ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫ادخلي يا "إشام".‬
‫أين "دينيز"؟‬
‫أمّي.‬
‫لم أعد أتحمّل. أخبرتهم بكلّ شيء.‬
‫- لا بأس!‬ ‫- لم أعد أتحمّل.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬
‫لنساعدها على الاستقرار.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، "بي 1" 224.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. تحرّكي.‬
‫"إشام".‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ علامَ اتّفقنا؟‬
‫"إشام".‬
‫علامَ اتّفقنا؟‬
‫أمّي، لم أفعل ذلك عن عمد.‬ ‫تحدّثت دون قصد.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أتت الشّرطة.‬
‫أخبروني أنّ المدّعي يريد مقابلتي.‬
‫"إشام ديمير".‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أمّي، ذلك المدّعي رجل شرير.‬
‫قال لي، "من الفاعل؟"‬
‫هيّا يا "إشام". أجيبيني.‬
‫قال، "ستخبرينني بالفاعل."‬
‫- حاصرني يا أمّي.‬ ‫- من سحب الزّناد؟‬
‫حاصرني.‬
‫والدتك أم والدك؟‬ ‫من فعل ذلك يا "إشام"؟‬
‫- والدتك أم والدك؟‬ ‫- أنا فعلت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم أشعر أبداً بتلك الرّاحة في حياتي.‬
‫لا يوجد ما تشعرين بالذّنب لأجله.‬
‫سأحميك. وليس العكس.‬
‫أنا الأمّ.‬
‫عندما تنجبين طفلاً، ستحمينه.‬
‫ولكن الآن، حان دوري.‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫تحمّلت والدي لأعوام بسببي.‬
‫كلّا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫نحن معاً الآن...‬
‫هذا هو الشّيء الوحيد المهمّ.‬
‫سأُخرجك من هنا.‬
‫سأُخرجك من هنا قريباً.‬
‫أمّي.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا أريد الخروج.‬
‫لا أريد التّواجد بمفردي.‬ ‫أشعر بالخوف يا أمّي.‬
‫لمَ؟ ماذا حدث؟‬
‫لمَ تشعرين بالخوف؟‬
‫كلّا، لا شيء حدث.‬
‫لا شيء حدث.‬
‫اتّصلت بالمدرسة،‬
‫وتحدّثت مع أمين السّجلات.‬
‫لا يُمكنني التّركيز على دراستي.‬
‫تغيّبت عن المدرسة لمدة يومين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تشاجرت مع والدي.‬ ‫- حسناً، أين كنت؟‬
‫في منزل "شول"؟ في منزل حبيبك؟‬
‫لم يعد حبيبي. لا أواعده.‬
‫- لمَ؟ هل فعل بك شيئاً؟‬ ‫- كلّا!‬
‫- هل فعل بك شيئاً؟‬ ‫- كلّا، لم يفعل أيّ شيء.‬
‫لسنا متفاهمين فقط.‬
‫لذا توقّفت عن مواعدته. هذا كلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أشعر بالكثير من القلق.‬
‫سأتحدّث مع والدك.‬
‫لن تكوني بمفردك في الخارج.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫سنتحدّث أيضاً مع المحامي.‬ ‫اسمعي يا "إشام".‬
‫ستنفّذين ما يقوله المحامي بالضّبط.‬
‫عديني بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫حبيبتي.‬
‫- أمّي.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أمّي...‬
‫- أنا منهكة.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أيُمكننا النّوم لبعض الوقت؟‬ ‫- هيّا.‬
‫هيّا، ضعي رأسك على ركبتي.‬
‫أتمنّى أن يكون كلّ شيء بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫بدأت تستقرّين.‬
‫يُمكنني النّوم في أيّ مكان.‬
‫ربّما بحكم العادة.‬
‫- أتمنّى أن تكون المرّة الأخيرة.‬ ‫- أتمنّى ذلك.‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بالقواعد؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا أعرفها. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫تصرّفي بأدب.‬
‫انتباه! بدأ وقت الغداء.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان‬ ‫إلّا إذا كنت معك.‬
‫لا تتواجدي بمفردك في أيّ مكان.‬
‫مهما كان الطّالب أو المكان.‬
‫لا تتركي المنطقة العامة.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان بدون وجود أحد‬ ‫من قطاعنا. أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. هيّا.‬
‫تفضّلي.‬
‫يكفي هذا. شكراً.‬
‫خذي المزيد. املئي طبقك.‬
‫لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫لا يُمكن أن تحصلي على الطّعام‬ ‫وقتما تريدين.‬
‫أعطيني المزيد.‬
‫انتظري.‬
‫أليست هذه ابنتها؟‬
‫انتبهي لتحرّكاتك!‬
‫لمَ تصرخين؟ أنت صدمتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أيوجد مشكلة؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ماذا لو لم أهدأ؟‬
‫اسمعن!‬
‫اسمعنني!‬
‫سأقولها مرّةً واحدةً‬
‫لكن جميعاً.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫باركها اللّه!‬
‫لو أيّ واحدة منكن...‬
‫لمست شعرةً على رأسها...‬
‫أو أيّ واحدة أقحمتها في مشاكلي معها...‬
‫أو لو حتّى شعرت بشيء مثل ذلك...‬
‫أقسم لكن...‬
‫ستحدث أشياء بشعة.‬
‫أسوأ ما يُمكن أن تتخيّلن.‬
‫"كودريت"!‬
‫من الأفضل أن تتعاملي مع الأمر بجديّة.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫كلّنا نفعل ذلك.‬
‫جيّد!‬
‫أنت المقصودة بذلك.‬
‫يا صغيرة.‬
‫ابنتك‬
‫هي ابنتنا الصّغيرة. أليس كذلك؟‬
‫يا صغيرة.‬
‫- اتبعيني. الفوضى عارمة.‬ ‫- لمَ أفعل ذلك؟ أحتاج إلى رؤية أمّي.‬
‫بالمناسبة، أنا "ألب".‬
‫"إشام".‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫ستتوقّفين عن مقابلة "ألب".‬
‫من يكون؟‬
‫إنّه مساعد أمّي.‬
‫ماذا؟ هل أرسلته أمّك...‬
‫لتهديدي؟‬
‫ارحل.‬
‫أرجوك لا تؤذني، أرجوك.‬
‫حسناً يا "دينيز". اهبطي.‬
‫اسمعيني.‬
‫ابنتي ليست نداً لك.‬
‫ابتعدي عنها.‬
‫اقتربي.‬
‫سنتناول الطّعام معاً.‬
‫انتظري.‬
‫أيّتها المعجبة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت سجينة ذات خبرة؟‬
‫لو كنت ذات خبرة،‬ ‫كنت ستعرفين من يجبُ أن تتحديه.‬
‫لا بأس.‬
‫لو كنت تفعلين هذا،‬
‫لا بُدّ وأنّك غبيّة.‬
‫ولكنك لست غبيّةً.‬
‫لا بُدّ وأنّك تثقين في شيء آخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلّا، لا أثق في أيّ شيء.‬
‫لم أتمالك نفسي. اندفعت فقط.‬
‫هذا رأيك.‬
‫كتبت لي خطاباً. أخبرتني بذلك.‬
‫أجل.‬
‫كنت مذهلةً. كنت متسابقتي المفضّلة.‬
‫أرسلت لك الكثير من التّصويتات.‬
‫ترسلين التّصويتات...‬ ‫أنا أرسل النّاس للجحيم.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫استمتعن بوجبتكن.‬
‫ما تلك الضّوضاء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا نجمة على المسرح وطاهيّة في المطبخ،‬ ‫وأيضاً...‬
‫- أين وجدت ذلك الرّداء؟‬ ‫- استعرته من زوجتك.‬
‫هل ارتديت ملابس زوجتي وجهّزت الإفطار؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتمزح؟‬
‫هل جننت؟‬
‫اخرجي!‬
‫أنت مريض نفسيّ.‬
‫تبّاً لك!‬
‫يا إلهي! يا لك من أحمق.‬
‫اسمع، لست زوجتك أو ابنتك، أفهمت؟‬
‫لا يُمكن أن تعاملني مثلما تعاملهما.‬
‫اخرجي!‬
‫اخرجي! ارحلي!‬
‫تبّاً لك!‬
‫اتبعيها وأخبريني.‬
‫وصلن.‬
‫انظرن حولكن يا حمقاوات.‬
‫لا تفعلي ذلك لو لم تستطيعي.‬ ‫أنت تقتلعينه.‬
‫أشعر بالملل، على أيّة حال.‬
‫إنّه شعر كثيف. إنّه غير ضروريّ.‬
‫أنا أحبّ شعرك.‬
‫- حقّاً؟ لنقص شعرك بنفس الطّريقة.‬ ‫- أجل. لنفعل ذلك!‬
‫ولكنك فتاة شجاعة يا "إشام".‬
‫لماذا؟ أيّ نوع من الشّجاعة؟‬
‫- إنّها تجازف مثل أمّها.‬ ‫- هل تجازف؟ أيّ مجازفات؟‬
‫بالطّبع، كان تصرّفاً غبيّاً، ولكن...‬
‫أحسنت. أنت فتاة شجاعة.‬
‫إنّها لطيفة جدّاً.‬
‫إنّها جميلة جدّاً.‬ ‫أتمنّى أن يباركها اللّه بالحظ السّعيد.‬
‫أعتقد أنّ والدتك محقّة.‬
‫لم يتوجّب أن تفعلي ذلك.‬
‫لم تفعل.‬
‫أدلت بشهادة مزيّفة تحت الضّغط.‬
‫أنا أطلقت النّار على "هاكان".‬
‫حسناً، يكفي ذلك.‬
‫أنت أطلقت عليه النّار أو هي التي فعلت.‬ ‫فبالنّهاية أُطلق عليه النّار.‬
‫يجبُ أن تضحكي. اضحكي.‬ ‫لا تمتلكين أيّ خيار آخر.‬
‫هيّا يا "دينيز". اهدئي.‬
‫لا أفهم ما تقصدنه بكلمة "هدوء".‬
‫"أوكتاي"، أتريد المزيد؟‬
‫كلّا، شكراً. تبقّى معي بعضها.‬
‫تلك السّيّدة المسكينة.‬
‫تلقّت اللّوم‬
‫لأجل ابنتها وسُجنت.‬
‫ثم اعترفت ابنتها.‬ ‫هذا أمر مذهل.‬
‫ولكن حقّاً،‬
‫"دينيز" أمّ عظيمة.‬
‫ربّما يكون هذا أفضل.‬
‫كنت قلقاً على ابنة "دينيز".‬
‫حقّاً؟ لمَ؟‬
‫ذات يوم، رأيتها...‬
‫مع ابن "كودريت".‬
‫بدت علاقتهما حميميّةً أيضاً.‬
‫لم أذكر الأمر لـ"دينيز" لأتجنّب الصّراعات.‬
‫احذر يا "مراد".‬
‫العلاقة متوتّرة جدّاً بينهما.‬
‫ستعمّ الفوضى.‬
‫بالضّبط.‬
‫أجل، لا تقل أيّ شيء.‬
‫"مراد"، أنت تحتسي الكثير من الكافيين‬ ‫مؤخّراً.‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟‬
‫كم عدد الأكواب الّتي تحتسيها في اليوم؟‬
‫5، ربّما 6.‬
‫أليس ذلك مضرّاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على الأقلّ، تبقيني يقظاً.‬
‫بسبب الأرق. أشعر بالتّعب خلال النّهار.‬
‫أليست مضرّةً؟‬
‫أعرف.‬
‫ما أسوأ ما يُمكن أن يحدث؟‬
‫إلى اللّقاء. طاب يومكما.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫إنّه في حاجة إلى المساعدة.‬
‫سينهار لو استمرّ بهذا الشّكل.‬
‫أتعتقد أنّنا سنتمكّن من إقناعه‬ ‫بزيارة معالج نفسيّ؟‬
‫تحدّثنا عن ذلك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "لن أتعاطى العقاقير."‬ ‫"لا يُمكن أن أخدّر نفسي بالعقاقير."‬
‫قال، "لست مجنوناً."‬
‫"زوجتي ماتت مؤخّراً."‬
‫هذا صحيح أيضاً.‬
‫أعني...‬
‫"دينيز"، اهتمّي باسمرار البشرة.‬
‫- انظري إلى نفسك.‬ ‫- لا تهتمّي باسمرار بشرتك.‬
‫أنت مثل الجبن الأبيض.‬ ‫ابنتك نفس الشّيء.‬
‫ألم تجلسا في الشّمس من قبل؟‬
‫ماذا كانت البلد...‬
‫ما اسمها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "يونجا"!‬
‫من تكون؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- دائماً ما يعود الكيد المرتد.‬
‫ما الأمر يا "يونجا"؟‬
‫أكان علاجاً سريعاً؟ عدت بسرعة كبيرة.‬
‫كلّا.‬
‫قالوا إنّ العلاج سيكلّف النّقود.‬
‫كم؟‬
‫الكثير يا "جاليه". الكثير من النّقود.‬
‫الكثير من النّقود؟‬
‫ما هذا؟ لو كانت المدمنة تمتلك النّقود‬ ‫فستذهب لشراء المخدّرات.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬ ‫ستشتري المخدّرات بتلك النّقود.‬
‫ستنتهي تلك النّقود.‬
‫"هاسريت"، تكرّرين ما تقولين.‬ ‫يا إلهي! حسناً، فهمنا.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أزرا"، أنا...‬
‫كلّا.‬
‫- "أزرا".‬ ‫- قلت لا.‬
‫- "أزرا"، أرجوك. اسمحي لي بالبقاء معكن.‬ ‫- قلت لا.‬
‫- "أزرا"، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- "أزرا".‬
‫لنتصرّف كما هو مقبول.‬
‫ماذا تفعلن يا فتيات؟‬
‫كلّا يا شقيقتي. لا يُمكن كسر القواعد.‬
‫أوشيت بي. لذا أصبحت منفيةً.‬ ‫"كودريت" خيارك الوحيد. اذهبي.‬
‫"أزرا"، لا أمتلك أيّ نقود.‬ ‫كيف أحصل على العلاج؟‬
‫يجبُ أن تتحمّلي حتّى تتخلصي‬ ‫من المخدّرات هنا.‬
‫اذهبي. ارحلي يا فتاة.‬
‫اقتربي.‬
‫أمّي، ماذا يحدث؟‬
‫الكثير.‬
‫تحدث الكثير من الأشياء.‬
‫هذا مكان قاس.‬
‫أهو مختلف عن الخارج؟‬
‫بالضّبط.‬
‫بالضّبط؟ حقّاً؟‬
‫أتعرفين مدى أهميّة حريتك؟‬
‫هنا، يحاول النّاس البقاء فقط.‬
‫الحياة لا تعتمد على البقاء فقط.‬
‫انتباه لكلّ السّجينات. انتهى وقت الفناء.‬
‫ادخلي.‬
‫أمّي.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫أجل، رغماً عني.‬
‫اقتربي.‬
‫عدت.‬
‫أين صديقتك "أزرا"؟‬
‫ألم تقولي إنّها ملاك؟‬
‫"أزرا" ماتت بالنّسبة لي يا أمّي.‬
‫وعدتني باحتوائي‬ ‫وقت عودتي من المستشفى.‬
‫الآن، لا تهتمّ.‬
‫فقدت طفلتي بسببهن.‬
‫تبّاً لهن!‬
‫يملؤك الغضب.‬
‫أجل، من الآن فصاعداً،‬ ‫طلباتك ستكون أوامر يا أمّي.‬
‫كان الأمر كذلك من قبل أيضاً،‬
‫ولكنك لا تستوعبين بسرعة.‬
‫سأعوّضك عن ذلك.‬
‫يُمكن أن أبيع.‬
‫سأجد زبائن جدداً.‬
‫سأعوّضك عن ذلك.‬
‫لا أهتمّ بأيّ شيء أكثر من ذلك.‬
‫سنرى.‬
‫اخرجي.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخرجي.‬
‫كم نمتلك؟‬
‫2500 فقط.‬
‫حقّاً؟‬
‫ولا حتّى 3000؟ عار علينا.‬
‫أختية الأموال غير كافية.‬
‫لنفترض أنّني دفعت كلّ ما أملك أيضاً.‬
‫لن نقترب من المبلغ رغم ذلك.‬
‫ألديكن فكرة أفضل؟‬
‫مشكلتي الوحيدة هي "أويكو".‬
‫يا إلهي. أريدها أن تعود لتتواجد مع أمّها.‬
‫الجلوس هنا دون أن نفعل شيئاً... لا أعرف.‬
‫من قال إنّنا لا نفعل شيئاً؟‬
‫ولكنك أخبرت "يونجا" بذلك في الفناء.‬
‫أخبرتها أنّها لا يُمكن أن تعود.‬ ‫لا يعني ذلك أنّني لا أهتمّ بأمرها.‬
‫صديقتي "أزرا". إنّها شخصيّة مذهلة.‬
‫توقّفي يا فتاة. توقّفي.‬
‫إنّها الفُضلى.‬
‫"أزرا"، ما الخطّة إذاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫هيّا. لنذهب إلى غرفتي.‬
‫هيّا.‬
‫- أيُمكنني البقاء هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابقي أنت هنا.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫- هل اتّفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أتمكّن من الاقتراب منك.‬
‫لا أعتقد أنّ أمّك تحبّني.‬
‫كلّا.‬
‫ليست مسألةً شخصيّةً.‬
‫هذا بسبب ما مررنا به.‬
‫أجل، لا أحد يثق في أحد في السّجن‬ ‫على أيّة حال.‬
‫في الواقع، أنا متأكّدة أنّهن ستطلبن منك‬ ‫عدم التّواجد معي.‬
‫بدون أصدقاء،‬ ‫سيكون هذا المكان لا يُحتمل.‬
‫بالضّبط.‬
‫انظري لهن.‬
‫ألديك الكثير من الأصدقاء في الخارج؟‬
‫انتظري، سأطرح عليك هذا السّؤال أولاً.‬ ‫ألديك حبيب؟‬
‫كلّا.‬
‫أقصد...‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫أقصد...‬
‫لو تركك بسبب دخولك السّجن،‬ ‫فلن يستحقّ.‬
‫كلّا، ليس بسبب ذلك.‬
‫انفصلت عنه قبل ذلك.‬
‫هل خانك؟‬
‫إنّه شخص سيّىء فقط.‬
‫مثل أمّه.‬
‫إنّها وحش.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟ هل تزوّجت من المافيا؟‬
‫"إشام".‬
‫أنت غامضة جدّاً.‬
‫لا يجبُ أن نتحدّث عن الأمر.‬
‫دائماً ما تسألين عني.‬
‫حدّثيني عن نفسك.‬
‫ماذا يجبُ أن أقول؟‬
‫باختصار، انتهى بي الحال هنا‬ ‫بسبب حبيبي‬
‫ولكنني ما زلت أحبّه.‬
‫ضعي النّقود الّتي حصلنا عليها من الدّمى.‬
‫حسناً، 200.‬
‫يا فتيات، نقود الدّمى أو ما شابه‬ ‫لن تكفي. "دودو".‬
‫يجبُ أن نجني مبلغاً كبيراً.‬
‫كيف نجد هذا المبلغ يا "أزرا"؟‬
‫ألديك فكرة؟‬
‫في الواقع، لديّ واحدة.‬
‫سنحصل على النّقود‬
‫من جارتنا المشهورة "كودريت".‬
‫مستحيل!‬
‫"أزرا"، هل أنت متأكّدة؟‬ ‫إنّها فاقدة السّيطرة مؤخّراً.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬
‫ما هو الوقت المناسب؟‬
‫هل نسمح لها بترهيبنا؟‬
‫ستطاردنا لو شعرنا بالخوف منها.‬
‫ليس وقت التّهاون.‬
‫سمّمت "يونجا". الآن حان وقت الانتقام.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً يا "أزرا"، كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- فكّرت في خطّة...‬
‫ولكنها ليست جاهزةً بعد.‬ ‫سأخبركن عندما تكتمل.‬
‫إذاً حبيبك عنيف.‬
‫- ألا تفكّرين أبداً في تركه؟‬ ‫- تركه؟‬
‫أنا مرعوبة من فكرة تركه لي.‬
‫يجبُ أن تكوني مرعوبةً منه.‬
‫قلت إنّك سُجنت بسببه مرّات عديدة.‬
‫أنا أحبّه بجنون يا فتاة، ألا تفهمين؟‬
‫أعتقد أنّك لم تقعي في الحبّ أبداً.‬
‫لا أريد هذه النّوعيّة من الحبّ.‬
‫كان والدي يحبّ أمّي‬ ‫وفعل أشياء بشعةً.‬
‫كلّ ذلك بدافع الحبّ.‬
‫انظري...‬
‫أين نتواجد الآن؟‬
‫"إشام".‬
‫جهّزوا الشّاي. لنحتسي بعضاً منه.‬
‫أرجوك.‬
‫- اسمحي لي بالجلوس هنا يا عزيزتي.‬ ‫- بالطّبع.‬
‫أتريد إحداكن الشّاي؟‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫"حافظن على نظافة هذا المكان"‬
‫المحامي هنا لمقابلتكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيّا.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫في البداية، سنقدّم التماساً للمحكمة.‬
‫لإطلاق سراحك. والدك لم يوجّه الاتهامات.‬
‫أمّك تدلي بنفس الشّهادة من البداية.‬
‫"إشام"، يجبُ أن تسحبي شهادتك.‬
‫توجّب أن يتّصل المدّعي بالمحامي.‬ ‫هل سألوك عمّا إذا كنت تريدين محامياً؟‬
‫كلّا، لم يسألني.‬
‫عرض عليّ الصّور، الواحدة تلو الأخرى...‬
‫- لم أتحمّل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لم أتحمّل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنتولّى الأمر.‬
‫ماذا يجبُ أن تقول في المحاكمة يا "إرهان"؟‬
‫في البداية،‬ ‫سنقول إنّ شهادتك أُخذت بالإكراه،‬
‫بدون وجود المحامي،‬
‫وأنّهم لم يذكّروك بذلك.‬
‫والأهمّ من ذلك يا "إشام"،‬
‫ستقولين إنّك أدليت بشهادة كاذبة‬ ‫لإنقاذ أمّك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أفهمت يا صغيرتي؟‬
‫لا تقولي أيّ شيء آخر. أرجوك.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي. لا تقلقي.‬
‫يكفيني هذا.‬
‫رأيت ما تقدر عليه.‬
‫حسناً.‬
‫أمّي، يوجد مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت من المستودع.‬
‫وصلت شحنة المغسلة،‬ ‫ولكن لا توجد بها بضائعنا.‬
‫ماذا؟ هل بحثت في كلّ مكان؟‬
‫بالطّبع فعلت ذلك يا أمّي.‬
‫شمي رائحتي.‬
‫أنا مغطاة بمسحوق الغسيل.‬
‫أتمنّى لو كنت مغطاةً بالرّوث.‬ ‫ابتعدي من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ألب".‬
‫أتمزح يا بُني؟‬
‫لم تصل طلبيتي.‬
‫يا بُني، لمَ لا تستطيع ولو لمرّة واحدة‬
‫القيام بالأشياء بشكل صحيح وعدم الإخفاق؟‬
‫ستصلك غداً.‬
‫هل نزواتك أهمّ من تجارتي؟‬
‫استريحي يا أمّي.‬ ‫لا تديرين شركةً.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫تلك الأشياء لا تنمو على الأشجار.‬
‫ستحصلين عليها غداً.‬
‫"ألب"، أصبحت مؤخّراً تخالف أوامري.‬
‫اسمع يا بُني.‬
‫لا تُجبرني على العودة إلى سابق عهدي.‬
‫إيّاك وتهديدي.‬
‫لم يتبق لي شيء لتأخذيه يا أمّي.‬
‫أخذت كلّ شيء.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫كنت مفتوناً بها.‬
‫يوجد الكثيرات اللّاتي تشبهن "إشام"‬ ‫بالخارج لك يا بُني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هؤلاء الفتيات في كلّ مكان.‬
‫أصبحت زير نساء مثل والدك.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫انس تلك الفتاة.‬
‫كفى!‬
‫كفى! اتركيني وشأني.‬ ‫يكفي هذا. كفى!‬
‫"ناجية".‬
‫- أمرك يا أمّي.‬ ‫- المخدّرات ستأتي غداً.‬
‫حسناً.‬
‫"سيزين"!‬
‫"سيزين".‬
‫أجل.‬
‫أمرك يا أمّي.‬
‫اجلسي. سأخبرك.‬
‫اخرجي.‬
‫أهي ملتصقة بالأرض؟ اخرجي.‬
‫إنّها تتصرّف بغرابة.‬ ‫أسلوبها غريب.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫أمّي.‬
‫أيُمكنني النّوم معك اللّيلة؟‬
‫اللّيلة؟‬
‫لن تتركي جانبي حتّى تخرجي من هنا.‬
‫المنزل بدونك أشبه بالكابوس.‬
‫والدي...‬
‫وكأنّه غير متواجد حتّى.‬
‫"إشام".‬
‫لمَ تشاجرتما؟‬
‫ما سبب رحيلك؟‬
‫أنت تعرفين طبيعة أبي يا أمّي.‬
‫هل فعل بك شيئاً؟‬
‫كلّا.‬
‫لم يفعل.‬
‫لمَ وصل الأمر إلى ذلك الحد؟‬ ‫أهذا بسبب حبيبك؟‬
‫من يكون ليحكم عليّ؟‬
‫أخبرته...‬
‫...سأقدّم لك مفاجأةً...‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الكحول...‬
‫احتساء الخمر.‬
‫كان مخموراً مجدّداً.‬
‫اسمعي.‬
‫الشّيء الوحيد المهمّ بالنّسبة لي هو أنت.‬
‫والدك رجل بالغ. اتركيه يفعل ما يشاء.‬
‫ولكن أنت...‬
‫يجبُ أن تعتني بنفسك.‬
‫ستحصلين على حياة طويلة وجميلة.‬
‫- سنكون معاً يا أمّي.‬ ‫- سنكون معاً.‬
‫- معاً.‬
‫أقسم لك... لا أنوي الزّواج.‬
‫عندما نخرج،‬ ‫ستكونين مرتبطةً بي إلى الأبد.‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫إنّهم يستدعونك. لديك اتّصال هاتفي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بُدّ وأنّه والدك.‬
‫أترغبين في التّحدّث معه؟‬
‫تحدّثي أنت معه، يكفي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتركي هذه الغرفة.‬
‫لا تتركيها.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي! أنت طفل قبيح. طفل قبيح.‬ ‫قبيح جدّاً.‬
‫- "دودو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دودو"، الإدارة استدعتني.‬
‫- أيُمكنك الاعتناء بابنتي؟‬ ‫- حسناً، سأراقبها.‬
‫خذي الطّفل. خذيه.‬
‫ادخلي يا "دينيز".‬
‫زوجك سيتّصل قريباً. اجلسي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كنت سأستخدم المرحاض‬ ‫ولكن مقبض التّنظيف معطّل.‬
‫لا يوجد مياه،‬ ‫لذا أحتاج حمّاماً آخر.‬
‫أجل. أعطوك الغرفة ذات العيوب.‬
‫يوجد حمّامات أخرى. سأرافقك.‬
‫كلّا، يُمكن أن أذهب بمفردي.‬
‫مستحيل.‬
‫أمّك تركتك في رعايتي.‬ ‫هيّا. سنذهب معاً.‬
‫هيّا، سنذهب معاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دينيز".‬
‫هل "إشام" متواجدة؟‬
‫كلّا.‬
‫لمَ لا؟ أهي بخير؟‬
‫إنّها بخير.‬
‫تحدّثت مع المحامي.‬
‫هل جاء لمقابلتكما؟‬
‫أجل.‬
‫تحدّثنا.‬
‫"دينيز"، أرجوك، تحدّثي.‬
‫كيف حال "إشام"؟ ماذا قال الطّبيب؟‬
‫أنا في مكتب المأمور الآن.‬
‫ولكنني كنت أنتظر مكالمتك‬ ‫طوال اليوم.‬
‫لمَ لا تتّصل بي ابنتي؟‬
‫هل كنت أباً حقيقيّاً لابنتك؟‬ ‫أكنت كذلك؟‬
‫"إشام" هنا بسببك.‬
‫أنت لا تهتمّ بها،‬ ‫ولكنك تتوقّع اهتمامها في المقابل.‬
‫أفهم ما تفعلينه.‬
‫أنت تقلبينها ضدّي،‬ ‫لكي لا تتّصل بي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لا تقفي حائلاً بيني وبين ابنتي.‬ ‫أفهمت؟‬
‫شكراً.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫أعيديني.‬
‫هيّا.‬
‫سنتحرّك من هنا.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لا تذهبي إلى الحمّام بمفردك.‬
‫كلما أذهب إلى الحمّام بمفردي،‬ ‫أتعرّض إلى مشكلة.‬
‫لو لم تجديني، فاطلبي من "هاسريت".‬
‫أو اطلبي من "جاليه".‬ ‫يُمكن أن ترافقك أيضاً.‬
‫عادةً لا يوجد مياه في زنزاناتنا.‬
‫ولكنه مكان نظيف.‬
‫هيّا. المياه تنقطع مرّةً في اليوم.‬
‫يُمكن أن تستخدمي أحد هذه المراحيض.‬
‫اذهبي. لن أنظر، هيّا.‬
‫ماذا حدث لحاجبيّ؟‬
‫إنّهما يشبهان الغابة.‬
‫سأطلب من "شيما" تهذيبهما.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت تفهمينني، أليس كذلك؟‬
‫كلّا. يجبُ أن تنفّذي أوامري، هل اتّفقنا؟‬
‫وقتها سأعطيك اثنين منها.‬
‫هل اتّفقنا؟ تحرّكي.‬
‫بسرعة.‬
‫لندخل هنا.‬
‫عمة "دودو"، ساعديني.‬
‫"إلا"، ماذا حدث؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "ميتين" سقط. بسرعة.‬
‫هل سقط "ميتين"؟‬
‫"إشام".‬
‫أحتاج إلى الذّهاب إلى مكان ما، أفهمت؟‬ ‫لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسناً، أنا قادمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫حسناً، سأنتظرك.‬
‫أكنتما تتسابقان مجدّداً؟‬
‫"ميتين"!‬
‫يا إلهي. وصلنا.‬
‫هيّا. أسرعي!‬
‫هيّا.‬
‫حسناً. انتظري هنا. أفهمت؟‬
‫بالطّبع. أمرك يا أمّي.‬
‫مرحباً يا "سنو وايت".‬
‫أعرف كلّ ما يحدث في الخارج.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعرف أنّك أغويت ابني،‬
‫وقمت بتشتيته.‬
‫أعرف حتّى...‬
‫ما شاهدتِه.‬
‫اسمعي!‬
‫أين "ميتين"؟‬
‫ساقي تؤلمني.‬
‫أنت طفل مسكين. ماذا حدث؟‬
‫لويت كاحلي يا عمة "دودو".‬
‫لا تبقى هادئاً أبداً،‬ ‫هذا هو السّبب.‬
‫ولمَ لم تنادي على حارس بدلاً مني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك. حارسة.‬
‫سيّدة "إيشة".‬
‫أيُمكنك إرسال ممرّض؟‬ ‫لوى الصّبي كاحله.‬
‫أنا بخير.‬
‫انتظرا!‬
‫طفلان مشاكسان.‬
‫هل تخدعانني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. "إشام".‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنّها في مشكلة.‬
‫لم أر أيّ شيء.‬
‫أقسم إنّني لم أر أيّ شيء.‬
‫لا تكذبي عليّ. سأقطع لسانك.‬
‫ألم تقولي أيّ شيء لرجال الشّرطة‬ ‫أو أمّك أو المدّعي؟‬
‫كلّا.‬
‫لا تهزي رأسك مثل القرد. أجيبيني.‬
‫أقلت شيئاً أم لا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬ ‫لم أقل أيّ شيء لأيّ أحد.‬
‫لو أخبرت أمّي، فستفقد صوابها.‬
‫جيّد.‬
‫ليظلّ الوضع كذلك.‬
‫لا تخبري أيّ أحد بأيّ شيء.‬
‫وإلّا...‬
‫فسأذبحك مثل الحمل.‬
‫سأمزّقك إرباً.‬
‫سأقتل أمّك أولاً.‬
‫ستشاهدينها تموت أمامك في عذاب.‬
‫ثم، سيحين دورك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أيوجد أيّ أخبار من "ألب"؟‬
‫كلّا، لم يتّصل بي.‬
‫جيّد.‬
‫ولن تتّصلي به.‬
‫أسرعي! اذهبي لتغيير حفاضتها.‬
‫يا فتاة. ماذا فعلت بك؟‬ ‫لم تفعل أيّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، قالت فقط أشياء بغيضةً.‬ ‫أظهرت لي شرها.‬
‫أتشعرين بالخوف؟‬
‫اغتسلي.‬
‫تلك العاهرة اللّعينة. إنّها عاهرة.‬
‫إنّها مثل الصّرصور.‬
‫لا يُمكن التّكهّن بموعد أو مكان ظهورها.‬
‫أنا غبيّة جدّاً.‬
‫لمَ رحلت؟‬
‫لأن طفلين خدعاني.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ستغضب أمّك مني.‬ ‫- "دودو".‬
‫"دودو"، لا يجبُ أن نخبر أمّي.‬
‫أرجوك.‬
‫مستحيل يا صغيرتي.‬
‫يجبُ أن نخبرها.‬
‫"دودو"، اسمعي.‬
‫واجهت الكثير من المصاعب بسببي.‬
‫لو أخبرناها بهذا فستتحدى "كودريت".‬
‫أرجوك.‬
‫هذا صحيح، ولكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫كلّ القطاعات إلى الفناء.‬ ‫بدأ وقت الفناء.‬
‫حسناً. سنتحدّث لاحقاً.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟ هيّا بنا.‬
‫بدأ وقت الفناء.‬
‫هذان الطّفلان خدعاني.‬
‫لو كنت أعرف، فما كنت سأتركك.‬
‫هيّا يا "مليحة".‬
‫أمسكي بالكرة. مرّريها لي.‬
‫مرّريها.‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا يا "مليحة".‬
‫أمسكيها.‬
‫هيّا يا "مليحة".‬
‫اقذفيها.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫حسناً، هيّا. مرّريها لي.‬
‫- ألقيها لي.‬ ‫- أعطيها لي.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أمّي، لا بأس.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫توخي المزيد من الحذر!‬
‫لم أفعل ذلك عن عمد. كان حادثاً.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫- أنا بخير. اتركيهن.‬ ‫- انتظري.‬
‫أعتقد أنّك لم تسمعيني في المقصف.‬
‫كلّا، لم نسمعك.‬
‫هيّا! كفى. أعطينا الكرة.‬
‫هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أعطينا الكرة.‬
‫"سيزين"!‬
‫انتظري!‬
‫"سيزين"!‬
‫حسناً، تحرّكي.‬
‫ها هي كرتك.‬
‫اذهبي هناك.‬
‫- بسرعة. رافقنها إلى المستوصف.‬ ‫- ارحلي.‬
‫رافقنها.‬
‫اسمعي أيّتها الصّغيرة!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما مشكلتك؟ اكتفيت.‬
‫كفى! ماذا تريدين مني؟‬
‫ماذا تريدين مني ومن ابنتي؟ كفى!‬
‫ماذا يُمكن أن أحتاج منك يا صغيرة؟‬
‫ماذا تمتلكين وينقصني؟‬
‫ورغم ذلك، أردت أن تحبيني.‬
‫كنت أريد ذلك بشدة، ولكن أنت...‬
‫لم تبادليني الحبّ. أبداً.‬
‫تحطّم قلبي.‬
‫في النّهاية، أنا بشر أيضاً.‬
‫جُرحت. لديّ قلب. تحطّم قلبي وجُرحت.‬
‫شعرت بالاستياء والغضب والسّخط.‬
‫ماذا يحدث عندما أغضب؟‬
‫أشياء سيئة.‬
‫من الآن فصاعداً، يجبُ أن تحمي نفسك‬
‫وتحمي ابنتك.‬
‫- يا صغيرة. الوضع صعب!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫طلبت منك الابتعاد.‬
‫توقّفي مكانك. ابتعدي.‬
‫يجبُ أن توضع في مصحة نفسيّة.‬ ‫إنّها مريضة نفسيّاً.‬
‫إنّها مجنونة! لمَ تتواجد في السّجن؟‬ ‫يجبُ أن توضع في مستشفى الأمراض النّفسيّة.‬
‫ابتعدي.‬
‫إنّها مجنونة.‬
‫منذ وصول ابنتها،‬
‫تتصرّف بعدم اكتراث.‬
‫تحوّلت إلى نمر.‬
‫لم يتبق نمور في الغابة.‬
‫اصطادها الصّيادون.‬
‫سواء كنت أسداً أو نمراً، ما الفارق؟‬
‫سيكون من السّهل جداً قتلك!‬
‫ألا تنتهي المشاجرات والفوضى هنا أبداً؟‬
‫عندما تضعين هذا العدد من النّاس في نفس‬ ‫المبنى، يحاول الجميع أن يكون القائد.‬
‫ثم تأتي الفوضى.‬ ‫هذه الفوضى لا تنتهي أبداً.‬
‫إنّها من أكبر المرضى النّفسيّين الّذين‬ ‫رأيتهم في حياتي.‬
‫أعطيني النّظّارة.‬
‫إنّها كما يتّضح الملكة هنا.‬
‫ولكنك محقّة، إنّها خطيرة.‬
‫ماذا تريد منك؟‬
‫لمَ تعاديك إلى تلك الدّرجة؟‬ ‫ماذا فعلت لها؟‬
‫لا شيء. إنّها مريضة نفسيّاً فقط.‬
‫هل أنت بخير؟ ابتعدي عنها.‬
‫أنا بخير.‬
‫- يجبُ أن نضع الثّلج عليها، هل اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي. أفهمت؟‬
‫انتباه! انتهى وقت الفناء.‬
‫- تحرّكن.‬ ‫- انتهى وقت الفناء.‬
‫انتباه! انتهى وقت الفناء.‬
‫لنتركهن ترحلن أولاً. لتجنّب الصّدام.‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنضع بعض الثّلج عليها.‬
‫أحسنت.‬
‫أتصبب عرقاً من التّوتّر.‬
‫يجبُ أن أذهب للاغتسال.‬
‫أمتأكّدة أنّك من منطقة "إيجه"؟‬ ‫أنت تذوبين من القليل من الحرارة.‬
‫ألا تعتقدين أنّني من "إيجه"؟‬
‫أتعرفين كم مرّ من الوقت منذ رأيت "إيجه"؟‬
‫أفتقدها جدّاً.‬
‫هذا أمر مخز.‬
‫أتمنّى لو تناولنا أعشاب "إيجه" المقليّة‬ ‫الآن.‬
‫سنتسلّق الجبال لجمع الفطر.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com