ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫لا بدّ وأن "ميلس" غاضبة جداً.‬
‫لن تنسى الأمر.‬
‫يجب أن تجدن المخدّرات قبلها.‬
‫الحمّامات وغرفة الغسيل،‬
‫لا تتركن أيّ مكان دون تفتيش.‬
‫أيّتها الحمقاء "ناجية"،‬
‫ستقفين حارساً على الحمّام.‬
‫لو بالمصادفة حاولن إفراغها‬ ‫في المرحاض مجدّداً،‬
‫فخذي المخدّرات منهن،‬ ‫حتى لو كان ذلك يعني كسر عنقك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫افعلي ذلك وإلا سأكسر عنقك بنفسي.‬
‫ارحلن. اخرجن.‬
‫عزيزتي، هل قرأت "شكسبير" من قبل؟‬
‫كلّا، لم أفعل.‬
‫لو لم تفعلي ذلك، فأنصحك بقراءة هذا.‬
‫ألقي نظرةً.‬
‫هل تحبين القراءة الآن؟‬
‫أجل. لمَ لا تستعيرين واحداً أيضاً؟‬
‫كلّا، لا أهوى القراءة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أمي، إنها صديقتي الوحيدة.‬ ‫لمَ تتصرّفين معها بهذا الشكل؟‬
‫صديقتك؟ أهذه ساحة للعب؟‬
‫إنه سجن.‬
‫حبيبتي، لا يوجد أصدقاء هنا.‬
‫أليس كذلك يا "جاليه"؟‬
‫مع الأسف أمك محقّة.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫يا فتيات.‬
‫مرّريها لي.‬
‫هيّا.‬
‫وجدتها.‬
‫أريد "أم عزيز".‬
‫"أم عزيز" اللصة؟‬
‫"أزرا"، هل ستنقذ "أم عزيز" خطتنا؟‬ ‫حقّاً؟‬
‫"هاسريت"، لا تطرحي الأسئلة! أطيعيني!‬ ‫أين هي؟‬
‫إنها تشبه القرش القديم.‬ ‫يمكن أن تظهر في أيّ مكان.‬
‫لا بدّ وأنها تتدرّب في مكان ما.‬
‫لم أرَ قطّ أيّ أحد يحب مهنته‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫توقّفي عن تسميتها مهنةً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين "أم عزيز"؟ هل رآها أيّ أحد؟‬
‫أنا رأيتها. كانت في الورشة.‬
‫حسناً. "هاسريت"، اذهبي لإحضارها.‬
‫- "روزغار"، رافقيني.‬ ‫- لا تقحميني في الأمر.‬
‫أنتما صديقتان. ماذا سأقول لها؟‬
‫هيّا، أسرعي.‬
‫بدأ وقت الفناء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تريد "أم عزيز" اللصة.‬
‫أنتما لا تحترمان السيّدة العاملة.‬
‫لا تحترمان العمل أو العمّال!‬ ‫اتركاني!‬
‫سئمت منك. كفى.‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع. وصلت "أم عزيز". مرحباً.‬
‫شكراً. اضربيهما.‬
‫- حقّاً؟ لمَ؟‬ ‫- قاطعاني أثناء العمل.‬
‫حقّاً؟ أردت رؤيتك. ألم تخبراك؟‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫- "أزرا"، أخبرتها ألف مرّة.‬ ‫- لم تفعلا.‬
‫- فعلنا ذلك يا جدتي!‬ ‫- لا أصدقكما.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لمَ قد أكذب عليك؟‬
‫هيّا يا جدتي.‬
‫- لا أصدقكما...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لمَ قد أكذب عليك؟ ما الذي لا تصدّقينه؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫"هاسريت"، أغلقي الباب.‬
‫أقسم إن ضغط دمي ارتفع جداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأتحدّث مباشرةً في الموضوع.‬
‫- "أم عزيز"! نريد أن نطلب منك شيئاً.‬ ‫- ماذا يجب أن أسرق؟‬
‫- لا شيء، إنها معنا بالفعل.‬ ‫- عار عليكن.‬
‫لا تشعري بالإهانة.‬
‫أنت تعرفين "أويكو"، صحيح؟‬
‫نريد استعادتها، ولكن "يونجا"‬ ‫يجب أن تُعالج أوّلاً.‬
‫وكما يمكن أن تتخيّلي،‬ ‫سيكلّف ذلك الكثير.‬
‫من أين أسرقها؟‬
‫أخبرتك أننا تولّينا أمر ذلك.‬ ‫ليست النقود، ولكننا...‬
‫سرقنا مخدّرات "كودريت".‬
‫إنها سرقة كبيرة.‬
‫أجل. ولكننا لا يمكن أن نبيعها هنا.‬
‫نريد أن نحولها إلى نقود.‬ ‫لذا يجب أن نبيعها في الخارج.‬
‫وهنا يأتي دورك.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫ستضعين المخدّرات في حقيبة "حسين".‬ ‫إنها في خزانته.‬
‫"حسين" البدين؟ الضابط؟‬
‫كلّا، "حسين" النحيف. السجين.‬
‫أيمكنك القيام بذلك يا جدتي؟‬
‫يمكنني سرقة السروال التحتي لـ"حسين"‬ ‫دون أن يلاحظ.‬
‫مذهل!‬
‫أنا مندهشة.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسناً، لا تقحمي سرواله التحتي في الأمر.‬
‫يجب أن تلتقطي صورةً، كنوع من الاحتياط.‬
‫ربّما نحتاجها ذات يوم.‬
‫الصورة يجب أن تُظهر خزانة "حسين" بوضوح.‬ ‫اسمه وأغراضه وما إلى ذلك.‬
‫أتريدين توثيق الأمر؟‬
‫فتاة ذكية.‬
‫أتمنّى لو كنت مساعدتي.‬
‫الشباب لا فائدة لهم هذه الأيام. أردت‬ ‫الحصول على وظيفة والعمل، لكنني أرفض.‬
‫لا داعي للخوض في هذا الآن.‬
‫سأريك الهاتف.‬ ‫أيمكنك التقاط صور به؟‬
‫يا فتاة، هذا الهاتف قديم.‬ ‫لا يلتقط الصور.‬
‫سأسرق واحداً من الضباط.‬
‫كلّا، لا تفعلي ذلك. سيفي بالغرض. خذيه.‬
‫الطرد.‬
‫سأرحل.‬
‫لا أصدّق مدى تفاني "أم عزيز"‬ ‫في عملها.‬
‫إنها محترفة.‬
‫وضعنا كلّ ما نملك في يد تلك السيّدة.‬ ‫أتمنّى ألّا تفشل.‬
‫كيف ستسرق السروال التحتي لـ"حسين"؟‬
‫سر المهنة.‬
‫لا أعرف ما سيحدث.‬
‫- أتمنّى أن يأتي أحد.‬ ‫- أشعر بالتوتر.‬
‫- هل وجدتها؟ ماذا حدث؟‬ ‫- كلّا يا أمي.‬
‫بحثنا في كلّ مكان ولكننا لم نجدها.‬
‫ماذا تقصدن؟‬
‫لم عدتن بدونها يا حمقاوات؟‬ ‫اغربن عن وجهي.‬
‫ارحلن. ابتعدن.‬
‫انظري! أهؤلاء هن؟‬
‫اقتربن بسرعة. يا إلهي! تتحرّكن ببطء.‬
‫ابقي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أين كنتن؟ كنا قلقات جداً.‬
‫- هل وجدتن "أم عزيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تتخيّلن ما حدث.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- هيّا. الفضول يقتلنا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسناً، الأمر بسيط جداً في الواقع.‬
‫سنُخرج المخدّرات بنفس الطريقة التي‬ ‫دخلت بها.‬
‫ضحية هذا الأسبوع هو "حسين".‬
‫"بيرنا"، "أوزليم"، "حسين".‬
‫"أم عزيز" ستضع الطرد في حقيبة "حسين".‬
‫ثم سنخبر مساعدنا في الخارج بذلك،‬ ‫وسينتظر رحيل "حسين".‬
‫سيتبع "حسين".‬
‫سنطلب منه التحرّك.‬ ‫ثم سيخطف الحقيبة.‬
‫باركك الله. أنت عبقرية.‬
‫- ولكن، أليس تصرّفاً خطيراً؟‬ ‫- انظرن من تتحدّث.‬
‫"أزرا"، أنت مجنونة.‬ ‫كيف تفكّرين في تلك الخطط؟‬
‫أتعتقدين أننا نتنفّس نفس الأكسجين؟‬
‫نحن نتنفّس الأكسجين المُطعّم بالنتروجين‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫ماذا لو ضُبطت يا "أزرا"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أجل، هذا محتمل.‬ ‫ولكن ما لم نفكر في شيء أفضل،‬
‫فلا نمتلك سوى هذه الخطة.‬ ‫صحيح يا "جاليه"؟‬
‫أليس كذلك؟ أقصد...‬
‫"هاسريت"، أسرعي. أنت الوحيدة التي‬ ‫بإمكانها إيقاف هذا التهديد.‬
‫ضغط دمي مرتفع. لمَ أسرع؟ ما السبب؟‬
‫لا بأس. كوني امرأةً فاتنةً فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يبتعد يا "هاسريت".‬
‫أوقفيه. أنقذي "أم عزيز".‬
‫كلّا. هذا أقصى مدى بالنسبة لي.‬ ‫لديّ حدود يا "أزرا".‬
‫كنت سأفعل ذلك بنفسي،‬ ‫ولكن الرجل معجب بك.‬
‫حقّاً؟ أمتأكدة؟‬
‫- وكأنك لم تعرفي.‬ ‫- ماذا أعرف؟ لا تكوني غبيةً.‬
‫أولاً، ذلك البدين ليس طرازي.‬
‫يا إلهي! هل ستتزوّجينه؟‬
‫أجل.‬
‫"هاسريت"، توقّفي عن المجادلة!‬
‫ستفعلين ذلك لـ"أويكو" يا صديقتي العزيزة.‬
‫هيّا. فكّري في "أويكو".‬
‫حسناً. بالطبع، سأفعل ذلك لـ"أويكو".‬
‫أحسنت.‬
‫انظرن لها.‬
‫يا إلهي! إنها تتبختر.‬
‫انظرن كيف يستمتعن بوقتهن.‬
‫يا إلهي!‬
‫تمهّلي يا فتاة.‬
‫الأمر أشبه بتلك الأشياء.‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫الأفلام... مثل مشهد من فيلم.‬
‫تبدأ الفتاة في التحرّك،‬ ‫والرجل يقترب منها،‬
‫ويصطدمان ببعضهما.‬ ‫بتلك البساطة.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫يتعرّفان على بعضهما. يحتسيان الشاي،‬ ‫وأشياء أخرى...‬
‫"هاسريت".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "حسين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحسّنت برؤيتك.‬
‫يا لك من فتى قوي!‬
‫يا إلهي! ماذا أصابك؟‬
‫أنت أخبرني يا "حسين".‬
‫هيّا. أخبرني بما أصابني يا "حسين".‬
‫أنت أفضل كذلك.‬
‫مرريها!‬
‫لم تُضبط.‬
‫مذهل.‬
‫انظرن.‬
‫لو كنت أمتلك نصف ثقتها بنفسها،‬ ‫كنت سأغزو العالم.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتباه لكلّ السجينات. انتهى وقت الفناء.‬
‫إنهن من يضحكن ويستمتعن بوقتهن.‬ ‫انظرن!‬
‫إنهن يضحكن على حسابكن.‬ ‫يسخرن منكن.‬
‫رافقنني.‬
‫أنتن ارحلن. أنا و"هاسريت" لدينا بعض‬ ‫المهام. سنخبر مساعدنا بالمكان.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقود الطريق.‬
‫تحرّكن. ابتعدن.‬
‫هيّا. ستمر سيّارة النقل الثقيل.‬
‫لا أصدّق أيّتها الصغيرة.‬
‫جميلة.‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫لديكما زائر.‬
‫إنه زوجك.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫اذهبي. تحرّكي.‬
‫حسناً.‬
‫سأقتله لو رأيته.‬
‫سأقتله.‬
‫"إشام".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انتظري، دعيني أنظر لك.‬
‫اجلسي.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لمَ؟‬
‫"كودريت أوزترك"، لديك زائر.‬
‫من هو؟‬
‫ابنك هنا.‬
‫مدهش.‬
‫لا تخبريني بأيّ شيء.‬
‫ماذا يجب أن أقول يا أبي؟‬
‫ليس منتجعاً للعطلات.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لمَ أخبرت المُدّعي بذلك؟‬
‫أنت...‬
‫لا تستحقّين التواجد هنا.‬
‫من يستحقّ ذلك إذاً؟ أمي؟‬
‫كلّا، ولا واحدة منكما تستحقّ ذلك.‬
‫يجب أن أتواجد هنا.‬
‫لا تكون أبداً في المكان الذي يُفترض‬ ‫أن تتواجد فيه.‬
‫أخبرتني تلك الليلة أنني زوج سيىء‬
‫وأب سيىء.‬
‫كنت محقّةً تماماً.‬
‫ألهذا ضربتني؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫أنت رجل الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أتوقّع أقل من ذلك من ابني.‬
‫أرى أنك تفتقد تلك الفتاة أكثر منّي.‬ ‫الفتاة التي ستدمّر حياتك.‬
‫أمي، لا تبدئي.‬
‫أمي!‬
‫الآن...‬
‫أنا...‬
‫لم أغضب لمشاهدتي لك تعانقين ذلك الصبي.‬
‫ولكن أنت...‬
‫حسناً. حسناً يا أبي. أنا... يجب أن أرحل.‬
‫"إشام".‬
‫انظر يا "ألب".‬
‫كلّ عائلة لديها مشاكل.‬
‫أتعرف الأمر المهم؟‬ ‫مساندة بعضهم.‬
‫هذا أمر لطيف. جعلتك تضحك.‬
‫تقتلين واحداً تلو الآخر يا أمي.‬ ‫أيوجد حتى عائلة لنساندها؟‬
‫أنا عائلتك. أنا كذلك.‬
‫أنت تعامل أمك بقلة احترام‬ ‫بسبب تلك الفتاة عديمة القيمة.‬
‫ذلك أمر مؤقت، ولكن نحن؟‬ ‫الدم أكثر سمكاً من الماء.‬
‫الدم أكثر سمكاً من الماء يا "ألب".‬
‫انسي الأمر يا أمي.‬
‫اتركيها وشأنها. ألا ترين أنها مرعوبة منك؟‬
‫سأنسى الأمر يا بني.‬
‫سأنسى الأمر.‬
‫أتعرف؟ رأيتك،‬
‫وأنت رأيت من جئت هنا لرؤيتها.‬
‫أفضل الزيارات هي القصيرة، أليس كذلك؟‬
‫كلانا مشغولان.‬
‫"منطقة مؤمّنة، ممنوع الدخول"‬
‫أوجدت شخصاً تبيعها له؟‬
‫لا يوجد الكثير من الناس الذين سيشترون‬ ‫كلّ المخدّرات من السجن في مرّة واحدة.‬
‫لا يمكن الوصول لهم بشكل مباشر.‬ ‫وجدت رجلاً، ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫أخبرني أنه سيتصل الليلة.‬ ‫ولكنني سأحصل على حصتي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن تحصل عليها كلّها.‬ ‫إنه مبلغ كبير.‬
‫جزء منه محجوز بالفعل، وسنقتسم الباقي.‬
‫يا إلهي! أشعر بالكثير من التعب.‬
‫وغدان! وغدان حقيران!‬
‫على الأقل اترك السروال الرياضي‬ ‫أيّها الحقير!‬
‫تبّاً!‬
‫هذا من سوء حظي.‬
‫أكانت تلك الخطة؟‬ ‫الاصطدام به عند الزاوية؟‬
‫"أزرا"، لم أضع خطةً، ولكنها نجحت.‬ ‫أليس كذلك؟ الأهم هي النتائج.‬
‫كيف لم يكشفها؟‬
‫الرجل غبي.‬
‫لو كان يمتلك حتى نصف عقل،‬
‫لاكتشف الأمر بالنظر إلى مهاراتي‬ ‫الفاشلة في التمثيل.‬
‫عزيزتي "هاسريت". الرجال يفكّرون‬ ‫برغباتهم وليس بعقولهم.‬
‫مذهل...‬
‫كلمات مهمة.‬
‫الطريقة التي تحرّك بها شعرها كافية‬ ‫لإثبات خبرتها.‬
‫كلّما أتخيّلك بذلك الشكل، يصبح الأمر‬ ‫مضحكاً أكثر يا "هاسريت".‬
‫لا أتخيّل ذلك حتى.‬
‫لمَ؟ أتظنين أنني غير قادرة على القيام‬ ‫بمثل تلك الأشياء؟‬
‫أرجوك احكي لنا ما حدث مجدّداً.‬
‫لا تثيري غضبي.‬
‫هيّا، أرجوك.‬
‫حسناً، كنت أتسكّع عند الزاوية.‬ ‫كنت أنتظر "حسين".‬
‫على أيّ حال، قفزت عندما لمحته،‬ ‫مثل الطيّار الانتحاري.‬
‫اصطدمت ببطنه وارتددت.‬
‫وقفنا مندهشين.‬
‫أطلقت بعض التأوهات كما يفعلون في الأفلام.‬
‫غازلته.‬
‫حاولت معانقته عدة مرّات،‬ ‫ولكنني شعرت أنه تصرّف خاطىء.‬
‫شعرت وكأننا نتصارع.‬
‫لم أفهم حقّاً عمّا إذا كانت مغازلةً‬ ‫أم مصارعةً.‬
‫كيف حرّكت نهديك؟‬ ‫افعلي ذلك مجدّداً، أتوسّل إليك.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫أدركت ذلك عندما أخبرني أن المخدّرات‬ ‫من السجن.‬
‫السجن الذي تتواجد فيه السيّدة‬ ‫"كودريت".‬
‫فكّرت أنني يجب أن أخبرك سيّدي،‬
‫لكي تتصرّف.‬
‫شكراً.‬
‫- أحضر المخدّرات.‬ ‫- هل ستدفع ثمن مخدّراتك؟‬
‫لا دخل لك بذلك!‬ ‫طلبت منك إحضارها.‬
‫عندما يتصل الرجل أخبره أنك ستشتريها.‬
‫- أعطه النقود وأحضر المخدّرات.‬ ‫- أمرك سيّدي. بعد إذنك.‬
‫حبيبتي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أنت تتواجدين هنا الآن،‬ ‫لذا يجب أن تعرفي.‬
‫"كودريت" سيّدة خطيرة جداً.‬
‫جداً.‬
‫ألا تتذكّرين،‬
‫- عندما أخبرتك أنني تعرّضت لحادث؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن الأمر كذلك بالضبط.‬
‫- "كودريت" أمرت فريقها بضربي.‬ ‫- ماذا؟ أمي!‬
‫- ماذا تقولين يا أمي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف؟ لمَ يا أمي؟‬
‫هدّدتني بك.‬
‫لهذا سأطرح عليك هذا السؤال.‬
‫"إشام"، أرجوك، أخبريني بالحقيقة.‬ ‫هل هدّدك أو طاردك أحد في الخارج؟‬
‫أرجوك.‬
‫لن تقابلي "ألب" مجدّداً.‬
‫النجدة! أرجوك، أتوسّل إليك. ابتعد.‬
‫لمَ ترددت؟‬
‫لا شيء حدث.‬
‫حقّاً. لا شيء حدث.‬
‫كنت سأخبرك لو حدث ذلك.‬
‫انتباه لكلّ السجينات.‬ ‫بدأ وقت الفناء.‬
‫أيّتها السيّدات! هيّا، اخرجن!‬
‫اخرجن.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهى الأمر. المبلغ الذي طلبته تم إيداعه.‬
‫سأرسل لك صورةً من الفاتورة.‬
‫رائع!‬
‫حضرة المأمور، تبدين أنيقةً جداً.‬
‫سيّدة "ميلس"، أتتواجدين هنا للاستمتاع‬ ‫بوقت الفناء معنا؟‬
‫هذا صحيح يا "كودريت".‬
‫"يونجا"، لديّ أخبار سعيدة.‬
‫ما هي يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫اتّصل المستشفى.‬
‫- دُفعت مصاريف علاجك.‬ ‫- مذهل.‬
‫كيف؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫من هذا المحب للخير الذي دفع‬ ‫مثل ذلك المبلغ الكبير؟‬
‫محب للخير يرغب في أن يظل مجهولاً.‬
‫لمَ اختار ذلك الشخص...‬
‫أن يظل مجهولاً؟‬
‫أنا... لا أفهم مطلقاً.‬
‫أجل. لن تفهمي.‬
‫اذهبي الآن، سأشرح لك الأمر بالتفصيل‬ ‫عندما تعودين.‬
‫انهضي يا "يونجا". أوراقك قيد التجهيز.‬ ‫يجب أن تجمعي أغراضك.‬
‫أبدو كالبلهاء بسببكن أيّتها الحمقاوات.‬ ‫اغربن عن وجهي!‬
‫اغربن عن وجهي.‬
‫ابتعدن عني.‬
‫أبدو كالغبية بسببكن.‬
‫سأبدأ العمل وسأذكّر الجميع بشيء واحد.‬
‫سأذكّرهن بمن تكون "كودريت"!‬
‫المسكينة لم تتناول عقاقيرها.‬
‫هيّا. ستشرح.‬
‫حبيبي سيتّصل اليوم.‬
‫لا أصدّق أن الحصول على الإذن‬ ‫استغرق 3 أيام.‬
‫ما الأمر؟ أنت هادئة منذ الأمس.‬
‫لا شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫"ألب"، اتصلت بك مرّات عديدةً.‬
‫يجب أن تجيب عندما أتصل بك.‬
‫أيوجد مشكلة يا أمي؟‬
‫أجل، وإلّا لم أكن سأتصل بك‬ ‫مرات عديدةً.‬
‫أرسل شحنةً جديدةً في الحال.‬
‫أرسلت واحدةً أمس.‬
‫صُودرت.‬
‫أحتاجها بشكل عاجل.‬
‫ذلك ليس ممكناً.‬
‫اسمع...‬
‫كلّا. نربح في الخارج يا أمي.‬
‫ألا تطلبين منّي دائماً الاهتمام‬ ‫بتجارة العائلة؟‬
‫لذا اتركيني أعمل.‬
‫ألا أعمل هنا أيّها الأحمق؟‬
‫أمي، أنت تضيّعين الوقت فقط هناك.‬
‫هل ترسلين أيّ نقود إلى الخارج؟‬ ‫لم يعد أبي المسؤول.‬
‫أنا كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هل تنتقم من أمك؟‬
‫كلّا. أنا فقط أؤدّي مهمتي بشكل صحيح.‬
‫يجب أن تفعلي نفس الشيء‬
‫وتحافظي على المخدّرات.‬
‫سأجعلك تدفع ثمن ذلك.‬
‫سأجعلك تدفع ثمن كلّ ذلك.‬
‫مرحباً يا "وجدي".‬
‫حان الوقت.‬
‫هل تحدّثت معها؟‬
‫جيّد.‬
‫سأنتظر مكالمتك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫قبّلي حفيدي.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫أخيراً.‬
‫اسمع، افتقدتك جداً.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫اليوم؟‬
‫حبيبي، أتمنّى أن تخبرني بالضبط‬ ‫بما أفعله هنا. يجب أن تشرح لي.‬
‫حسناً. لا تغضب. فهمت.‬ ‫أخبرتك أنني فهمت!‬
‫لا تفعل ذلك. أرجوك لا تنهِ المكالمة‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. لا تفكّر في أيّ شيء سوى العمل.‬ ‫حسناً.‬
‫اسمع...‬
‫أنت وعدتني. سنتزوّج بعد خروجي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أخبرتك أنني وعدتك.‬
‫لا تضيّعي الوقت. نفّذي الأمر.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫مرحباً سيّدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫خذي هذه واقتلي الفتاة‬ ‫عندما تحين لك الفرصة.‬
‫سيّدتي، ما هذه؟‬
‫ماذا؟ ماذا تظنين؟‬
‫سيّدتي، لا يمكنني تنفيذ ذلك.‬
‫اطلبي منّي أيّ شيء آخر أرجوك.‬
‫حقّاً؟ لمَ؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫ستنجحين. لو لم تنجحي،‬
‫فسأمزّقك إرباً.‬
‫خذي هذه. قلت، خذيها!‬
‫ارحلي.‬
‫عزيزاتي مستمعات إذاعة الأمل المبجّلات،‬
‫أنا "أزرا كايا".‬
‫كلّكن مندهشات، أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقّع أن أتواجد هنا أيضاً.‬
‫مرحباً بكن جميعاً.‬
‫أصدقائي الأعزاء، الرومان،‬ ‫المصارعون المشؤومون،‬
‫والسيّدات. "سيّداتنا...‬
‫بأيديهن البشعة المقدّسة،‬
‫بذقونهن الصغيرة،‬
‫وعيونهن الكبيرة.‬
‫أمهاتنا، زوجاتنا، وحبيباتنا.‬
‫سيّداتنا اللاتي يمتن وكأنهن‬ ‫لم يعشن قطّ،‬
‫اللاتي نقدّر ثيراننا أكثر منهن،‬
‫اللاتي نخطفهن ونأخذهن إلى الجبال‬ ‫ونُحبس لأجلهن،‬
‫اللاتي يجذبن محاريثنا، ويقطعن حطبنا،‬ ‫ويعملن في الحقول،‬
‫في الإسطبلات، في السوق، في الحظيرة،‬
‫في الضوء المنعكس على السكاكين المغروسة‬ ‫في الأرض،‬
‫بأفخاذهن الثقيلة وبطونهن المتحرّكة.‬
‫سيّداتنا."‬
‫مرحباً بكن جميعاً.‬
‫يا صديقاتي، أريد إذاعة أغنية اليوم‬
‫لشقيقتنا،‬
‫"يونجا".‬
‫ساعد أحد محبي الخير شقيقتنا "يونجا".‬
‫لذا عار على أيّ أحد يقول‬ ‫إن الإنسانية ماتت.‬
‫لهذا، أرغب في إذاعة هذه الأغنية‬ ‫لصديقنا المحب للخير أيضاً.‬
‫لنسمعها.‬
‫سننتقل الآن إلى شاعر عظيم آخر.‬
‫لنرقص.‬
‫هيّا، ارقصن.‬
‫غبيات.‬
‫- هل سترافقينني؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هيّا!‬
‫لدقيقة واحدة. هيّا!‬
‫لا أستطيع. أمي هنا.‬
‫لدقيقة واحدة فقط، أرجوك!‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيّا!‬
‫- اكتشفت مكاناً رائعاً.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إنه جميل جداً. رافقيني.‬ ‫- كلّا، لا أستطيع.‬
‫توقّفي. المكان هادىء جداً هناك. هيّا.‬
‫هيّا. ستحبينه.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سنقضي الوقت.‬
‫"ميرف"، ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يجب ذلك.‬
‫"إشام"؟‬
‫"إشام"؟ هل رأيت "إشام"؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم تريها؟‬
‫هل رأيت "إشام"؟‬
‫كانت هنا منذ لحظات.‬
‫"أزرا"!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أجد "إشام".‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫أين "إشام"؟‬
‫- هل رأيت "إشام"؟‬ ‫- "دودو"، هل رأيتها؟‬
‫- كانت هنا الآن.‬ ‫- أين هي؟‬
‫"إشام"...‬
‫أنت. اقتربي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫- أين "إشام"؟‬ ‫- لا أعرف. لم أرها.‬
‫ألم تريها؟ حسناً.‬
‫كنت تلتصقين بها مثل الصمغ.‬ ‫ألم تريها الآن؟‬
‫أنت أيضاً، ولا تعرفين مكانها أيضاً.‬
‫يا لك من...‬
‫أخبرتك أنني لم أرها.‬
‫ابنتي!‬
‫"إشام"!‬
‫كلّا!‬
‫عزيزتي! كلّا!‬
‫كلّا!‬
‫ابنتي. "إشام"، كلّا!‬
‫كلّا!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com