‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير، الساعة الآن 7 صباحًا،‬ ‫حان موعد الاستيقاظ.‬
‫شكرًا يا "سيرسي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا تعتني بصحتك يا "دومونت".‬
‫تبلغ درجة الحرارة 7 درجات في "باريس"،‬ ‫ويصاحبها غيوم.‬
‫ارتديا قميص داخلي اليوم يا أطفال.‬
‫هيا، أسرعا.‬
‫- شكرًا يا "سيرسي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"سيرسي"، شغلي أغنية "أرى بوضوح الآن".‬
‫أنا آسفة. لم أفهم طلبك.‬
‫- "أرى بوضوح الآن."‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأشغل الأغنية.‬ ‫- أخبرتك مسبقًا. إنها تحبك أكثر مني.‬
‫لا تشعري بالغيرة.‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫هيا. أسرعا. هيا!‬ ‫إلى الجهة الأخرى يا عزيزي.‬
‫هيا، حان وقت البدء.‬
‫لا تقلق يا "دومونت".‬
‫تلك هي الخطة بالضبط.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫جمعية حي سكني تعترض‬ ‫على افتتاح مطعم على السطح‬
‫في شارع "فياي دو تمبل".‬
‫إنهم مرفهون يخشون‬ ‫من انخفاض سعر المتر المربع لشققهم.‬
‫أنت تتحدث عن ناخبيّ أيها المفوض.‬
‫سنرهبهم إن سببوا لي إزعاجًا…‬
‫نعم؟‬
‫أنا؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا من قسم تقنية المعلومات.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ألديك غرفة مكتب هنا في مجلس المدينة؟‬
‫ربما. لعلي استخدمته مرتين فقط. لماذا؟‬
‫كان علي تحديث الحاسوب الذي في تلك الغرفة.‬
‫- ووجدت بعض الأشياء.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫أشياء خليعة بعض الشيء.‬
‫مواد إباحية.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- أتظنني آت لمشاهدة مواد إباحية؟‬ ‫- بالضبط، سيكون هذا ملائمًا أكثر في منزلك.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫لا أشاهد موادًا إباحية.‬
‫على رسلك، ما كنت لأصدر‬ ‫أحكامًا ضدك قط، لا تقلق.‬
‫اسمع، أنت تثير حنقي.‬
‫لديّ عمل أقوم به. العمدة تنتظرني.‬ ‫امح كل ذلك ولنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كلا، لن أزيل شيئًا.‬
‫لن أمس حاسوب المفوض! هذا محال!‬
‫إن كنت تريد محوها، فلتمحها بنفسك.‬
‫أو لا تفعل! في كل الأحوال،‬ ‫علي تقديم تقرير.‬
‫- مرحبًا. هل انتهى الاجتماع بهذه السرعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- إنها مشكلة تقنية.‬ ‫- نعم.‬
‫أليس "ميكيل" هنا؟‬
‫- "ميكيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه طويل القامة وشعره بني.‬ ‫فاتر بعض الشيء. هذه وظيفته.‬
‫لا، "ميكيل" ليس هنا. إنه في عطلة.‬
‫أنا "مكسيم". أحل محله.‬
‫أرني أوراقك.‬
‫- أرني أنت أوراقك!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حدثتني بوقاحة، فحدثتك بوقاحة أيضًا!‬
‫كما أنني لا أبالي بالمرة!‬
‫فليس من واجبي أن أمحو موادك الإباحية!‬
‫حقًا! و"أوراقك"!‬
‫يكاد يتسم تصرفك بالعنصرية. ها هي!‬
‫- دعنا لا ننفعل.‬ ‫- لم أنفعل.‬
‫أين غرفة المكتب هذه؟‬
‫من هنا.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫مهلًا، هذا ليس مكان‬ ‫غرفة المكتب مطلقًا. أين نحن؟‬
‫لا تقلق. كدنا نصل.‬
‫- هل سمعت بنقاط الطاقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، أصبحت تعرفها الآن.‬
‫"شارع (بيريه)"‬
‫هل تجد صعوبة في الإفاقة؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- ليس السؤال المهم هو أين.‬
‫بل لماذا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أسأت اختيار السؤال مجددًا.‬
‫سأطلب منك التركيز يا "دومونت".‬
‫سنعود في الزمن.‬
‫هل تتذكره؟‬
‫فهمت.‬
‫تسوء الذاكرة مع تقدم العمر. هذا طبيعي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأساعدك على التذكر.‬
‫استرح.‬
‫لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"دومونت".‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫يستمر السيد "ديوب" في الإنكار.‬
‫لا يدهشني ذلك. فهو قرد ماكر.‬
‫لقد أسأت التعبير. أنا…‬
‫قصدت أن هذا متوقع.‬
‫كل المذنبين ينكرون.‬
‫والأبرياء كذلك. إن لم نجد القلادة،‬ ‫فسيكون علينا إطلاق سراحه.‬
‫هل تمزح؟ آثار بصماته تكسو خزينتي.‬
‫لا بد أن يعترف. قم بعملك.‬
‫بالضبط يا سيدي، أنا أقوم بعملي بدقة.‬
‫أعدت تقييم وزيادة قيمة وثيقة تأمين القلادة‬ ‫قبل أيام من سرقتها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تحدثت مع جامع للتحف من أصدقائي‬
‫وأخبرني أن تقييمها‬ ‫أقل بكثير من سعرها الحقيقي.‬
‫- يمكنني أن أعطيك موقعه. سيؤكد كلامي.‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫ليس للسيد "ديوب" سجل إجرامي.‬ ‫يثني جيرانه على طبعه اللطيف ووداعته…‬
‫هل كنت تعلم أنه يربي ابنه بمفرده‬ ‫منذ وفاة زوجته؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا فعل لا يتناسب مع ملفه.‬
‫وهل هناك ملف له؟‬
‫لا، أنت محق.‬
‫أمكر اللصوص يمكن أن يكونوا فوق الشبهات.‬
‫إلام تلمح تحديدًا يا "دومونت"؟‬
‫كلا، أنا لا أعبث.‬
‫أحاول فقط التوصل إلى الحقيقة.‬
‫هلا أراك قريبًا؟‬
‫فور أن أعرف المزيد.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫إفادة "باباكار ديوب": "دومونت".‬
‫تقرير التحقيق: "دومونت".‬
‫تقرير عملية التشريح: "دومونت".‬
‫اسمك في كل مكان.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا طبيعي. كنت المسؤول عن التحقيق.‬
‫أتسمي هذا تحقيقًا؟‬
‫لماذا ألصقت التهمة به؟‬
‫عم تتحدث؟ لم ألصق التهمة بأحد قط!‬
‫لم تبحث بجدية عن تلك القلادة.‬
‫لم تعثر على تلك القلادة قط.‬
‫لم يكن لديك إلا مشتبه به غير مؤكد.‬
‫والذي وعدته كذبًا بعقوبة مخففة‬ ‫في مقابل اعتراف كاذب.‬
‫تحقيقك مليء بالهراء.‬
‫قمت بعمل مروع.‬
‫لكنك لا تعرف شيئًا حقًا.‬
‫إن كنت لا أعرف شيئًا، فلتشرح لي.‬
‫تفضل.‬
‫ما سبب الإصرار على الحصول على الاعتراف؟‬
‫لأنه كان يرفض التراجع عن موقفه.‬
‫لأنه كان بريئًا!‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أعمل كشرطي منذ أكثر من 30 عامًا.‬ ‫سبق ورأيت أبرياء.‬
‫كان "باباكار" هذا مذنبًا.‬ ‫كان هناك دليل ودافع.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل انتحر لشعوره بالذنب؟‬
‫بالضبط، أرأيت؟ بدأت تفهم.‬
‫لماذا تحدثني بهذا الأمر؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫هل له أي علاقة‬ ‫بحادث السرقة في متحف "اللوفر"؟‬
‫القلادة ذاتها، بعد 25 عامًا.‬
‫يا لها من صلة، صحيح؟‬
‫"تقرير التحقيق، (دومونت)‬ ‫قلادة ( بيليغريني) عام 1995"‬
‫أجل. المرجع؟‬
‫إنه "95، سي إف، جيه آر تي، 43".‬
‫تلقيت الملف منذ بضعة أيام،‬ ‫لكنني أعتقد أنه ينقصه بضع صفحات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد اختُطف "دومونت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، استمعوا جميعًا إلي.‬
‫تم إخطارنا بأن المفوض "دومونت" مفقود.‬
‫كان في مجلس المدينة في الدائرة الثالثة.‬
‫غادر الاجتماع برفقة رجل ما.‬
‫- ولم يُسمع منه منذ إذ.‬ ‫- هل هناك وصف للرجل؟‬
‫ليس بعد. أنت و"غوديرا"،‬ ‫أجريا لقاءات مع كل من في مجلس المدينة.‬
‫اسمعوا! أريد مشاركة الجميع بجدية.‬ ‫مفهوم؟ هيا!‬
‫أفق يا "دومونت".‬
‫يمكن وصف حياتك بأنها ناجحة.‬
‫طفلان جميلان وزوجة محبة. أنت تدللهم.‬
‫لكن لديّ سؤال.‬
‫كم يجني المفوض؟ 6 أو 7 آلاف يورو شهريًا‬ ‫في نهاية مسيرتك المهنية؟‬
‫حتى بحساب أجر ساعات العمل الإضافية،‬ ‫الأرقام غير منطقية.‬
‫منذ قليل، كان "باباكار ديوب".‬ ‫والآن هل أصبح راتبي هو المشكلة؟‬
‫"لودوفيك رينو"، المعروف لدى قسم‬ ‫مكافحة المخدرات. متخصص في الكوكايين.‬
‫مجال الترفيه والأزياء والحفلات،‬ ‫الكبير منها والصغير.‬
‫"دامير سيليك".‬
‫أمضى 10 سنوات في سجن "فرين"‬ ‫بتهمة السطو المسلح والقوادة.‬
‫للإتجار في الفتيات من الشرق.‬ ‫بمن فيهن القاصرات.‬
‫هذا أقل رونقًا بالفعل.‬
‫لا يتم تحويل المال‬ ‫إلى حساب مدخراتك بالطبع.‬
‫توجب علي القيام ببعض البحث.‬
‫لم تعد السرية المصرفية كسابق عهدها.‬
‫دفع هذان الاثنان تكلفة الكثير من عطلاتك.‬
‫إذًا أيها المفوض؟‬
‫هل كنت تقوم بواجبك حين إذ؟‬
‫- هل ستشي بي لدى قسم الشؤون الداخلية؟‬ ‫- كلا.‬
‫فلا متعة في ذلك.‬
‫زوجتك.‬
‫لا، إلا ذلك.‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫أخبرني لماذا ألصقت التهمة بـ"باباكار".‬ ‫وسننسى كل شيء.‬
‫ماذا تريد مني قوله؟‬
‫قمت بواجبي، أمسكت بالرجل!‬
‫لقد شنق نفسه. هذا مؤسف جدًا،‬ ‫لكن ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫كما تشاء.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "هيلين"؟‬
‫"هيلين"، إنه أنا. "غابرييل".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫"هيلين"، إنه أنا.‬
‫دعك من ذلك. لا يمكنها سماعك.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- مرحبًا يا "غابرييل"؟‬
‫"غابرييل"، أهذا أنت؟ مرحبًا!‬
‫- آخر فرصة يا "دومونت".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أجب!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم! أتسمعني؟‬
‫أتريد أن تشي بي؟ فلتفعل ذلك.‬
‫نعم، أخذت المال.‬
‫لم أنفقه لشراء الساعات أو الكوكايين.‬
‫كان المال من أجل أبنائي!‬
‫سأفعل أي شيء من أجلهم.‬
‫حتى أكثر الأفعال حماقة.‬
‫و"باباكار"…‬
‫- أخفق من أجل ابنه أيضًا.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫أتى مهاجرًا من "السنغال". يقطن في إسكان‬ ‫محدودي الدخل. لا يملك أي مدخرات.‬
‫لديه طفل عليه تربيته… فهمت.‬
‫- ربما كنت لأفعل ما فعله.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫هناك من ضغط عليك لتُلصق به التهمة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫صدق أو لا تصدق، كنت أحب عملي حين إذ.‬
‫وكنت بارعًا في أدائه.‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫أرجوك. لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫"(كلير)"‬
‫- مرحبًا يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫رائع.‬
‫هل فكرت في شيء لعيد ميلاد "راؤول"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل نسيت؟‬
‫لا، أنت مجنونة.‬
‫هل كنت لأنسى عيد ميلاد ابني؟ لقد جُننت.‬
‫فكرت في شيء. لكنها مفاجأة.‬
‫"أسان"، هل تذكر أنك قلت‬ ‫الشيء ذاته في العام الماضي؟‬
‫لديّ مفاجأة حقًا.‬
‫أنت لا تُصدق.‬
‫ما الذي يشغلك إلى هذا الحد؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- أتخلص من بعض الأوراق القديمة.‬ ‫- لست حمقاء.‬
‫أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫ليس عليك أن تكذب علي.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل.‬
‫لست واثقة إن كنت أريد أن أعرف.‬ ‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫كلا، لا أنصحك بذلك.‬
‫أهو بهذا السوء؟‬
‫إنه بهذا السوء.‬
‫تعلم أن بإمكانك التحدث معي.‬
‫أنا صديقتك، حتى وإن كنا لا نمارس الجنس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫شكرًا لك يا صديقتي.‬
‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫- لا ترتكب أي حماقات، اتفقنا؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك يا "أسان".‬
‫طاب يومكم.‬
‫مرحبًا يا "كلير".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أتريدين المساعدة في فروضك؟‬
‫هلا تعطيني درسًا خاصًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت خجولة!‬
‫- أنت لطيفة.‬ ‫- آسف. لقد تأخرت.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- فتى مستجد.‬
‫- أهو حبيبك؟‬ ‫- وماذا عنك؟ أيهم حبيبك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اجلسوا في مقاعدكم الآن. بهدوء.‬
‫أحمق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا. ما زلت أرتجف. لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫سأخبرك بشيء ما.‬
‫هناك نوعان من الرجال. الرعاع والفرسان.‬
‫لا يعبأ الرعاع بشيء.‬ ‫يتعدون على مساحتك الشخصية بلا مبالاة.‬
‫وهناك الفرسان، أمثالك نوعًا ما،‬
‫الذين يظنون أن النساء ضعيفات‬
‫وتحتجن إلى حماية دائمة.‬
‫إنه أمر طريف. كلاهما يزعجاني بشدة.‬
‫- هل أنت "أسان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت بشأن والدك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- صمتًا.‬
‫سيدي الفارس، ألن تستريح وتخلع عنك معطفك؟‬
‫- اسمي "كلير".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "كلير".‬
‫- هل هبطا معًا؟‬ ‫- "بلقاسم"؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ربما وجدت شيئًا.‬
‫كانت هذه الشاحنة تحوم لساعة‬ ‫حول مجلس المدينة.‬
‫آخر ما شُوهدت بعد الاختطاف مباشرةً.‬
‫اتجهت شمالًا. اختفت في "ماجنتا".‬
‫تحققت من اللوحات المعدنية.‬
‫"شارع (بيريه)"‬
‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل، صاحب القبعة البرتقالية.‬
‫- ألديك صورة أكثر دقة؟‬ ‫- لا.‬
‫وهاتف "دومونت" الخلوي؟‬
‫توقف عن البث بعد 3 دقائق من تركه الاجتماع.‬
‫لا بد أن صاحب القبعة البرتقالية‬ ‫تخلص من الشريحة والبطارية.‬
‫منذ متى والهاتف لدى "دومونت"؟‬
‫ما دخل هذا بالأمر؟‬
‫قاموا بتحديث رقاقات هواتف ضباط الشرطة.‬
‫يحظى نظام تحديد المواقع ببطاريات مستقلة.‬ ‫يمكننا تعقبه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأجرب.‬
‫هيا. تحرك.‬
‫- إنه مبدأ نظام تحديد المواقع نفسه في…‬ ‫- من يبالي؟ هيا.‬
‫آمل ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫وأن البطارية لا تزال تعمل.‬
‫حسنًا يا "دومونت".‬
‫أنا أعرف حياتك كلها. أسرتك بأكملها.‬
‫"إن المثالية…"‬
‫- يا وغد. إن مسست أبنائي بسوء، فسأقتلك.‬ ‫- على رسلك.‬
‫ما كنت لأمس أبناءك قط.‬
‫من جهة أخرى يا "دومونت"…‬
‫لا تعتني بصحتك يا "دومونت".‬
‫أنت وغد فاشل يا "دومونت".‬
‫إنها تقنية التزييف العميق.‬
‫انظر. إنها ممتعة جدًا.‬
‫لماذا لا تخبرني بالحقيقة؟‬
‫الفساد هو شغفي.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لديّ صوتك.‬
‫ووجهك ومصطلحاتك وتعبيراتك الجسدية.‬ ‫ما يُقدر بساعات منها.‬
‫يمكنني أن أجعلك تقول ما أشاء.‬
‫قد يرد تسجيل إلى شبكات الأخبار‬ ‫يفيد بأنك تنتمي إلى "داعش"…‬
‫أو أنك تتحرش بالأطفال.‬
‫أحب التسكع في المدارس بعد انتهاء الدراسة.‬
‫- يمكنني الاختيار.‬ ‫- أنت وغد مريض.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الحقيقة فحسب.‬
‫سبق وأخبرتك بالحقيقة!‬
‫- أنت لا تريدها!‬ ‫- كف عن كذبك اللعين!‬
‫توقف!‬
‫أخبرني لماذا ألصقت التهمة بأبي؟‬
‫"أسان"؟‬
‫"أسان ديوب"؟‬
‫"أسان"…‬
‫أهذا أنت؟‬
‫ها نحن…‬
‫- هل تعي ما تفعله؟‬ ‫- لا يمكن أن أسرع أكثر باستخدام الـ128 بت.‬
‫- من يبالي؟ أسرع!‬ ‫- يا رفاق.‬
‫وجدنا الشاحنة في "بانتين". هلا نذهب؟‬
‫لننتظر لنرى إن كان هاتف "دومونت" فيها.‬ ‫قد تكون الشاحنة خدعة.‬
‫- إلام توصلنا؟‬ ‫- الشاحنة في "بانتين".‬
‫ننتظر لنعرف إن كان الهاتف فيها.‬
‫بفرض أن يتمكن السيد "غوديرا" من ذلك، لأن…‬
‫- وجدناه!‬ ‫- حسنًا. وجدنا "دومونت". إنه في "بانتين"!‬
‫هيا، فليتحرك الجميع!‬
‫"بيرو" و"موريتي"، لنسرع!‬
‫ليتجه الجميع إلى "بانتين"! هيا! أسرعوا!‬
‫"أسان"…‬
‫هل تسمعني يا بني؟‬
‫أنا أذكرك.‬
‫كنت شابًا. أحاول التظاهر بالقوة.‬
‫أسأت بتحدثي معك بهذا الأسلوب حينها.‬
‫أرجوك أن تصفح عني.‬
‫كان أبوك رجلًا صالحًا.‬
‫قل لنفسك إنه سمح لنفسه أن يشعر بالإغراء.‬
‫يحدث هذا للجميع. أنا أدرى بذلك.‬
‫تتهمني بأنني أرغمت أباك على الكذب،‬ ‫لكن ماذا تفعل الآن؟‬
‫الفارق الوحيد بيني وبين أبيك هو أنني بريء.‬
‫أريد أن أرى أسرتي مجددًا.‬
‫أنت أيضًا لديك أسرة.‬
‫فكر بها.‬
‫حل وثاقي واختفي.‬
‫لن أشي بك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يا رفاق. انظرا.‬
‫إنها "كلير" والفتى الأسود!‬
‫مستحيل.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- كيف تجد كتابك؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- "لوبين" يتسم بالرومانسية، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫إنه بارع. يحظى بإعجاب الكثير من الفتيات.‬
‫نعم، يحظى بإثارة دائمة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫إنه يدبر شيء ما دائمًا.‬
‫- إنه لا يعرف الخوف.‬ ‫- كيف الحال أيها العاشقان؟‬
‫لا تتحرك. هذا أشبه بالتعامل مع الدببة.‬
‫- إن تظاهرت بالموت، فسترحل. اتفقنا؟‬ ‫- لم يتم إثبات ذلك.‬
‫- هل تظنان أنهما مارسا الجنس معًا؟‬ ‫- لنتحدث عن وشاحك…‬
‫- "أسان"، أتذكر ما قلت عن الرعاع والفرسان؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت أحمق تمامًا.‬
‫- "أسان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬
‫لست بحاجة إلى حبيب.‬ ‫أنا بخير حال بمفردي، اتفقنا؟‬
‫تقولين هذا لأنك لا تعرفين.‬
‫- ما الذي لا أعرفه؟‬ ‫- أنني رجل حياتك.‬
‫نعم، حسنًا… أنت الشاب الوحيد الذي أتحمله.‬ ‫لذا، تقنيًا، أنت رجل حياتي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنا رجل حياتك، لكن بلا علاقة حميمة؟‬
‫أجل، أصبت! اتضح أنك لست غبيًا في النهاية.‬
‫والآن دعني أعالج هذا، أرجوك.‬
‫المعذرة.‬
‫وكف عن الحركة!‬
‫- انتظري.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كيف تعمل؟‬
‫لا!‬
‫حتى عندما يخسر "لوبين"…‬
‫يفوز رغم ذلك.‬
‫- كفي عن الضغط عليه!‬ ‫- لم أفعل ذلك. أنا أنظفه!‬
‫ما زال في "بانتين".‬ ‫سنخفق إن توقف الـ"جي بي إس".‬
‫هيا، تحرك! أسرع!‬
‫تحرك!‬
‫أتعلم…‬
‫أقول دائمًا…‬
‫لا يتغير أحد.‬
‫لكنني أود أن أغير رأيي بشأنك.‬
‫أريد أن أصدقك.‬
‫لعلك لست فارسًا، لكنك لست من الرعاع أيضًا.‬
‫لذا لقد صفحت عنك يا "دومونت".‬
‫"الوقت المنقضي"‬
‫- الشرطة! لا تتحرك.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل يحمل شيئًا خطيرًا؟‬ ‫- هيا!‬
‫برفق.‬
‫تبًا، إنه يسخر منا.‬
‫لا جدوى من هذا يا سيدي.‬
‫كان يتلاعب بنا منذ البداية!‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫أحضراه.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫صاحب القبعة البرتقالية، ألا تعرفه؟‬
‫أقسم لك! نشر إعلانًا على الإنترنت.‬
‫200 يورو لنقل معدات من مجلس المدينة‬ ‫بالدائرة الثالثة إلى "بانتين".‬
‫لم أسأل عن التفاصيل.‬
‫لقد رأيناك برفقته. إلى أين اصطحبته؟‬
‫- إلى مجلس المدينة بالدائرة الثالثة.‬ ‫- ألا تصغي؟‬
‫لم نسألك أين التقطته، بل إلى أين أوصلته!‬
‫مجلس المدينة بالدائرة الثالثة!‬
‫طلب مني الدوران‬ ‫حول المربع السكني. ثم ترجل.‬
‫كان من المفترض أن أنتظره هنا.‬
‫- ألن يعود إذًا؟‬ ‫- أخرجاه من هنا.‬
‫بقي في مجلس المدينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫هل سيختطف شخصًا ويظل محله؟‬
‫من قد يكون بالغباء الكافي ليفعل ذلك؟‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫"أرسين لوبين".‬
‫- لقد فعل ذلك في إحدى قصصه.‬ ‫- "أرسين لوبين"…‬
‫تفقدوا جميع الطوابق!‬ ‫أريد منكم أن تتفقدوا القبو!‬
‫المكان خالٍ!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها المفوض؟‬
‫- المفوض بحوزتنا.‬ ‫- ذلك الوغد اللعين.‬
‫"(أرسين لوبين)، اللص المحترم"‬
‫ألا تسأم من قراءة الكتاب ذاته؟‬
‫أتعلّم شيئًا جديدًا كل مرة.‬
‫كنت أفكر فيما قلته لي سابقًا‬ ‫بشأن وجود نوعين من الرجال.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعتقد أن هناك نوعًا ثالثًا.‬
‫إنه الرجل الذي لا يهتم بأي شيء،‬ ‫بخلاف ما يهم حقًا.‬
‫الرجل الذي يزاول اللعبة‬ ‫لكنه يحترم القواعد.‬
‫- ما هو هذا النوع الثالث؟‬ ‫- الرجل المحترم.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب أن أكون بصحبتك.‬
‫بحقك، لا تنجرف بمشاعرك.‬
‫إنها ليست…‬
‫تعجبني فكرة أننا سنظل‬ ‫نساند أحدنا الآخر دائمًا.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫طلبت مني ألا أنجرف بمشاعري.‬
‫- هل أنت رجل محترم إذًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫اختُطف "دومونت" من قبل رجل‬
‫لا يمكنه وصفه بدقة.‬
‫هل احتجزه 4 ساعات من دون أن يقول شيئًا،‬
‫ثم غادر بكل بساطة فحسب؟‬
‫آسفة يا سيدي. هذا غير منطقي.‬
‫تتفق معي أنه غير منطقي.‬
‫لكن لماذا قد يكذب "دومونت"؟‬
‫المفوض "دومونت" يا "بلقاسم".‬
‫كما أنه أسند التحقيق إلى رجاله،‬ ‫فماذا يسعني فعله؟‬
‫فلنعد إلى سرقة القلادة. إلام توصلت؟‬
‫ما زلت أتعقب "بول سرنين".‬
‫كانت ملفاته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي زائفة تمامًا.‬
‫أيها الرئيس؟ أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫إنه يتعلق بالقلادة.‬
‫لا، أرجوك. لا تذكر "لوبين".‬
‫صاحب القبعة البرتقالية،‬ ‫الذي اختطف "دومونت"،‬
‫أعتقد أنه "بول سرنين".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أن هؤلاء الثلاثة الشخص نفسه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- ما الصلة؟‬ ‫- الصلة…‬
‫إنها هنا.‬
‫قبل 25 عامًا، تولى "دومونت" التحقيق‬ ‫في أول حادث سرقة للقلادة.‬
‫"(غابرييل دومونت)"‬
‫تبًا…‬
‫لقد أقلعت.‬
‫إذًا…‬
‫أنت تعتقد أنه بريء.‬
‫تحققت من جدوله الزمني في يوم السرقة.‬ ‫ما كان ليتمكن من المجيء.‬
‫والبصمات التي على خزينتي؟‬
‫يعتقد رجال المختبر‬ ‫أنها وُضعت هناك عمدًا لتدين المشتبه به.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لها قصة مشوقة!‬
‫من عساه قد فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن لديك رأيًا بهذا الشأن.‬
‫أنت لست على دراية بالإدارة‬
‫التي تعمل فيها.‬
‫دعني أوفر عليك بعض الوقت.‬
‫أعلم أنك تلعب الغولف مع رئيسي في العمل،‬
‫وتتناول العشاء مع المحافظ‬ ‫وأنك صديق وزير الداخلية،‬
‫لكنني سأنهي هذا التحقيق مهما كلف الأمر.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫"هيلين"، على ما أظن؟‬
‫ممرضة أطفال،‬
‫ساعات عمل متباينة،‬ ‫تتطلب الكثير من القيادة ليلًا.‬
‫يا للشجاعة!‬
‫أنا محقق بارع أيضًا.‬
‫كل هذا محض لعبة أيها الملازم.‬
‫لعبة تحكمها قواعد.‬
‫وأنا الذي أضعها.‬
‫سأخبرك كيف ستجري الأمور.‬
‫سيوقع "باباكار" اعترافًا. ستحل قضية كبيرة.‬
‫- قضية تنطلق بها مسيرتك المهنية.‬ ‫- لن يوقع أبدًا.‬
‫بل سيفعل.‬
‫لقد خطرت لك فكرة رائعة للتو.‬
‫ستقترح على زوجتي أن تطلب منه أن يوقع.‬
‫نظير عقوبة مخففة جدًا. مؤكدة.‬
‫وهكذا يفوز الجميع.‬
‫إن اعترف "باباكار" من دون أن يعيد القلادة،‬
‫فسيحصل على العقوبة القصوى.‬
‫على الأرجح.‬
‫لكنه لا يعرف ذلك.‬
‫ويجب ألا تعرف زوجتي ذلك أيضًا.‬
‫هيا يا "دومونت".‬
‫ستكون الشرطة بحاجة إلى أمثالك.‬
‫أنا…‬
‫بحاجة إليك الآن.‬
‫أما زلت لا تريد؟‬
‫من أجل "أسان".‬
‫لا يتغير أحد.‬
‫لكنني أود أن أغير رأيي. أريد أن أصدقك.‬
‫لقد صفحت عنك يا "دومونت".‬
‫مساء الخير.‬
‫نعم، يا لها من محنة، لكن كل شيء بخير.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫بشأن "باباكار ديوب".‬
‫نعم، ظهر لاعب جديد.‬
‫أنا آسف، أنت محق.‬
‫حسنًا. سأكون هناك.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "بيليغريني".‬
‫"غابرييل"؟‬
‫"غابرييل"!‬
‫حبيبي. أنت هنا!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنًا يا "سيرسي". "أرى بوضوح الآن."‬
‫"لا يتغير أحد"‬
‫بحقك يا "سيرسي"!‬
‫- أنا آسفة. لم أفهم طلبك.‬ ‫- أظن أنها تشعر بالغيرة.‬
‫"سيرسي"؟‬
‫أنا آسفة. لم أفهم طلبك.‬
‫- الرجاء تكرار…‬ ‫- مساء الخير.‬
‫نعم، يا لها من محنة، لكن كل شيء بخير.‬
‫- "سيرسي"!‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫- توقفي يا "سيرسي"!‬ ‫- لم أفهم.‬
‫- توقفي!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫توقفي، اللعنة!‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- …"باباكار ديوب"…‬
‫…سيد "بيليغريني".‬
‫طابت ليلتك يا سيد "بيليغريني".‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫بشأن "باباكار ديوب".‬
‫نعم، ظهر لاعب جديد.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬