في البداية اعقد قرانهم .ثم احضرهم هنا إلى فندقنا
يبدو الأمر كما لو كنتُ أستخدم منصبي .للقيام بأعمالٍ تجارية
."يمكننا الذهاب للتسوق في "باريس
أنت متزوج من (ميرسي) ومن هذه المدينة .لا أريد أن أؤذيك
!"أرشيف "الفاتيكان - .كل الكتب في العالم موجودة هنا -
.كتب السحر، يا (مانويل)
.أناجيل (يسوع) نفسه
"اهربّ! إلى "سوريا"، "افغانستان ..."لبنان"
ستعود العملة إليكِ، قد تمر سنوات .قبل أن تجدكِ
.تلك الساحرة اخرجت زوجها من قبره
!لقد قتلتُه، لقد قتلتُه
"الإجتماع المسكوني - أميريكا اللاتينية"
.الوحدة وسط التعددية الدينية والثقافية
وحدة المجتمعات المتعددة لها مرجعٌ واحد
حيث قلبٌ واحد، وفمٌ واحد
.قد يمجد الرب
الرب هو ينبوع الصبر
...يشجعنا على إمتلاك شعور واحد
(ايلينا)؟ - الأب (فيرغارا)؟ -
.كنت أحاول الإتصال بك منذ أيام
.في الغالب لا توجد تغطيةٌ هنا - أين أنت؟ -
من الأفضل ألا تعرفي ."اتصلت بكِ من "روما
أنا أعلم، ما الذي كان ملحاً للغاية؟ الا زلت هناك؟
.كلا، لم يعد المكان آمناً
.استمعي إلي يا (ايلينا)
.عليكِ أن تكوني حذرة
.بسببي سوف يلاحقونكِ الآن
.اخبرتهم بشأن العملة التي بحوزتكِ
.سامحيني، أنا آسف
طوال هذه الأشهر، كنت أحاول .إخفاء الحقيقة
.عنكِ، وعن الجميع
.حتى عن نفسي
.لا أريد رؤيتها - أين أنت يا أبتي؟ -
.لا يهم، ما يهم هو أن عليكِ الهروب
.سيفعلون أي شيءٍ لإستعادتها
.أريد الإنضمام إليك
.هذا مستحيل
أيها الأب (فيرغارا)، لا يمكنني القيام .بذلك بمفردي، أنا بحاجة لمساعدتك
اخبرني أين أنت، بغض النظر .عن بعد مكان تواجدك
لا أريد أن ينتهي بي المطاف ميتةً .مثلَ (ساندرو)
سأخبر (باكو)، وزوجته .وكل أصدقائنا
.ومعاً يمكننا تسوية الأمر
.أنتِ لا تعرفينَ من هو (ساندرو)
.بلى، أنا أعرف
كنتما صديقين في المدرسة اللاهوتية .في "روما"، أخبرتني بذلك
وإلا كيف لي أن أعرف؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
ألم تعد تثق بي بعد الآن؟
"حلب - سوريا"
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء فائز & محمد اسعد ||
|| ثلاثونَ قطعةً معدِنية ||
"من أجل سيجوفيا"
!(بابلو) - .شكراً جزيلاً لك -
!سيدي العمدة - !سعيدٌ لرؤيتك -
.مرحباً! اسعدتم صباحاً - !مرحباً -
.احضرت لك اليقطين - .مرحباً -
.تبدو لطيفةً حقاً - .الأفضل في المنطقة، بوزن 110 ارطال -
.أنا واثقٌ من ذلك - .تعال هنا -
!هيا، التقطها! التقطها .يمكنكَ أن تفعل ذلك
!ها نحنُ ذا - !هيا -
هل يمكنكَ مساعدتي لو سمحت؟ - !هيا، يمكنك فعلها -
!احسنت، أيها العمدة
.شكراً لك يا (روجيليو) - .كلا، كلا، إنها لك، خذها معك -
.كلا، أرجوك، لا أستطيع حملها يا (روجيليو) - .أجل، إنها من أجلك -
!لقد احضرتها لك .سوف تدوم طوال العام
.يسعدني أن أراكم جميعاً - !جيد -
يا (بيداد)! أنتِ تبدينَ يافعةً جداً - .شكراً لك -
ما هو روتينكِ للعناية بالبشرة؟ - .الصابون والماء فقط -
هل أنتِ جادة؟ - !بالطبع -
اعطني قبلة! أنتِ تعرفينَ حقاً .ما تقومينَ به
...يا لك من متملق
.أنا بخير، أنا بخير
.كل شيءٍ يسير على ما يرام
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟ - الآن؟ -
.مجرد دقيقة وحسب
...(مانولو)
.تعالي، أرجوكِ
كيف يمكنني التفسير؟ - .ليس لدينا اليوم بطوله يا (باكو) -
ما الخطب؟
.لا أستطيع تحمل المزيد
لا يمكنك تحمل ماذا؟ - .كل ما يجري -
الحملة؟ - ...كلا، كلا -
.كل شيء
ما الذي تحاول قوله يا (باكو)؟
لا يمكنني الإستمرار في تحية الناس .والتظاهر بكوني سعيداً، لستُ هكذا
.لستَ هكذا؟ رائع
.ليس لدي أي حماس يا (ميرسي)
لم أرغب قط في أن أصبح العمدة .تعلمين ذلك
أجد صعوبةً في الإبتسام للناس كل يوم .لا أشعر بذلك
...إنه لا يشعر بذلك
وهل تعتقد أنني أشعر بذلك؟ أنني أريد أن أفعل كل هذا؟
.لا أعلم - هل تعتقد أنني أفعل ذلك من أجل المتعة؟ -
...أنا أرى - !هذا عمل، إنه ليس حفلة -
يمكن لأي شخصٍ آخر أن يأتي ويقدم النبيذ والشوريزو
لكننا نعمل، دعنا نرى ما إذا كان يمكنك .فهم ذلك جيداً
.حسناً، حسناً يا (ميرسي)
نحنُ هنا منذ سنوات .ولا زلت لا تفهم
.أنت طفلٌ لعين
!فجأةً تشعر بالملل وتريد المغادرة
من قبل، لم أكن أهتم ...لكنني الآن
!سيدي العمدة - .لدي تورمٌ في حلقي -
حسناً، تخلص منه .لأنه عليك التحدث الآن
الآن؟ - .أجل، إنهم بإنتظارك -
!سيدي العمدة
شكراً جزيلاً لكم جميعاً .على حضوركم
...حسناً، ترونَ كيف تبدو المدينة
مليئة بالأصدقاء الموجودين هنا لمشاركتكم جميعاً
.أفضل المنتجات من أرضنا
.أجل
منذُ ثلاث سنوات كنتُ أدافع .عن الأحرف الاولى لهذا الحزب
!من كان ليصدق ذلك
...ومع كل عامٍ يمر
الكفاح من أجل تقاليدنا .يجعلني أكثر فخراً
حسناً، سوف أصمت الآن ...أنا متأكدٌ من أنكم جميعاً جائعون
ليس هنالك مكانٌ أفضل لتناول الطعام من هنا، أليس كذلك؟
ما الذي يمكنني أن أخبركم به وأنتم لا تعرفونه مسبقاً؟
.كل عام أقول الأشياء ذاتها
...عندما يحين الوقت .حسناً، الأمور على ما هي عليه
...أم لا
أو لا، يمكنكم التغيير أيضاً .يمكنكم القيام بتغييرٍ جذري
ماذا يقولون الآن؟ "غير نفسك بشكلٍ جذري"
اخرج من منطقة الراحة الخاصة بك .حسناً، هذا ما سأفعله
.دع الآخرين يتكلمون
...ربما لديهم أشياءٌ مهمة ليقولوها
.وأود أن أشكركم على كل هذه السنوات
...لقد جعلتني أشعر بالتقدير
.وفخوراً بكوني عمدة بلدتكم
...لذا
.شكراً جزيلاً لكم
!هل أنت ذاهب؟ هيا
وهذا ما كنا ننتظره؟
الرقيب (لاجونا)؟ - .أجل -
(ماريا سالسيدو)؟
.هذه شريكتي، (كريستينا ميراليس) - كيف يمكنني المساعدة؟ -
.نحنُ نعمل مع وزير الدولة لشؤون الأمن
."لقد تم إرسالنا من "مدريد - .أعلم ذلك، لقد تلقيت البريد الإلكتروني -
.اعتقدتُ أنكما ستصلان يوم غد - .حسناً، نحنُ هنا الآن -
لكن إذا كنت مشغولاً للغاية الآن
كلا، كلا، لا وقت أفضل من الآن ...إذا كنتما ترغبان بالقدوم معي
.أعدت زوجتي لكما غرفتين .في المحطة
لا تقلق، لن يكون ذلك ضرورياً .نحنُ نقيمُ في الفندق
في الفندق؟ ...حسناً
سيكون الأمر أكثر راحة بالنسبة لكما .لا مجال للمقارنة
...حسناً، لو سمحتم
.هذه كل المعلومات
.هذه هي ملفات القضايا .من العام الماضي
إذا كنتما تريدان الإطلاع عليها، خذا وقتكما .سوف أنتظركما في الميدان
لن يكون ذلك ضرورياً .لقد قرأناها كلها بالفعل
...حسناً
إن الزيادة في عدد التقارير في الأشهر .الأخيرة غريبة نوعاً ما
حسناً، لأكون صادقاً، لقد كانت .سنةً حافلةً بالأحداث
حافلة"؟" - .حسناً، مع الكثير من العمل -
.هذا ليس طبيعياً هنا
خلال خمس سنوات .قمت بكتابة ثلاثة تقارير
في الأشهر الستة الماضية .كتبت 25 تقريراً
بينهما عدة وفيات، إختفاءٌ واحد ...ومحاولتا إنتحار
.لا أستطيع فهم ذلك أيضاً
.لا أعلم ما يحدث في هذه المدينة
.لهذا نحنُ هنا
.أنتِ لا تعرفينَ كم أقدر ذلك
.كنتُ أطلب التعزيزات منذ أسابيع
نحنُ لسنا التعزيزيات .أنت الآن التعزيز
بدءاً من اليوم، سنتولى القيادة في هذا القسم من الإقليم
.وستقوم بإبلاغنا مباشرةً
.بالطبع - .جيد -
.نود أن نبدأ بآخر شيءٍ حدث
...إذا كنت لا تمانع
.(خيسوس اجريدا غارسيا)
خرقٌ للسلم، اطلاق النار في شارعٍ عام ...مقاومة الإعتقال
.إنه رجلٌ صالح، لقد جنّ جنونه - أين هو الآن؟ -
في منزله، بإنتظار المحاكمة .لم يؤذِ أحداً
.نود التحدث إليه - ...إنه ليس شخصاً يجيد التحدث -
...لكن يمكنني الإتصال به غداً و - .من الأفضل القيام بذلك الآن -
ألا تعتقد ذلك؟ - .أجل، أجل، بالطبع -
لماذا ننتظر حتى الغد؟
أمي... إنه (لاغونا) مرةً أخرى .وبصحبته شخصين آخرين
مرحباً يا (روزاريو)، انظري .كم هو كبيرٌ الآن
.لقد جئنا للتحدث مع (خيسوس)
.إنه مع الحيوانات
.اذهبي واحضري والدكِ - .كلا، كلا، ابقي مع الطفل، سأذهب أنا -
إنه لطيف، ما إسمه؟
.(خيسوس)، على إسم جده - ووالده؟ -
.لا نعرف من هو والده
أنا أعرف من هو .لكنني لن أقول
...أنتِ تعيشين في منزلنا
إنه لا يطلب منكِ الكثير .حتى يكون لديكِ القليل من الثقة
أجل، القليل من الثقة حتى يقوم والدي بوضع بضع رصاصات فيه، صحيح؟
.هي لا تعرف ماذا تقول
زوجي شخصٌ عادي .إنه تقليديٌ بعض الشيء
.هذا كل ما في الأمر
!(خيسوس)
.يجب أن نتحدث
انظر، لا يوجد شيء .كل شيءٍ على ما يرام
"لكنهم جاءوا من "مدريد .للتحقق من بعض الأشياء
.ويريدون طرح بعض الأسئلة عليك
ماذا سيسألونني؟
ستقول فقط ما وضحناه .في البيان
...وبالتالي
.لابد لي من الكذب مرةً أخرى
بحقكَ يا (خيسوس) .لقد تحدثنا بهذا الشأن
إذا ثرثرت بشأن قتلك لشخصٍ ما ستُزج في السجن كما هو معروف
أخرجت البندقية لاستيائك الشديد
لما حدث معَ ابنتك
لذلك أطلقت النار عشوائيًا في الشارع هذا كل ما في الأمر
أما بشأن ما حدث منذ زمن قديم لنعتبره طي النسيان
قتلتُ احدهم منذ سنتين
ومن ثم رأيتهُ حيًا يُرزق في الساحة - ماذا تريد؟ أتريد أن يُقضى عليَّ أيضًا؟ -
أتريد أن يُقضى عليّ؟
لا افقه أيَّ مما حدث هنا
لكن التزمت الصمت حفاظًا عليكَ وعلى عائلتك
وستفعل الشيء ذاته، صحيح؟
،اجهل من قتلت منذ سنتين لكن لم يكن خطيب (ايلينا) بالتأكيد
،لذلك أخرج تلك الفكرة من رأسك مفهوم؟
إنهم بانتظارك
تحلّوا بالصبر. أنهُ قادم - لم يذق طعم النوم منذ شهر -
،يستيقظ ليلًا ...يظل يتجول في انحاء المنزل
صدقوني، أنهُ يشعر بالندم الشديد
هل يثمل زوجكِ؟ - ماذا؟ -
هل يتناول زوجكِ الكحول أو أي مادة أخرى؟
قد يكون والدي وغدًا، لكنه ليسَ سكيرًا أو مدمن مخدرات، اتفقنا؟
لقد اعترف بنفسه قائلًا أنهُ كان ثملاً
في ذلك اليوم بالتحديد فقط ليس من عادته الشرب
لا أعرف ما سبب تأخره
لنذهب
لا يعجبني الأمر بتاتًا
لن يهرب، أؤكد لكِ ذلك
لماذا سيهرب؟
!توقف
!كلا! كلا
اهدأ
!كلا. دعوني وشأني
.لا أريد ذلك
أتينا بسلام. نحنُ صُنّاع السلام .نحنُ صُنّاع السلام
أنتَ كافر. لا تفعل ذلك بي
كلا. دعني وشأني
...لن - أرجوك. اتبعني -
ماذا يحدث؟ - اتبعني -
!الله! الله
.قتلتموني ...دماؤنا نفيسة
لن أطيل البقاء هنا، في الحقيقة ما كان عليَّ القدوم هنا أصلًا
جُبنًا مني. كنت اهرب من شيء ما ولم يعجبني ذلك
تواجدك هنا كان الخيار الأكثر حكمة من المستحيل أن يجدكَ هنا
لستُ متأكدًا من ذلك - هل قمت بعمل طائش؟ -
هل استعملت الهاتف؟
نهيتك عن فعل ذلك - (ظننتها (ايلينا -
أحضرتكَ لهذا المكان حتى لا تتحدث مع أيّ أحد
عليَّ التحدث معها لأحذرها بشأن ما يحدث
إذا اقتربت منها ستجذب العدو إليك
يلحظ وجودك من خلال خوفك
اجبني عن سؤال واحد
إذا نهيتكَ عن الثقة بأي أحد فلماذا تثق بي؟
لأنكَ غير مهتم بمعرفة مكان العملة النقدية
بالطبع لن اهتم لأنهُ سيتبع كلانا
لماذا تخاطر بحياتك بقدومكَ إلى هذا المكان؟
الوضع أسوء بكثير مما تخيلنا
لا أستطيع الوصول إلى الأب المقدس
نجحَ في السيطرة على كل أعضاء المحكمة البابوية
الذين كانوا على تواصل معه
سانتورو) هو رئيس "الفاتيكان" الآن) - إذا اختبأنا، سيظل في هذا المنصب -
اصغِ لما أقول، في منتصف النهار وسط إجتماعٍ خاص
رجل يحمل سكينًا هاجم البابا
إصابته كانت خطيرة وفقد الكثير من الدماء
العديد سيقولون أن الطبيب أنقذَ حياته ...لكن أنا وأنتَ
نعرف أن للأمر خفايا أخرى
!الآثار
القوة النابعة من الأغراض المقدسة المحفوظة في الكنيسة، تحميه
لأن التوازن يميل لصالح البشر دائمًا
لكن إن أحكم العدو قبضته على الثلاثين عملةً النقدية, سيصبح لا يقهر
...(مانويل) إنهم بالفعل يملكون 29 قطعة
يعتمد الأمر كله الآن على (ايلينا) ألا يمكننا فعل شيء لتحذيرها؟
عالم الأحلام
كما حدث مع (ساندرو) - هذهِ الطريقة الوحيدة -
سانتورو) يعرف ذلك أيضًا) يمكنه أن يجدنا
...هناك؟ لا يستطيع عدوك كالطفل
أما أن يجدنا أو يضل الطريق
...في كل غابات العالم
الشمس تتحكم بوتيرة الحياة هناك
يوميًا وعند كل شروق للشمس
...تجتاح الغابة زوبعة من النشاط
هل رأيتَ (ايلينا)؟
أكثر من نصف الكائنات الحية تعيش في الغابات
لذلك فالغابات عبارة عن بحرٍ من الضوضاء
غابة تسودها اصوات الكائنات المختلفة وكل فصيلة تريد فرض هيبتها من خلال الصوت
هل رأى أحدكم (ايلينا)؟
لذلك العديد من الفصائل ...تحاول النجاة
في بيئة شرسة للغاية ...الكائنات المفترسة تبحث عن
من المتوقع حدوث ذلك
لا شيء يثير الدهشة
وكأنكِ تجهلين ما يحدث
ألم تري كيف تنظر إليه؟ وكأنها ستلتهمه بعينيها
منذ قدومها للبلدة لم تكف عن معاشرته
ومعاشرة غيره
العاهرة
وكل هذا الوقت (ميرسي) تحاول أن تبدو قوية
تفضلي عزيزتي
ما الذي تنظر إليه؟
إنهُ الأسوأ - كل اللوم يقع عليه -
في البداية عبث بعقلها بأفكاره الجنونية
ومن ثم تركها وحدها مذعورة للغاية
هل تريد القليل، أبتاه؟ لقتل جوعك
كيف أتأكد أن هذهِ أنتِ فعلًا؟
أعرف مخبأك السري
أنه في الكنيسة خلف تمثال العذراء الخشبي
اخبريني بأمر لا يعرفه سوانا
...أنتَ مُعجبٌ بي
وهذا ما يوترك
يُشعركَ بالذنب
هذا يحدث لنصف سكان البلدة
عادة ما تطهر الرصاص بالماء المقدس
(ايلينا)، الآن كلانا داخل حلم لكن لسنا لوحدنا، يمكنهم سماعنا
عودي للبلدة، ملتقانا هناك الأمر برمته يعتمد عليكِ
سيُقضى علينا إذا ما حصلوا .على العملة
عليكِ حمايتها بحياتكِ حتى أعود
ليست بحوزتي بعد الآن
ليست بحوزتكِ؟ - لقد كانت تؤذيني -
أردتُ الابتعاد عنها
رميتها في البحر كما نرمي الحجر
ولا أريد عودتها
ماذا؟
يُقال أنها ستعود إليَّ
ستعود إليكِ؟ هل قالوا ذلك؟
تعازيي الحارة، (روزاريو)
!دعني وشأني! لا تلمسني !إنها غلطتك
بأي حق؟ تأتي إلى منزلي وتطرح الأسئلة
!تقول للجميع عن مصيبة ابنتي
أمي، أرجوكِ - لم تكن هذهِ طبيعته -
أنتم سبب جنونه
أنتِ أيضًا
تسألين إن كان سكيرًا !والرب وحده يعلم ماذا سألتِ أيضًا
أين هوَ؟ أين الآخر؟
أين (لاغونا)؟
!أين هوَ؟ ليتجرأ أن يُظهر وجهه هنا
أين هوَ؟
كوبان من القهوة مع القليل من الحليب - "إذن تريد كوبان من قهوة "كورتادوس -
قهوة "كورتادوس" ذات حليب قليل للغاية أنا أريد كمية حليب أكثر بقليل لكن ليس كثيرًا
هل هو أبله؟ - برَوية -
تكلم باحترام نحن مسؤولون في الحكومة
أين (ايزابيل)؟ - في المقبرة -
إنها مفقودة
ياله من وضع صعب نمر به
شرطة "مدريد" جاءت لتحقق في ما يحدث في البلدة
وانظر ماذا حصل أمامهم - إنتحار آخر -
ما لا أفهمه هو كيف لشخصٍ
أطلق النار عشوائيًا في الشارع أن يُطلق سراحه في اليوم التالي
وفي حيازته سلاحٌ في المنزل
صبَّ لي كأسًا آخر، (ريكاردو)
!هيا! هيا! هيا
!هيا! هيا
أين هوَ؟
أين هو؟ - ...هذا هو المطلوب، إنهُ -
...هذا هو، هذا هو
ما الأمر؟ لم افعل شيئًا
...تعال معنا
هذهِ خريطة المدينة نحن هنا
هذهِ قلعة القرون الوسطى
المنزل الرئيسي هنا والبوابة الرئيسية
هل القلعة مفتوحة الآن - لا أظن ذلك -
الجولة ستبدأ في الساعة الرابعة
شكرًا جزيلًا - شكرًا -
ألن تتحدثي معي؟ - كلا، ليسَ لديَّ ما أقوله -
في الواقع لدي، هناك شرطيان بانتظارنا في الفندق
أخمن أنهم يريدون التحدث معك في حال لا زلت العمدة
ماذا جرى لنا، (ميرسي)؟
ما حدث لعلاقتنا واضح للغاية، (باكو)
،أفصحت عنه في الساحة أمام الجميع ...بكل بساطة
بشكل صريح وبدون إستشارة احد
هذا غير صحيح
أردت التحدث معكِ لكنكِ أبيتِ الأصغاء لي
بالطبع. كل شيء يجب أن يحدث على هواك وكيفما تريد، صحيح؟
مللت من كوني العمدة"
سأقولها هكذا بكل بساطة "بدون أي قلق
ألا تدرك مدى أنانيتك؟
تفكر في نفسك فحسب - حسنًا -
...الم تفكر ولو للحظة
أن ما تفعله يؤثر على كل من حولك وعلى عائلتك
وكل ما نحاول بناءه؟
لا يمكنكِ اجباري على فعل شيء لا أرغب به
بالله عليك... في النهاية أنا من يضطر دائمًا للاعتذار
هل يجب أن تكون الضحية دائمًا؟
!دائمًا أنتَ أكثر من يعاني بيننا .بقيتنا نأخذ دورًا في مواساتك
لكني لم أتزوج لهذا السبب - ما سبب زواجنا باعتقادكِ؟ -
لا أعرف سبب زواجنا يا (ميرسي)
إذا ما واصلت قولَ كلامٍ كهذا فالأفضل أن تغادر
إعتدنا أن نتشارك في التفكير وكانت حياتنا بسيطة
وأكثر سعادة أتظنين أننا سعداء؟
لن أخوض هذا الحديث معك، (باكو)
هذا ما يجب أن نخوضه بالتحديد هذا أهم موضوع بالنسبة لنا
هل تريد أن تخبرني شيئًا ما يا (باكو)؟
منذ سنة تقريبًا، علاقتنا تقتصر على الشركة فحسب
لا أعرف أن كان هناك أمر آخر يوحدنا
.عرفت منذ البداية !عرفت أني عقيمة
!لا تتحدث عن كوننا شركاء عمل فحسب
لم أقل ذلك - !اللعنة عليك -
أتظنني بلهاء؟
أتظن أنني أجهل سبب هذا الكلام؟
ماذا تقصدين؟ - أتظن حقًا -
أن لديكَ فرصة معها؟
تظن أن موت زوجها سيكون سبباً في رمي نفسها في أحضانك؟
لقد رحلت يا (باكو) !رحلت وهجرتك
!اذهب وابحث عنها
!ابحث عنها ودعني بسلام
أعرف طموحي في هذهِ الحياة هل تسمع؟
ما الذي تنظرون اليه؟
!أيها الكلب
هل تتحدث الإسبانية؟ - نعم، إذا كان هناك أحد يسمعني -
أسمي (أحمد) سأترجم الكلام
ما سبب قدومك هنا؟ - عملي مساعدة الناس -
لو أنك ترغب في المساعدة حقًا لحملت السلاح مثلي
ليست كل الأمور تُحل بالسلاح
الأسلحة هي الحل
كل من يرتدي الصليب هو عدوٌ لنا
من أرسلك للتجسس علينا؟
كل من يعارضك التفكير تعتبره عدوك؟
عدونا الشيطان الذي يريد إنهاء عبادة الله
إذن، نحن نقاتل العدو ذاته
"سانت دينيس، باريس"
أسعدتَ مساءً - هل أعرفك؟ -
هذا لا يهم، هل يمكنك السير بشكلٍ طبيعي؟
بالطبع. لماذا تسأل؟
!انظر - !عظيم -
وكيف حال نظرك؟ - جيد جدًا -
لكن أرتدي النظارات عندما أقرأ الصحيفة
لا تقلق
لن تقرأ الصحيفة لهذا اليوم
هذهِ لي؟ - بالتأكيد -
جميلة
اتبعني
سيد (انطوان)، إلى أين تذهب؟ ...لا يمكنك الخروج الآن
زوجتك؟ - أجل، زوجتي -
(وولدنا (الفونسو
إلتُقطت هذهِ الصورة عندما "أُرسلت الى "بورغوس
كان عمره أربع سنوات وقتها
"يدرس الآن في "مدريد يختصُ في الإتصالات
زوجتي في الطابق العلوي، تُعد الغداء
يمكننا الصعود لأعرفكِ عليها أن رغبتِ بذلك
في وقت آخر
علينا التحدث مع (باكو) الآن إن لم تمانع
لا أعرف ما الذي تودين معرفته من التحدث معه
أليسَ العمدة؟
وأيضًا متزوج من (ميرسيدس غانديا) مالكة المسلخ
وفندق المدينة - هذا صحيح -
لكن استنادًا لذلك، فهو كان برفقة (ايلينا ايشفاريا) الطبيبة البيطرية
هل كان برفقتها عندما إنتحر زوجها؟
وما الخطب بذلك؟
اسعدتً مساءً، رجاءً اجلس
بماذا تفكرين؟ .يبدو أنك كنتِ بعيدة جدًا
.طبق اللازانيا
هل تعلمين ما هي مشكلتي؟ - .لا -
أجد صعوبة في التعرف .على السعادة عندما أراها
.لم تحدث لي مباشرةً، دائماً ما تتجنبني
...انزلقت من بين أصابعي ...والآن ها هي أمامي
...لا أعرف
.لا أريد أن أفقدها
.إنني جائعة - .أنا أيضاً -
.أعتقد إن كلانا أستحق هذا
هل تعرفين كم مرة تخيلت أن أكون هكذا كما نحن الآن؟
ليس فقط من أجل الجنس؟ ...على الرغم من أنه كان
...شعور
كسحب أوراق اللعب بيدك .ويكون لديك أربعة اوراق رابحة
.لم يكن الحظ، لقد كنتَ بارعاً في ذلك
أنت حقاً مثابر .لقد حاولت مرارا وتكرارا
...فى النهاية
...إذا أردت شيئًا
الاحقه على الدوام .في صحتكِ
.مساء الخير سيدي
أنتِ تقولين إنه لم يكن حظًا .لكنني أعتقد أنه كان كذلك
.شيء ما حدث لي... سوف تضحكين
ماذا حدث لك؟
هل تتذكرين ذلك المطعم الذي أردت أن آخذك إليه، المطعم الياباني؟
حيثُ يشقونَ السمك على المائدة ويقدمونه لك مباشرة؟
نعم هو هذا، حسنًا، عدت له .قبل شهر مع بعض الأصدقاء
لقد كنت مضطربًا بعض الشيء .لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ
...على أي حال
وضع الشيف يده هناك !في السمكة، وفجأةً
.لقد سحب هذا
.حسنًا، ليس الصندوق، بل ما بداخله
هل تقدم لي؟
هل أنت مجنون؟
أنتِ تسأليني إذا كانت (ايلينا) على علاقة جيدة بزوجها؟
نعم، هل كانت سعيدة عندما عاد
بدون أي تفسير بعد أن فقد لمدة عامين؟
!بالطبع كانت سعيدة ما الذي تلمحين إليه؟
ما الذي حدث بالفعل عند السد؟ .أنت كنت هناك
.كما كان (لاغونا) - .لدينا بالفعل إفادته -
كيف تحدد علاقتك الحميمة معها؟
حميمة"؟"
أفضل أم أسوأ مما كانت عليه مع زوجها؟
لا أشعر براحة كبيرة في هذه المقابلة، حسنًا؟
...حسنًا، إذن... حسنًا
...(روكي) ...اسمع، أنا أحبك حقًا
...واليوم كان رائعًا، لكن هذا - !لا، لم أكن أعرف أين أضعه -
ما هذا؟ - .افتحيها، سوف تفاجئكِ -
ما هذا؟ - .أنا آسف يا (ايلينا) -
لم أكن أعلم أن هذا سوف .يزعجكِ كثيرًا! اعتقدت أنكِ ستحبيه
إنها عملة تشبه تمامًا العملة التي أريتني إياها، هل تتذكرين؟
.أخبرتني أنكِ فقدتيها - .لم أفقدها... بل رميتها بعيدًا -
أردت التخلص منها، هل تفهم؟
لو كنت أعرف... لإحتفظت بها أقسم لكِ بذلك
لأنني اعتقدت أنها علامة !على أن القدر يوحدنا
إعتقدت، "عظيم، العملة التي فقدتها (ايلينا) ".كانت في أحشاء سمكة
"...ستعود إليكِ" - ماذا؟ -
.سأعود حالاً، (روكي)
أيمكنني؟
(ايلينا)، أخيرًا. حاولت الاتصال بكِ ...عدة مرات، لكن
.لقد عادت
ماذا؟ - .العملة -
.لقد عادت. إنها على الطاولة
أخبرني ذلك الشخص أنها ستعود .وقد حدث ذلك
هل أنتِ متأكدة أنها نفس العملة؟ - .(باكو)... أنا خائفة -
لا تقلقي، أنا قادم، أين أنتِ؟
."أنا... أنا في "باريس
هل كلُ شيءٍ بخير يا سيدي؟ - .نعم -
هل أحضر اللازانيا الآن؟
...لا، فقط الفاتورة، من فضلك
.وخذ هذا بعيداً
.خذ كل شيء
!(ايلينا)! (ايلينا)
!(ايلينا)
!لا، لا... (يلينا)
.انطلق
تبا... ماذا حدث يا (باكو)؟
ماذا تفعل؟ لماذا لم تعد؟
...(روكي) - هل هو بخير؟ -
.أعتقد أنه مات
ماذا؟ لكن ماذا حدث؟
...لا أعرف، اللعنة
ما الذي يحدث بحق الجحيم يا (باكو)؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .حسنا، ما زلت هنا -
أنت لا تزال على قيد الحياة .لأنني لم أترجم كلمة واحدة مما قلته
الأمور لا تسير على هذا النحو .لا توجد إمكانية للحوار
اعترف بكل شيء يتهمونك به .وكن هادئًا
لماذا ساعدتني؟ - .ليست لدي أي أفكار، أيها الأب -
.أنا أكره كل ما تقوم به
لهذا السبب أنا هنا لأقاتل وأموت .من أجل شيء يستحق العناء
كل هذا ليس كما تخيلته، أليس كذلك؟
.لا شيء يشبه ما تتخيله
لكن ثانية واحدة من الحقيقة .أفضل من حياة مليئة بالأكاذيب
.ثانية واحدة، نعم
تأخذ سكينًا وتقطع رأس شخصٍ ما .بكيس يغطي رأسه
يصبح الأمر معقدًا عندما يتعين .عليك القيام به مرارًا وتكراراً
.يمنحك الوقت للتفكير - هل تجرؤ على إعطاء دروس في العدالة؟ -
كل هذا سببه أشخاصٌ مثلك
الذين ينطقون بكلمات جميلة وينظرون في الاتجاه الآخر
عندما يكون هناك آلاف القتلى
هل هذا كل ما أردت أن تخبرني به؟ - .هناك سجينان آخران -
.صحفي وإمرأة من منظمة غير حكومية
ثلاثة منكم سيعدمون غداً .وقت الشروق
يا رفاق، يجب إزالته الآن !رجاءً
غدا لدينا المعمودية .ولا بد من إزالة كل شيء
!(ميرسي) حبيبتي !(ميرسي) عزيزتي
كيف حالكِ يا عزيزي؟ - .كالعادة أعمل -
.كان تجمعُ زوجكِ ناجحًا
نعم، حسنًا، لم يكن الأمر سيئًا .أعتقد أننا سنفوز في الانتخابات
.بالطبع. الجميع يقدركِ كثيراً
...متأكدة - .انصتي -
أردنا فقط أن نخبركِ أنه يمكنكِ .الاعتماد علينا في كل ما تريدين
تعلمين هذا، أليس كذلك؟ - .إذا كنتِ ترغبين التحدث، فنحن هنا -
.في السراء والضراء
...إذا لم ندعم بعضنا البعض
من سيفعل ذلك؟ - .شكرا لكم -
عندما أخبرتني (ريميديوس) .لم أصدق ذلك
.حسنًا، هذا ليس معروفاً
زوجي يعمل منذ فترة طويلة .إنه متعب، هذا كل شيء
ولأنه متعب، ذهب واستأجر غرفة؟
أي غرفة؟ - .في الحانة -
لديهم غرفٌ في الطابق العلوي .يؤجرونها
هل هذا ما تقوله (ريميديوس)؟
تقول إنها رأت زوجكِ .يصل مع حقيبتين
...لا أعرف، يجب أن يكون ذلك - .لستِ مضطرة لشرح أي شيء -
.وأنتِ لستِ أول من يمر بشيء كهذا
هناك وقت يصبح فيه .جميع الرجال أغبياء
إنهم يخافون لأنهم يرون أنفسهم يشيخون
ويريدون استعادة الوقت .الذي ضيعوه
.لم يضيع وقته معي، (كونسويلو)
.لا، بالطبع لا، العكس تمامًا - .لقد فازَ بالجائزة الكبرى معكِ -
إنها نفس القصة القديمة. لا يمكنهم .رؤية مدى جودة ما لديهم في المنزل
.انظري، توقفي عن التفكير في الأمر .ما عليكِ فعله هو التركيز
التركيز على ماذا؟
اصلحي نفسكِ، اخرجي إلى الشارع .اظهري بجمالكِ
.ارتدي فستانًا جديدًا، وضعي بعض المكياج ...أنت لا ترتدين أي
.ماذا تتوقعين؟ إنها تعمل دائمًا
عليكِ أن تضيفي الوقود .إلى النار يا (ميرسي)
.قومي بإثارة الجمر قليلاً، وإلا سينطفيء
فضلاً عن ذلك، وهذا ليس لدفعكِ على المغادرة "ولكنكِ تعرفين من في "باريس
.أخبرتنا (بوري)، أنها تنظف في القلعة
.هي مع (روكي) - .إنه الوقت المناسب لتجربته -
.لا يمكنكِ رمي المنشفة - .هذان الاثنان على علاقة غرامية -
وما علاقة ذلك بزوجي؟
انظروا كم الوقت متأخر .وأنا لم أبدأ في إعداد الغداء بعد
.على أي حال، (ميرسي)، اعتني بنفسكِ - .سنراكِ بالجوار -
ربي يا يسوع المسيح
.أعلم أن حياتي بين يديك
...مثل (ساندرو)
والعديد من الأشخاص الذين ماتوا .وهم يدافعون عن قطعة الخشب هذه
ماذا تريد مني؟
فهمت، أنا لا أستحق رحمتك
أنا لا أستحق مسامحتك
منذ سنوات، أخبرني أحدهم ذات مرة .أنك تستمتع بمعاناتنا
.لقد تعرضتُ للإهانة
...ومع ذلك، الآن
(أحمد)؟
ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
.لسنا بحاجة لوجهك السعيد
!إنه هنا
!إنه قادم
!لا أحد قادم، اللعنة - !إنه قادم -
!(انتونيو)، اخرس - !إنه هنا -
!إنه هنا! لقد وصل
!اخرس! سوف يستيقظ الطفل
!إنه هنا! انه قادم! إنه هنا
!إنه هنا
!اخرس
!إنه قادم
!إنه هنا
!(انتونيو) - !إنه هنا -
ضعي هذا بعيداً ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة؟
...(انتونيو) - .إنه هنا -
الوقت متأخر جداً، من تنتظر؟
.الكاهن الجديد - هل الكاهن الجديد قادم؟ -
غادر الآخر. ليس هناك الكثير ."الآن عليكِ أن تذهبي إلى "سيبولفيدا
"لكنهم إتصلوا بأسقف "سيجوفيا .وطلبوا كاهناً جديدًا
...تلك العكازات تعرضت لحادث، أليس كذلك؟
.لا، لم يكن حادثا .قفزت من برج الجرس
لماذا؟ - .قالوا لي أن أفعل ذلك -
من؟ - .الأصوات -
...أنا أرى
أنت تعرف الجميع هنا، أليس كذلك؟ - .لقد ولدتُ هنا -
ماذا لو أتيت معنا وتحدثنا لبعض الوقت؟
لا أستطيع، يجب أن أنتظر .الكاهن الجديد
وماذا لو اشترينا لك قهوة؟
مع الشورو؟
.لا يوجد شورو - .إذاً شطيرة لحم مقدد -
(انطونيو)، ما الذي يحدث في هذه المدينة؟
ماذا تقصدين بذلك؟
أشياء غريبة، وفيات
...اختفاء - .كل شيء يحدث هنا طبيعي -
هل صحيح أن الناس في البلدة أشعلوا النار في عيادة الطبيبة البيطرية؟
.أنا لم أفعل. لم أكن هناك - ولكن هل تعرف من كان هناك؟ -
.الكل سواي أنا - ولماذا فعلوا ذلك؟ -
.لأن الكاهن طلب ذلك
الأب (فيرغارا) طلب منهم حرق العيادة؟
لا... ليس الكاهن الحقيقي .بل إنعكاسه في المرآة
كان الكاهن، ورئيس البلدية والطبيب البيطري، على الجانب الآخر
عندما خرجوا من المرآة .لم يتمكنوا من فعل أي شيء
.لقد أحرقوا كل شيء بالفعل
.أنا أفهم
وماذا كانوا يفعلون على الجانب الآخر من المرآة؟
أولاً، أرسل لهم طفلاً على شكل عنكبوت، لإخافتهم
لكن لم يكن هناك فائدة .إنها شجاعةٌ جداً
ثم حاولوا مع الفتاة التي اختفت
.لم يتمكنوا من إقناعه أيضًا
من؟
.الكاهن - عن ماذا؟ -
ماذا يريدون من الكاهن؟
الأصوات تريده أن يكون واحداً منهم لكنه لا يريد ذلك
.الآن يريدون فقط قتله
"لهذا السبب ذهب إلى "روما وأخبر البابا بكل شيء
ماذا حدث لزوج الطبيبة البيطرية؟ هل إنتحر؟
لا، (خيسوس) قتله، الشخص الذي قفز .إلى السد كان شخصًا آخر
من؟
.فزاعة
...اللعنة
!إنه هنا! إنه هنا! لقد وصل
!إنه هنا! لقد وصل! إنه هنا
.انظري إليه. ياللمسكين
!إنه هنا! انه قادم
علينا إقناعه بالنزول .إنه مصاب ويمكن أن يسقط
هذا ما أجده محزنًا في هذه المدن
الجهل، الخرافات ...حكايات العجائز
كل شيء يبدو غير مؤذٍ يمكن أن يتسبب .في الكثير من الضرر
ما هذا؟
ماذا تقصدين بماذا؟ - على الطريق، ألا ترين؟ -
.لا أرى أي شيء - .نعم، اللعنة -
!إنه... إنه شخص
...اللعنة يا فتاة
.إنه كاهن
.أنتِ تمزحين
!إنه هنا! إنه قادم
!إنه هنا! لقد وصل
ماذا يحمل؟
عمتم مساءً، اعتذر عن التأخير .تعطلت السيارة على بعد ميل من هنا
.كان علي أن أسير
لكن من انت؟
أنا الكاهن الجديد، لقد تم إرسالي ."من قبل أسقف "سيجوفيا
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء فائز & محمد اسعد ||