ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصة، الأسماء، الشخصيات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خيالية"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"كودريت".‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلك يا "كودريت".‬
‫سأقتلك! سأقتلك، أتسمعينني؟‬
‫أتسمعينني؟ سأقتلك.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫سأقتلك!‬
‫أين أنت؟‬
‫أقسم إنني سأقتلك!‬
‫سأقتلك يا "كودريت".‬
‫سأقتلك!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- سأقتلك! افتحوا الباب!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- "دينيز"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫"دينيز"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تمالكي نفسك! ماذا يحدث؟‬
‫ليعد الجميع إلى زنزاناتهن!‬
‫هذا ليس عرضاً!‬
‫عدن إلى غرفكن!‬
‫- "هاسريت"، أمسكي بها.‬ ‫- اهدئي.‬
‫عدن إلى غرفكن!‬
‫سأقتل تلك السيّدة.‬
‫"دينيز"، اهدئي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حلمت بكابوس.‬
‫- مسكينة.‬
‫- نقوم بتهدئتها.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- سنصطحبها إلى غرفتها.‬ ‫- تنفّسي.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- حسناً، هيّا.‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- التزمن بالهدوء. عدن إلى أسرّتكن.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنكم ترك الإضاءة لمدة نصف ساعة؟‬ ‫المسكينة تشعر بالخوف.‬
‫أنفاس عميقة.‬
‫أُقسم إنني سأقتل تلك السيّدة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- سأقتل تلك السيّدة.‬
‫حسناً. تنفّسي.‬
‫إلى غرفتها. لنتحرّك. هيّا.‬
‫لا ترتدي شيئاً في قدميها.‬
‫وصلنا...‬
‫سأقتل...‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا... الهاتف... كنت نائمةً‬ ‫وسمعت رنين هاتف.‬
‫نظرت ووجدت هاتفاً وضعته في فراشي.‬
‫قمت بالردّ. رجل لا أعرفه.‬
‫قال...‬
‫"بشرة ابنتك جميلة.‬
‫شعر ابنتك جميل."‬
‫قال مثل تلك الأشياء القذرة.‬
‫اسمعن، لو أيّ من الأشياء‬
‫التي قالها الرجل حقيقية...‬
‫فسأقتل تلك السيّدة.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫سأقتل "كودريت".‬
‫أُقسم إنني سأقتل تلك السيّدة.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫فهمت.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫اهدئي. فهمت.‬
‫هل سمعتني؟ سأقتلها.‬
‫- سمعتك.‬ ‫- أُقسم إنني سأقتل تلك السيّدة.‬
‫أخبرتك أنني فهمت.‬
‫- لو أصابت "إشام" بمكروه، فأُقسم...‬ ‫- سمعتك!‬
‫كفى. اهدئي.‬
‫- هذه طبيعة "كودريت".‬ ‫- لمَ؟‬
‫في البداية، تفقدك السيطرة على نفسك‬ ‫ثم تستمتع بألمك.‬
‫أسمعتني؟ انظري إليّ.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫لا تسمحي لـ"كودريت" بأن تفقدك‬ ‫السيطرة على نفسك.‬
‫ستفقدين السيطرة وقتما تشائين.‬
‫أسمعتني؟ وقتما تشائين.‬
‫أهذا الهاتف يعمل؟‬
‫بالطبع.‬
‫خذي هذا واتصلي بـ"إشام". بسرعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "إشام".‬
‫أمي؟‬
‫صغيرتي.‬
‫صغيرتي، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا أمي. ماذا حدث؟‬
‫صغيرتي. كيف حالك؟ أين أنت؟‬
‫أنا عائدة إلى المنزل.‬ ‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن.‬
‫"إشام"، أين أنت؟‬
‫هيّا، جهّزت خليطاً خاصاً لك.‬ ‫بالطريقة التي تعجبك.‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫على الأقل جرّبيه، سيساعدك على الهدوء.‬
‫يجب أن أرحل. لا أحد يعرف أنني هنا.‬
‫وصلت تواً، هيّا.‬
‫سنقضي الوقت معاً لاحقاً.‬
‫ما كنت سأحضر لو علمت أنك‬ ‫تستضيف الأصدقاء.‬
‫إنهم مجموعة لطيفة جداً. ستحبينهم.‬
‫كلّا، سأرحل، إلى اللقاء.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫"إشام"، أنا أتحدّث معك.‬ ‫لمَ خرجت في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫أمي، ذهبت إلى دور العرض مع زميلاتي‬ ‫في المدرسة.‬
‫انتهى الفيلم الآن وسأعود إلى المنزل.‬
‫أيّ فيلم؟‬
‫ألم أطلب منك عدم الخروج‬ ‫في وقت متأخّر في المساء؟‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫حسناً يا أمي. أنت محقّة.‬
‫لا تقلقي. سأكون في المنزل خلال 5 دقائق.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. فرغت بطارية هاتفي.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنهت المكالمة.‬
‫ذهبت إلى دور العرض مع صديقاتها.‬
‫أرأيت؟‬
‫بمَ أخبرتك؟‬
‫ابنتك بخير.‬
‫إنها شابة، وبإمكانها الذهاب إلى دور العرض.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫ارتاحي.‬
‫اتبع تلك السيّارة.‬
‫ادخل.‬
‫أمي "كودريت".‬
‫تلقّت "دينيز" الطعم.‬
‫أثارت الجلبة في زنزانتها.‬
‫مرحباً؟‬
‫أحسنت. اتصلت بها.‬
‫فعلت ذلك. كما أمرت.‬
‫أحسنت.‬
‫كانت تصرخ. أثارت الجلبة.‬
‫أيمكنني القيام بأيّ شيء آخر؟‬
‫لا تبعد نظرك عنها وعن ابني.‬
‫هذا كلّ شيء في الوقت الراهن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا أراقبهما.‬
‫"إشام"؟‬
‫مرحباً بعودتك يا أبي.‬
‫هل خرجت؟‬
‫كلّا. لم أخرج.‬
‫بدأت مشاهدة فيلم‬ ‫عندما وصلت إلى المنزل ثم نمت.‬
‫فيلم؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخلد إلى الفراش. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تنسي معطفك وحقيبتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫سأُحضر الشاي، أمسكي بكوبك.‬
‫اُفتُتح مطعم جديد في الجوار.‬
‫مكان جميل ومريح.‬
‫رشّحه لي أحد الأصدقاء.‬
‫يجب أن نذهب. أين هو؟‬
‫في "سالاجاك". في أحد الشوارع‬ ‫القريبة من البحر.‬
‫إذاً يجب أن تذهب.‬
‫أيمكن أن نذهب معاً؟‬
‫بمفردنا؟‬
‫بمفردنا، معاً.‬
‫معاً؟‬
‫ألن يكون الباقون هناك؟‬
‫كلّا. كلانا فقط.‬
‫بالطبع، حبيبك...‬
‫أشك أنها ستكون مشكلةً.‬ ‫لن يعترض.‬
‫لا يمانع مثل هذه الأشياء.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫ولكن لو أردت، فاسأليه. اعرفي رأيه.‬ ‫ربّما يعترض.‬
‫إذاً... أنا لدي نوبة عمل اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫وفقاً لآخر تحديثات،‬ ‫أوّل محاكمة لـ"دينيز ديمير"،‬
‫المتهمة بقتل "نهال أونال"،‬ ‫مأمور سجن النساء في "إسطنبول"،‬
‫حظت باهتمام كبير.‬
‫إجراءات أمنية مشدّدة وُضعت لهذه المحاكمة.‬
‫"المحامي يقدّم دفاعاً رائعاً"‬
‫المدّعي طلب حكماً بالسجن المشدّد مدى الحياة‬ ‫بتهمة القتل المتعمّد.‬
‫تصريحات الدفاع أثارت ضجةً خلال المحاكمة.‬
‫لا يهم.‬
‫لنبدأ الاجتماع.‬
‫إحدى لحظات المحاكمة المثيرة‬
‫كانت سجلّات "يوسين بولت" الرياضية‬ ‫في سباقات 100 و200 متر‬
‫التي قُدّمت للمحكمة كدليل.‬
‫حُدّد موعد جديد للمحاكمة‬ ‫إلى تاريخ لاحق،‬
‫للسماح بتجهيز تقرير الخبراء.‬
‫إنه محامٍ رائع.‬
‫مذهل. هذا محامٍ ماهر.‬
‫مع محامٍ مثله، لن أهتم بأيّ شيء آخر.‬
‫كفى يا "دودو".‬
‫اسألي لو كان عزباً.‬
‫حقّاً يا "دينيز". أيمكن أن تعرّفيني عليه؟‬ ‫ربّما يعيد فتح قضيتي.‬
‫ليس هذا لطيفاً. إنها قلقة.‬
‫أجل، لا نفكّر سوى في أنفسنا.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫لا أصدّق. لا يُعتبر الأمر خطيئةً.‬
‫لدينا شهوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس طرازي. أحب من يتّسمون بالبدانة.‬
‫ليس طرازي أيضاً.‬
‫إنه بالتأكيد طرازي.‬ ‫أحب الرجال الذين يشبهون الأطفال.‬
‫أشعر بالشبع.‬
‫ولكنني لم أتناول طعامي بعد.‬
‫ولكنك كنت ستحكين لي قصةً، هيّا.‬
‫كيف يمكن أن أحكيها ببطن فارغ؟‬ ‫اتركيني أتناول القليل من الطعام.‬
‫- اجلسي يا أمي. سأحضر طعامك.‬ ‫- كلّا.‬
‫علامَ اتفقنا أمس؟‬
‫سأُحضره بنفسي.‬
‫"دينيز"، ماذا تفعلين؟‬
‫أعطيني السلطة.‬
‫والطبق الذي يحتوي على الطماطم.‬
‫لا تشغلي بالك، سأحضره لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء. أساعدك فقط.‬
‫أريد ذلك.‬
‫اجلسي. سأحضره لك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. اجلسن.‬
‫لديّ خادمة جديدة.‬
‫استعادت صوابها أخيراً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫أهذا كلّ ما يمكنك عمله أيّتها الصغيرة؟‬
‫هيّا، تناولي الطعام.‬
‫هل أحتاج إذنك؟‬
‫لمَ؟ ألست جائعةً؟ تناولي الطعام.‬
‫كفى! ارحلي!‬
‫- "دينيز"، عودي إلى مقعدك.‬ ‫- تناولي الطعام.‬
‫يا صغيرة.‬
‫- ألن تتناوليه؟‬ ‫- كفى يا "دينيز". عودي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابتعدي عن ابنتي يا "كودريت".‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫اجلسي! اهدئي!‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫كان هناك شقيقان اسماهما‬ ‫"فاطمة" و"يوسف".‬
‫عاشا معاً في سعادة مع والديهما.‬
‫ذات يوم، ماتت أمهما.‬
‫ووالدهما الشرير لم يضيّع لحظةً‬
‫في البحث عن أم جديدة لهما.‬
‫ولكن زوجة الأب لم ترد الطفلين‬
‫وأزعجته لكي يبعدهما عن المنزل‬ ‫وقالت إنها لن تتمكّن من الاعتناء بهما.‬
‫لذا وضع ذلك الحقير خطةً ليلتها‬
‫لترك الطفلين في الغابة.‬
‫ثم، في الصباح التالي،‬
‫خرج الطفلان في سعادة مع والدهما،‬ ‫دون أن يشعرا بشيء.‬
‫عندما دخلوا الغابة،‬ ‫طلب منهما الذهاب للّعب وقطف الزهور.‬
‫أخبرهما أنه سيذهب لقطع بعض الحطب.‬
‫ثم،‬
‫ربط ثمرة قرع مجوّفة حول شجرة سرو،‬
‫لكي يجعلها‬
‫تضرب الشجرة بسبب الرياح.‬
‫بسماع ذلك،‬ ‫ظن الطفلان أنه يقطع الحطب بعيداً.‬
‫ثم، حل الظلام.‬
‫شعر الطفلان بالخوف.‬
‫لم يعد والدهما، لذا ذهبا للبحث عنه.‬
‫ولكن عندما تتبعا الصوت،‬ ‫أدركا أنه غير متواجد.‬
‫الصوت كان مجرّد ثمرة القرع المجوّفة‬ ‫التي تضرب شجرة السرو.‬
‫أدركا أن والدهما خدعهما، وبدآ في البكاء.‬
‫"الصوت كان ثمرة القرع،‬
‫والدنا خدعنا."‬
‫"الصوت كان ثمرة القرع،‬
‫والدنا خدعنا."‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرادت النوم هنا. لذا كنت أحكي لها قصةً.‬
‫اخترت اليوم لحكي القصص والنوم هنا.‬
‫مزاجي لا يسمح بذلك. اخرجا.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت منكما الرحيل، أليس كلامي واضحاً؟‬ ‫اخرجا!‬
‫أمي، كفي عن الصياح.‬
‫عاملي ابنتك ببعض الاحترام!‬
‫أنت تفعلين ذلك بالفعل.‬
‫أليس ذلك كافياً؟‬
‫هل أنا أمها؟ هل أنا كذلك؟‬
‫أنت أمها.‬
‫ماذا يجعلك ذلك؟‬
‫من تكونين؟‬
‫أتعتقدين أنني لا أفهم ما تفعلينه؟‬
‫لو كنت أماً صالحةً،‬
‫فأين أطفالك؟‬
‫لمَ لا نسمع حتى أسماءهم؟‬
‫أين هم؟‬
‫لا يمكن أن تصبحي أماً‬
‫عن طريق تربية ابنتي.‬
‫انظري إليك،‬
‫يتضح لي أنك لست أماً.‬
‫"دودو".‬
‫"أوزليم"، أيمكنك أرجوك الحضور إلى مكتبي؟‬
‫"شيما".‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫"جاليه".‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫حسناً.‬
‫"دينيز".‬
‫أنهيته.‬
‫"مذكرات سجين"‬
‫أتريدين قراءة أيّ شيء آخر؟‬
‫لا أعرف. ماذا تقترحين؟‬
‫قرأت هذا. جرّبيه لو أردت.‬
‫"القصيدة القصصية لسجن (ريدينغ)"‬
‫وأيضاً...‬
‫جرّبي هذا.‬
‫"المعاناة"‬
‫جرّبيهما.‬
‫- سيفيدانك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمرك حضرة المأمور. طلبتني.‬
‫أرجوك اجلسي يا "أوزليم".‬ ‫نحتاج إلى التحدّث.‬
‫هل ستخرجين مع "أوكتاي" الليلة؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫سمعتكما تتحدّثان. دون قصد.‬
‫لمَ تهتمين...‬
‫بخروجي مع "أوكتاي" إلى هذا الحد‬ ‫يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫"أوزليم".‬
‫لدي بعض الشكوك تجاه "أوكتاي".‬
‫ما المشكلة الآن؟ ظننت أننا نسينا الأمر.‬
‫لمَ تستمرين في ذكر هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك الاقتراب لمشاهدة هذا؟‬
‫هيّا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع... أقصد، لا أعرف.‬ ‫لا أفهم. إنه أمر غريب.‬
‫أجل، غريب.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫اسمعي يا "أوزليم". أعرف أنك تكنّين بعض‬ ‫المشاعر لـ"أوكتاي".‬
‫كلّا، لا أكنّ أيّ مشاعر له.‬
‫لا يهم. ليست تلك المشكلة. ليس من سلطتي‬ ‫إخبارك ما يجب أن تفعليه على أيّ حال.‬
‫الآن بعد مشاهدة هذا،‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫اسمعي، نحتاج إلى الاقتناع بـ"أوكتاي".‬
‫يجب أن أقتنع أنه لا دخل له بموت "نهال".‬
‫ألا تحتاجين ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫اخرجي لتناول العشاء معه.‬
‫على الأقل حاولي أن تتعرّفي‬ ‫على شخصيته كرجل.‬
‫لست متأكّدةً. لا أستطيع.‬
‫ربّما كانا... كانا يتشاجران فقط.‬
‫نفّذي أوامري.‬
‫كلّا.‬
‫أسدي لنفسك معروفاً.‬
‫أرجوك لا تكوني جبانةً.‬
‫ظللت بنفس الرتبة لأعوام.‬
‫أنت أكبر نائبة مأمور في أيّ سجن.‬
‫هل سألت نفسك قطّ عن سبب ذلك؟‬
‫لأن لديك مشاكل في اتخاذ القرارات.‬
‫تتخذين قراراً،‬
‫ثم تشعرين بالخوف من مواجهة العواقب.‬
‫في وظيفتك، وحياتك الشخصية، وكلّ مكان.‬
‫واجهت مشكلة مع "أوكتاي"، وتخافين من فقده.‬
‫لهذا لا تجازفين معه.‬
‫أتعرفين المقولة التي تصف أصحاب‬ ‫الشخصيات غير المحددة؟‬
‫أنت كذلك. وهو أمر مخزٍ!‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫انتباه.‬
‫بدأ الوقت الحر.‬
‫هيّا. هدف واحد فقط!‬
‫هيّا يا "هاسو".‬
‫هدف!‬
‫توقّفي.‬
‫سأنتقم من تلك الكرة!‬
‫اهدأن!‬
‫سأنتقم من الكرة.‬
‫اهدأن!‬
‫- توقّفن أيّتها السيّدات!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سألقّنك درساً.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ننهي الوقت الحر أيّتها السيّدات؟‬
‫يوجد من تتألّم، عاملوها برفق.‬
‫سئمت من رؤيتهن كلّ يوم.‬
‫حسناً يا "دودو".‬
‫هيّا يا فتاة، اركضي.‬
‫أيّتها الجدة الحقيرة!‬
‫أعيدي لنا كرتنا.‬
‫"هاسريت"!‬
‫هيّا.‬
‫انسي الأمر يا "هاسو".‬ ‫الكلاب التي تنبح لا تعض أبداً.‬
‫شاركينا اللعب.‬
‫يجب أن تسترخي قليلاً.‬
‫كلّا، شكراً. أنا بخير.‬
‫هيّا يا "دينيز".‬ ‫سيزيل ذلك توترك.‬
‫كلّا، شكراً. أنا بخير.‬
‫لمَ أصبحت بهذا الشكل مجدّداً؟‬
‫"دودو"، أرجوك اصمتي.‬ ‫مزاجي عكِر.‬
‫ألديك حتى أيّ مزاج؟‬
‫فقدت آخر خلايا في مخك.‬
‫"دودو"، لا بأس.‬
‫كفى! ربّما يجب أن تدخّني الغائط أيضاً!‬
‫مزاجي عكِر.‬
‫لا أصدّق، يا إلهي!‬
‫أتعرفين ما سيحدث لو لاحظوا؟‬
‫ما الذي يعجبك في هذه المواد الحقيرة؟‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫"أويكو".‬
‫"أويكو"، اخرسي أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اتركاني وشأني الآن.‬
‫اخرسا أرجوكما واتركاني في هدوء.‬ ‫اتركاني.‬
‫هيّا يا صغيرتي.‬
‫أتشعرين بالبرودة مجدّداً؟‬
‫يوجد كنزة ثقيلة في غرفتي.‬
‫اذهبي لإحضارها واستلقي تحت الأغطية.‬
‫لا تتركي غرفتك، أفهمت؟ هيّا.‬
‫لنتحرّك. لا يجب أن يراك الحرّاس. هيّا.‬
‫هذه الفتاة تفقدني صوابي.‬
‫"يونجا"؟ انظري إليّ.‬
‫هل أنت مُخدّرة؟‬
‫كلّا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاليه"، لنصلي ألّا يكتشف أمرها.‬
‫انظري إلى إصبعي.‬
‫اتبعيه. انظري.‬
‫هنا. أجل، هنا.‬
‫لم تتغيّري. تحرّكي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تحرّكي!‬
‫أمي؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمي!‬
‫- أين يأخذون أمي؟‬ ‫- "يونجا"!‬
‫- اقتربي يا "أويكو"...‬ ‫- "أزرا"!‬
‫- "أزرا"، اكتشف "أوكتاي" الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اكتشف الأمر، افعلي شيئاً.‬
‫اخرسي!‬
‫افعلي شيئاً. أرجوك!‬
‫قلت، اخرسي!‬
‫اكتشف الأمر. تبّاً!‬
‫أخبرتها. عدة مرّات.‬
‫اخرسي.‬
‫آسف.‬
‫هل أخفتك؟ كان الباب مفتوحاً.‬
‫كلّا، فاجأتني. آسفة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "يونجا".‬
‫إنها مُخدّرة. معها مخدّرات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها في الحبس الانفرادي الآن.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً.‬
‫سننتظر أوامرك.‬
‫حسناً.‬
‫متى ستعود أمي يا "دودو"؟‬
‫ستعود سريعاً. لا تحزني، ستعود.‬
‫ماذا لو لم يتركوا أمي؟‬
‫سيتركونها. ما هذا الهراء الذي تقولينه؟‬
‫سيتركونها.‬
‫عزيزتي.‬
‫- انظري ما أحضرته لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫استمتعي بها.‬
‫خذي هذه وأعطيها إلى صديقتك،‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫"يونجا" أمها.‬
‫أجل. أنجبتها.‬
‫ولكن من يعتني بها؟‬
‫من؟ هي أم أنا؟‬
‫من منا أمها في رأيك؟‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫لا دخل لك بالأمر.‬
‫آسفة.‬
‫لا دخل لك بالأمر.‬
‫لمَ تهتمين بذلك؟‬ ‫لمَ تشعرين بالفضول؟‬
‫لا تتحدّثن معي.‬
‫اتركنني وشأني!‬
‫لا تقتربن منّي!‬
‫ابتعدن عن طريقي.‬
‫لمَ سألت؟‬
‫أنا...‬
‫"يونجا".‬
‫"يونجا"!‬
‫"يونجا"، انظري إليّ!‬
‫"يونجا"!‬
‫"أوكتاي"، تعال إلى الحبس الانفرادي!‬
‫انظري إليّ!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫"أوكتاي"، بسرعة!‬
‫"يونجا"، انظري إليّ!‬ ‫"يونجا"، لا تفعلي ذلك.‬
‫"يونجا"، أرجوك.‬
‫"يونجا"، انظري إليّ!‬
‫بسرعة. هيّا.‬
‫هيّا. افتح الباب!‬
‫افتحه بسرعة.‬
‫أخرجي ذلك. اتركيه!‬
‫أخرجيه!‬
‫أمرتك بإخراجه. أخرجيه!‬
‫أيّها المسعفون إلى الحبس الانفرادي بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "يونجا". انظري إليّ.‬
‫تنفّسي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫تلك الفتاة ليست بخير.‬
‫أوشكت على الموت.‬
‫هل صدّقت ذلك حقّاً؟ إنها تتظاهر بذلك.‬
‫أيمكن أن يختنق الشخص بسبب الخبز؟‬ ‫كلّ السجينات يجرّبن ذلك.‬
‫كلّ السجينات مسؤوليتي يا "أوكتاي".‬
‫لا أمتلك الخيار.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنّى أن تخبرنا بمكان حصولها عليها.‬
‫كنت أتمنّى ذلك عندما جئت إلى هنا، ولكن...‬
‫حاولت أيضاً، ولكنني لم أنجح.‬ ‫لم تعطني اسماً.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫لا تخرجها إلّا لو فعلت ذلك.‬
‫سيّدة "ميلس"، المدّعي عند البوابة الرئيسية.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫لنتحرّك.‬
‫- سأظل هنا، لا تقلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تتحدّثي؟‬
‫لمَ رحلت ليلة أمس؟‬
‫لا تعجبني مثل تلك الأشياء.‬
‫أيضاً، لا أعرفهم.‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫كنت ستحبينهم.‬
‫بدوا مُخدّرين.‬
‫لم أشعر بالراحة.‬
‫أنت محقّة.‬
‫لم أظن أن ذلك سيزعجك.‬
‫لست معتادةً على ذلك.‬
‫ربّما أبدو مجنونةً، ولكنني أخاف من تلك‬ ‫النوعية من التجمّعات.‬
‫لمَ تخافين في وجودي؟‬
‫ثقي بي، أيمكنك ذلك؟‬
‫لا تخافي في وجودي.‬ ‫هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫ثقي بي.‬
‫حسناً.‬
‫حضرة المدّعي، هل ستتحسن الأوضاع؟‬
‫بالطبع. أكملي فراغات طلبك وسننظر في الأمر.‬
‫ألا يوجد قيود في الزيارات؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫كيف حالك يا "دينيز"؟‬
‫شكراً.‬
‫لا يوجد تغيير.‬
‫اسمعي يا "دينيز".‬
‫ليس من اختصاصي قول هذا،‬
‫ولكن يجب أن أحذّرك بشأن شيء ما.‬
‫محاميك...‬
‫قدّم عرضاً جيّداً في الجلسة.‬ ‫إنه في كلّ المحطّات التلفازية.‬
‫في الصحف، بكلّ تلك التصريحات.‬
‫يعلم الله، غالباً تظنين أن كلّ شيء‬ ‫يسير على ما يُرام.‬
‫ليس الأمر كذلك يا "دينيز".‬
‫كلّ شيء في صالح محاميك.‬
‫لأنه يحصل على دعاية جيّدة كلّ يوم،‬ ‫بفضلك.‬
‫ولكن قضاتنا وأعضاء المحكمة‬
‫لا يحبون مثل هؤلاء المحامين.‬
‫أتظنين أننا في "نيويورك"؟‬
‫لسنا كذلك. أفهمت؟‬
‫لذا اطلبي منه تأدية وظيفته بشكل صحيح.‬
‫أو احصلي لنفسك على محامٍ جيّد.‬
‫"دينيز"، التفوّق سهل.‬
‫الأمر الصعب هو العدل.‬
‫ليس أمراً شخصياً.‬
‫أريد فقط تحذيرك.‬
‫لنتحرّك.‬
‫أرجوك.‬
‫ما رقمها؟‬
‫أهي هذه؟‬
‫لا يعاملونك بشكل جيّد هنا.‬
‫أليس كذلك؟ على أيّ حال،‬
‫زنزانتك في مثل ارتفاع رأسك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫علمت أنك تعرّضت لمشكلة‬ ‫وأردت التأكّد من عدم احتياجك لشيء.‬
‫للاطمئنان عليك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫ألن تشكريني؟‬
‫ألن تقولي لي شيئاً لطيفاً؟‬ ‫ألن تفعلي ذلك؟‬
‫إنها دردشة لطيفة.‬
‫أليس كذلك؟ كلّا يا "يونجا".‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫على أيّ حال...‬
‫أنت صغيرة‬
‫وجاهلة ومُخدّرة.‬
‫لذا، لست غاضبةً.‬ ‫انظري، جئت إليك هنا في الأسفل.‬
‫فعلت شيئاً لم تتمكّن "أزرا" من فعله.‬
‫لمَ؟ أريد مساعدتك.‬
‫أيّ نوع من المساعدة؟‬
‫هل أخرجك من هنا؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫كيف سيحدث ذلك؟‬
‫أوّلاً...‬
‫أوّلاً، يجب أن تعطيهم اسماً.‬
‫وإلا سيكون الخروج صعباً.‬
‫لن يسمحوا لك بالخروج.‬
‫أعطيهم اسماً، ولا تفكّري في الباقي.‬
‫سأحميك.‬
‫لن أسمح بحدوث أيّ شيء لك.‬ ‫لن أسمح لهن بفرض سيطرتهن عليك.‬
‫انظري،‬ ‫جعلنك تبدين فاشلةً بالمقارنة بـ"أزرا".‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫ما الاسم الذي سأخبرهم به؟‬
‫"يونجا"...‬
‫أنت مُخدّرة يا فتاة.‬ ‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني إيذاء "أزرا" بهذا الشكل.‬
‫ليس لديك أيّ خيار آخر.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫سأرسل 20 سجينةً إلى الإدارة‬
‫للاعتراف بشرائهن المخدّرات منك.‬
‫وقتها، انسي أمر الخروج.‬
‫ستظلين هنا. سواء أعجبك ذلك أو لا.‬
‫فكّري في الأمر. فكّري!‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com