‫في الحلقات السابقة:‬
‫السفينة "كييث"، تصدر منها إشارة حيوية.‬ ‫هناك شخص ما بداخل تلك السفينة.‬
‫ومع ذلك سيكون علينا العودة إلى العيادة‬ ‫بعد 4 ساعات، على الأكثر.‬
‫معذرةً.‬
‫هل من أحد؟‬
‫ماذا لو أن الناجي‬ ‫لا يعرف حتى بوجود العالم الخارجي؟‬
‫ماذا لو أنه لم يسمع يومًا بـ"الاحتراق"؟‬
‫هل أنت جزء من البرنامج؟‬
‫مهلًا!‬
‫- الوحش الموجود في القصة.‬ ‫- إنه يخرج من البحر‬
‫ليذكّر أطفال "كامينار"‬ ‫بأن الحرية الحقيقية،‬
‫تأتي من مواجهة أكبر المخاوف.‬
‫ما دام يرفض مواجهته،‬ ‫فسيبقى في هذا المكان...‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا!‬
‫- أنا في السديم. يجب أن أخرجكم الآن.‬ ‫- "بوك"؟‬
‫أيًا يكن ما يحدث عندكم،‬ ‫فقد كاد أن يتسبب في "احتراق" آخر.‬
‫"سوكال"؟ هل تسبّب في "الاحتراق"؟‬
‫أنا هنا. أين أنتم؟‬
‫سأعود لآخذكما.‬
‫إن مر أكثر من يوم واحد، فلا جدوى من عودتك.‬
‫"أديرا"؟‬
‫إنهم بحاجة إلى هذا الدواء للنجاة‬ ‫حتى عودة "ديسكفري".‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- يجب أن نعود لأخذهما.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سفينتك ومحرك الأبواغ وطاقمك كوسيلة ضغط.‬
‫"أوسايرا". ليست على متن "فيريديان".‬ ‫بل على متن "ديسكفري".‬
‫وقد فتحنا لها أبوابنا للتو.‬
‫أريد أن تتحد "السلسلة الزمرّدية"‬ ‫مع "الاتحاد".‬
‫يمكننا إبرام اتفاقية.‬
‫يجب أن يكون ممثل "السلسلة" مثبت المصداقية.‬
‫ولا يمكن تحقيق ذلك‬
‫إلا لو أن هذا الشخص مستقل تمامًا عنك‬ ‫ومستعد لمحاكمتك على جرائمك.‬
‫أعدك بالعدالة.‬
‫وأنا أعدك بالشيء نفسه.‬
‫إنه حقل هروب للطوارئ. سأشغل شعلة الإرشاد.‬
‫مقر "الاتحاد" سيراك‬ ‫ويُدخلك قبل أن تدرك "أوسايرا" غيابك.‬
‫"مايكل"، انظري إليّ!‬
‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫"مايكل"!‬
‫ستندمين كثيرًا على قيامك بذلك.‬
‫أنت بيانات الجسم الكروي الفضائي، صحيح؟‬
‫- بالفعل، نحن البيانات. مرحبًا. تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫أخفت نفسها في الروبوتات "دوت 23".‬
‫- هل جئت لمساعدتنا؟‬ ‫- أنا في خدمتك يا كابتن.‬
‫هلا نسترد السفينة؟‬
‫فليعلن الأسطول في كوكب "كامينار"‬ ‫الإنذار الأحمر.‬
‫استعدوا لإطلاق النار على "ديسكفري"‬ ‫حين أصدر الإشارة.‬
‫"غورماغاندر"،‬ ‫فصيلة عاقلة من المتبذرات الشاملة،‬
‫ضربت للأسف الرقم القياسي في أطول مدة‬
‫على قائمة "الاتحاد" للسلالات المنقرضة.‬
‫لهذا فإن هذا المسح المسجّل‬ ‫لأحد صغار "غورماغاندر" في عام 3052‬
‫لقي اهتمامًا خاصًا من جانبنا...‬
‫هذا يبدو مؤلمًا.‬
‫"سوكال"، أنا مريض.‬
‫- هذا الكوكب...‬ ‫- تفضل.‬
‫من أجل جروحك.‬
‫"سارو"؟‬
‫بحثت في كل مكان وقد ساء الوضع بكل تأكيد.‬
‫تدخل كمية متزايدة من الإشعاع.‬
‫لا بد أن نوبة غضبه‬ ‫قد تسببت في خرق ببدن السفينة.‬
‫- هل أخبرك بكيفية إطفاء البرنامج التجسيمي؟‬ ‫- أظن أنه يعرف عن هذا الكوكب‬
‫أكثر مما أبدى،‬ ‫لكنني لا أستطيع تغيير منظوره بالإكراه‬
‫وإلا فقد يفزع.‬
‫إن وقع "احتراق" آخر‬ ‫فسيُدمر ما تبقى من "الاتحاد".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫تحدث معه عن نفسك.‬
‫أخبره بأنك "كيلبي". دعه يرى أنه توجد أفكار‬
‫مختلفة عن منظوره.‬
‫أنت أقدر الناس على التواصل معه.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد؟ "هيو"؟‬
‫"أديرا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أحضرت الدواء.‬ ‫- كيف؟‬
‫أخفيته في فمي.‬
‫سمعناكم على متن السفينة،‬
‫- فكنت أعرف أنني سأهبط في برنامج تجسيمي.‬ ‫- ماذا حدث للسفينة "ديسكفري"؟‬
‫- هل رحلت "أوسايرا"؟‬ ‫- هل هم هنا؟ هل "بول" بخير؟‬
‫لا أعرف. لم أطلب الإذن بالمجيء.‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا.‬ ‫- كان يجب أن أتصرّف. تفضّلا.‬
‫- هل ستشفيكما الحبوب؟‬ ‫- لا، لكنها ستوفر لنا بعض الوقت.‬
‫- لقد وجدتهما.‬ ‫- أجل، يبدو أنني وجدتهما في الوقت المناسب.‬
‫"غراي"؟‬
‫أنت… هل تريانني؟‬
‫البرنامج التجسيمي يستطيع التعرّف عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت قد نسيت شعور… مرحبًا.‬
‫عيناك حنونتان فعلًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫خذ "أديرا" و"غراي".‬
‫واصلوا البحث عن وسيلة للخروج‬ ‫من البرنامج التجسيمي.‬
‫لقد وفر لنا الدواء بعض الوقت،‬
‫لكن لم تبق لنا سوى ساعات محدودة،‬ ‫على أقصى تقدير.‬
‫يجب أن نتواصل مع السفينة "ديسكفري"،‬ ‫أينما تكن.‬
‫"فوياجر"، ستترأسين الهجوم على السفينة‬ ‫"فيريديان". أطلقي النار حين تكونين جاهزة.‬
‫حين أصدر الإشارة، فلتطلق كل السفن الأخرى‬ ‫النار على "ديسكفري".‬
‫ماذا عن الرسالة التي تبعث بها؟‬
‫محرك الأبواغ هذا هو سبيلنا لإعادة التواصل‬ ‫مع كل الكواكب التي فقدناها.‬
‫إن بلغتها "أوسايرا" قبلنا...‬
‫فسينتهي أمر "الاتحاد".‬
‫افتحوا النار.‬
‫بدأ إطلاق النار يا سيدي.‬
‫فلتأمروا السفينة "فيريديان"‬ ‫بتكثيف إطلاق النار.‬
‫- أخرجنا من هنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫إعادة توجيه الطاقة الثانوية إلى الدروع.‬
‫أطلقوا النار على الموقع المستهدف‬
‫- بدرجة 36 "ألفا".‬ ‫- هذا...‬
‫المولّد الرئيسي لدروعهم،‬ ‫المموه في هيئة نظام ثانوي عاكس.‬
‫أمرك يا "أوسايرا".‬
‫- لقد عرفت بأمر مولّد دروعنا.‬ ‫- إلى متى يمكنه الصمود؟‬
‫5 دقائق على الأكثر.‬
‫فلتأمري "الأسطول" بتوجيه ضربة أقوى إليهم.‬
‫اضربوهم بكل ما لدينا من قوة.‬ ‫"أوريليو"، هل مصل الحقيقة جاهز؟‬
‫- أجل يا "أوسايرا".‬ ‫- سترشدنا‬
‫- إلى كوكب "الديليثيوم" يا "كليفلاند".‬ ‫- ابحثي عن طريقك بنفسك عبر السديم.‬
‫- لن أخبرك بشيء.‬ ‫- هكذا يقول الجميع،‬
‫ثم يغنون كصقر الأسى "الألكوري".‬
‫جهّز مسارًا إلى القاعدة 755.‬ ‫فلتقابلنا التعزيزات هناك.‬
‫أخطرهم بأن تحالفنا قد رُفض.‬
‫أريد إبادة "الاتحاد".‬
‫من الواضح أنك رأيت كبسولة هروب "ستاميتس".‬
‫سيجد فريقي وسيلة لتشغيل محرك الأبواغ.‬
‫وبفضل صديقك المميز،‬ ‫سيكون لدينا وفرة من "الديليثيوم".‬
‫سيدي، تردني تقارير‬ ‫بتبادل إطلاق نيران في الطابق الـ7.‬
‫الأعداء يتقدمون. يتجهون إلى مقر القيادة.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ نحن "الأسطول".‬
‫انقلوه إلى العيادة.‬
‫قولوا لـ"أوريليو" أن يسرع. وابعثوا برسالة:‬
‫كل المنظّمين إلى الطابق الـ5 وما فوقه‬ ‫على الفور.‬
‫جهاز النقل السريع عند الزاوية‬ ‫بعد 15 مترًا.‬
‫الطريق آمن.‬
‫تولي الجناح الأيسر. سأتولى الأيمن.‬
‫- إنهم ينسحبون.‬ ‫- إلى أين يذهبون؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أهذه رياح؟‬ ‫- إغلاق الدعم الحيوي وشيك.‬
‫إلى جهاز النقل السريع! أسرعوا!‬
‫تم فصل الدعم الحيوي.‬
‫تم إغلاق الطوابق من 6 إلى 18.‬
‫تم فصل الدعم الحيوي‬ ‫في الطوابق السفلية من "ديسكفري".‬
‫فتحات التهوية مفتوحة،‬ ‫الهواء يتسرب إلى الخارج، ببطء.‬
‫- هل يوجد أحد هناك؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫لا تزال الإشارات الحيوية مشوشة.‬
‫لا بد أنهم أفراد الطاقم.‬
‫يبدو أن "أوسايرا" تخطط لقتلهم ببطء.‬
‫سنفقد الدروع بعد 60 ثانية أيها الأميرال.‬
‫أوقف إطلاق النار!‬ ‫أرجوك يا سيدي، أوقف إطلاق النار!‬
‫الكابتن "سارو" حبيس في السديم.‬
‫يجب أن نعود إلى السفينة "ديسكفري" بالقوة.‬
‫- لا يمكنهم القفز من دوني.‬ ‫- لا يمكننا المجازفة بإعادتك.‬
‫الكابتن "سارو"‬ ‫ليس الوحيد المعرّض إلى الخطر.‬
‫سنخسر الدروع بعد 30 ثانية.‬
‫أعرف، لكن القائدة "بيرنهام" فعلت الصواب.‬
‫- خذاه إلى المركبة "فورسايت".‬ ‫- أيها الأميرال.‬
‫أنت الوحيد القادر على تشغيل المحرك.‬ ‫سترحل على متن مركبة نقل مدنية للطوارئ‬
‫إلى أبعد نقطة ممكنة عن هنا.‬
‫- اسمع!‬ ‫- صدّقني، أعرف التضحية التي تبذلها.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اتركاني!‬
‫- دروعنا تتهاوى يا سيدي.‬ ‫- استعدوا للمطاردة.‬
‫تحذير. اختراق للدرع الخارجي.‬
‫أقرب قاعدة لـ"السلسلة" هي 755.‬
‫- هناك من يحيينا.‬ ‫- بالصوت فقط. هذا كوكب "نيفار" يا سيدي.‬
‫إنهم قادمون بأقصى سرعة زمنية.‬ ‫لقد أرسلوا أسطولًا.‬
‫يقولون إنهم جاؤوا لمساعدتنا.‬
‫صواريخ "نيفار" تسد طريق خروجنا من الدرع‬ ‫يا سيدي.‬
‫فلتأمر السفينة "فيريديان"‬ ‫بنشر مخزونها من المبيدات الحشرية.‬
‫استهدفوا مراسي المكاكيك والمداخل‬ ‫وأقفال الهواء.‬
‫توقف.‬
‫لا تفعلي ذلك. سأتحدث مع "فانس".‬ ‫سأقنعه بإيقاف الهجوم.‬
‫أنا منشغلة على الألاعيب الآن.‬
‫جاء أسطول "نيفار" بسببي. إنهم يثقون بي.‬
‫"فانس" يثق بي.‬
‫وهذا سبب أدعى لئلّا أفعل ذلك.‬
‫إنهم يفوقونكم عددًا وسلاحًا.‬ ‫ليس لديكم ما تخسرونه.‬
‫أرسل إليه التحية.‬
‫- أيها الأميرال.‬ ‫- الوزيرة "أوسايرا".‬
‫- أيًا يكن ما توشكين على طلبه مني...‬ ‫- أرسلنا إليك تحية بناءً على طلبي يا سيدي.‬
‫يجب أن تتركنا نرحل.‬
‫هذا كلام الرهينة‬ ‫المصوّب إلى رأسها مسدس إشعاع.‬
‫ألم ترسلي نداء الاستغاثة إلى "نيفار"؟‬
‫بلى، لكن لا توجد ضرورة لتصعيد الأمر.‬ ‫لو تركتمونا نرحل...‬
‫- "ديسكفري" قيّمة جدًا.‬ ‫- ليس من دون القائد "ستاميتس".‬
‫سيدي، أعرف أننا لم نتفق في الرأي دائمًا،‬ ‫لكن يمكنك الوثوق بي.‬
‫يمكنك الوثوق بنا.‬
‫لن نخذلك.‬
‫لن أخذلك.‬
‫دعنا نرحل.‬
‫كان حديثًا موفقًا.‬
‫أعدّوا الطوربيدات.‬
‫أطلقوا النار على مخزون المبيدات الحشرية‬ ‫بمجرد أن تطلقه السفينة "فيريديان".‬
‫الشظايا الملوثة ستفتك بأي سفن في النطاق.‬
‫سيدي، سفن "الاتحاد" تتراجع.‬
‫والآن أعيدي تشغيل الدعم الحيوي.‬ ‫سآمر طاقمي بالتوقف عن الهجوم أيضًا.‬
‫لقد حظوا بفرصتهم.‬
‫أقصى سرعة زمنية.‬ ‫وأخرجاها من مقر قيادتي بحق السماء.‬
‫لقد داوت الأعشاب البحرية وجهك.‬
‫كنت أعرف أنها ستنفع.‬
‫سيظهر مزيد من الجروح.‬
‫لعلي أشرح لك المسألة‬ ‫في أثناء تناول الطعام.‬
‫يمكننا أن نعدّه معًا.‬
‫هل تعرف "سال نو ليم"؟‬
‫"سال نو ليم" طعام تقليدي‬ ‫من كوكب "كامينار".‬
‫لطالما أردت إعداده،‬ ‫لكن المجسمات لا تعطي إرشادات واضحة.‬
‫يسرّني أن أعلّمك.‬ ‫لدينا ما يكفي من الخشب لإشعال نار صغيرة.‬
‫كيف تعرف كيفية إعداده؟‬
‫تعلمت من أبي.‬
‫إنها من أغلى ذكريات طفولتي...‬
‫ذلك الوقت الذي قضيته معه،‬ ‫وتقديمه إلى أمي وأختي.‬
‫لم أر مجسمًا بشريًا يأكل "سال نو ليم"‬ ‫من قبل.‬
‫أعرف أن الأمر محيّر.‬
‫لكن الأمور ليست دائمًا كما تبدو.‬
‫أنا... لست كما أبدو.‬
‫بل إنني أشبهك كثيرًا.‬
‫أنا "كيلبي".‬
‫أنا ساع يا دكتور.‬ ‫أعرف الكثير عن تجارب التخدير.‬
‫لا تكون الآثار فورية دائمًا.‬
‫لقد اكتسب مناعة. أعطني القفل العصبي.‬
‫- لن أضع القفل العصبي...‬ ‫- أعطني القفل العصبي!‬
‫إذًا، قطعت تلك المسافة الكبيرة‬ ‫إلى "هونهاو" لتنقذه من ابن أختي،‬
‫ثم ذهبت إلى "كويجان" لتساعد عائلته.‬
‫أريد "الديليثيوم".‬
‫كوني مقنعة وإلا لحقت به.‬
‫أخرجي مسار الرحلة من سجلاتنا.‬
‫أم أن طاقمي قد محاه‬ ‫قبل أن تستطيعي استخراجه من مقر القيادة؟‬
‫أظن أنني معجبة بك.‬
‫أعط "زاره" القفل العصبي.‬
‫"أوسايرا"، أرجوك. مصلي سينفع.‬
‫- صحيح، إنه هادئ الآن ولكن...‬ ‫- لا ضرورة للعنف.‬
‫لمَ لا نختبر تلك النظرية؟‬
‫طبيعة السيد "بوكر" كمستشعر‬ ‫ستجعل الألم لا يُطاق.‬
‫الوقت غير مناسب للقلوب اللينة.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫أنقذت آخرين. أنا أعرف قلبك.‬
‫قلوب أهل "أوريون" بها 6 صمامات.‬
‫يجري الدم في الاتجاهين.‬
‫إنها أكثر تعقيدًا بكثير من القلوب البشرية.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا يا "أوسايرا".‬
‫أنا مولعة بك بصدق.‬
‫لكن اعلم أنني أنقذتك لأنك نافع لي.‬
‫وحتى حين ينتهي نفعك لي،‬
‫فإن الرباط الذي يجمعنا‬ ‫سيمنحك معيشة كريمة مع عائلتك‬
‫في مكان من اختيارك.‬
‫إن كسرت ذلك الرباط مرة أخرى‬ ‫فلن تستيقظ في المرة القادمة.‬
‫"بوك"!‬
‫سيموت من فرط الألم. هل رأيت ذلك من قبل؟‬
‫اتخذي القرار الذكي.‬
‫"بوك"، استمع إليّ. سأنقذك.‬
‫لا، لن تنقذيه.‬
‫هذا ما يُسمى بخسارة جميع الأطراف.‬
‫- لا أؤمن بذلك.‬ ‫- إذًا، لا يزال عليك أن تتعلمي الكثير.‬
‫كيف يُعقل أن تكون "كيلبيًا"؟‬
‫أنت لا تشبهني.‬
‫البرنامج التجسيمي يغيّر الأشياء، أحيانًا.‬
‫يجعلها تبدو مختلفة‬ ‫أو تضعها في أماكن لا تنتمي إليها.‬
‫لا بد أنك قد لاحظت.‬
‫منذ زمن بعيد،‬ ‫كان هذا الباب يفضي إلى "كامينار" فقط.‬
‫الآن يفضي إلى كواكب أخرى أحيانًا.‬
‫ماذا تعرف أيضًا عن الكواكب "الاتحاد"؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل بأنها في الخارج؟‬
‫عدت إلى الحديث عن الخارج. لا أحب ذلك.‬
‫هلا أسألك عن السبب؟‬
‫تقول المجسمات إن "الاتحاد" سيأتي لإنقاذي.‬
‫من الخارج.‬
‫إن كان للخارج وجود... فلماذا لم يأتوا؟‬
‫أراد "الاتحاد" أن يأتي.‬
‫الإرادة ليست كالفعل!‬
‫حدث شيء منع السفر لمسافات طويلة‬ ‫لأعوام كثيرة.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫أخبرني!‬
‫أرجوك. اهدأ يا "سوكال".‬
‫هذه حياتي.‬
‫يجب أن أفهم.‬
‫تعطلت محركات القفزة الزمنية.‬
‫كان يُسمى بـ"الاحتراق".‬
‫أثّر على الجميع، لا على "الاتحاد" فحسب.‬
‫لكن أهم شيء أننا هنا الآن.‬
‫نحن هنا بفضل استغاثة والدتك.‬
‫والدتي؟‬
‫لقد صنعت هذا العالم للحفاظ على سلامتك.‬
‫لكن لم تكن نيّتها أن تعيش هنا إلى الأبد.‬
‫انتظر!‬
‫توقفي!‬
‫فلتأمريه بإعطائي ما أريد.‬
‫يتمتع هذا الرجل بالقدرة على التحمل‬ ‫لكنه لن يعيش طويلًا، لمعلوماتك فحسب.‬
‫دعه يلتقط أنفاسه.‬
‫"بوك".‬
‫يمكن أن تنتهي كل هذه المعاناة.‬
‫"نسبة الأكسجين حرجة"‬
‫سيفقد أصدقاؤك وعيهم بعد أقل من 30 ثانية‬
‫وسيموتون خلال ساعة.‬
‫"الاتحاد" شبح من الماضي،‬ ‫لكنه يتحرك بلا إرادة.‬
‫لا يمكنك إنقاذ أي منهم.‬
‫لكن… يمكنك إنقاذه.‬
‫أحقًا تريدين أن تستيقظي في صباح الغد‬ ‫لتجدي أنك قد خسرت كل شيء؟‬
‫أقصى درجات الألم!‬
‫حسنًا، توقفي! سأتحدث معه. توقفي فحسب!‬
‫اتركاني.‬
‫الزما جانبها.‬
‫"بوك"، أنا هنا.‬
‫"مايكل"، لا تسأليني.‬
‫آسفة على ما تحمّلت من ألم.‬
‫وآسفة لأنه على وشك أن يشتدّ.‬
‫حالة طوارئ طبية.‬
‫- تم تفعيل الحجر الصحي.‬ ‫- أطفئه!‬
‫أنزل حقل الطاقة اللعين.‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- هيا!‬
‫هل أنت بخير؟ هيا. لنتحرك.‬
‫- هل حالفك الحظ مع دعم الطوارئ؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫أعط "كايلا" الأكسجين.‬
‫لا، مهلًا،‬ ‫لا يمكنك مساعدتي إن لم تكوني واعية.‬
‫كنت قد تعلمت كتم أنفاسي لمدة 10 دقائق‬ ‫حين بلغت الـ8 من العمر.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫في الديار، كنا نغوص لصيد المحار‬ ‫في كهوف "أوغبوينيكا".‬
‫كنا نفعل ذلك إحياء للتراث وكسبًا للرزق.‬
‫أو هكذا كان الحال.‬
‫خبر سيئ.‬
‫من المستحيل تجاوز وظائف أوامر‬ ‫"السلسلة الزمرّدية".‬
‫ماذا عن إعادة التشغيل الكامل؟‬
‫سنحتاج إلى الولوج‬ ‫إلى مركز البيانات شخصيًا.‬
‫إذًا، يجب أن نقاتل حتى أنفاسنا الأخيرة.‬
‫إلى كل العاملين. طوارئ قصوى. الطابق الـ5.‬
‫إنها "مايكل".‬
‫ألا يمكنك نقلنا بالإشعاع إلى مكان ما؟‬
‫هناك تشويش للنقل، كلنا سائرون.‬
‫تبًا للأدرينالين. متى ستهدأ خفقات قلبي؟‬
‫- بما نوشك على فعله، لن يهدأ الآن.‬ ‫- هذا غير مطمئن.‬
‫ستشعر وكأن ما حدث على كوكب "سيغما 10"‬ ‫مجرد عطلة.‬
‫بل غير مطمئن بالمرة.‬
‫هل سرقت شارة أحد المنظمّين؟‬
‫بالفعل.‬
‫هوية المنظّم "غرين 512". أيها الحاسوب،‬ ‫افتح قناة في كل أرجاء السفينة.‬
‫فُتحت القناة.‬
‫لم يكن عيد ميلاد سعيدًا...‬
‫لكنني وجدتك.‬
‫لعبنا بوكر الورقات الـ7‬ ‫وشربنا الكحول المصنّع.‬
‫من المؤسف أنه لم يكن لدينا ألعاب نارية.‬ ‫لا شيء يوقف أي حفل مثل الألعاب النارية.‬
‫إلى مَن توجّه كلامها؟‬
‫إليّ.‬
‫- هل سيفهم شخص معيّن مغزى كلامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن نذهب إلى مركز البيانات.‬ ‫- لنستردّ هذه السفينة.‬
‫المكان هنا آمن.‬
‫في العام الماضي، كنت أمرّ بفترة عصيبة.‬
‫أنهيت مناوبتي، واختبأت في كنة المحرك،‬ ‫في انتظار انقضاء اليوم.‬
‫لكنها وجدتني.‬
‫أحضرت أوراق اللعب والكحول المصنّع،‬ ‫ولعبنا البوكر وشربنا‬
‫حتى منتصف الليل.‬
‫لم تتمن لي "عيد ميلاد سعيدًا" قط.‬
‫إنها تريدنا أن نذهب إلى كنة المحرك.‬
‫تتأثر الحقول المغناطيسية بالحرارة المفرطة.‬
‫إذًا، لو استطعنا تفجير قنبلة‬ ‫حرارية كيميائية بين الموصلات الفائقة،‬
‫التي تربط "ديسكفري" بكنات محركها...‬
‫فسنكسر مؤقتًا القفل المغناطيسي.‬
‫سيقذفنا ذلك إلى خارج القفزة الزمنية.‬
‫وسيتمكن حلفاؤنا من اللحاق بنا.‬
‫لكن الحقل المغناطيسي قد يدمّر‬ ‫الروبوتات "دوت" قبل أن يشغلوا القنبلة.‬
‫لهذا يجب أن نفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫إنها مهمة انتحارية.‬
‫يمكننا أن نموت هنا، أو نموت‬ ‫ونحن نردع "أوسايرا" وننقذ "الاتحاد".‬
‫لكن هذا قراركم، قرار كل منكم.‬
‫- سأذهب وأحضر المواد الكيميائية.‬ ‫- سأبدأ تجهيز الفتيل.‬
‫"سوكال"؟‬
‫"كامينار" خال.‬
‫اختفت كل المجسمات.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لم يكن "كامينار" خارج ذلك الباب.‬
‫بل إنه كوكب كامل.‬
‫لكن يوجد الكثير من الكواكب الأخرى والكثير‬ ‫من الأشخاص الآخرين، ليس المجسمات فحسب.‬
‫أنا كائن عاقل...‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫ألا تستشعر ذلك؟ أننا مختلفان عن المجسمات؟‬
‫لطالما شعرت بأنني مختلف.‬
‫مثلك، وقفت من قبل في مفترق طرق.‬
‫اضطُررت إلى الاختيار بين...‬
‫ترك الكوكب الوحيد الذي عرفته في حياتي‬ ‫أو البقاء فيه.‬
‫وكنت خائفًا، مثلك.‬
‫لكنك قلت إن أمي صنعت هذا العالم‬ ‫لتضمن سلامتي.‬
‫قد تكون هناك تحديات في الخارج.‬
‫ومخاطر؟‬
‫لكنه أيضًا عالم جميل،‬
‫ومتنوع ومليء بالعجائب.‬
‫كان الهدف من كل ما تعلمته هنا‬ ‫هو مساعدتك على فهمه.‬
‫يجب أن تراني.‬
‫لقد عاد، المخلوق الذي يطاردني.‬
‫- "سوكال"، لقد جاء من القصة الشعبية.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه يحاول مساعدتك.‬ ‫- لا.‬
‫أيًا يكن ما يخفيه ذلك الباب الموصد،‬ ‫أيًا يكن ما حدث ليخيفك،‬
‫- فعليك أن تواجهه‬ ‫- لا.‬
‫- وإلا متنا هنا جميعًا.‬ ‫- يجب أن تراني.‬
‫لا!‬
‫يجب أن أجد الشيخ.‬
‫هل من أحد؟ نحن المدخلات المرتقبة.‬ ‫لقد جئنا لنأخذ الصبي.‬
‫قلت إن المجسم "الفولكاني"‬ ‫كان يعرض برمجيته الأصلية.‬
‫- ربما تعطل بالفعل؟‬ ‫- أو ضل طريقه في هذا.‬
‫تلك أطراف البرنامج التجسيمي.‬ ‫لا بد أن السفينة خلفها مباشرةً.‬
‫لعلنا نفحصها،‬ ‫لنتأكد من مدى تضرر بدن السفينة.‬
‫حاولت. فأصابني الغثيان فورًا.‬
‫الإشعاع هناك أسوأ بكثير.‬
‫- يمكنني الذهاب.‬ ‫- "غراي".‬
‫لست ماديًا، هل تتذكران؟‬ ‫لا يمكن أن يؤذيني الإشعاع.‬
‫كيف تسبب "سوكال" في "الاحتراق"؟‬ ‫كيف يُعقل ذلك أصلًا؟‬
‫لا أستطيع إثبات ذلك من دون مسح،‬ ‫لكنني أشك في أنه متعدد الصبغية.‬
‫يحدث ذلك حين يتعطل انفصال الكروموسومات‬ ‫في الرحم.‬
‫قد يؤدي إلى تأثر جينات الفرد ببيئته.‬
‫ويوجد في هذه البيئة‬ ‫تركيز هائل لـ"الديليثيوم".‬
‫ناهيك عما يوجد في الخارج.‬
‫هل تظن أن "سوكال"‬ ‫مرتبط جينيًا بـ"الديليثيوم"؟‬
‫أظن أن جيناته قد تحوّلت لتسمح له‬
‫بالتفاعل مع "الديليثيوم"‬ ‫بطرق فريدة من نوعها. أجل.‬
‫يحتوي "الديليثيوم"‬ ‫على مكوّن من الفضاء البديل.‬
‫هل يعني ذلك أن لديه ارتباط جيني‬ ‫بالفضاء البديل أيضًا؟‬
‫هذا سيفسر الكثير.‬
‫هل حدث شيء غير معتاد‬ ‫قبل انتقالك إلى هنا بالإشعاع؟‬
‫أجل، استجاب جوهر الزمن إلى شيء ما،‬ ‫ارتفاع مفاجئ في إشعاع الفضاء البديل. لمَ؟‬
‫غضب "سوكال".‬
‫- صرخ واهتزت الأرض من تحتنا.‬ ‫- الصوت موجة حركية.‬
‫- تنتقل طاقتها عبر الوسط.‬ ‫- مثل الفضاء البديل.‬
‫لا بد أن صرخته قد انتقلت بالتواتر الرنان‬
‫لمكونات الفضاء البديل‬ ‫الموجودة في "الديليثيوم".‬
‫- هذا ما أصاب جوهر الزمن.‬ ‫- أيًا يكن ما أفزعه منذ 125 عامًا...‬
‫حتمًا كان أسوأ مما حدث له اليوم.‬
‫هذا ما سبب "الاحتراق".‬
‫هل يمكننا منع تكرار حدوث "الاحتراق"؟‬
‫لو استطعنا إبعاده عن هذا "الديليثيوم"،‬ ‫أظن ذلك،‬
‫السفينة تتهاوى. لن تصمد الدروع أكثر.‬
‫"سوكال" لديه إجابات. نحن نحتاج إليها.‬
‫وفورًا.‬
‫"سوكال".‬
‫لقد اختفى الشيخ.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫غيابه انعكاس مؤكد‬ ‫لمدى شدة تدهور هذا العالم.‬
‫يجب أن نرحل يا "سوكال".‬
‫رأيت الخارج مرة.‬
‫- حين كنت صغيرًا جدًا، وكان...‬ ‫- مرعبًا؟‬
‫كان الشيخ يقرأ لي القصص.‬ ‫كانت تهدئني. كانت تُشعرني بالأمان.‬
‫- إنه ليس معي الآن.‬ ‫- نحن معك.‬
‫أنا معك.‬
‫أرجوك يا "سوكال"، خذنا إلى تلك الغرفة.‬
‫أيًا يكن ما بداخلها، فقد حان وقت رؤيته.‬
‫- لمَ لا تكون كنات المحرك أقرب؟‬ ‫- اقتربنا من نقطة الولوج.‬
‫اصمدا.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أظن أنني أستطيع النهوض.‬
‫يجب أن تحاول.‬
‫كلاكما.‬
‫"أوا"، يجب أن تذهبي وحدك. خذي الأكسجين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ستختنقون.‬
‫نحن نؤجل المحتوم فحسب.‬
‫يجب أن تكملي المهمة.‬
‫أرجوك.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫- كم تحتاجين؟‬ ‫- دقيقتين.‬
‫ما رأيك في 15 ثانية؟‬
‫- هيا!‬ ‫- لم تمر 15 ثانية.‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا.‬
‫- نجحت.‬ ‫- جهاز النقل السريع.‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫الهدفان في جهاز النقل السريع.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫لن أتمكن من تجاوز النظام في الوقت المناسب.‬
‫لا يمكننا التحرك.‬
‫الخطة البديلة، إذًا؟‬
‫لم نجدهما.‬
‫لا شيء. لم نجد شيئًا. الطابق الـ8 خال.‬
‫هنا أيها الوغد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل!‬
‫يجب أن أخرج. لقد نفد الوقت.‬
‫واتتني فكرة. احمني.‬
‫"مايكل"!‬
‫- معالجة البيانات.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا! رائع!‬ ‫- تم قبول الإحداثيات.‬
‫لقد وصلت في مركز البيانات.‬
‫لو كنت مكانك لجئت إلى هنا أيضًا. هذا ذكاء.‬
‫رضاك يعني لي الكثير.‬
‫- هل بدأ يزول تأثير الأدرينالين؟‬ ‫- لا.‬
‫أبواب كنات المحرك مفتوحة.‬
‫تحذير.‬
‫نفد الأكسجين.‬
‫تحذير، خُرقت كنة المحرك.‬
‫الملازم "أواشيكن".‬
‫لا يمكنك التواجد هنا. الحقل المغناطيسي.‬
‫يجب أن تنهضي.‬
‫- تقرير الحالة!‬ ‫- شيء ما قذفَنا إلى خارج القفزة الزمنية.‬
‫فلتأمروا "فيريديان" بجذبنا!‬ ‫لن نخسر هذه السفينة!‬
‫مَن سيترك بقعة أكبر عند السقوط في رأيك:‬
‫أنت أم قطتك السمينة؟‬
‫إنها... ملكة.‬
‫ليس هذا هو الحل الوحيد.‬
‫جربت مع "فانس" بالفعل.‬ ‫لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا.‬
‫أجل، لكنني...‬
‫بعكسك...‬
‫لا أستسلم أبدًا.‬
‫هنا "مايكل بيرنهام"،‬ ‫قائدة في السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫أعد ضبط كل الأنظمة الرئيسية والثانوية.‬
‫رمز التصريح‬ ‫"بيرنهام غاما 602 إبسيلون إكو".‬
‫فحص النظام.‬
‫- اكتملت إعادة التشغيل يا قائدة "بيرنهام".‬ ‫- رائع!‬
‫رائع. أعد الدعم الحيوي في كل الطوابق.‬
‫أخرج بالإشعاع كل المنظّمين من "ديسكفري".‬ ‫حوّل الطاقة المساعدة إلى الدروع.‬
‫افتح قناة في كل أرجاء السفينة!‬
‫هنا القائدة "مايكل بيرنهام".‬
‫مَن يسمعني من أفراد الطاقم،‬ ‫فليأت إلى مقر القيادة فورًا.‬
‫أكرر، هنا القائدة "بيرنهام".‬
‫تعالوا إلى مقر القيادة فورًا.‬
‫لقد انتشلتني من هناك.‬
‫كان هذا شرفًا لي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫جميعكم!‬
‫هل نجحت؟‬
‫نجحنا.‬
‫لنذهب إلى مقر القيادة إذًا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نستخدم نظام التشغيل‬ ‫الذي كان لدينا قبل التحديث.‬
‫لا أمانع.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها صواريخ مضادة للبروتون.‬
‫لقد ماتت "أوسايرا".‬ ‫وطردت منظميها من سفينتنا.‬
‫لكننا عالقون بداخل "فيريديان"،‬ ‫وهم يحاولون اختراق بدن السفينة.‬
‫كابتن، لدينا فكرة.‬
‫إذًا فلتنفذيها.‬
‫- "تيلي".‬ ‫- نحتاج إلى أن تقودينا. أنت.‬
‫لكن... إن كان يفيدك ذلك، فإنه أمر.‬
‫أولويتنا هي العودة إلى السديم‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- هل تظنين أنهم لا يزالون على قيد الحياة؟‬ ‫- لا أعرف، لكن علينا أن نكتشف ذلك.‬
‫- "فيريديان" لن تتركنا.‬ ‫- لا أتوقع منهم تركنا.‬
‫لهذا يجب أن نخرج من داخلنا جوهر الزمن‬ ‫وننسف مخرجًا من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سننسف أنفسنا معه.‬
‫من المحتمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫- كنت أتمنى بشدة أن تقولي ذلك.‬ ‫- "أوريليو"؟‬
‫درست أنواعًا شتى من المستشعرين.‬
‫نسخة "كويجان" مختلفة.‬
‫السيد "بوكر" لا يشعر فحسب، بل يتواصل.‬
‫إنه قادر على التواصل مع فصائل‬ ‫تختلف تمامًا عن فصيلته.‬
‫القائد "ستاميتس" يحتاج إلى الحمض النووي‬ ‫لخنزير الطحلب ليتواصل مع الأبواغ.‬
‫هل تظن أن "بوك" قادر على فعل ذلك‬ ‫بسبب طبيعته فحسب؟‬
‫- هل تظن أن حمضه النووي سيتيح ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إما أن نجرب‬
‫أو ننتظر حتى يفجر المنظّمون دروعنا‬ ‫ويخترقونها ويقتلوننا.‬
‫على الأقل بهذه الطريقة، ستظل لدينا فرصة.‬
‫أجهزة الاستشعار تعمل بكامل كفاءتها.‬
‫محرك الأبواغ مفعّل.‬
‫وسائل الاتصال تعمل.‬ ‫القنوات الخارجية مفتوحة.‬
‫الدروع ثابتة عند 50 بالمائة.‬
‫بدأ تشغيل نظام الأسلحة.‬ ‫الجميع مسلحون وجاهزون للانتشار.‬
‫جوهر الزمن جاهز أيتها القائدة.‬
‫هل أنت جاهز يا "بوك"؟‬
‫دائمًا.‬
‫الملازم "برايس"،‬ ‫اتصل بالسفينة "فوياجر" وأسطول "نيفار".‬
‫- اطلب منهم الذهاب إلى مسافة آمنة.‬ ‫- أمرك أيتها القائدة.‬
‫الملازم "أينا"، انقلي "بوك" بالإشعاع‬ ‫مباشرة إلى مكعب الأبواغ.‬
‫أمرك أيتها القائدة.‬
‫ابدأوا التحميل الزائد لجوهر الزمن.‬ ‫أخفضوه حين أصدر الإشارة.‬
‫يجب أن ترى.‬
‫أخشى أن أطفئ البرنامج التجسيمي.‬
‫أعرف أنه أمر صعب‬ ‫لكن عليك أن تخطو نحو المجهول.‬
‫إنه سبيلنا الوحيد إلى النجاة.‬
‫الهيكل، السفينة‬ ‫التي تؤوي هذه البيئة تتهاوى.‬
‫- يمكنك رؤيتها.‬ ‫- "سوكال"...‬
‫أنت بخير.‬
‫أعرف أنك لا تشعر بذلك الآن...‬
‫لكنك بخير.‬
‫ولا بأس في أن تشعر بالخوف.‬
‫كان الشيخ يقول ذلك.‬
‫حتى في مواجهة الخوف يا "سوكال"،‬ ‫لا يزال بوسعك التقدم.‬
‫لم أدخل إلى هنا منذ طفولتي.‬
‫حين يطفئ البرنامج التجسيمي، سوف...‬
‫سأظل أراك.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أنا عالق.‬
‫"تال" عالق.‬
‫والآن عرفت ما ينقصني.‬
‫يجب أن أعود. لا أستطيع...‬
‫اسمع. نحن معك يا "غراي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا و"أديرا" و"بول".‬
‫سنجد وسيلة لمساعدتك على أن تكون مرئيًا،‬
‫بواسطة الجميع.‬
‫هذا الجزء من الرحلة لك.‬
‫لكنني لن أتركك.‬
‫أنهِ البرنامج.‬
‫تم إيقاف البرنامج.‬
‫المحاكاة تتفكك.‬
‫أيها الحاسوب...‬
‫أرني ما رأيته هنا...‬
‫كي أتحرر.‬
‫الولوج إلى الأرشيف.‬
‫تقديم المدخل الأخير قبل الانقطاع.‬
‫أمي؟‬
‫"سوكال".‬
‫ماذا حدث لعائلتنا؟‬
‫لم تتمكن من النجاة.‬
‫"سوكال"، نهيتك عن لمس جهاز التحكم.‬
‫ليس قبل أن يأتي "الاتحاد".‬
‫أمي؟‬
‫نهاية الأرشيف المسجل.‬
‫أمي؟‬
‫كانت تعرف أنك ستخاف‬ ‫من رؤيتها على هذا النحو.‬
‫أرادت لك أن تشعر بالتواصل، بالمحبة.‬
‫كنت وحيدًا.‬
‫لم تعد وحيدًا.‬
‫أنت حقيقي.‬
‫من "كولبر" إلى "ديسكفري".‬
‫هيا يا "ديسكفري". أرجوك.‬
‫- كل السفن الصديقة على مسافة كافية.‬ ‫- التحميل الزائد لجوهر الزمن بعد 30 ثانية.‬
‫- "بوك"، كيف حال الأدرينالين؟‬ ‫- لم يهدأ للحظة واحدة.‬
‫لم أحدّثك عن معلمي من قبل، بالمناسبة.‬ ‫"كليفلاند بوكر".‬
‫سأروي لك القصة لو نجونا.‬
‫لب الأمر، أنني أحاول أن أكون جديرًا‬ ‫بهذا الاسم...‬
‫كل يوم.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى سماع القصة.‬
‫إنذار أسود.‬
‫أطلقوا جوهر الزمن.‬
‫تم الأمر.‬
‫اقفز.‬
‫"بوك"، اقفز.‬
‫أرجوك أن تقفز.‬
‫لا تكفي الكلمات لشكركم‬ ‫على إيجاد وإنقاذ طفلي.‬
‫إنه صغير السن، ولا يعرف سوى هذا العالم.‬
‫أرجوكم أن تعيدوه إلى "كامينار"،‬ ‫إلى عائلتنا في "ناروز فيرث".‬
‫عادةً ما يكون الماء في مصب النهر عذبًا،‬
‫لكن حين يعلو المد،‬ ‫يصبح مالحًا جدًا بما يسمح للمرء بالطفو.‬
‫اطلبوا من جده أن يجعله يطفو.‬
‫فليجعله يطفو في أثناء "حمّام نيريد".‬
‫سيفهم.‬
‫وإن...‬
‫حين يبكي، أخبروه...‬
‫بأن يرفع بصره إلى سماء الليل‬
‫ويبحث عن الشمس الأكثر توهجًا بين الشموس...‬
‫ويتخيّل أنها والدته ووالده‬
‫يطلّان عليه بكل ما يحتويه قلباهما من محبة.‬
‫كنت أنا السبب.‬
‫حين صرخت...‬
‫حين جعلت العالم يهتز...‬
‫تسبّبت في "الاحتراق"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن تكرر الأمر؟‬
‫لن يتكرر.‬
‫لن يتكرر حين نُخرجك من هنا.‬
‫أود المساعدة في إصلاح ما فسد، لو استطعت.‬
‫يمكنك فعل ذلك، لكن... لم يكن هذا ذنبك.‬
‫ما كان بوسعك أن تعرف. هل تفهم؟‬
‫هذا صعب.‬
‫سأساعدك.‬
‫تداعي الهيكل وشيك.‬
‫من "كولبر" إلى "ديسكفري". أجب.‬
‫تحذير. تداعي الهيكل...‬
‫أيًا يكن ما يحدث، فنحن معًا.‬
‫"سارو"؟‬
‫"سارو"؟ نحن هنا. السفينة "ديسكفري".‬
‫"مايكل"؟‬
‫أيتها القائدة، كم يسرّنا سماع صوتك.‬
‫لقد حددنا موقعكم، كلكم.‬
‫استعدوا للانتقال بالإشعاع.‬
‫هل سنخرج الآن؟‬
‫أجل يا "سوكال". سنخرج.‬
‫الانفصال.‬
‫هكذا بدأ المستقبل.‬
‫لحظة في الزمن انبثقت إلى الخارج...‬
‫حتى لم يعد يتذكر أحد‬ ‫أن التواصل لا يزال ممكنًا.‬
‫لكنه ممكن.‬
‫الاحتياج إلى التواصل مغروس في جوهرنا‬ ‫ككائنات عاقلة.‬
‫إنه يستغرق وقتًا وجهدًا وفهمًا.‬
‫أحيانًا...‬
‫نشعر بأنه مستحيل.‬
‫لكننا لو حاولنا...‬
‫فقد تحدث المعجزات.‬
‫مرحبًا أيتها الملازم، أيتها القائدة.‬ ‫كيف أخدمكما؟‬
‫انكسرت "السلسلة" بغياب "أوسايرا".‬
‫ويواصل "الاتحاد" إعادة البناء.‬
‫هناك الكثير من العمل.‬
‫سيستغرق وقتًا.‬
‫لكن كوكب "تريل" قد انضم بالفعل.‬
‫وكواكب أخرى تفكر في الأمر...‬
‫حتى كوكب "نيفار".‬
‫طلب "سارو" بعض الوقت‬ ‫للتفكير في خطوته التالية.‬
‫وهكذا، بعد هذه الجولة الأخيرة‬ ‫من المحادثات،‬
‫سيعود إلى كوكب "كامينار" لمساعدة "سوكال"‬ ‫على بناء حياة جديدة.‬
‫حياة بها سماء بلا حدود‬
‫تشرق بكل الاتساع والعجائب‬ ‫الذي يحمله لنا هذا المستقبل الجديد.‬
‫أما عن بقيتنا؟‬
‫أهنئك.‬
‫شكرًا.‬
‫- القائدة "بيرنهام".‬ ‫- الملازم "ساهيل".‬
‫لقد وجدت طريقك إلى الديار.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وأنا ممتن للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫هل طلبت رؤيتي أيها الأميرال؟‬
‫أجل.‬
‫حين بدأت ابنتي دراسة الرياضيات،‬
‫كانت ترفض استخدام الأرقام.‬
‫كانت ترسم صورًا بدلًا من ذلك.‬
‫لم أعرف أنك أب.‬
‫أجل.‬
‫رحلت مع والدتها منذ فترة.‬
‫لم يكن المكان آمنًا بالنسبة إليهما،‬ ‫لكنني سألحق بهما ذات يوم.‬
‫لب الأمر، أنها لم تكن تفعل الأمور‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫بل بطريقتها الخاصة.‬
‫وقد نجحت.‬
‫منذ فترة قصيرة، وقفنا هنا،‬
‫وكنت أنتقدك بشدة‬ ‫لأنك لا تتصرفين بالطريقة الصحيحة.‬
‫لكنني أعرف الآن أن طريقتك تنجح أيضًا.‬
‫لقد حظيت بكثير من المساعدة يا سيدي.‬
‫كنت أنت... مَن صارعت الواقع المفروض.‬
‫ما يتطلبه منا هذا الزمان.‬
‫وقد تحديتني لأتصرف بالمثل.‬
‫هل تحدثت مع "سارو"؟‬
‫- أجل يا سيدي، لكن...‬ ‫- يريدك أن تتولي قيادة "ديسكفري".‬
‫وأنا أريد ذلك أيضًا.‬
‫سيدي...‬
‫شعورك هذا يمنحني شعورًا لا تصفه الكلمات.‬
‫لكن لو سمحت لي،‬ ‫فإنني أود انتظار عودته من "كامينار"‬
‫قبل أن نتخذ أية قرارات.‬
‫في الواقع، الوقت رفاهية لا نمتلكها.‬
‫الكثير من الكواكب تعاني منذ "الاحتراق".‬
‫إنها تحتاج إلى القدرة على التواصل معنا‬ ‫ومع بعضها البعض.‬
‫وجدنا طريقة لاستخراج "الديليثيوم"‬ ‫على ذلك الكوكب.‬
‫يمكنك أنت وطاقمك توصيله إلى تلك الكواكب،‬ ‫مهما تكن بعيدة.‬
‫يمكنكم أن تمنحوها الأمل‬ ‫أيتها القائدة "بيرنهام".‬
‫لقد طال انتظارهم بما يكفي،‬ ‫وأظن أن انتظارك قد طال أيضًا.‬
‫لذا، أحتاج إلى جواب.‬
‫الآن.‬
‫الكابتن في مقر القيادة.‬
‫ما آخر الأخبار؟‬
‫سفينة التعدين "كولوما" تنتظرنا‬
‫عند كوكب "الديليثيوم". أول مكانين للتوصيل‬ ‫هما كوكبان تابعان لـ"الاتحاد"،‬
‫و5 كواكب غير تابعة لـ"الاتحاد"،‬
‫وقاعدة نجمية تريد أن تشكرنا‬ ‫بالبوظة التي تشتهر بها.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫أجل يا كابتن.‬
‫لنطر.‬
‫"بالمعنى الحقيقي للكلمة،‬ ‫كلنا كائنات فضائية على كوكب غريب.‬
‫نقضي معظم حياتنا‬ ‫في مناداة الآخرين ومحاولة التواصل.‬
‫لو استطعنا في فترة حياتنا،‬
‫أن نصل ونتواصل مع شخصين فقط،‬
‫فنحن حقًا سعداء الحظ. (جين رودنبيري)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬