبي
مين جونغ! مين جونغ
الليلة الماضية، حبيبتي، و أنا نائم، حلمت باني أضمكِ بذراعي
و عندما إستيقظت، حبيبتي، كنتُ مخطئاً
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
مين جونغ! كلا
كيف يمكنكِ فعل هذا أمام أمكِ! أستطيع مسامحتكِ على التخلي عني ولكن
لا يمكنني مسامحتكِ على محاولة الإنتحار أمامي
مين جونغ، لا! يا إلهي ، ألا يوجد أحد...
أرجوكم أنقذوا إبنتي مين جونغ
مين جونغ! لا تذهبي أبعد
مين جونغ
هناك، هنـ هناك
هناك في الماء
- بو ري بو ري لنذهب هناك - أمي
أمي! لا تذهبي إلى هناك
إبتعد! أمي، أمي
أنقذ أمي
!أمي! أمي
مين جونغ توقفي عن الذهاب هناك
مين جونغ! توقفي عن الذهاب هناك
هناك خطب ما! أمي
- بو ري - أمي