‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"عامل نظافة، (بيرينا لويس)"‬
‫هيا، لنسرع! ليس لدينا الليل بطوله.‬
‫أهذه قلادة الملكة؟‬
‫أجل.‬
‫ستُعرض للبيع في مزاد الأسبوع المقبل.‬ ‫نظير أكثر من‬‫ 20 مليون.‬
‫تبًا.‬
‫يمكنك شراؤها. فثمنها…‬ ‫يكافئ ألف عام من الحد الأدنى من الأجور؟‬
‫"قلادة الملكة"‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو بحالة مروعة يا "أسان".‬
‫أنت وسيم، لكن مظهرك مروع.‬
‫- ألا تستطيع تحمل ثمن شفرة حلاقة؟‬ ‫- بل أستطيع.‬
‫- لمعلوماتك، أحظى بوظيفة الآن.‬ ‫- وظيفة؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هي؟‬
‫هل علي أن أخمن؟ إنها…‬
‫أهي معقدة ولن تدوم طويلًا؟‬
‫كالعادة.‬
‫سيكون لطيفًا لو كففت عن إخفاء الأشياء.‬
‫من أجلك ومن أجلي. من أجل ابننا.‬
‫- أيمكنني رؤية "راؤول" في عطلة الأسبوع؟‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫لكن هل سيرغب في رؤيتك؟‬
‫- لقد تخلفت عن لقائه 3 مرات.‬ ‫- أعلم أنني لست أبًا مثاليًا.‬
‫حسنًا. السبت في الـ8؟‬
‫السبت في الـ8.‬
‫- ستتغير الأحوال يا "كلير".‬ ‫- أجل، سنرى.‬
‫سأتغير.‬
‫فلتقل ذلك لابنك.‬
‫تفضلي. لقد تأخرت قليلًا.‬
‫النفقة الزوجية.‬
‫احتفظ بمالك.‬ ‫اشتر هدية لـ"راؤول" بدلًا من ذلك.‬
‫أراك يوم السبت.‬
‫لا تتأخر.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "بيرينا".‬
‫ادخل. هل أحضرت النقود؟‬
‫في الواقع، طرأ أمر ما.‬
‫ليس معي المال، وأردت أن أعرف…‬
‫تعال. لنستنشق بعض الهواء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعد أيها الوغد، اللعنة!‬
‫تمهل، استمع إلي! "فينسنت"!‬
‫استمع إلي!‬
‫تبًا!‬
‫أين مالي؟‬
‫ليس معي. أعطيته لأم ابني.‬
‫أمهلني المزيد من الوقت، أرجوك.‬
‫سنزور أم ابنك.‬
‫لا! لن تذهب إلى أي مكان، مفهوم؟‬
‫ارفعني وسأخبرك كيف تجني الكثير من المال.‬
‫أكثر مما يمكنك أن تنفقه.‬
‫أو فلتلق بي فحسب.‬ ‫لا تتركني متدليًا هكذا. أنا خائف.‬
‫- "كيفين"، ارفعه إلى أعلى.‬ ‫- أنا خائف.‬
‫أعمل كعامل نظافة. في متحف "اللوفر".‬
‫- يا لها من وظيفة مزرية.‬ ‫- على حسب الوضع.‬
‫القطع الفنية التي أنظفها، تُقدر بالملايين.‬
‫جميعها في متناول يدي.‬
‫- كل مساء.‬ ‫- ما زلت لا أرى نقودي.‬
‫ستأتي.‬
‫يوم الجمعة القادم،‬ ‫ستُعرض قلادة للبيع في مزاد.‬
‫كانت ملكًا لـ"ماري أنطوانيت".‬
‫إنها تُقدر بالملايين.‬
‫لكن هذا لن يحدث، لأن هذه القلادة…‬
‫سنسرقها.‬
‫"كيفين"، اجعله يطير.‬
‫- تبًا، حقًا؟‬ ‫- لقد استهنت بقدراتي.‬
‫لم تنظر إلي.‬
‫لقد رأيتني… لكنك لم تنظر إلي.‬
‫- كما يفعلون تمامًا.‬ ‫- من تعني؟‬
‫أولئك الذين أعمل لديهم،‬ ‫الذين يعيشون هناك، بينما نعيش هنا.‬
‫من في القمة لا ينظرون إلى القاع.‬
‫بفضل ذلك، سنصبح أثرياء.‬
‫أحتاج إلى شخص‬ ‫يمكنه اتخاذ قرارات سديدة سريعًا.‬
‫ورجل قوي.‬
‫تحتاج إلى من يعرف المتحف.‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫صحيح.‬
‫سيُقام المزاد هنا.‬
‫انتبهوا، هناك كاميرات في كل مكان.‬
‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي يخلو من الكاميرات.‬
‫غرفة تغيير ملابس عمال النظافة.‬
‫لا يوجد شيء ثمين هناك.‬
‫رواق منفصل.‬
‫مدخل منفصل. مصعد منفصل.‬
‫فهم لا يريدون أن يرانا أحد.‬
‫هذا يعني أنهم لن يرونكم.‬
‫- إلى من تشير بقولك؟‬ ‫- ثلاثتكم.‬
‫ستدخلون كعاملي نظافة، وتغادرون كمليونيرات.‬
‫وهل سنعتمد على حسن مظهرنا لندخل؟‬
‫سأدخلكم، لا تقلق.‬
‫أين بطاقة المرور تلك؟‬
‫بماذا ستدخلون؟ إنهم يفحصون كل شيء.‬
‫باستثناء أكياس القمامة الخارجة‬
‫ومواد النظافة الواردة.‬
‫يمكنكم ملئها بما شئتم.‬
‫مادة تبييض. منظف نوافذ…‬
‫أو الكلوروفورم.‬
‫كونوا في غرفة تبديل الملابس‬ ‫عندما يبدأ المزاد.‬
‫هناك، "فينسنت" و"كيفين"،‬
‫ستسرقان زي الحراس الرسمي، لوقت لاحق.‬
‫وأنت يا "رودي"، ستدير غرفة المراقبة.‬
‫هناك رجل واحد فيها. في حالة خمول دائم.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ثم تعطل الكاميرات.‬
‫بعد دقيقتين من ذلك، سيتم إبلاغ الشرطة.‬
‫سيهرعون قادمين.‬ ‫يستغرق وصولهم إلى هنا 3 دقائق.‬
‫2 زائد 2 زائد 3.‬
‫7 دقائق للخروج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مدة محتدمة.‬
‫ستكون حيث يحتفظون بالقلادة بعد المزاد.‬
‫اسرقها واخرج.‬
‫سيكون "رودي" في الانتظار بأسرع سيارة‬ ‫وأكثرها حصافة يمكنه أن يجدها.‬
‫وهكذا سنصبح أثرياء.‬
‫يمكنكم رؤية الذهب الخالص‬
‫الذي يتدلى منه نهر من الألماس.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- ألديك أسئلة؟‬
‫- وماذا ستفعل أنت في هذه الأثناء؟‬ ‫- أنا؟‬
‫سأشتري القلادة.‬
‫أرجو منكم مرافقتي‬ ‫لنستكمل بقية الجولة. شكرًا.‬
‫"عام 1995"‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫إنه مختلف! هل رؤساؤك حسنو المعشر؟‬
‫يمكن أن أصفهم بأنهم معتدون بأنفسهم.‬
‫- معتدون بأنفسهم يا "أسان"!‬ ‫- أبي، جديًا؟‬
‫معتدون بأنفسهم.‬
‫"ميم عين تاء‬
‫دال واو نون‬
‫باء ألف نون فاء سين‬
‫هاء ميم."‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫سيدة "بيليغريني"؟‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه أنا يا سيدتي.‬
‫أنا "باباكار".‬
‫سائق زوجك الجديد.‬
‫أنا آسفة، المعذرة.‬
‫لم أعرفك. أواجه مشكلة.‬
‫- افتحي غطاء المحرك من فضلك.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫ادخل!‬
‫من أين أنت ووالدك؟‬
‫من "السنغال" يا سيدتي.‬ ‫على مقربة من "تييس".‬
‫أين أمك؟‬
‫جربي الآن.‬
‫نعم، هذا جيد!‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫- سأوصلك يا سيدتي.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا، أنا مصر.‬
‫حسنًا، لا بأس إذًا.‬
‫هل تعرف بم يوصف والدك؟‬
‫رجل محترم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫رجل محترم.‬
‫مساء الخير.‬
‫أشكرك.‬
‫مساء الخير.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحبًا بك يا سيد "بول"…‬ ‫- "سرنين".‬
‫أشكرك.‬
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم الجلوس.‬
‫سيبدأ المزاد قريبًا.‬
‫"عامل نظافة"‬
‫تفضل. حظًا موفقًا.‬
‫قلادة الملكة الأسطورية.‬
‫القلادة التي يتشابك تاريخها‬ ‫مع تاريخ "فرنسا".‬
‫أهداها "لويس السادس عشر"‬ ‫إلى "ماري أنطوانيت".‬
‫اختفت خلال الثورة، لكنها عاودت الظهور‬
‫بعد عقدين بحوزة "نابليون"‬ ‫الذي أعطاها إلى "جوزفين".‬
‫ثم بدأت رحلة مذهلة عبر أرجاء "أوروبا"،‬
‫من "روسيا" القيصرية إلى "القسطنطينية".‬
‫وانتهى بها الأمر أخيرًا‬ ‫في الخبيئة السرية لـ"الرايخ الثالث".‬
‫اشترتها عائلة "بيليغريني"،‬
‫والتي سُرقت منها قبل 25 عامًا.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫الباب.‬
‫ضع السيارة في المرأب.‬
‫- لا أريدها أن تظل تحت المطر.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اعتُقد أنها ضاعت.‬
‫في الحقيقة، تم تفكيكها‬
‫وتناثرت أحجارها الكريمة الـ7‬ ‫عبر أرجاء العالم.‬
‫لكنهم لم يتوقعوا إصرار السيد "بيليغريني"،‬
‫الذي تعقب جميع الأحجار الكريمة.‬
‫واليوم، عادت القلادة‬ ‫التي أُعيد تجميعها إلى ديارها أخيرًا،‬
‫هنا في "باريس".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أرجو منكم الترحيب بابنة مالكها،‬
‫"جولييت بيليغريني" الفاتنة.‬
‫مساء الخير.‬
‫قالت السيدة "بيليغريني"‬ ‫إن بوسعي استخدام المسبح.‬
‫هل أنت ابن سائق أبي؟‬
‫أنا "جولييت".‬
‫يُفترض بك أن تجيب. فهذه تُدعى محادثة.‬
‫- اسمي "أسان".‬ ‫- كم عمرك يا "أسان"؟‬
‫أبلغ 14 عامًا.‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫أخبرني يا "أسان".‬
‫هل ما أسمعه عن السود صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ألا يستطيع السود السباحة؟‬
‫- أستطيع السباحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرني.‬
‫اسبح حتى تصل إلي وسأقبلك.‬
‫قبلة حقيقية.‬
‫ليست كقبلة أمك لك.‬
‫شكرًا لكم. مساء الخير.‬
‫عندما أعاد أبي تجميع هذه القلادة،‬
‫وعد نفسه أن يفعل بها شيئًا استثنائيًا.‬
‫لهذا السبب الليلة،‬
‫سيساعد بيعها على إنشاء‬ ‫مؤسسة "هوبير" و"جولييت بيليغريني".‬
‫ستدعم المؤسسة مشاريع ثقافية وفنية…‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، سنبدأ المزاد الآن.‬
‫بقلادة الملكة،‬ ‫بسعر ابتدائي قدره 17 مليون يورو.‬
‫مقر القيادة، سنتفقد غرفة تبديل الملابس.‬
‫هلا نحصل على عرض أول قدره 18 مليونًا،‬
‫كبداية، إذا أذنتم لي.‬
‫من يريد عرض 18 مليونًا؟ 18 مليونًا؟‬
‫18 مليونًا للسيد "كروغر". شكرًا لك.‬
‫لديّ عرض بـ19 مليونًا هنا. شكرًا.‬
‫20 مليونًا من السيدة التي في الخلف.‬ ‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫21 مليونًا من السيد "كروغر". رائع.‬
‫إنهما قادمان!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رفاق، تأثيره ليس فوريًا!‬
‫لدينا 29 مليونًا عبر الهاتف. هل أرى 30؟‬
‫"كيفين"!‬
‫مقر القيادة!‬
‫32 مليونًا من السيد "كروغر". هل أرى 33؟‬
‫بلغنا 32 مليونًا ثمنًا لقلادة الملكة.‬
‫مقر القيادة، هل أنت بخير‬ ‫في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫مقر القيادة، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كل شيء بخير. إنذار كاذب.‬
‫عُلم.‬
‫32 مليونًا، النداء الأول،‬ ‫32 مليون يورو، النداء الثاني…‬
‫لديّ عرض بـ33 مليونًا من السيد الجالس هناك.‬
‫33 مليون يورو؟ أنا…‬
‫المعذرة. شكرًا.‬
‫"الثروة الخاصة: 576 مليون يورو"‬
‫جيد جدًا.‬
‫بلغنا 33 مليون يورو‬
‫لهذا السيد. أهلًا بك في المزاد يا سيدي!‬
‫33 مليون يورو.‬
‫كيف تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫هل تدركين الموقف الذي أنا فيه؟‬
‫وضعتني في موقف لا أُحسد عليه، تبًا!‬
‫تفضل أرجوك. لا أعطيك أجرًا لتقرأ.‬
‫أعتذر نيابة عن زوجي. إنه قلق بشأن عمله.‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫خذ أحد الكتب لابنك.‬
‫نعم. اختر واحدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫"(أرسين لوبين)، اللص المحترم".‬
‫اختيار رائع.‬
‫هل لديّ 36؟ 36 من السيد "كروغر". شكرًا.‬
‫37. 37 مليونًا.‬
‫38؟‬
‫39 مليون يورو.‬
‫هل أرى 40 مليون يورو؟‬
‫ألن أحصل على 40؟‬
‫39 مليون يورو، النداء الأول…‬
‫39 مليون يورو، النداء الثاني…‬
‫39… 40 مليون من السيد "كروغر".‬
‫بلغت 40 مليونًا من أول مزايد لدينا،‬
‫كنا لنوفر بعض الوقت لو بدأنا بهذا السعر.‬
‫لا أهمية لذلك. لا بأس.‬
‫تبًا. إنه بارع!‬
‫المعذرة؟‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫- 7 دقائق.‬ ‫- 40 مليون يورو.‬
‫هل سأحصل على عرض بـ41 مليون يورو؟‬ ‫41 مليونًا يا سيدي.‬
‫أغلقت… الكاميرات!‬
‫"أخبرني حين يتم الأمر"‬
‫41 مليون يورو.‬
‫هل أرى 42؟ 41 مليون يورو…‬
‫هل سأحصل على 42 مليون يورو من أي شخص؟‬
‫المعذرة يا سيدي، أنت صاحب أعلى عرض بالفعل.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنني أرى أن هذا المزاد يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لنوفر بعض الوقت. أزايد بـ60 مليون يورو.‬
‫- هل سمعت 60 مليون يورو يا سيدي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫60 مليون يورو! اسمع…‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لحظة الحسم. 60 مليون يورو.‬
‫لا أستطيع التنفس في هذا.‬
‫هل من مزايدين آخرين لقلادة الملكة؟‬
‫لا؟‬
‫60 مليون يورو من السيد‬
‫النداء الأول…‬ ‫60 مليون يورو، النداء الثاني،‬
‫60 مليون يورو، النداء الثالث.‬
‫بيعت إلى السيد. أحسنت!‬
‫ألست قلقًا من أن يغدر بنا.‬
‫لا تقلق. سنغدر به أولًا.‬
‫شكرًا.‬
‫5 دقائق!‬
‫يبدو كل شيء كما ينبغي. أشكرك.‬
‫يجب أن أعترف يا سيد "سرنين"،‬ ‫لم أكن أتوقع مشتر مثلك.‬
‫مثلي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا…‬
‫صغير السن هكذا!‬
‫ها هي قلادتك!‬
‫فور أن يتم التحقق‬ ‫من تحويل الأموال، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫السيد "بيليغريني" صارم جدًا بشأن الإجراءات.‬
‫في الواقع،‬
‫تود ابنته مقابلتك. في حال…‬
‫كلا، أفضل ألا ألتقي بها.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫نظير هذا السعر. نظرة خاطفة فحسب.‬
‫- أصبحت هذه القلادة بمنزلة طفلي الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بأس!‬
‫أشكرك.‬
‫أضع القلادة في الخزينة دائمًا!‬
‫أيمكنك الوصول حجرة مكتبي؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- تعرف أن الخزينة هنا.‬
‫- كلا!‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫رأيتك تتلصص في أرجاء المكان منذ أيام.‬
‫كنت أنظف خزانة الكتب.‬
‫- كانت السيدة هنا!‬ ‫- لا تقحم زوجتي في الأمر!‬
‫الحقيقة يا ملازم "دومونت"،‬
‫هي أن السيد "ديوب" في وضع حرج،‬ ‫ويعتبره مجحفًا.‬
‫سرق القلادة مني على سبيل الانتقام.‬
‫أقسم بحياة ابني، لم ألمسها قط!‬
‫- من سواك إذًا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫اهدأ يا سيدي. سنستوضح هذا الأمر في المخفر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أخرج هذا…‬
‫ماذا؟‬
‫- اهدأ! هيا بنا.‬ ‫- اتركني!‬
‫- النجدة يا سيدة "بيليغريني"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- أخبري ابني!‬
‫أنا بريء! اتركوني!‬
‫ها هي.‬
‫توقف!‬
‫أنت مستعد دائمًا.‬
‫- مساء الخيريا سيدي. الشرطة الوطنية.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أطفئ المحرك إن كنت لن تتحرك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- رأفة بالكوكب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لم أفعل شيئًا. سأقول…‬
‫بحقك! ماذا تفعل؟ اهرب!‬
‫هيا بنا!‬
‫النجدة!‬
‫لص!‬
‫وقعت سرقة. لا يمكن لأحد المغادرة.‬
‫دعاني أتحقق من مقر القيادة.‬
‫مقر القيادة! رجلان يهربان‬ ‫عبر رواق عمال النظافة!‬
‫تبًا. هيا!‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫ألم تجد سيارة أقل لفتًا للانتباه؟‬
‫- تبًا يا "رودي"!‬ ‫- لم أجد سواها!‬
‫هيا! ادخل!‬
‫سأقتلك!‬
‫- والدك في الطريق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دي 3"!‬
‫"ديوب". لديك زائر.‬
‫"ديوب"؟‬
‫تبًا.‬
‫استدع الطبيب سريعًا! حالة انتحار في "دي 3"!‬
‫مرحبًا يا "أسان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫تبًا لك يا سيدتي.‬
‫"رودي"، أقسم بحياة أمي إنني سأقتلك!‬
‫أقسم إنه ليس ذنبي!‬
‫إنها تلك السيارة اللعينة التي أحضرتها!‬
‫تحظى بقوة أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫اتركوني!‬
‫"كيفين"، لا تتحرك!‬
‫لا تحظى حتى بنظام "إيه بي إس"!‬
‫لا يلمس أحد شيئًا. أريد إفادات الجميع.‬ ‫من العاملين والعملاء على حد السواء.‬
‫لا بد أنك تمزح. السيد "سرنين" هو الضحية!‬ ‫لقد تعرض إلى ضرب مبرح!‬
‫رغم أننا قاومنا.‬
‫دعك من ذلك "تيبو". أنا رهن تصرف الضابط.‬
‫لم أسمع بشركتك من قبل، "نانوباي".‬
‫- ما هي؟‬ ‫- هل استخدمت هاتفك الخلوي اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد جنيت المال بفضلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أيها النقيب، أنا "غوديرا".‬
‫نحن في المخفر. نستجوب المشتبه بهم‬
‫بشأن شركائهم من داخل المتحف.‬
‫- هل تحققت من القلادة؟‬ ‫- أجل، لقد استعدناها.‬
‫- سيتم التحقق منها في المختبر.‬ ‫- رائع.‬
‫أود أن أسألك أيها النقيب،‬ ‫هل تعرف "أرسين لوبين"؟‬
‫عم تتحدث يا "غوديرا"؟‬
‫قصة هذه القلادة تذكرني‬
‫بمغامرات "أرسين لوبين".‬ ‫قرأتها جميعها، لذا…‬
‫- ليس الآن. انتظر ظهور النتائج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫بحوزتنا القلادة واللصوص.‬
‫- عد إلى منزلك. سنتصل بك إذا دعت الحاجة.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- أجل، لا بأس. تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- "تيبو".‬ ‫- سيد "سرنين".‬
‫- سنلتقي مجددًا من أجل القلادة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيد "سرنين"؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫أتريد أن تفتشني؟‬
‫إنه تذكار.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫شكرًا أيها المفتش.‬
‫علمنا الليلة أن سارق قلادة الملكة المزعوم‬
‫أقدم على الانتحار‬ ‫في سجن في المنطقة الباريسية.‬
‫الرجل، وهو أب من أصول سنغالية،‬
‫كان المشتبه به الرئيسي في اختفاء الجوهرة.‬
‫بموته لم يعد لدى المحققين أي دليل موثوق به‬
‫لحل سرقة هذه القطعة الفنية‬ ‫التي لا تُقدّر بثمن،‬
‫والتي اشترتها عائلة "بيليغريني" قبل سنوات.‬
‫زُعم أن أحد العاملين في المنزل الرئيسي‬
‫سرق القلادة…‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكرني بأمك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"أرسين لوبين"، اللص المحترم.‬
‫"سنقص عليك قصة لص. لكنه ليس كأي لص آخر.‬
‫أول ما يجب أن تعرفه بشأن (أرسين لوبين)‬ ‫هو أن أحدًا لا يعرف هويته الحقيقية.‬
‫ربما صادفته.‬
‫دعنا لا نستبق الأحداث.‬
‫لنبدأ من البداية."‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫طاب صباحكم، جميع مشاهدينا.‬
‫مرحبًا بكم في برنامجنا الصباحي.‬
‫سنبدأ ببعض المعلومات التاريخية‬
‫وهذه الأخبار العاجلة:‬
‫قلادة الملكة،‬ ‫والتي كانت في الماضي لـ"ماري أنطوانيت"،‬
‫عُثر عليها الأسبوع الماضي.‬
‫القلادة التي لا تُقدّر بثمن‬
‫كانت قد اختفت بعد سرقتها منذ 25 عامًا.‬
‫ستُعرض في متحف "اللوفر"‬
‫قبل أن تُعرض للبيع في مزاد من قبل مالكيها،‬
‫عائلة "بيليغريني". هذا المزاد…‬
‫"سيُقام المزاد في متحف (اللوفر)"‬
‫"(أرسين لوبين) رجل متعدد المواهب.‬
‫إنه بارع في التنكر. يمكنه تغيير هويته‬
‫في لحظة."‬
‫ليس لديّ فرص عمل شاغرة.‬
‫لكن الوكالة أخبرتني أن…‬
‫الوكالة مخطئة.‬
‫- من أين أنت في "السنغال"؟‬ ‫- "باكيل". أتعرفها؟‬
‫إنها بلدة أبي!‬
‫في صغري، كنا نشتري البقالة من متجر رجل ما،‬ ‫بالقرب من محطة الوقود.‬
‫هل تعرف "أبدولاي"؟‬
‫أجل، أعرف "أبدولاي"!‬
‫هيا، لنسرع! ليس لدينا الليل بطوله.‬
‫"يجب ألا تثق أبدًا بـ(أرسين لوبين).‬
‫فقد لا يكون اسمه (لوبين) حتى.‬
‫في الواقع، لديه أسماء لا تُحصى."‬
‫"لويس بيرينا"، هذا اسم مروع!‬
‫- أتريد مالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعطيك ألفًا. الفائدة 10 بالمئة في الأسبوع.‬
‫- 10 بالمئة في الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس هذا جيدًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت تفهمني. إن حاولت خداعي يومًا…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا تعد من دون المال.‬
‫"يستخدم (لوبين) مواهبه الفذة‬ ‫لارتكاب عمليات السرقة.‬
‫لا يمكن لأي عائق أن يحبط خططه.‬
‫أعظم مواهبه…"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"…هي أن يكون متقدمًا بخطوة دائمًا."‬
‫جيد جدًا.‬
‫"(أرسين لوبين) ذئب وحيد‬
‫يستعين بأصدقائه من حين إلى آخر‬
‫الذين يتمتعون بأخلاقيات موضع شك‬
‫لكن أيضًا بولاء لا يتزعزع."‬
‫ها هي النسخة المقلدة.‬
‫نعم.‬
‫لقد تفوقت على نفسك يا "بنجامين".‬
‫ليست مثالية. فعلت ما بوسعي في أسبوع.‬
‫- في المرة القادمة، أمهلني مزيدًا من الوقت.‬ ‫- لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫من المهم بالنسبة إلي أن أستعيدها.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫هيا بنا!‬
‫النجدة!‬
‫لص!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنهم يفحصون كل شيء.‬
‫باستثناء أكياس القمامة الخارجة‬
‫ومواد النظافة الواردة.‬
‫- رائحته كريهة!‬ ‫- أتفق معك في الرأي بهذا الشأن.‬
‫من يأتي إلى هنا لتغيير حفاضات أطفالهم؟‬
‫في متحف "اللوفر"!‬
‫ستدخلون كعاملي نظافة…‬
‫وتغادرون كمليونيرات.‬
‫مرحبًا؟ نعم أيها الملازم؟‬
‫لقد عدنا للتو.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫"غوديرا".‬
‫بحسب المختبر، القلادة مزيفة.‬
‫أخبر الشاري. "بول سرنين".‬
‫- كيف تُكتب؟‬ ‫- "بول". "باء واو لام".‬
‫"سرنين" بحرف "السين".‬
‫نعم أيها الملازم.‬
‫مجرمون حقيرون.‬ ‫أُدينوا بارتكاب جرائم ثانوية.‬
‫3، أجل.‬
‫سأرسل إليك إفاداتهم.‬
‫لا عليك. شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم، إلى اللقاء.‬
‫لقد أتيت مبكرًا.‬
‫أخبرتك. لقد تغيرت.‬
‫"راؤول"! جاء والدك!‬
‫- ألم يتأخر؟‬ ‫- رائع، شكرًا على ثقتك بي!‬
‫لن أسألك ماذا فعلت ليلة أمس.‬
‫- حقًا، لا شيء مميز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كانت ليلة هادئة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا أفضل، أليس كذلك؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫إذًا؟ ألا أبدو أنيقًا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ستسحقني.‬
‫أنا والدك. من الطبيعي أن أسحقك.‬
‫- لا تتأخرا، اتفقنا؟‬ ‫- وداعًا يا أمي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سمعت أنك لا تفارق هاتفك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫في مثل عمرك، كنت أحب القراءة.‬
‫لم تكن هناك هواتف حين ذاك.‬
‫هذا قول جارح.‬
‫لا أحسبك تستحق هديتي لك.‬
‫أي هدية؟‬
‫أمسك.‬
‫سيعجبك.‬
‫أعطاني إياه جدك.‬
‫أتمنى لو أنك عرفته.‬
‫"أرسين لوبين" أكثر من مجرد كتاب.‬
‫إنه إرثي. أسلوبي.‬
‫دربي.‬
‫أنا "لوبين".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬