‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"العثور على جثة (فابيان بيريو) في منزلها"‬
‫إنها غلطتي يا "بن".‬
‫كنت على حق.‬
‫ما كان يجب أن أقحمها في الأمر.‬
‫بذكر ذلك…‬
‫لا أريد أن أعثر عليك مشنوقًا.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫هل أيأس؟‬
‫هل أستسلم؟ هل أدعه يفوز؟‬
‫أو ‬‫فلأعتذر ‬‫إن أردت.‬ ‫آسف لإزعاجك يا سيد "بيليغريني".‬
‫آسف يا سيدي. مجددًا!‬
‫تحظى بحياة يا "أسان".‬
‫لديك زوجة وابن.‬
‫وعيد ميلاده اليوم.‬
‫هل خططت لشيء؟‬
‫لقد وعدت "راؤول".‬
‫- لا أشعر برغبة في الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن إن لم تذهب،‬
‫عندها سيفوز.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سترى، إنه لطيف جدًا.‬
‫لكن لا تذكر أمامه ذلك الاسم.‬
‫اسم من؟‬
‫"بيليغريني"!‬
‫"يوسف".‬
‫من المؤسف أنك نُحيت عن التحقيق.‬
‫لا أهمية لذلك. لا تقلق. كما أنني…‬
‫أحب الأعمال المكتبية.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"لويس بيرينا"…‬
‫"سرنين"…‬
‫متحف "اللوفر"…‬
‫"813"، "بيرينا"…‬
‫"أسنان النمر"…‬
‫"سالفاتور"…‬
‫بالطبع، نعم!‬
‫لا…‬
‫"قلادة الملكة"…‬
‫تبًا، ما الذي لا أراه هنا؟‬
‫"سالفاتور"، "بطاقة 7 قلب"…‬
‫لا بد من وجود صلة ما…‬
‫"11 ديسمبر، عيد ميلاد (موريس لوبلان)"‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لم يجد قسم الأدلة الجنائية شيئًا.‬
‫لقد سرق هذا الرجل متحف "اللوفر"،‬
‫ولم يجدوا شيئًا ضده.‬
‫- إما أنه محظوظ…‬ ‫- أو أنه أعظم لص على الإطلاق.‬
‫لا تبدئي بذلك.‬
‫- كان لدى "غوديرا" دليل.‬ ‫- لم يعد يحقق بالقضية.‬
‫أتريدين الانضمام إليه؟‬
‫بالمناسبة، أين هو؟‬
‫لم أطرده من العمل.‬
‫بعث لي برسالة بأنه مريض.‬
‫- هل بدا مريضًا البارحة؟‬ ‫- بصراحة…‬
‫يبدو مريضًا دائمًا.‬
‫حسنًا…‬
‫إن كان في "باريس"، فسننال منه.‬
‫أبي؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا بني.‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم ألحق بالحافلة، فركضت قليلًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫انظر.‬
‫هكذا! ها أنت ذا.‬
‫- "أسان"، دعني أذكرك، إنه يبلغ 14 عامًا.‬ ‫- فماذا إذًا؟‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أحب كتب "لوبين"، لكن…‬
‫لكن لا يعجبني الزي.‬
‫ستحبه. أؤكد لك ذلك.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬ ‫في الواقع، علينا أن نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫كلا، لن آتي، لا.‬
‫لديّ خطط مسبقة.‬
‫أهو موعد مع الطبيب؟‬
‫هل وشيت بي؟‬
‫إن كانت لديك أسئلة، فاطرحها فحسب!‬
‫- ليست لديّ أسئلة.‬ ‫- ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- إن كنت ستأتين معنا.‬
‫- القطار بعد ساعة.‬ ‫- أي قطار؟‬
‫قطارنا. أحضرت لك تذكرة.‬
‫أنت مزعج يا "أسان".‬
‫دائمًا ما تضعني في مواقف محرجة.‬
‫لا يخطرني مسبقًا أبدًا.‬
‫إما أن يتأخر 3 ساعات أو لا يأتي.‬
‫هل يخذلك كثيرًا؟‬
‫هل يتطلب عمله وقتًا طويلًا؟‬
‫عمله… إن كان بإمكانك تسميته هكذا.‬
‫- ماذا يعمل؟‬ ‫- من الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫يكفي أن نقول…‬
‫إن صادفته في الشارع، فانتبهي لمحفظتك.‬
‫لا أعرف ما يفعله على الإطلاق.‬
‫- 295. هذا هو المكان.‬ ‫- هنا؟‬
‫هل تلّقيتما النداء أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ رجلان في الداخل.‬
‫تفقدا النوافذ‬ ‫في حال حاولوا التسلل إلى الخارج.‬
‫- أما زالوا هنا؟‬ ‫- كانوا 4 رجال.‬
‫هرب 3 على دراجة نارية والأخير في الداخل.‬ ‫سأتولى أمره‬
‫- هلّا نرافقك؟‬ ‫- ليست لديه وسيلة للهرب. سأتدبر أمري.‬
‫راقبا النوافذ.‬
‫شكرًا يا زميليّ.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدتي، أ‬‫نا من ‬‫الشرطة.‬
‫- افتحي الباب من فضلك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنها الشرطة.‬ ‫- حسنًا، ادخل.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫وضعت اثنين من رجالي في الأسفل للحراسة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. أنت آمنة الآن.‬
‫هل أخذوا شيئًا من منزلك؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أنت محظوظة إذًا.‬
‫لقد أفرغوا محتويات شقة جيرانك تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. هل لديك جهاز إنذار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا غير مقبول يا سيدتي.‬
‫هذا ليس بأمر جيد. سيعودون.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- هذا مؤكد!‬
‫هؤلاء الأوغاد لن يتغاضوا عن الأمر.‬
‫ما لم يفرغوا من عملية السطو، يعودون.‬
‫لملء جيوبهم. لأخذ كل شيء.‬
‫- ولكنك ستبقى هنا؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫لن أبقى.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫نقص في العاملين.‬
‫تُنفق الميزانية على الأحياء الفقيرة.‬ ‫ولا يتبقى شيء للشرفاء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- قد يكون هناك حل ما.‬ ‫- نعم، أخبرني به؟‬
‫إنه معقد بعض الشيء.‬
‫أنا… أرجوك.‬
‫إن كان لديك أغراض ثمينة جدًا، فاتركيها معي.‬
‫هذا سيكون أفضل. لنفعل ذلك.‬
‫سأضعها في المخفر،‬
‫في أمان تام في غرفة الأدلة.‬
‫ويمكنك أن تأتي لتأخذيها‬ ‫بعد أن نلقي القبض على الرجال.‬
‫نعم. لنفعل ذلك.‬
‫هذا سيؤدي إلى قيامي بأعمال مكتبية.‬
‫- سيكون عليّ…‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫يا سيدتي.‬
‫الأغراض الثمينة جدًا فقط.‬
‫ها هي.‬
‫أعطاني إياها زوجي.‬
‫كان يعمل في التنقيب عن الألماس،‬ ‫في "الكونغو البلجيكية".‬
‫- الأيام الخوالي.‬ ‫- كان السكان المحليون يحظون بثروة طائلة.‬
‫- لم يدركوا ذلك. أخذنا ما نريد.‬ ‫- لقد فعلت الصواب.‬
‫- والقرطان أيضًا؟‬ ‫- نعم. تفضل.‬
‫شكرًا لك. أود…‬
‫أن أطلب منك صنيعًا أخيرًا.‬
‫لديّ بيضة "فابرجيه".‬
‫يا سيدتي، لا يمكنني أخذ كل شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫- أنت صعبة المراس.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- في ذكرى "الكونغو البلجيكية".‬ ‫- شكرًا أيها الشاب.‬
‫أنت رجل محترم.‬
‫هذا الرجل هو توأم روحك.‬
‫"توأم روحي" وصف مبالغ فيه.‬
‫هذا قولك أنت.‬
‫خلال جلستنا الأخيرة، قلت،‬
‫"(أسان) هو الأمثل بالنسبة إلي،‬ ‫سواءً أعجبني ذلك أم لا.‬
‫إنه توأم روحي."‬
‫إذًا…‬
‫هل تؤمنين بوجود توأم الروح؟‬
‫يكفي أن نقول‬
‫إنه عندما يضمني بقوة بين ذراعيه،‬
‫نعم، أؤمن بذلك، لكن…‬
‫عندما أعد العشاء ويتأخر 3 ساعات،‬
‫يصبح الأمر معقدًا.‬
‫أظل أعتقد أن الأمور ستتحسن،‬
‫وهناك أوقات…‬
‫نكون فيها بخير حال. نتحدث عن المستقبل،‬
‫وإذ فجأة،‬
‫وكأنه لا يسعه إلّا أن يفسد كل شيء.‬
‫الحلقة المفرغة؟‬
‫لا أعرف حقًا إن كنت مغرمة به.‬
‫مر زمن طويل…‬
‫نمرح معًا، مررنا بكل شيء معًا.‬
‫إنه أعز أصدقائي، لكن…‬
‫أشك إن كان هو رجل حياتي.‬
‫لا تدينين له بشيء.‬ ‫لستما متزوجين. بلا أطفال.‬
‫سأتحدث إليه الليلة.‬
‫وهكذا…‬
‫- سأرى.‬ ‫- ماذا سترين؟‬
‫إن كان يحبني أم لا.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫- ألم ترياه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لقد هرب عبر السطح.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لقد هرب. ألم ترياه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا نتلّقى أجرًا كافيًا لنخاطر بحياتنا.‬
‫لقد أسقط هذه.‬
‫- ها هي.‬ ‫- حقًا!‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- غنيمة طيبة.‬
‫سآخذها إلى المخفر كدليل.‬
‫- سأتولى الأعمال المكتبية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه واجبي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنهم سريعون في هذا السن. يتحركون بسرعة…‬
‫- إنهم رشيقو الحركة. حسنًا، شكرًا!‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أستطيع رؤيتك الليلة؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫ماذا؟ هل أستخدم صوتي الجاد؟ لا.‬
‫إنه صوتي الطبيعي.‬
‫جدي، أجل.‬
‫أيمكننا تناول العشاء معًا؟‬
‫لا بأس بالساعة 7 مساءً.‬ ‫اختر مكانًا هادئًا يا "أسان".‬
‫وليس مبالغًا فيه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أراك الليلة.‬
‫- ما الرقم يا "أسان"؟‬ ‫- 85.‬
‫- 84 و85 و86.‬ ‫- 85…‬
‫- 86…‬ ‫- ها هو!‬
‫- هذا هو.‬ ‫- رائع.‬
‫لا تُعتبر "لو هافر" مثيرة.‬
‫لسنا ذاهبين إلى هناك.‬
‫حقًا؟ إلى أين نذهب إذًا؟‬
‫أسفل حصن "فريفوسيه".‬
‫"بجوار النهر بعد (إتريتا)، غرفة العذارى.‬
‫تحت حصن (فريفوسيه)، الإبرة المجوفة."‬
‫بالضبط.‬
‫نحن ذاهبون إلى "إتريتا".‬
‫- احتفالًا بـ"لوبين".‬ ‫- أحسنت.‬
‫لهذا أحبك. أترى؟‬
‫أعرف هذا الرجل منذ 25 عامًا.‬
‫بالطبع طلب مني‬ ‫أن أقرأ قصة "الإبرة المجوفة".‬
‫- لذلك ما زلت أذكر بعضًا منها.‬ ‫- بعضًا منها؟‬
‫- بعضًا منها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قدمان على الحروف المحفورة في الحجر.‬
‫قس مسافة 35 مترًا.‬
‫أدر الصليب.‬
‫اصعد فوق الدرجة رقم 44.‬
‫ثم على الدرجة رقم 357…‬
‫ستجد كنز "أرسين لوبين".‬
‫أنتما مجنونان تمامًا.‬
‫نعم، مجنونان لكننا متواصلان.‬
‫- هذا المكان ليس سيئًا!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا أصطحبك إلى أماكن سيئة.‬
‫ظننت أنك تتفقد المكان لتسرقه.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫- كلما ازدادت الثروة…‬ ‫- ازدادت بلاهة أصحابها. أعرف.‬
‫وجدت مكانًا مثاليًا لمتجري.‬
‫في سوق السلع المستعملة. طابق أرضي ضخم…‬
‫للزبائن التقليديين،‬
‫وقبو، للزبائن…‬
‫غير التقليديين.‬
‫- أهو قريب من مخفر شرطة؟‬ ‫- ليس قريبًا منه.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- لقد وُفّقنا.‬
‫أول عملية بيع للمتجر.‬
‫- أهذه "فابرجيه"؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫سننطلق.‬
‫فهمت سبب وجودنا هنا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- بلى.‬
‫سأعود.‬
‫كفي عن ملاحقتي.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنت الذي تلاحقني. ماذا تفعل هنا؟‬
‫وسيم جدًا.‬
‫كفى، أنا مرتبط.‬
‫هل أصبحت تمانع؟‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫- إنها غلطة.‬ ‫- من المزعج أنك تشك في نفسك.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- لا. هذه هي المشكلة.‬
‫أهي مشكلة؟‬
‫إنها مشكلة ضخمة إذًا.‬
‫- لا يسعني فعل هذا بـ"كلير" بعد الآن.‬ ‫- "كلير"؟‬
‫حتى اسمها يبدو مملًا.‬ ‫لا يسعني إلا أن أتخيل الباقي.‬
‫أنا رجل صالح يا "جولييت".‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫لست رجلًا صالحًا بالمرة. هذا ما أحبه.‬
‫فهمت…‬
‫لن أظل أنتظرك طوال حياتي.‬
‫يمكنك أن تكفي عن الانتظار.‬
‫- أحب "كلير".‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لن أتركك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا سعيد لقيامي بهذه الرحلة معكما.‬
‫إنه أمر رائع.‬
‫أهو الطبيب؟‬
‫اسمه "مارك".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل التقيت بـ"مارك" مجددًا؟ منذ آخر مرة؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- لم تلتق به مجددًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫- هلّا نلتقط صورة لنا؟‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي.‬
‫مهلًا. أرني.‬
‫تمهل.‬
‫- أرنا إياها.‬ ‫- توقف!‬
‫- نريد رؤيتها.‬ ‫- نعم!‬
‫إنها لطيفة، صحيح؟‬
‫إنه معجب بنفسه جدًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أنا وسيم جدًا. ولا بأس بك أيضًا.‬
‫إلام توصلنا؟‬
‫أنا في القطار معه.‬
‫- هل رآك؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لكنه مع زوجته وابنه.‬
‫دعهما وشأنهما.‬
‫لكن تخلص منه بشكل نهائي.‬
‫- لا تخذلني.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (راؤول)!‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!"‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫توقف!‬
‫أحسنت.‬
‫يستحق الاحتفال.‬
‫حقًا.‬
‫هذا لطيف! هل تعرفه؟‬
‫- من أجلك.‬ ‫- حسنًا، إنه لطيف.‬
‫تفضلي.‬
‫- كعكة "ماربل"، إنها المفضلة لديّ.‬ ‫- ليس لدينا ما نشربه. انتظري.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا. تذكرتك من فضلك.‬
‫- شكرًا. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تذكرتك من فضلك. شكرًا.‬
‫متى سنصل؟‬
‫- بعد 20 دقيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، تذكرتك من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه قادم.‬
‫لم أعثر على ما نشربه.‬
‫- لكنني سأدعوكما على شمبانيا.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- لقد تشاجرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صادفت رجلًا قال لي‬
‫إن "المسافر الغامض"‬ ‫هي أفضل روايات "لوبين".‬
‫- إنها رواية جيدة.‬ ‫- لكنها ليست الأفضل.‬
‫شرحت له ذلك. تحدثت معه بأدب.‬
‫انفعل الرجل. أخذ الأمر على محمل سيئ.‬
‫يا للهراء!‬
‫أوافقك الرأي. إنه هراء.‬
‫والرجل…‬
‫حسنًا…‬
‫انتهى الأمر. كان شجارًا بسيطًا. لا شيء يُذكر.‬
‫تمرين بسيط فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لقد افتُتح حديثًا. إنه المطعم الأكثر شهرة.‬
‫من يعبأ بذلك؟ هذه ليست المشكلة.‬
‫قلت لك، "ليس مبالغًا فيه." إنه فاخر جدًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أردت مكانًا هادئًا لأخبرك بما أريد قوله لك.‬
‫- إنه هادئ.‬ ‫- نبيذ "شاتو كاربونيو"، سيدتي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سيدي؟‬
‫هادئ جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أنا آسف.‬
‫يمكننا أن نغادر.‬
‫- الحساب من فضلك!‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أخبريني إذًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أمرًا مهمًا، فلتخبريني إذًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا حامل.‬
‫بطفل؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أتحملين طفلي؟‬
‫هل سأصبح أبًا؟‬
‫- أهذا ما تقولين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين أن هذا أمر جيد؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- إنه كذلك!‬
‫تراودك الشكوك. هذا يفسر عبوسك.‬
‫سأصبح أبًا!‬
‫- توقف!‬ ‫- سأصبح أبًا!‬
‫ستكون أفضل أم في العالم!‬
‫توقف.‬
‫سأصبح أبًا!‬
‫هذا المكان ليس هادئًا. لنغادر.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫شكرًا!‬
‫سيداتي وسادتي، نصل‬
‫إلى محطة "لو هافر".‬
‫الرجاء أخذ كل أغراضكم.‬
‫نتمنى لكم يومًا طيبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستذهب إلى "إتريتا"؟‬
‫- هل أنت من محبي "لوبين"؟‬ ‫- أجل، أحبه بشدة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أحبه جدًا. عرّفني به أبي.‬
‫يحظى أبوك بذوق رائع.‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫قليلًا.‬
‫رسالة يا مدير.‬
‫أهي من زوجتي؟‬
‫كلا. من رقم مجهول.‬
‫ماذا بها؟‬
‫لنر… "مرحبًا،‬
‫أنا (بول سرنين).‬
‫يوشك قطاري أن يتوقف في (لو هافر).‬ ‫أتريد تناول القهوة؟ أرتدي معطف مطر بيج."‬
‫إنه مختل حصل على رقم هاتفي.‬
‫"شكرًا على القلم في متحف (اللوفر)."‬
‫اتصل بـ"لو هافر" في الحال!‬
‫حسنًا يا "راؤول". هيا.‬
‫أشكرك.‬
‫سألحق بكما.‬
‫- أراك لاحقًا؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫ستنهض وسنترجل بهدوء وروية.‬
‫لا تحاول القيام بحركة ذكية.‬
‫- هل تعرف "المسافر الغامض"؟‬ ‫- توقف!‬
‫لا تتحرك! ارفع يديك عاليًا!‬
‫قلت ارفع يديك عاليًا!‬
‫- أخرج يديك!‬ ‫- معطف مطر بيج، إنه هو.‬
‫- أصبحت تعرفه الآن.‬ ‫- أخرج يديك. يداك!‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫- انبطح أرضًا.‬ ‫- ببطء.‬
‫ببطء.‬
‫- هكذا.‬ ‫- ببطء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يوجد في جيوبك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أتذكر، كيف انتهى الأمر بـ"لوبين"؟‬
‫لا أحد يعرف. لم يُلق القبض عليه.‬
‫هذا يثبت أنه خيال.‬ ‫لو كان واقعًا، لأُلقي القبض عليه على الفور.‬
‫إلا إن كان يعرف متى يجب أن يتوقف.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫ستبدو مثيرة للسخرية في أي مكان آخر…‬
‫- لكنها راقية جدًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- سأعود.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لأرى الإبرة المجوفة.‬ ‫- لا تتجول بعيدًا.‬
‫متى موعد ولادتك؟‬
‫أعتقد أنه 11 ديسمبر.‬
‫لا؟‬
‫بلى. هل يمثّل هذا مشكلة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- 11 ديسمبر!‬
‫"كلير"!‬
‫إنها ذكرى مولد "موريس لوبلان"!‬
‫- حسنًا، وماذا إن كانت كذلك؟‬ ‫- إنها إشارة!‬
‫لا تقل إنك تريد أن تسميه "موريس".‬
‫لم لا؟‬
‫لن نسميه "موريس".‬
‫لا، لن نسميه "موريس". "أسان جونيور".‬
‫- "أسان جونيور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- وجدتها.‬
‫"أرسين".‬
‫لا، ليس "أرسين".‬
‫لا أعرف اسمه،‬
‫لكنني سأحبه.‬
‫سأحميه بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫إذًا، لا مزيد من الإخفاق؟‬
‫لا مزيد من الإخفاق.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وجدتها.‬
‫- "راؤول".‬ ‫- "راؤول"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا، ليس "راؤول"!‬
‫- "راؤول"، نعم.‬ ‫- لا!‬
‫- "راؤول".‬ ‫- لا!‬
‫أخبرني،‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫ماذا كانت المشكلة؟‬
‫أعلم أن شيئًا ما كان يحدث.‬
‫لا تحسبني حمقاء.‬
‫"أسان"!‬
‫أجبني!‬
‫يجب أن أسوّي أمر ما.‬
‫أمر مهم بالنسبة إلي. وبالنسبة إلى "راؤول".‬
‫أمر يتعلق بأبي.‬
‫أبوك الذي لم تتحدث عنه منذ 25 عامًا؟‬
‫والذي لا أعرف عنه شيئًا قط؟‬ ‫ما دخل هذا بأي شيء؟‬
‫يجب أن أُنهي الأمر. بعدها، سأخبرك بكل شيء.‬
‫سأكف عن هذا الهراء.‬
‫لقد قلت هذا من قبل.‬
‫- مئات المرات.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس هناك ما يدعوك إلى أن تصدقينني.‬
‫- لكنها الحقيقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعلم أنها الحقيقة هذه المرة، كالعادة.‬
‫لقد قلت هذا من قبل أيضًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى المزيد يا "أسان".‬ ‫هذا ليس كافيًا.‬
‫أنت لا تجيبني حتى.‬
‫من يعبأ؟ ليس هذا ما يهم.‬
‫ما يهم هو أنت و"راؤول".‬
‫أعطني فرصة.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫مهلًا، أين "راؤول"؟‬
‫لا أراه.‬
‫"راؤول"؟‬
‫هذا ليس رجلنا المنشود بالمرة.‬
‫كانت بحوزته جوهرة من القلادة.‬ ‫سنحضره من "لو هافر".‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- لإحضار "سرنين" من "لو هافر".‬
‫لقد أطلقوا سراح الرجل. لم يكن هو.‬
‫- كانت بحوزته جوهرة.‬ ‫- كان مسلحًا.‬
‫لديه رخصة لحمل السلاح،‬ ‫وحجة غياب لعملية السطو.‬
‫لذا فالجوهرة…‬
‫- وضعها أحدهم في جيبه.‬ ‫- لكن انتظر!‬
‫ماذا أنتظر؟‬
‫أسبوعان آخران في أعقاب دليل زائف آخر؟‬
‫ألصق أحدهم التهمة بالرجل.‬ ‫اكتشفا من فعل ذلك.‬
‫تفقدا قائمة ركاب القطار،‬
‫واسترجعا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫ببساطة، قوما بعملكما.‬ ‫لن أقوم به نيابة عنكما.‬
‫ما هذا الهراء؟ ألا يمكننا استجواب الرجل؟‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أحضري لي قائمة ركاب القطار.‬
‫لعلهم مئات. سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هذه مهمة لـ"غوديرا". أين هو؟‬
‫"راؤول"!‬
‫أنا "راؤول". اترك رسالة.‬
‫المعذرة، هل رأيت صبيًا في الـ14 من العمر؟‬ ‫بشرته سمراء فاتحة، يرتدي قبعة سهرة؟‬
‫هناك صبية يرتدون قبعات في كل مكان.‬
‫بشرته سمراء فاتحة وكثيف الشعر؟‬
‫اتركني!‬
‫"لوبين"؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬