‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيها الحارس!‬
‫زميلك الجديد في الزنزانة.‬
‫ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫"قبل يومين"‬
‫هل تمزح؟‬
‫ما كنت لأتصل بك لو لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫هذا مستحيل. تحقق مجددًا.‬
‫تحققت منه طوال الليل!‬
‫القفل أصلي.‬
‫الهيكل أصلي. لا توجد علامات على المجوهرات.‬
‫أؤكد لك أن هذه القلادة لم تُفكك قط.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فإن قصة المجوهرات‬ ‫التي تناثرت في أرجاء العالم محض هراء.‬
‫ألم تبرح القلادة خزينة آل "بيليغريني"؟‬
‫- لم قد يكذبون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لعلهم كذبوا بشأن كل شيء آخر.‬
‫بما في ذلك ارتكاب أبي السرقة.‬
‫طوال 25 عامًا، اعتقدت أنه لص.‬ ‫كبرت معتقدًا ذلك.‬
‫- كنت مخطئًا طوال 25 عامًا.‬ ‫- على رسلك يا "أسان".‬
‫القلادة بحوزتك، تمكنت من الخروج.‬
‫- من يبالي ببقية الأمر؟‬ ‫- من يبالي بالحقيقة؟‬
‫كلا، لا أعني ذلك، لكن…‬
‫أخبرتني أنك ستتوقف بعد هذه العملية.‬
‫يحتاج "راؤول" إلى أبيه.‬
‫- فكر فيه.‬ ‫- هذا كل ما أفعله.‬
‫يجب أن يعرف من كان جده.‬
‫أخرجها.‬
‫- "أسان".‬ ‫- أخرج المجوهرات. أعي ما أفعله.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء ذو أهمية.‬
‫- أتخفي شيئًا ما؟‬ ‫- أنا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- إنه لا يصدقني!‬ ‫- يا للأطفال…‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫الملازم "دومونت"! افتح الباب!‬
‫لا تجعلني أحطم الباب.‬
‫اجلس.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 16 عامًا.‬
‫- هل تعيش وحدك؟‬ ‫- أعيش مع أمي.‬
‫- ستعود.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لننتظر عودة أمك.‬
‫احزم أغراضك.‬ ‫سأصطحبك إلى مكتب الخدمات الاجتماعية.‬
‫هل سمعت؟‬
‫هيا! أسرع!‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫عليك التدرب لإجادة أسلوب هروبك يا بني!‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن أبقى طويلًا. أنا في طريقي إلى المؤسسة.‬
‫سمعت بما حدث لقلادة والدك؟‬
‫لقد استعادوا نسخة مزيفة.‬
‫لا بد أن هذا سيفقده صوابه.‬
‫تبدين مستاءة جدًا لذلك.‬
‫لا تقلقي. حصلت الشرطة على دليل.‬
‫هذا ما تقوله وسائل الإعلام،‬ ‫لكن لأنه يمتلك أغلبها،‬
‫يساورني شك في ذلك.‬
‫اختفت القلادة مجددًا بعد 25 عامًا.‬ ‫يا للحظ العاثر.‬
‫يا له من حظ عاثر حقًا.‬
‫أستاء جدًا عندما حدث ذلك حين ذاك.‬
‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أذبل ببطء وثبات.‬
‫في هذا القفص الذهبي الذي منحني إياه والدك.‬
‫لقد اختار زهور السحلبية.‬
‫- لم يقرب زهور الأقحوان.‬ ‫- توقفي.‬
‫- إنه لا يكرهك يا أمي.‬ ‫- كلا، إنه يخشاني.‬
‫فأنا أعرف كل أفعاله القذرة.‬
‫انتبهي لنفسك يا "جولييت".‬
‫إنه يحبك وأنت تحبينه، لكن…‬
‫إنه يقول ذلك بنفسه،‬
‫إما أن تكوني معه أو ضده.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫وداعًا يا "جولييت".‬
‫وداعًا يا "فرانسوا".‬
‫آنسة "بيليغريني"؟‬
‫ترك أحدهم هذا من أجلك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"حدائق (لوكسمبورغ)، الساعة 2:00،‬ ‫لا تقحمي الشرطة"‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا آنستي. أشكرك.‬
‫متوسطة النضج، بلا بصل.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫نعم يا سيدتي؟ هذا صحيح.‬
‫متوسطة النضج، بلا بصل.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو في عجلة من أمرك. وأنا كذلك.‬
‫كم تريد؟‬
‫سعري صفر.‬
‫لا أريد مالًا.‬
‫أريد إجابات.‬
‫لا أستطيع رؤية وجهه. لا أستطيع السماع!‬
‫وضع يده على المذياع.‬
‫أصلح الأمر بحق السماء!‬
‫أصلح الأمر! أريد سماع ما يقولان!‬
‫إلى كل الوحدات، سارق متحف "اللوفر" هناك!‬
‫لا تتدخلوا حتى يقوم بخطوة. هل فهمتم؟‬
‫قلت بلا شرطة يا "جولييت".‬
‫- هل أنت من سرقت القلادة؟‬ ‫- أنا أطرح الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫- أكذب؟ بشأن ماذا؟‬ ‫- القلادة.‬
‫لم تُفكك قط.‬
‫وهذا يعني أن أبي لم يسرقها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعني، إنها لم تُفكك.‬
‫خطرت لي ولأبي فكرة‬
‫المجوهرات المتناثرة في أنحاء العالم‬ ‫لإثارة ضجة قبل بيعها.‬
‫اشتراها أبي من صائغ‬ ‫في "جنوب إفريقيا" منذ 5 سنوات.‬
‫- هذه قصة لا تُصدق.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫- انظر إلي، أنت تعرفني.‬ ‫- توقفي.‬
‫تبًا، يعرف أحدهما الآخر. انظر إلى ذلك.‬
‫أنا واثق من ذلك! "بيليغريني" تتلاعب بنا.‬
‫"بلقاسم"، أريد أن أسمع! اقتربي منهما!‬
‫قفي بينهما وبين المخرج.‬
‫إن عرف أبي، فأنت هالك لا محالة.‬
‫أعد إلي القلادة.‬
‫- سأخبر الشرطة أنني لا أعرفك.‬ ‫- أخبريني أن أبي كان بريئًا.‬
‫كم أود أن أقول لك ذلك يا "أسان"،‬
‫لكنه كان مذنبًا. لقد وقّع على اعتراف.‬
‫أظن أنك لا تعرف أباك حقًا.‬
‫حسنًا! إنه يتحرك! كل الوحدات!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫إنه يقود دراجة. أمسكوا به!‬
‫- لا يمكننا السماح له بالفرار!‬ ‫- نحن نلاحقه.‬
‫لا بد أن نمسك به هذه المرة!‬
‫إنه يتجه نحو "فافين".‬
‫أمسكوا به عند المخرج.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تمكن من فعل ذلك؟‬
‫إنه يتجه نحو "مجلس الشيوخ"!‬
‫لا أصدق هذا! تبًا!‬
‫إنه يتجه نحو المرصد.‬
‫المخرج رقم 6، هيا! فليذهب الجميع!‬
‫توقف!‬
‫- انبطح أرضًا!‬ ‫- تعال بحق السماء!‬
‫- أعطني كل شيء!‬ ‫- يداك.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫شطيرة برغر، متوسطة النضج، بلا بصل؟‬
‫- هذا ليس هو!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫تبًا، اللعنة!‬
‫انزعوا أقنعتكم!‬
‫- أظهروا وجوهكم.‬ ‫- أغلقوا المتنزه.‬
‫لن يخرج أحد، اتفقنا؟‬
‫هذا مستحيل! أين هو؟‬
‫تبًا!‬
‫"يا بني، أشعر بالخزي.‬
‫أنا مذنب بما أنا متهم به.‬
‫أردت أن أمنحك حياة أفضل.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لذا آمل أن تغفر لي.‬
‫تذكر،‬
‫ستكمن الحقيقة دائمًا في المكتبات.‬
‫لا ترتكب الأخطاء نفسها التي ارتكبتها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫والدك."‬
‫هل تُكتب "دي ديغول" بـ"لام" واحدة فقط؟‬
‫انتبه يا "أسان". التهجئة في غاية الأهمية.‬
‫ليت أمك تراك الآن!‬
‫"موقع وزارة الداخلية، الأمن الوطني"‬
‫"انتحر في زنزانته"‬
‫- دائمًا ما أرتكب أخطاء إملائية.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أما أبي، مطلقًا. ناهيك بخطأين متتاليين.‬
‫- حقًا؟ إذًا؟‬ ‫- انظر.‬
‫- "كومي" و"مكتباط".‬ ‫- نعم.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- قمت ببعض الأبحاث.‬
‫كان هناك رجل في السجن مع أبي.‬ ‫كان اسمه "إتيان كوميه".‬
‫"ك و م ي ه".‬
‫أين كان يعمل؟‬
‫- في المكتبة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلًا يا "أسان"…‬
‫هذا ما يُسمى مصادفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رسالة سرية في أخطاء إملائية؟‬
‫- أنت تتوهم الأشياء.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫كانت أمام عيني لسنوات.‬
‫أحاول إثبات براءة أبي منذ 25 عامًا.‬
‫بفضل "كوميه" هذا.‬
‫ولم أفعل شيئًا.‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫لديك شكوك. تتبع الأمر حتى نهايته.‬ ‫اذهب للقاء "كوميه".‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في السجن.‬
‫- تقدم بطلب زيارة.‬ ‫- إنه مريض. ولا يخرج لزيارات.‬
‫- إذًا…‬ ‫- سأجد طريقة أخرى.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫- لا!‬ ‫- قلت، "تتبع الأمر حتى نهايته.". سأفعل.‬
‫لا بد أن أقابل "كوميه".‬
‫اللعنة! تبًا! "أسان"!‬
‫انتظر!‬
‫زائر. "جبريل تراوري".‬
‫مرحبًا يا قريبي.‬
‫اجلس.‬
‫هل تجمعنا قرابة؟‬
‫ليس لديّ أقرباء.‬
‫أصبح لديك واحد الآن.‬
‫قريبك يحمل هدية من أجلك.‬
‫أنت… ستخرج.‬
‫وسأدخل أنا بدلًا منك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت أحمق تمامًا؟‬
‫بالطبع! في الواقع…‬
‫لن يلاحظ الحراس شيئًا‬
‫لأنني أنا وأنت‬
‫نبدو وكأننا توأمين متطابقين.‬
‫ها قد حدث.‬
‫تبدل الحراس للتو.‬
‫والسجناء الآخرين؟‬
‫كنت في الحجر الصحي مع المستجدين منذ أسبوع.‬
‫الليلة، ستُنقل إلى زنزانة.‬
‫لا أحد يعرفك في السجن.‬
‫صحيح، لكن ألم تنس شيئًا؟‬
‫تبًا، الأصفاد.‬
‫يا لغبائي الشديد.‬
‫كيف لم أفكر في ذلك؟‬
‫- هل تعرف حيلة الأصفاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبحت تعرفها الآن.‬
‫أيها الحارس! لقد فرغنا.‬
‫أعرف سبب وجودك هنا.‬ ‫إن عدت للإتجار في المخدرات، فسأجدك.‬
‫لقد أخرجتك. يمكنني أن أعيدك إلى الداخل.‬
‫- إلى اللقاء يا قريبي.‬ ‫- هيا.‬
‫أيها الحارس.‬
‫ابعث قبلاتي إلى عمتي!‬
‫أيها الحارس.‬
‫أعلم أن الأمر يكون صعبًا هنا في البداية.‬
‫ستعتاده.‬
‫نحن نحترم كل الديانات هنا.‬
‫عن نفسي، كثيرًا ما منحني كتاب بعينه…‬
‫إجابات‬
‫وراحة.‬
‫مرحبًا بك يا بني.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫سيدة "بيليغريني"، هناك ما يؤرقني.‬
‫بحسب الفيديو، بدا أنك والمشتبه به…‬
‫تعرفان أحدكما الآخر.‬
‫أيها الملازم، يبدو وكأنك تتحدث معي‬ ‫وكأنني أحد المشتبه بهم.‬
‫- هل أنا مُتهمة بشيء؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلا مشكلة.‬
‫يمكنك احتجازي. سأرسل إليك محاميّ.‬
‫وستُطرد من عملك خلال 15 دقيقة.‬ ‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫- لا. مهلًا…‬ ‫- غيّر من أسلوب حديثك.‬
‫وركز على تحقيقك.‬
‫أسألك عما تحدثت بشأنه مع المشتبه به.‬ ‫هل تمانعين ذلك؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫أخبرته أن…‬
‫الضابط المسؤول أحمق‬
‫لأنه جعلني أرتدي قلادة بلاستيكية.‬
‫ألن تكتبي الملاحظات؟‬
‫اعثر على قلادتنا أيها الضابط.‬
‫فلا تريد أن تخيب أمل رؤسائك، أليس كذلك؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعددت قهوة إن أردت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفون رجلًا يُدعى "كوميه"؟‬
‫"إتيان كوميه".‬
‫- ماذا تريد من "إتيان"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫محض صديق مشترك.‬
‫من صديقك؟‬
‫سأقلع عن التدخين. إنه مضر بالتنفس.‬
‫هل تريدها؟‬
‫زنزانة رقم 241.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه.‬
‫"(أرسين لوبين)"‬
‫"(بول سرنين)"‬
‫"فينسنت مورفيل"، حدثني عن السرقة.‬
‫كان اسمه "لويس بيرينا".‬ ‫لم تسبق لي رؤيته من قبل.‬
‫- 241، "كوميه". "ليروا".‬ ‫- نعم.‬
‫- أيتها الحارسة؟‬ ‫- نعم، أنا قادمة.‬
‫- أين "إتيان"؟‬ ‫- في المستوصف.‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- بالنظر إلى حالته، لا أحسبه سيعود.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جبريل". "جبريل تراوري".‬
‫إنه يدين لي بمخدرات بقيمة ألف يورو.‬
‫- أصبحت تدين لي بها الآن. لديك 3 أيام.‬ ‫- 3 أيام؟‬
‫هل هي مهلة طويلة يا "جبريل"؟‬
‫كلا، لا بأس بها.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لقد وصل للتو. وقد مرض بالفعل.‬ ‫- لا بأس يا "مارك". سأتولى الأمر.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫إذًا؟ ما الخطب؟‬
‫بدأ الأمر بألم في جسدي بأكمله.‬
‫ظننت أنني حامل.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫كلا على الأرجح!‬
‫فكرت في…‬
‫ليلة في المستوصف. تحت الملاحظة.‬
‫سيكون ذلك أكثر حكمة، صحيح؟‬
‫اسمع… أعلم أن الأمر صعب في البداية.‬
‫لكن رجل بالغ مثلك… ستعتاده. أليس كذلك؟‬
‫وماذا عن ليلتي هنا؟‬
‫عليك أن تجد سببًا أفضل من هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫- لا، سأذهب إلى الرئيس.‬ ‫- أرجوك، لحظة واحدة.‬
‫أريد أن أريك شيئًا مذهلًا.‬
‫انظري.‬
‫"بول سرنين".‬
‫"لويس بيرينا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫كلاهما جناس لـ"أرسين لوبين".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنه أمر منطقي.‬
‫حلقة وصل بين اللص و"أرسين لوبين".‬
‫يجب أن ندرس هذا. هل أخبر "لوجيه" بهذا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. إنها فكرة رائعة.‬
‫إن أردت أن تبدو كالأحمق. إنه في مزاج جيد.‬
‫بحقك يا "يوسف"، ما هذا؟‬
‫ماذا سيلي هذا؟‬ ‫"(دارتانيان) والخنازير الثلاثة"؟‬
‫عد إلى العمل. لنحرز بعض التقدم.‬
‫ألا يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من هذا؟‬
‫نحن الشرطة. ارتدى الرجل زيًا، فانتهى أمرنا!‬
‫ما هذه الفوضى؟ إنه يتلاعب بنا!‬
‫لم نتوصل إلى شيء قط. نحن مروعون!‬
‫هذا التحقيق محض هراء!‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- كيف كنت تحصل على المخدرات؟‬ ‫- لم تكترث بحق السماء؟‬
‫يساورني الفضول فحسب.‬
‫هل أنت غبي؟ كان يبتلعها.‬
‫- ثم يخرجها من مؤخرته.‬ ‫- فهمت.‬
‫حيث يمكنك أن تضع نقودك بالضبط.‬
‫هل يرغب في الموت؟‬
‫لقد فرغت.‬
‫هل أفترض أنك من فعلت هذا بنفسك؟‬
‫بالضبط. حادث أحمق. كنت أحلق، و…‬
‫زلت يدي.‬
‫حسنًا. سأبقيك هنا هذه الليلة.‬
‫أخيرًا!‬
‫جد لنفسك بعض الأصدقاء هنا. فهذا مهم هنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"إتيان"؟‬
‫"إتيان".‬
‫اسمي "أسان ديوب".‬
‫كان أبي يُدعى "باباكار ديوب".‬
‫كنتما هنا معًا.‬
‫"إتيان"؟‬
‫- "باباكار".‬ ‫- أجل!‬
‫هل تذكر؟‬
‫أجل، ربما، نعم.‬
‫- لقد سرق قلادة، صحيح؟‬ ‫- أجل. بل، لا.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لقد حُكم عليه ظلمًا.‬
‫لا أعرف والدك.‬
‫لا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان بمفرده في زنزانته.‬
‫تحت مراقبة دائمة.‬
‫رأيته مرة واحدة فقط، لأنني…‬
‫أحضرت له كتابًا‬
‫عندما كنت أعمل في المكتبة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا بد أن يكون هناك شيء آخر.‬
‫حاول أرجوك.‬
‫"إتيان".‬
‫حين أعاد الكتاب، قال…‬
‫نعم؟‬
‫أنه إن أتى أحدهم نيابة عنه يومًا ما،‬
‫أرادني أن أعطيه إياه.‬
‫قال إن كل الإجابات في داخله.‬
‫ألا تزال تحتفظ بهذا الكتاب؟‬
‫ربما، أجل.‬
‫ابحث في أغراضي.‬
‫ألن تلعب مع الآخرين؟‬
‫ورد هذا صباح اليوم. من والدك.‬
‫وجده الحراس وهم يخلون زنزانته.‬
‫هل سمعت بمدرسة "أندريسي"؟‬
‫إنها من أفضل المدارس الخاصة في "فرنسا".‬
‫هناك من يريدك‬ ‫أن تدرس فيها في العام المقبل.‬
‫متبرع سخي دفع نظير كل شيء.‬
‫"أسان".‬
‫ستحصل على تعليم جيد جدًا فيها.‬
‫ستصبح ذا شأن مهم.‬
‫هذه فرصتك، اغتنمها.‬
‫لا شيء محتوم.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫"يا بني، أشعر بالخزي.‬
‫أنا مذنب بما أنا متهم به.‬
‫أردت أن أمنحك حياة أفضل. لقد أخفقت."‬
‫- 241؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا، ملاءات نظيفة. هذا أفضل من الـ"ريتز"!‬
‫- أين أغراض "إتيان"؟‬ ‫- الرف الثاني.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- "أنكسي"؟‬
‫"مغامرات (أرسين لوبين)"‬
‫كيف كان صف العلوم؟‬
‫"راؤول"، أتحدث إليك يا عزيزي.‬
‫اختبار العلوم. هل كان جيدًا؟‬
‫أهذا كتاب والدك؟‬
‫لقد كتب على كل الصفحات.‬
‫هل تفضل الكتب على ألعاب الفيديو؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"أنا…"‬
‫"بريء"‬
‫"بريء…"‬
‫"حجز"‬
‫"غري"‬
‫"بيلي"‬
‫"أنا بريء،‬
‫محتجز من قبل (آن بيليغريني)."‬
‫يتمنى لك "بوغدان" وجبة طيبة.‬
‫سيضعك في فراشك الليلة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا كل ما هناك. المطعم مغلق.‬
‫إنه سؤال غريب،‬
‫لكنني…‬
‫أريد أن أعرف إن…‬
‫حسنًا…‬
‫هل كان "باباكار"‬ ‫من سرق القلادة حقًا منذ 25 عامًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سُرقت قلادة قيمتها الملايين‬
‫وتمويل المؤسسة في ورطة،‬
‫وها أنت تثيرين غضبي بقصة قديمة؟‬ ‫بالطبع سرق القلادة!‬
‫اغفري لي. أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا المخطئة.‬
‫يسعى الجميع إلى النيل مني.‬
‫أن تأتي منك…‬
‫يستطيع والدك الدفاع عن نفسه.‬
‫أنت معي.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أجل.‬
‫كف عن الكسل، هيا!‬
‫ها هو.‬
‫هيا. لنقم بالأمر.‬
‫هنا!‬
‫الليلة.‬
‫أنت مغرم بي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أعتقد أنها معجبة بك.‬
‫هل وجدت الكتاب؟‬
‫رائع.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫أي شيء.‬
‫لا أبالي كيف تفعل ذلك،‬
‫لكن فلتجعل زوجتي تبتسم.‬
‫فلن أتمكن من فعل ذلك بعد الآن.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك على الكتاب.‬
‫حصلت على ما أحتاج إليه.‬ ‫يجب أن أنتقم لأبي الآن.‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫اصمد يا "جبريل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(أرسين لوبين) في السجن"‬
‫"راؤول".‬
‫اترك كتابك. أطفئ النور الآن رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هيا. اذهب.‬
‫إن وجدت دليلًا في "هاري بوتر"… اتصل بنا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أيمكنك أن تقلني؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- رائع.‬
‫أراك غدًا يا "يوسف".‬
‫"متوفى"‬
‫لا!‬
‫النجدة! أيها الحارس!‬
‫هل كل شيء جيد؟ هل تم الأمر؟‬
‫- ألم تواجه مشكلة؟‬ ‫- كلا. على العكس.‬
‫كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫لم يكن الوغد في زنزانته.‬
‫لا أعرف كيف فعل ذلك.‬
‫وجدته عبر الرواق في غرفة الاستحمام.‬
‫كان قد شنق نفسه.‬
‫"فن الخداع بالإيهام هو على الأرجح‬ ‫الأكثر دهاء من بين كل الفنون.‬
‫فهو يتطلب بعض اللباقة.‬
‫وأحيانًا، قدر كبير من الشجاعة…"‬
‫"في النهاية، لا أهمية للوسيلة.‬
‫فالمهم فقط هي النتيجة."‬
‫- بالنظر إلى حالته، لا حاجة لنا بها.‬ ‫- نعم.‬
‫"وبالطبع،‬
‫الإثارة النابعة من خداع الجميع."‬
‫"هروب (أرسين لوبين)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫"أسان".‬
‫"أسان"!‬
‫أعرف أنك ألصقت التهمة بأبي قبل 25 عامًا.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫"أسان"…‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫جعلته يوقع على الاعتراف.‬
‫- لكنني بريء!‬ ‫- ليست هذه هي المشكلة.‬
‫- بل هي كذلك بالطبع!‬ ‫- "باباكار"، ثق بي.‬
‫أفضل أن تكون مذنبًا وطليقًا‬ ‫من أن تكون بريئًا وسجينًا.‬
‫لذا فلتوقع. فكر في ابنك.‬
‫من أجل "أسان".‬
‫كان من المفترض أن تجعله ينال عقوبة مخففة.‬
‫قيل لي إن القاضي سيأخذ‬ ‫حالتك الاجتماعية والأسرية بعين الاعتبار.‬
‫مهاجر يربي ابنه بمفرده في "فرنسا".‬
‫لكن القاضي كان صارمًا جدًا.‬
‫لم يتقبل والدك الأمر. فشنق نفسه.‬
‫كان ذلك الاعتراف هلاكه لا خلاصه.‬
‫كنت ساذجة.‬
‫كانت هناك اتفاقات.‬
‫لا تكون الاتفاقات نافعة إلا لأمثالك.‬
‫لا تنفع أمثال أبي أبدًا.‬
‫بعد موته، ساعدتك يا "أسان".‬
‫ساعدتك.‬
‫من بعيد.‬
‫من بعيد، لكنني ساعدتك.‬
‫هل كانت أنت؟‬
‫المتبرعة السخية؟‬
‫هل كانت أنت؟‬
‫شعرت بالمسؤولية عن وضعك.‬
‫أردت أن أنال مغفرتك. ومغفرة أبيك.‬
‫- كنت أفكر في والدك…‬ ‫- "باباكار" العتيد!‬
‫اتهمته ودفعته إلى الانتحار، وتريحين ضميرك!‬
‫لم أتهمه بشيء قط!‬
‫أقسم ضابط شرطة إنه سيساعده!‬
‫- هذا كل شيء! لقد كذب.‬ ‫- أي ضابط شرطة؟‬
‫أي ضابط شرطة؟‬
‫- حدث ذلك منذ زمن بعيد…‬ ‫- لا!‬
‫أي ضابط شرطة؟‬
‫اسمه.‬
‫- "دومونت". كان اسمه "دومونت".‬ ‫- أيها الحارس.‬
‫الملازم "دومونت".‬
‫علم "دومونت" بثقة أبي بك‬ ‫واستغل ذلك ليلصق به التهمة.‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بحثت لفترة طويلة، لكنني لا أعلم.‬
‫"أسان".‬
‫أقسم لك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لقد ضل الطريق.‬
‫هذا ليس زيًا سيئًا!‬
‫- استدر.‬ ‫- وجدتها. لقد أخطأ في المخرج.‬
‫- مخرج الخدم من هناك!‬ ‫- فلتكونا مهذبين.‬
‫لا نتصرف تجاه الطلاب الجدد هكذا.‬ ‫سأتحدث مع المدير.‬
‫اعذرهما. لقد وُلدا ثريين لكن أحمقان.‬
‫"بنجامين فيريل".‬
‫- "أسان ديوب".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "أسان".‬
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫لا أبالي كيف تفعل ذلك،‬
‫لكن فلتجعل زوجتي تبتسم.‬
‫"الملازم (غابرييل دومونت)‬ ‫شرطة (باريس) الإقليمية"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬