الحلقة الأخيرة
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
!أمي غريبة! غريبة! أمي
!بوري - !بوري! أمي -
!أمي! أمي
إن أمي في الأسفل هناك. كيف لي أن أبقى دون فعل شئ؟ - !بوري, أنتِ لا تجيدين السباحة -
.بدونكِ, سوف تكون كذلك نهايتي أنا و بي دان
!أمي
...لم يتسنى لي أن أُسامحها بعد
...أنا حتى لم أُعاتبها بقدر ما أردت
.أمي
!أمي! أمي
!أمي
!أمي! عودي إلى وعيكِ, أمي
!أمي - أمي... لماذا أنتِ هكذا؟ أمي -
!أمي
,يون مين جونغ! للإشتباه بقتلكِ مون جي-سانغ .يتوجب عليكِ القدوم إلى مركز الشرطة
!لا أستطيع الذهاب أمي -
!كيف أستطيع الذهاب بينما أمي مستلقيةً هناك هكذا ...أمي -
!سوف أسير على قدمي, لذلك أرجوكم دعوني
!قلت لكم دعوني! انتظروا. انتظرا
...انتظروا! رجاءاً! أمي
,عندما تموت أمي بسببي
إذن كيف يمكنني أن أذهب؟
!دعني أبقى مع أمي, أرجوك
ماذا تريد أن تفعل؟ - .إذن فقط دعها تأتي معنا -
.سوف أبقى معها
!أمي
!إستيقظي! أمي
!قلتُ إستيقظي
!إستيقظي - .يون مين جونغ, أرجوكِ تعالي معي -
.يجب عليكِ أن تعالجي يدكِ - !توقفي عن إزعاجي -
.أمي تموت من يهتم بشأن يدي؟ -
!آه
.في الوقت الراهن, إنها تتنفس مرة أخرى
إذن... فهل هذا يعني بأن أمي سوف تعيش الأن؟
لا شئ ينبغي أن يسوء في حالتها, أليس كذلك؟
!شكراً لك! شكراً لك, أيها الطبيب
.في الوقت الراهن, المريضة تحتاج للراحة, لذلك فليغادر الجميع رجاءاً
كيف حالة السيدة دو؟ - .في رئتيها وباقي الأعضاء -
.يبدو بأن هناك الكثير من الماء
.و ربما هناك أيضاً تلفٌ كبير في دماغها
إذن فلماذا لم يتم تسليم يون مين جونغ للشرطة حتى الأن؟
لأن القريبة الوحيدة من العائلة للآجوما
.هي 'يون مين جونغ. لذلك السبب
...أنا
.أنا سوف أفعل ما تريده بوري
,بسبب أن ترك أحد الوالدين وحياته على المِحك
,وتسليمها كان له الأولوية .ولن أكون مختلفاً بأي شئ عن يون مين جونغ
,إذا لم تستيقظ أبداً في هذه الأثناء
هل تقول بأنك فقط تريد أن تسامح يون مين جونغ هكذا؟
.يون مين جونغ, يجب عليكِ أن تأتي معنا الأن
بوري؟ أين بوري؟
!جانغ بوري
جانغ بوري!ّ
.ساعديني, بوري, أرجوكِ
...فقط حتى تستيقظ والدتنا
.دعيني أبقى إلى جانبها
.لا أستطيع الذهاب هكذا
أنتِ تعرفين أيضاً, أليس كذلك؟
,إذا ما ذهبتُ هكذا
.فإن أمنا قد لا تستيقظ
."لا تقومي حتى بمناداتها "أمي
.كم أنتِ عديمة الحياء, تحاولين أن تنقذي نفسكِ
,لقد قضت كل حياتها تُعاني
.لتحمي ابنتها التي تخلت عنها
ألا تشعرين بالآسف من أجل أمنا؟
.يجب عليكِ أن تموتي بدلاً من ذلك
!إعادة أُمنا لما كانت عليه
...لذلك السبب
.لذلك السبب سوف أبقى إلى جانبها
,إذا ما أمسكت بيدها
سوف تستيقظ, هاه؟ - .كلا -
.إذا ما إرتكبتِ جريمة, فعليكِ أن تُعاقبي
.خطيئتكِ لجعل أمنا بهذا الوضع
.إدفعي الثمن لهذا ولجميع الخطايا الأخرى
.حتى تنظفي جميع أفعالكِ وتعودي بكرامة
.لا تظهري أبداً أمام والدتنا مرةً أخرى
...بوري, أنتِ - يون مين جونغ, لقد قمتِ -
.بالتسبب بمعاناة العديد من الناس
.وليس هناك أي شخص لم يقم بإعطائكِ فرصة كي تتغيري
.أنتِ لم تريدي ذلك الصفح
,وبدل ذلك أصبحتِ حتى أكثر شراً وشخصاً أكثر سُميةً
.قام بالكثير من الأشياء الفظيعة
,إذا ما سامحتكِ مجدداً
.أمنا سوف تعاقبني
...بوري
...أيها المدير مون, وشقيق زوجي, أنتما كلاكما
,جميع الجرائم التي إرتكبتها يون مين جونغ
.لا تتركا أي شئ وقوما بالتبليغ عنه كله
لا تتساهلا معها
.من أجلي
!أيتها السيئة
.أُمنا مستلقية هناك
!كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
,بسبب أن أُمنا مستلقة هناك
.هو بالضبط سبب قيامي بهذا
.أنتِ تعلمين أي نوع من الأمهات هي ,بالنيابة عن طفلتها
.أخشى بأن تموت في محاولة التكفير عن خطاياكِ
.لذلك, إنه دوركِ كي تتلقي العقاب
.أعتقد بأن تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستستيقظ بها
ما الذي تنتظرونه؟ .يجب عليكم أن تأخذوا يون مين جونغ رهن الإعتقال
.لنذهب
!دعوني
!أنا سوف أبقى إلى جانب أمي
!خذوني إلى أمي
!أمي! أمي
.لا تقلق
,حتى تقوم بالدفع عن جميع أخطائها
أنا سوف
.أقوم بالإهتمام بوالدتنا
,هيونغنيم
أنا أحرق الأكفان
.حتر أريح الأرواح العابرة
...إذا ما كان هناك حياة بعد هذه
,هيونغنيم
,يا شقيق زوجي
,وطفلك
.سوف أصلي بأن تكونوا جميعاً عائلة مرة أخرى
.أنا آسفة لأن هذا أخذ وقتاً طويلاً [وثائق الطلاق ]
,ليس لدي الحق بأن أكون كنة ولا حتى زوجةً لك
.ولا حتى والدة لـ بوري
.أنا لن أقوم بطلب أي شئ
,فقط أحياناً
.أرجوك إسمح لي برؤية بوري
.ليس لديكِ الحق بطلب أي شئ
أين سوف تذهبين؟
.يجب علي أن أبحث في الأمر
...حتى أموت, بالنسبة لـعائلة بي سول تشيه
.سوف أعيش بقلبٍ نادم
سوف أتوسل المغفرة كل يوم من شقيق زوجي
.وأسأله أن يجعل يوم منيتي يأتي قريباً
.سوف أطلب ذلك
.أنا فقط آمل بأن تكوني صادقة هذه المرة
.شكراً لك يا عزيزي
لِشخصٌ مثلي
,حتى النهاية
لقيامك بحمايتي
.والإيمان بي
.التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق تبادل الشخصيات@viki.com
.عزيزي
.لقد عدت أخيراً إلى بي سول تشيه
هذا المكان حيث كنت سعيدةً معك
حتى يوم مماتي, مع أمي
.سوف أواصل حياتي, بالخياطة
أنا أملك هذا الحق, أليس كذلك؟
,أمي
أين ذهبتِ؟
لماذا لم تقومي بالإتصال بي ولا حتى مرة؟
بي سول تشيه بدونكِ, يا أمي
ما معناها بالنسبة لي؟
!أنتم هنا
.أنا هنا, يا أمي - أنا سعيدة أنكِ هنا -
الأن بما أنكم جميعاً هنا, الأعباء التي .في قلبي أصبحت أخف
.أُدخلوا وقوموا بتوضيب أمتعتكم
أنا و جيه هوا آوبا سوف نذهب إلى المستشفى
.سنذهب لإحضار أمي إلى هنا .ليس هناك داعٍ لذلك -
.لقد تم تسريح الآجوما من المستشفى
تم تسريحها؟ إلى أين؟
.شخصٌ موثوق به قام بأخذها
.لذلك ليس هناك من داعٍ للقلق
شخصٌ موثوق به؟
!أُدخلي إلى هنا! بسرعة
.بسرعة, أُدخلي إلى هنا
.لا أريد أن أكون هنا
.هذه ليست جانغ-هانغ! أحتاج أن أذهب إلى هناك لألتقي بإبنتي
!إستمعي إلي. ابنتكِ ليست في جانغ-هانغ
.ما الذي تعنينه؟ يوجد لدي ابنة
!ذهبت كي توصل حساء الأرز
تبدين وكأنه ليس لديكِ أي أبناء أو زوج؟
.لدي ابنة لطيفة ودافئة مثل الشعير ("بوري= مثل الشعير")
.ويوجد لدي حفيدة جميلة مثل الـ " بي دان" ("الحرير") المُعلق هناك
ألا يكفي بأنكِ قمتِ بإرهاق ابنتي بالعمل لـ20 سنة؟
لقد أصبحتِ الأن عاجزة, وتريدين منها أن تعاني أكثر؟
.لا تذهبي إلى أي مكان وإبقي هنا بجانبي
.لا تصبحي عبئاً على بوري
كُلي ببطء. ما الذي سوف تفعلينه إن مرضتي؟
إرتدي شيئاً دافئاً
.لا تمرضي وتصبحي عبئاً أكبر
سوف أعتني بكِ حتى عودة ابنتك
!أمي
.بو ري
!ياإلهي! بو ري! بو ري! بو ري! بو ري
آوه يا, آوه يا ابنتي, لماذا تأخرتِ؟ لقد انتظرت كثيراً جداً
ابنتي, لقد افتقدتكِ كثيراً واعتقدتُ بأني سوف أُجن
هذه السيدة السيئة قامت بتقييدي ولم تقم حتى بإطعامي
!حتى أنها قامت بضربي عدة مرات على الرأس في وقتٍ سابق
لماذا كذبتِ؟ لقد قامت بإعطائكِ البطاطا الحلوة ولم تقم بضربك على الإطلاق
لماذا أنتِ هنا؟ هل كنتِ خائفة من أن أُسئ معاملة أمك أو شئٍ من هذا؟
.لماذا عليكِ أن تعتني بأمي؟ أنا سوف أخذها معي
.كلا, لا تستطيعين أن تفعلي ذلك
كيف أستطيع أن أشاهدكِ تعانين وانتِ تعتنين بشخصٍ مثل هذا؟
يجب علي أن أطعمها 12 مرة في اليوم وأن أقوم بمطاردتها طوال اليوم عندما تهرب. كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
.لا تقللي من قدرها
هل تعتقدين بأن تفكير بوري سوف يكون مرتاحاً بينما تشاهدكِ تعانين هكذا؟
.ليس هناك شئ لأنزعج من أجله
.السبب من إحضاري لها لتعيش معي كان حتى أستطيع أن أشعر بشكل أفضل
.أنا أحاول التعويض عن ذنوبي بهذه الطريقة, لذلك ساعدوني
!إذا ما كنتِ قد أذنبتي, فاذهبي إلى الشرطة .ولا تتحتفظي بي كسجينة
!يجب علي أن أذهب مع بوري الخاصة بي, لذلك قومي بفكي
!لقد قلت بأنكِ لا تستطيعين الذهاب
.توقفي عن جعل ابنتي الغالية تعاني
طفلتي لديها الحق في أن تعيش لبقية حياتها !بسعادة مع عائلتها
.أمي, عودي إلى بي سول تشيه
.ذلك لا يُعقل
.أنا قمت بإحضارها كي أغسل ذنوبي .أنا لا أحاول أن أحصل على أي شئ في المقابل
أنا أتفهم رغبتكِ, يا حماتي
.في الأيام التي لديكِ بها أموراً أخرى تقومين بها بوري سوف تساعد
.وإن كانت بوري مشغولة, إذن فأنا سوف أساعد
ذلك سوف ينفع, أليس كذلك بوري بوري؟
آجوما, أرجوكِ توقفي عن عمل المشاكل الأن
أيها الحثالة, متى سوف تنضج؟
إذا ما جعلت ابنتي تعاني, فسوف أقتلك
.أجل, أعدكِ
سوف نعود مجدداً, حسناً؟
.بو ري بو ري, لنذهب للمنزل اليوم
بو ري بو ري, أين ستذهبين؟
!كيف تتجرأ على أخذ بوري, أيها الحثالة
!كيف تتجرأ على أخذ بو ري الخاصة بي
.لن أكل, ولن أقوم بإزعاجكِ. لذلك, خذيني معكِ
.أرجوك دعني أذهب مع ابنتي
.فُكِ هذه أرجوك, حتى أستطيع الذهاب مع ابنتي
.أسرعي وفُكيني, أرجوكِ
.إذا ما كنتِ جيدة, فسوف أخذكِ إلى هناك غداً
!بوري! بوري! أمكِ هنا, بوري
...بوري! خُذي أمكِ معكِ
!بوري
أي نوع من الحظ السئ هو هذا؟
,أنتِ لست حتى حفيدتي ويتوجب علي أن أخذكِ إلى كل مكان
!طوال اليوم !حذائي يستمر في السقوط
!بي دان
!أيتها المعلمة
هل أنتِ والدة بي دان؟
هل أبدو كوالدة لطفلة صغيرة؟
.إنها جدتي
جدتها؟ أنتِ صغيرة وجميلة .لقد إعتقدتُ بأنكِ أمها
بي دان كانت تتبجح بأن جدتها .هي الأجمل في العالم
.لقد كانت على حق
آومو, بي دان قالت ذلك؟
.لقد قيل لي بأني أبدو صغيرة بالنسبة لعمري
أنتِ معلمة اللغة الإنجليزية؟
أجل. بي دان جيدة في اللغة الإنجليزية مقارنةً .مع الأطفال الأخرين في نفس عمرها, لقد كنت متفاجئة
.أعتقد بأنها أخذته عن جدتها
.أنا أقوم بواجب الإنجليزية معها في المنزل .أعتقد بأن ذلك قد ساعد
.أيتها المعلمة, جدتي كانت طالبة جيدة أيضاً
المدرسة التقنية أفضل من الجامعة, أليس كذلك؟
بي دان, سوف تتأخرين. أين هو صفكِ؟
(حسناً,"وداعاً. يا معلمة الإنجليزية. سنة سعيد." (بالإنجليزية
(."تسجيل صوتي من الكتاب: أنا جائع. أريد تفاحة "بالإنجليزية )
.بي دان تُكرر بالإنجليزية) أنا جائعة. أريد تفاحة)
أنتِ بالتأكيد وصلتِ لهذا بسرعه. هل أنهيتِ جميع فروضك المنزلية؟
.بالطبع
هذه الفتاة التي تتكلم بلهجة ريفية؟
!ألم أخبركِ بأن لا تتكلمي مع الأطفال الأقل شأناً منكِ
!كيف تتجرأين على قول ذلك لحفيدتي الغالية
ماذا؟ أقل شأناً منكِ؟
!انه لأن ابنتي بدأت بالتكلم بلهجة ريفية عندما أتت إلى هنا لتعلم الإنجليزية
!إذن فيجب عليكِ أن تكوني شاكرة لحفيدتي
أليس من الجيد تعلم شئٍ جديد بينما هي لم تكن تعرف سوى أن تتحدث لغة واحدة سابقاً؟
!الإنجليزية, الصينية, اليابانية, واللهجة الريفية أليس ذلك لطيفاً؟
!إذا قمتِ بعدم إحترام بي دان الخاصة بنا, فلن أقوم بترككِ بشأنك
.لنذهب
إعتقدتُ بأنكِ تكرهينني, أيتها السيدة الجدة
لقد وقفتِ إلى جانبي للتو, صحيح؟
.شكراً لكِ, يا جدتي
مهلاً! إذا ما رأكِ أحدٌ الأن فسوف يعتقد بأني كنتُ أوبخك
,الأكتاف مستقيمة! إذا ما قام أحدٌ بإزعاجكِ فأخبريني في الحال
الجدة هي أفضل مقاتلة في كل الجوار. فهمتِ ذلك؟
.لا بد من أن بي دان أحبت الوالدة
,بما أنكم يا رفاق تقضون وقتاً طويلاً معاً .أنا متأكدة بأنكما تصبحان أقرب لبعضكما
.أمي, شكراً لكِ
.لماذا تشكرينني؟ إنه من الطبيعي أن أقوم بحماية أحفادي
بعد 3 سنوات
...بعد وضع هاتين الجهتين معاً نقوم بخياطة الدرزات
.بعد وصلها مع القطعة العلوية, تقوم بقلبها
.قوموا بالمحاولة
.حاولنا أن نجعلها تقوم بالجراحة في المستشفى
...بعد أخذ صورة الأشعة
هذا يبدو مثل الخاتم, أليس كذلك؟
ما زلتِ لم تذهبي إلى المستشفى؟
.لا تعيريها أي انتباه, رجاءاً
.هذه الهدية التي أعطاني إياها جيه هي
,بعد العيش 3 سنوات هكذا
.إعتدتُ عليها
إذن سوف تقومين بالحياكة بتلك اليد طوال حياتكِ؟
.أستطيع أن أفعلها
.حتى أموت, لن أفتح هذه اليد
.وداعاً
بوري متى وصلتي إلى هنا؟ ...هل أتيتِ لرؤية مين جونغ؟ أو
هل كنتِ تنتظرينني؟
.أتيتُ مع أبي
عزيزي, لماذا أنت هنا؟
.جئتُ كي أُحضركِ
بوري! هل رجوتِ والدكِ؟
3 سنوات قد مرت. إنه من الصعب أن تقومي بالإهتمام بالسيدة دو, أليس كذلك؟
بعد كل شئ, لـ20 سنة
,قامت بإطعام ابنتي وأعطتها منزلاً
.لذلك يجب علي أن أُسدد لها ذلك
هل يجب علي أن أتي مطولاً المرة القادمة أنتِ تقومين بالعمل التطوعي؟
هل أنت تحاول أن تكون مُتعاطفاً؟
.أنا على وشك أن أتأخر على درس الحياكة خاصتي
.أنتما إقضيا بعض الوقت معاً
.من الأفضل أن أذهب
هل ترغبين في تناول طعام العشاء معنا في المنزل؟
.ليس بعد. فليست لدي الثقة لرؤية أمي
,(لو كنت مكان أمي (حماتي
.فلن أقوم بمسامحة كنةٍ مثلي بسهولة, أيضاً
.بوري على الأرجح أنها تنتظر. إذهب
.يجب علي أن أذهب لزيارة لي جيه هي
.إفتحه على الأقل
كم مرةً قد حدث هذا, بالفعل؟
.لما يجب علي أن أنظر إلى هذا؟ لا بأس بذلك
,أي بريد أو طرود من يون مين جونغ
.لا تدخله إلى مكتبي
ما الأمر الذي جعلك تأتين لرؤيتي؟
.انظر جيداً
...رسومات التصميم تلك , وعُقد الزينة
.كلها معوجة وتبدو فظيعة
.لا يتوجب علي رؤيتها. هذا النوع من القمامة
يبدو بأنها تحاول أن تحصل على شفقتي؟
.هذه يد مين جونغ اليمنى
.تلك اليد التي تيتخدمها للتصميم والحياكة
.تصنع الحلي. هكذا هي تعيش الأن
إذا لم تكن هذه محاولة لنيل شفقتي, فما هذا؟
ما زلتِ تحاولين التصرف مثل والدة يون مين جونغ؟
.في الواقع, أحاول التصرف مثل والدة يوم مين جونغ... أخيراً
حتى لو أدار الجميع ظهورهم لها ,بسبب خطاياها
.الأم لا يتوجب عليها التخلي عنها بعد كل شئ
,لأني كنت والدتها في التبني
.فقد تخليت عنها بسهولة
,في صورة الأشعة تلك
.انظر بدقة إلى ما تحمله في يدها
.يبدو مثل خاتم
ما هذا الخاتم الذي تعيش وهي تحمله هكذا؟
,خاتم زواجها الذي أعطيتها إياه
,إنها تمسك به
.وأصابعها قد ذابت حوله
ماذا؟
.ذلك الخاتم الذي في يدها يجعلني أرتجف من الرعب
كيف؟
,حتى لو كذبت بشأن كل شئً أخر
إن حبها لك
.محفوظٌ في يدها
.إنها لن تستمع لأي أحد
.أرجوك أقنعها حتى تجري الجراحة
.هي قد تستمع إليك
.التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق تبادل الشخصيات@viki.com
كيف إستطاعت فعل هذا؟
ما الأمر الكبير بشأن هذا الخاتم؟
العشب, والأزهار, والتوت في الحقول التي حولنا
.جميعها مكونات للصبغة الطبيعية
.بإستخدام تلك, يمكننا أن نصنع مثل هذه الألوان الجميلة
.أجل, يا رئيسة الخياطين
,بما أن الملابس يتم إرتداؤها من الناس من البداية وللنهاية
.فيجب عليكم دائماً أن تصنعوها بإهتمام
.أيتها المعلمة! إن لهجتك الريفي أكثر متعة
.آوه أجل؟ إذن فسوف أستخدم اللهجة الريفية من الأن فصاعداً
من الأفضل أن تفعلوا هذا بشكل صحيح, حتى تتمكنوا (من طلب حصتكم في هذه الأرض! (عبارات ريفية
!دعونا نحاول جميعاً
!أجل
.انظروا إلى هنا, جميعاً
,عندما تقومون بالخياطة بأكتاف مترهلة وتضعونها فوق أرجلكم, ما الذي يحدث؟
.إنها تتحول لهذا
.إن بوري تقوم بعملٍ جيد بإستعمال أسلوبها الفريد
.دعينا ندخل ونرتاح الأن, يا رئيسة الحرفيين
إنه ظريفٌ جداً, صحيح؟
...كل مرة أرى فيها سينغ ميونغ... أتمنى لو نستطيع أن نسرع وننجب طفلاً أيضاً
.أعني, يجعلني أتمنى لو أن لدي طفلاً أيضاً
.شكراً لكِ على العناية بابن أخي
.أنا لست غريبة, كما تعلم
.يجب علي أن أذهب للعمل الأن
!أجل
!لا تذهب للشرب, وفقط عُد للمنزل فوراً بعد إنتهاء العمل
.آوووه. أشعر وكأننا متزوجان
!آوه ياإلهي. أيها السكرتير كانغ
...أيها السكرتير كانغ انتظر لحظة. هاتفك النقال - !انتبهي -
!ماذا؟ لي غاول
!يا إلهي, غاول
!يو تشون
...لقد تم الإمساك بكما! أنتِ والسكرتير كانغ
ما هي علاقتكما؟
.أبي. السكرتير كانغ لم يفعل شيئاً خاطئاً
لقد إنزلقت على الدرج, والسكرتير كانغ .استخدم جسده لينقذني
كيف انزلقتي عن درج تتسلقينه عشرات المرات باليوم؟
,لولا وجوده, لكانت جميع أسناني قد سقطت الأن
!وأنفي وفكي لكانوا قد كُسروا
ما الذي تفكرين به بينما العائلة جميعها في المنزل؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
!نحن بريئان بالكامل
هل تعتقدان بأننا مثلكما, أيتها العمة والعم؟
!لم نفعل أي شئ في هذا البيت
.بالتأكيد! دعونا لا نسمح لـ يو تشون بالقدوم إلى المنزل بعد ذلك
حقاً؟
!يا إلهي, مذهل
كيف لا يمكنكِ أن لا تفعلي شيئاً وتحملي؟
!تفتحين فمكِ, وكل ما يخرج منه أكاذيب
!أمي أخبرتني بأن ذلك العم كان زعيم عصابة
!وأنك قد ذهبت للسجن مدة 5 سنوات لذلك
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
.هيونغنيم, أنا أسف
.آوبا, أنا أسفة
كانغ نيه تشون! هل مازلت عضواً في عصابة؟
.كلا. أنا والد سينغ ميونغ
هل لديك أي مخططات للعودة للسجن مجدداً؟
لماذا قد أفعل؟! أينما تكون زوجتي وابنتي .فذلك هو منزلي
إذن فما الخطأ الذي قمت به؟
....هيونغنيم
...آوبا
.أيها الرئيس
هل تعتقد بأني لم أقم بالتحقيق في خلفيتك قبل أن أعطيتك جونغ ران؟
!الماضي من الماضي. ولكن
من الأن فصاعداً, كوالدٍ لـ سينغ ميونغ, إذا ما قمت أبداً بأي شئٍ مُشين
!عندها سوف أقتلك
!بالطبع, هيونغنيم! بالطبع
.شكراً لك
...يا لحظي الجيد أن لدي صهر رائع مثلك
هل يمكنني أن أقوم بشئٍ وقحٍ قليلاً؟
ماذا؟
.هذا النوع من الأشياء
لماذا أنت ثقيلٌ جداً؟
...أحببت ذلك! أحببت ذلك! أحببت ذلك
!نيه تشون
هل سألت لماذا لم تخرج يون مين جونغ؟
.لقد غادرت بالفعل, باكراً هذا الصباح
.لقد كنا هنا على تمام الـ6 صباحاً
.أعتقد بأنها تتجنبنا
.كيف تستطيعين أن تشخري بصوتٍ عالٍ جداً؟ يا إلهي
ماذا, هذه السيدة! قد هربت مرةً أخرى؟
!إنها تقودني للجنون
.هذا جميل
.إنه من المجموعة الخاصة لـ بوري بوري
لماذا أتيتِ إلى هنا؟ إذا ما كنتِ حرة بعد فترة طويلة .فيجب عليكِ أن تذهبي لرؤية أُمنا أولاً
هل حالة أمي كما هي؟
ما زالت لا تتكلم عني؟
.إذا ما رأت وجهكِ , فسوف تتذكرك
.لنذهب, الوالدة في بي سول تشيه تقوم بالإعتناء بها
.كيف يمكنني الهذاب إلى هناك؟ سوف أتصل بكِ حالما أستقر
.فقط أعطني بعض الوقت
كلا. سوف تقومين بمقابلة أمي بتلك اليد؟
.جيه هوا قام بتحديد موعد لجراحتكِ .إذهبي لرؤية أمي بعد أن تعملي الجراحة
.كلا
.ليست لدي أي مشكلة بالعيش مع هذه اليد
.سوف أقوم بالعيش بهذه الطريقة
.بوري, الآجوما اختفت مرة أخرى
آوه. من هذه؟
هل اختفت اليوم؟ ما الذي حدث هذه المرة؟
إنها ذكية حقاً. هذه المرة
قامت بتسجيل صوت الشخير على هاتفها .و وضعته تحت البطانية
إنها فعلاً هههههه
هل تتحدثان عن أمي؟
هل تضحك عليها عندما غادرت بحالتها العقلية تلك؟
قمت بالإعتناء بها هكذا لأنها والدتي؟
.لا تقلقي. هي ربما قد ذهبت إلى جانغ-هونغ
.هي لم تتسبب بأي مشكلة ولو مرة
.في كل مرة تختفي فيها, ينتهي بها الأمر بالذهاب إلى متجر بيع الحساء وتبدأ بالطبخ
.لنذهب معاً
.لا عليكِ
... من الأن فصاعداً, من دو هيوك أو يون مين جونغ
.إفصلي نفسكِ عنا. ولا تقلقي بشأننا
...جيه هي
تطبخين حساء الأرز بهذه الطريقة؟ لا عجب أن ليس هناك زبائن، قفط الذباب يتجمع حوله
هل هذا حساء أرز ام ماء مملح؟
أنتِ تضعين الماء مرة أخرى
أرجوكِ اخرجي الآن
ليست المرة الأولى التي تكون فيها هنا
دعيها هنا و تعالي بعد أخذ غفوة
قريباً بو ري بو ري ستاتي إلى هنا
ستدفع ثمن حساء الأرز
ليس و كأنكِ تخسرين مالكِ؟
إنها ليست مرة واحدة أو مرتين
إن كانت ستأتي إلى هنا كل يوم ثلاثة أيام و يتعطل عملنا
أخبريها أن تشتري المحل و تعمل فيه
قبل أن تبدأ هذه السيدة المجنونة بالمجيء كنا على الأقل نتقاسم مناصفة، تعلمين
حسناً بالتأكيد...
بكم ستبيعين هذا المحل؟
فلتكتبي عقداً
هذا المحل... تلك السيدة ستشتريه
لن تغيري رأيكِ، حسناً؟ سأعود في الحال
من هذه؟ تتصرفين بعظمة؟
يا، هل ستبيعين هذا المكان حقاً؟
أمي...
من تنادين أمي؟ هل جننتِ؟
إنها أنا. إبنتكِ
ألا تعرفينني؟
إبنتكِ هنا
إبنتي؟
أيتها المجنونة. كيف تكونين إبنتي؟ إبنتي هي بو ري، دو بو ري
أمي...
أرجوكِ ركزي و أنظري إلي بعناية
كيف أمكنكِ أن تنسيني؟
أنا إبنتكِ الغالية
لقد جعلتكِ تعانين الكثير
عليكِ ان تتذكريني، و لو على الأقل أنكِ تكرهينني و تريدين ضربي
إنتظري الآن...
يا إلهي! يا إلهي
إنها أن. ألا تعرفينني؟
أيتها المجنونة ...
عيناي... أنفي...شفتاي...
ألا تتذكرين؟
أنا إبنتكِ
أنا إبنتكِ التي طالما إفتقدتها
أيتها الفاسدة، أنتِ
لما فتاة قبيحة مثلكِ إبنتي؟ إبنتي دو بو ري ...
تصنع ملابس جميلة و وجهها جميل و قلبها جميل
لا تُقارن بأمثالك
ما الإزعاج الذي تسببه هذه الفاسدة في الصباح الباكر
يا، إنها حقاً آجوما! سمعنا أنكِ عدتِ، لذا جئنا لنأكل حساء الأرز
مرحباً! انتم هنا! إجلسوا هنا، إجلسوا
ماذاتفعلين؟ إذهبي و أجلبي الأطباق الجانبية
بو ري ستكون جائعة عندما تأتي للبيت بعد دراسة الهانبوك لذا
إصنعي قدراً آخر من الأرز
ساقوم برمي ماء وسخ عليك
لما لا تأتي عزيزتي بو ري؟
هل لأنها مشغولة بصناعة الهانبوك؟ حان الوقت لتكون هنا بالفعل
أنا آسفة. الطعام غير معد بعد
أمكِ ستصنع لكِ الأرز و الكيمتشي الطازج لذا لا تأكلي قبل المجيء للبيت، حسناً؟
أمي، لما تفعلين هذا؟ أنظري إلي
انا هنا! لم تريني منذ ثلاثة سنوات لما لا تنظرين إلي
من هذه الفاسدة المجنونة! إبتعدي
أمي
إبنتي، بو ري بوري
أطفالي! بو ري هنا
أوه، الحثالة، أيضاً
حفيدتي الحبيبة
عمتي ...
أخرجي. سأفعل أنا هذا
لا باس
بو ري، لا تبللي يديكِ
يداكِ ثمينتانِ جداً
لما تقومين بهذه الأعمال بينما يوجد شخص هنا؟
إن عملتِ ببطيء، ساطردكِ
أخرجي الآن
لقد كبرتِ كثيراً
لا بد أنكِ تذهبين للمدرسة الإبتدائية الآن
نعم، انا في المرحلة الثانية الآن
إجلسي. سأجلب لكِ حساء الأرز
كم من الوقت يستغرق صنع حساء الأرز؟ أنتِ تدمرين أعمالنا
من أين أتت هذه الفتاة الضعيفة؟ إنها تقودني للجنون
أقسم...
أمي ...
إنها لا تؤلم؟
ليست غير مريحة؟
نعم
سعيدة لسماع ذلك
لو كانت تؤذي أو غير مريحة
لكنتُ إستمررتُ بالتفكير بعد العودة إلى سيول
عندما آتي المرة القادمة، سوف أصنع قفازا من أجلك
بألوان قوس قزح...
و بخيط ذهبي، و
مصبوغة بعدة ألوان
أشكركِ
لم أفعل شيئاً لكِ
ماذا تعنين؟
انتِ تعدين لي حساء الأرز
حساء الأرز الذي تعده عمتي
أريد تناوله قريباً
بي دان، سيأخذ وقتاً طويلاً حتى ينضج حساء الأرز
لذا خذي الجدة و إشتري لها البوظة
حسناً، سأذهب
جدتي، لنذهب و نحصل على البوظة
البوظة؟ حسناً
عودا قريباً، بي دان
هيا...
لا تقلقي. عودي للبيت
سواء إشتريتُ هذا المحل أو إستأجرته، سأبقى هنا
سمعتُ إنها تضرب الجميع عندما تغضب ما عداي أنا و بي دان
حتى ولو فعلتُ كل الخطايا التي تستوجب هذا، فلم أُضرب من قبل حقاً
لذا ليس سيئاً أن أُضرب قليلاً
يُقال أنك لا تستطيع السيطرة على قدرك طوال الوقت، لم أكن أريد أن أكون إبنة صاحبة محل حساء الأرز
لذا فعلتُ كل شيء أستطعتُ فعله للهرب منها و دخول حياة أخرى بقوة
ولكن، عدتُ لأكون إبنة صاحبة محل حساء الأرز
ما الخطأ في كونكِ إبنة صاحبة محل حساء الأرز؟
ولكني لا زلتُ أفضل أن أكون غنية
لدي حياة واحدة أعيشها. لم أرد أن أعيش و انا قلقة بخصوص الطعام
أو لبس ملابس جميلة، قيادة سيارة غالية
أردتُ أن أعيش حياة أُحسد عليها
لذا حصلتُ على فرصة لأعيشها ذات مرة، هل يعني هذا أن الحلم ضاع للأبد؟
أوه نعم، ماذا عن والد بي دان؟
إنه بخير. بي دان
ستذهب لرؤيته غداً
حول بي دان ...
يمكنك إخبارها من هو والدها الحقيقي
ولكن حقيقة إني أمها
أرجوكِ أبقِ ذلك سراً عن بي دان حتى الموت
أتوسل لكما. الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله لبي دان
هو هذا
آجوشي
بي دان
هل أتيتِ لوحدكِ؟
نعم. السائق تشوي أوصلني إلى هنا
الكمثرى كبيرة بحجم الوجه الآن
لقد كبروا بجمال مثل وجهك
آجوشي، بعد أن تقطف جميع الكمثرى قلت أنه سيكون لديك الكثير من الوقت
هل تريد أن تأتي لجانغ هيونغ لتناول حساءالأرز معي؟
جدتي بائعة التوست.... أعني، جدتي بائعة حساء الأرز فتحت محلاً جديداً
نعم، أنتِ و انا، لنذهب معاً المرة القادمة
♬ الفراشة الفراشة طارت هنا♬
بي دان لدينا صف روضة يزورنا لإلتقاط الكمثرى
أهكذا هو؟
♬تأتي إلى هنا و هي ترقص ♬
أوه يا إلهي... ماذا يجري؟
- مرحباً أيتها المعلمة -مرحباً أيها الرئيس
أوه، مرحباً، أيتها الآنسة الصغيرة
إنها بي دان التي أخبرتكِ عنها
أوه، أرى ذلك
لقد سمعتُ الكثير عنكِ، بي دان
مرحباً
بي دان ماذا تفعلين؟ إنها المعلمة مين عليكِ أن تحييها
معلمة مين؟
مرحباً
أيتها المعلمة، يمكنكِ الذهاب من هنا
نعم
-لأصدقائي في صف الزهور - نعم
- ما هو اليوم؟ -يوم قطف الكمثرى
لكي لا تتأذى الشجرة، كم واحد من كل شجرة؟ - ثلاثة
- سوف نقطفهم، حسناً؟ - نعم
-لنبدأ - نعم
- من هنا - نعم
لنذهب
يا إلهي...كيف يمكن أن يتشابها إلى هذه الدرجة؟
عمتي بالتأكيد في جانغ هيونغ
يداهما مختلفتان. هذه بالتأكيد شخص آخر
آجوشي، ليس علينا الذهاب
إلى محل حساء الأرز في جانغ هيونغ بعد الان
بي دان
بي دان، الرئيس قال أنه أكثر شخص يخاف منه
في هذا العالم هو أنتِ - حقاً؟
لما هو خائف مني؟
قال إنه لن يفعل أي شيء لا تحبيه أبداً
هذا يعني أنه خائف، صحيح؟
هذا يعني إنه يعزني أنا أيضاً لن أفعل أي شيء لا يحبه آجوشي أيضاً
قال إنني لا يجب أن أركض في الشارع و يجب أن أفكر في مذكراتي دائماً
لكي أكتب مذكراتي دائما، مهما كنتُ متعبة
لذا... كيف تفكرين بي؟
هل تحبين آجوشي؟
واو، أنتِ حقاً ذكية، بي دان
إذن هل تعرفين إبنة آجوشي؟
بالطبع. الرئيس شخص لا يكذب أبداً
على الأقل أعرف إلى تلك الدرجة
بي دان، عن ماذا تتحدثان؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
آجوشي، وجهها الباسم
جميل جداً
و أيضاً، تشبه كثيراً شخصاً اعرفه
لذا أنا أحب المعلمة مين
آجوشي، عليك أن تتزوج قريباً
و تحظى بطفل جميل
حماتي تدهورت صحتها مرة أخرى
ماذا؟
ذلك يكفي الآن. عودي إلى بي سول تشي
بأي حق أعود؟
بينما هي على قيد الحياة، أريدها أن
تراكِ و تراني نعيش في نفس البيت ثانية، مثل قبل
الكنة إبنة أيضاً
إذا كانت إبنتان تديران ظهرهما لبعضهما فالأم لا تريد أن ترى ذلك
لنخفف أخيرا من قلب أمي
الموجوع
كيف يمكن ...
هل لا زلتِ تحاولين هزيمتها؟
أختي الكبرى بالقانون جاءت إلى هنا لترجوكِ
عزيزي، تعلم أني لا أقصد ذلك
إذن لا تدعيها تجد أعذاراً أخرى و إفعلي ما تقول فحسب
هيونغ قد يكون إبن أمي
ولكنكِ لستِ غريبة أيضاً
إجمعي الضروريات فحسب و عودي للبيت
بالتأكيد سترحب بكِ
حماتي
أتيتِ لأجلي
أحسنتِ
كنتُ أنتظركِ
أرجوكِ لا تبكي، أمي
لما تذرفين دموعاً على شخص مثلي
لا تضيعي قوتكِ
حتى لو لم أعد هنا، ساعدي أختكِ بالقانون
و قودا بي سول تشي معاً
أردتُ أن أطلب منكِ هذا المعروف
نعم، حماتي
من الآن فصاعداً، سأفعل كل ما
تطلبه أختي بالقانون و حماتي
أنا آسفة لكل المشاكل التي تسببتُ بها خلال حياتكِ
لدي طلب آخر
كنتي الصغرى، أريدكِ أن تصنعي كفني
إصنعيه حتى يميزني هي بونغ
و عندما ألتقي أمكِ، يمكنني أن أتباهى
إبنتك صنعته من أجلي أترين كم هو جميل؟
بالطبع، حماتي، سأخيط كفنكِ
مثل الكفن الذي صنعته لوالدتي
سأتأكد من أن يكافيء سنوات حياتكِ على الأرض
سأصنعها بعناية
الآن، في هذا البيت
كل ديونكِ قد وفيت بها
هذا لطيف. الجميع هنا
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
الآن، وجدتُ أمي الحقيقية أخيراً
لقد إنترتكِ لوقت طويل
الآن، أرجوكِ لا تغادري
أشكركِ بو ري
لقبولكِ بأم لا تستحق مثلي
عزيزي، هل تشاهد؟
العيش في بيت مع عائلة كبيرة
لستُ وحيدة بعد الآن
يبدو أن كل شيء عاد إلى حيث يجب أن يكون، صحيح؟
لا تأخذ أمي بعد
دعها تبقى معنا لوقت طويل
هذه أمنيتي الوحيدة الآن
أنا ذاهبة للمدرسة جدي
لي بي دان! كيف يمكن أن تذهبي للمدرية هكذا؟
بي دان
أنتِ ترتدين البيجاما. يجب أن تبدلي ملابسكِ أسرعي
حسناً، لنلبسكِ بسرعة. يا لي جي هي
هل يمكن أن تجلب جوارب بي دان؟
ما هذه الفوضى كل صباح
بي دان، أمكِ صنعت لكِ التوست. كليها في طريقكِ للمدرسة
يجب أن تمضغي جيداً، حسناً؟
صوت عالٍ جداً لا احتمله
لستُ بحاجة لعدو آخر
يا لي جا ايل، إسألي أمكِ
أن توق إستحمامها الصباحي في الحال
كلا، جدي. جدتي بحاجة لقوتها
لتأخذني لكل الهاغوون خاصتي، لذا لا يمكنها التوقف عن السباحة
بي دان، ستتأخرين. أسرعي
أمسكي بيد جدكِ. أخبري السائق أن يستعد
يوماً طيباً
أشعر بالنعاس ...
أختي بالقانون، هل هناك أي فطور؟
آسفة. لدي الكثير من الدروس مؤخراً
بدءاً من الغد، ساعد وجبة من 12 طعاماً مختلفاً
لذا هل يمكنك الإعتناء بأمر الفطور اليوم فقط؟
بالتأكيد، لما لا؟ أنا مغادر الآن
وقتاً طيباً
هل ننام مرة أخرى؟
بجد؟
أيها الحثالة...
توصيل حساء أرز جانغ هيونغ!
إبتعدي عن طريقي آجوما! سينسكب الحساء الحار
هنا، آجوما
لقد طلبتِ ثلاثة من حساء الأرز، صحيح؟
كلا، لقد إثنين
ماذا؟ محل السمك طلب 3 أواني
هل تحاولين أن تغشيني؟
لم أطلب 3 أبداً
إذفعي لثلاثة، لأنكِ طلبتِ ثلاثة
لقد ركضت إلى هنا و رأسي كان يحترق
تحاولين أن تغشيني!
إن كان لديكِ واحد من البقايا، إتصلي بإبنكِ ليتناوله
ليس لدي الوقت لآخذ الأواني الفارغة، لذا
إجلبيها لاحقاً للمحل
ياللفظيعة! الآن قد رأيت كل شيء
أمي، ماذا تفعلين؟
من تظنين نفسكِ، لتصنعي ذلك؟
هل تحاولين أن تعيقي عمل بو ري؟
إن حاولتِ صنع هانبوك مرة ثانية أخبرتكِ بأني سأجر شعركِ
كيف أمكنكِ قصها؟ لقد سهرتُ عدة ليالي لعملها
قد يكون سهلاً على الآخرين، ولكن بالنسبة لي لقد إستخدمتُ كل طاقتي لصنعه
من طلب منكِ صنع هانبوك؟
كيف تجرؤين على عمل ما تفعله بو ري؟
من تظنين نفسكِ، أيتها السارقة
أين أخفيتِ إبنتي؟ كيف تجرؤين على أن تعيشي مكانها؟
أيتها الطفيلية ...
أيتها السيئة ...
أيتها الحشرة الفاسدة...
أرجوكِ عودي لرشدكِ! إنها إبنتكِ يون مين جونغ
جي هي...
يا إلهي، من هذا؟
ألست إبن هوا يونغ الثاني الوسيم؟
هل هوا يون هنا أيضاً؟ هوا يون؟
هوا يون!
لم تعيشين بهذا الشكل؟
أنتِ يون مين جونغ. لقد إعتدتِ أن تشعري بالإزعاج و العار من أم مثلها
و ما خطب تشريحة الشعر الفظيعة؟
حاولتُ أن أفعله مثل بو ري منذ وقت طويل
حيث أن أمي ظلت تسألني عن بو ري طوال اليوم
لذا فكرتُ أن أبدو مثلها
إجلس. أنا جيدة في إعداد الحساء الآن
فلتجري العملية الآن
أنا مرتاحة مع يدي الآن
هذا لأني غير مرتاح. أشعر و كأنه حدث بسببي، لذا
أشعر بالفظاعة
ليس عليك أن تشعر هكذا
لولا هذه اليد، قد أقوم بأشياء سيئة
أو أعيش حياة خداع في مكان آخر
إنه ليس بسببك، لذا لا تشعر بالذنب
بالطبع لا. هل كنتِ ستستخدمين هذه اليد
كعذر لتجريني طوال حياتك؟
لقد أخطأتِ. سواء أجريتِ الجراحة أم لا
لقد قمتُ بواجبي، لذا إنتهينا
لن آتي إلى هنا لرئيتكِ ثانية
جي هي ...
جي...
جي هي!
الآن...
إنسى شخصاً مثلي، و
إلتقي بفتاة لطيفة، واعدها
و تزوج أيضاً
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أمي
أوه! أمي. أمي
أمي
أمي! أمي !
- أمي ! - لما تقولين ذلك؟
إصمتي
أمي. ماذا تفعلين هنا؟
لقد أخفتني. لنذهب للبيت
مين جونغ
ماذا قلتِ للتو؟
أمي هل ناديتِ إسمي للتو؟ هل تتذكرينني؟
أشكركِ أمي! أشكركِ لمناداة إسمي هكذا
مين جونغ، تعالي هنا. هل تريدين الطعام؟
بالصدفة، هل ناديتي ذلك الكلب بإسمي؟
من اليوم، ذلك الكلب هو مين جونغ
ماذا تفعلين؟ أطعمي الكلب
آجوشي! إذهب و أمسك تلك السيئة!
نعم، أمي
فقط قولي لإسمي، حتى لو هكذا
حتى لو كان مرة في اليوم
سواء كان إسم كلب، أو إسم بقرة...
أنتِ تنادين إسمي
يبدو لطيفاً حتى البكاء
هل أرسل أحد هذه لكِ، إبن أخي؟
إنها تشبهكِ قليلاً
ما هذا؟
هذه الأرنبة تبدو مثلي؟
هذه...
أمي. دعيني أخرج للحظة واحدة
آجوشي! آجوشي
آجوشي
إنه أنت، أليس كذلك؟ آجوشي
تركت هذه من أجلي، صحيح؟
لأنكَ تريدني أن أتوقف عن البكاء و أبتسم مثل الأرنب
آجوشي، الآن قد أصبح لديك صديقة
توقف عن المجيء لرؤيتي، و واعدها
سأعيش مع امي و أبي و أبتسم
لذا سأنام 100 ليلة، و بعدها 1000 ليلة
و بعدها عندما أكون في ال20 من عمري، عندها
هل يمكنني مناداتك أبي؟
بي دان
إبنتي الأرنية
منذ الآن، بلا حزن
فلتعيشي مبتسمة هكذا
أحبكِ، إبنتي
آجوشي، أنا آسفة أنني
لم أستطع مناداتك أبي و لو لمرة واحدة
ولكن لا يزال فأنت تعرف كم أحبك، صحيح؟
إنتظر حتى عيد ميلادي ال20، وعد؟
أبي
أبي. أبي. أبي
أبـ... أبي
أبي. أبي. أبي
أشكرك
بو ري بو ري، وعدي بالجاجانغميون لجانغ أيون بي
أخيراً أفي بذلك الوعد الذي أبرمته قبل 23 سنة إنه يوم تاريخي
لقد تأثرتُ كثيراً
فلتمسكي عيدان الأكل، زوجتي
ماذا؟ قلتِ للتو أنكِ أردتِ أن تأكلي بشدة
أنظر... أوبا... لا أظن...
ماذا؟ هذا مخيب للأمل
أنا آسفة، لا يمكنني ان آكل حقاً
لماذا؟ ماذا؟ قلتِ أنكِ تحبين الجاجانغميون كثيراً
ولكن لما لا يمكنكِ أن تأكلي هذا؟ هل رائحتها سيئة؟
أوبا، لما تفعل ذلك أيضاً؟
ربما...
لدينا توأم؟
نحن نعاني من الغثيان الصباحي معاً
توأم... مستحيل....
أين رسمة بي دان؟
هنا! لي بي دان
واو، بي دان، هل رسمتِ هذه حقاً؟
جدي عرض علي المساعدة، ولكن
رفضتُ تماماً
أريد أن يحكموا بعدل و إنصاف
آيغوو. من قد يشك أنكِ جروتي؟
كيف أصبحتِ عظيمة هكذا؟
أمي! انا في المرحلة الثانية بالفعل
إن عاملتني كالأطفال، هذا مزعج
هذا هو السكرتير مون هنا؟
نعم. أنا أحب آجوشي، و آجوشي يحبني. لذا
نحن عائلة، صحيح؟
نعم، بالطبع
يمكننا تمييز الجميع، ولكن
من هي الآجوما ذو الشعر المجعد؟ هل هي الجدة صانعة التوست؟
قلقت حول رسمي لها
ولكن إنها العمة مين جونغ. ربما ما كان علي رسمها
أحسنتِ
ولكن أمكِ غاضبة قليلاً
لما تجعلين وجهها أجمل من وجهي؟
عيناها أكبر مرتين
لا تشعري بالحزن
لقد رسمتها بواقعية
ليس باليد حيلة
لكني رسمتُ وجهكِ أصغر قليلاً صحيح؟
واوا، إبنتنا بي دان، عندما تكبرين
يجب أن تكوني قاضية
أنتِ غير قابلة للرشوة، و
أنتِ تقولين الحقيقة فقط
صحيح، بي دان؟