ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫ادخلي، اجلسي.‬
‫هيّا.‬
‫أيُمكنني مساعدتك؟‬
‫بالطّبع.‬
‫نسيت أنّ الأريكة مريحة جدّاً.‬
‫افتقدتك جدّاً.‬
‫أتمنّى لو كانت أمّي هنا أيضاً.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتشعرين بالجوع؟ هل أطلب الطّعام؟‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫اسمح لي بالرّاحة، هل اتّفقنا؟‬
‫بالطّبع.‬
‫"هاكان"، أنا "شيرين".‬
‫أنا أحتاجك.‬
‫أرجوك احضر إلى الحانة.‬ ‫أرجوك، إنّه أمر عاجل.‬
‫يجبُ أن أقوم ببعض المهام،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأعود سريعاً.‬
‫اتصلي بي لو احتجت أيّ شيء، أفهمت؟‬
‫حسناً. سأنام. سيكون ذلك مريحاً.‬
‫ارتاحي جيّداً، هل اتّفقنا؟‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫عزيزتي الصّغيرة.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫أمّي.‬
‫عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫هل تتألمين؟‬
‫أجل يا أمّي. بالطّبع أتألم.‬
‫خاصّةً الأجزاء المتواجدة تحت الضّمادة،‬ ‫أشعر بالكثير من الحكة.‬
‫بشكل مبالغ فيه، لن تصدّقي.‬
‫حسناً، إنّها تُشفى.‬ ‫تحمّلي لفترة أطول.‬
‫مررنا بالكثير من المشاكل...‬
‫ستجتازين ذلك أيضاً. لا تقلقي.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف يسير الوضع هناك؟‬
‫"كودريت" طلبت منّي قتلها يا "ألب".‬
‫لسلامتك، لا تعترض طريقي هذه المرّة.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لا تتدخّل.‬
‫لن يلمسها أحد غيري.‬
‫أمتأكّد؟‬
‫حبّي بهذا الشّكل يا "وجدي".‬
‫مثل أمّي.‬
‫"مدخل البضائع"‬
‫- أهي "إشام"؟‬ ‫- "إشام".‬
‫إنّهما "دودو" و"هاسريت".‬
‫كيف حالها؟‬ ‫هل يجهّز لها والدها الأحمق وجبات مناسبة؟‬
‫- قولي لها على حساء من أجل عظامها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اطلبي منها تناول الحلوى.‬ ‫- حسناً، توقّفا.‬
‫توقّفا، أرجوكما.‬
‫إنّهما "هاسريت" و"دودو".‬
‫الجميع يرسلن تحياتهن.‬
‫- "إشام"! عودي لكي نمارس كرة القدم.‬ ‫- يا فتاة!‬
‫كانت مجرّد مزحة.‬
‫قبّليهن كلّهن لأجلي.‬
‫سآتي لزيارتهن كلّهن وقتما أتحسّن.‬
‫حسناً.‬
‫حزمت أغراضك. سأرسلها لك مع والدك،‬ ‫أفهمت؟‬
‫حسناً يا أمّي. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫يجبُ أن أنهي المكالمة الآن. انتهى وقتي.‬ ‫سأتّصل بك مجدّداً في أسرع وقت.‬
‫حسناً. أحبّك جدّاً يا أمّي.‬
‫أحبّك جدّاً أيضاً.‬
‫جدّاً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫ماذا نسيت يا أبي؟‬
‫"ألب".‬
‫أرجوك. لا تؤذني.‬
‫"ألب"، أعرف أنّك جئت هنا لقتلي.‬
‫كلّنا سنموت في يوم ما يا عزيزتي.‬
‫لا أحد سواي...‬
‫لا يُمكن أن أسمح لأيّ أحد غيري بقتلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫"ألب".‬
‫"ألب"، أرجوك...‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أرغب في هذا أيضاً.‬
‫ولكنني...‬
‫ابن أمّي.‬
‫"ألب"، كلّا!‬
‫كلّا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا! اتركني!‬
‫"إشام".‬
‫عزيزتي.‬
‫أحضرت بعض الخبز.‬
‫ربّما تريدين بعض الخبز.‬
‫أحضرت الخبز.‬
‫سأطهو البيض الآن.‬
‫"إشام"!‬
‫أنا "هاكان ديمير".‬
‫أجل. ابنتي...‬
‫ابنتي لا تتنفّس.‬
‫لا يوجد... لا يوجد نبض.‬ ‫كلّا. لا يوجد.‬
‫أيُمكنكم إرسال سيّارة إسعاف أرجوكم.‬
‫سأرسل لكم موقعي الآن.‬ ‫أسرعوا أرجوكم.‬
‫أرجوكم احضروا بسرعة. أرجوكم.‬
‫حسناً. سأرسل موقعي.‬
‫أسرعوا أرجوكم.‬
‫"إشام"!‬
‫"كنت حائلاً بيننا مثل الشّوك الأسود‬
‫كنت حائلاً بيننا مثل الشّوك الأسود‬
‫خذي ابنتك وضعيها في كيس‬
‫هزّيه واضربيه في الجدار‬
‫خذي ابنتك وضعيها في كيس‬
‫هزيه واضربيه في الجدار‬
‫كنت حائلاً بيننا مثل الشّوك الأسود"‬
‫60، 70، 80، 90، 100.‬
‫"خذي ابنتك وضعيها في كيس‬
‫هزيه واضربيه في الجدار"‬
‫"هاسريت"، علّميهن الرّقص.‬
‫انظري. "كودريت" ليست هنا.‬ ‫المسرح كلّه ملكك.‬
‫أتمنّى أن تظلّ بعيدةً إلى الأبد.‬
‫يجبُ أن ترقصي أيضاً، هيّا.‬
‫أجل.‬
‫"هزيه واضربيه في الجدار"‬
‫سيّدتي، إنّها مُحكمة جدّاً.‬ ‫لهذا تؤلمك.‬
‫أجل.‬
‫هيّا.‬
‫أمّي، ماذا حدث؟ ألن تأتي؟‬
‫أمّي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أمّي، أيوجد مشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫اذهبن أنتن. سألحق بكن خلال لحظات.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسناً... طلبت منّا الذّهاب.‬
‫كلّا، لننتظر.‬
‫مزاجها سيّىء. لا يُمكن التّكهّن بما سيحدث.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل نفّذت المهمة؟‬
‫نفّذتها يا أمّي.‬
‫"ألب".‬
‫أجل. هذا أنا.‬
‫لم أتمكّن من السّماح لأحد آخر بقتلها.‬
‫لأستحقّ أن أكون ابنك.‬
‫حسناً يا بُنيّ. اهدأ.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن أثبتّ لأمّك أنّك رجل حقيقيّ.‬
‫اهدأ الآن.‬
‫تعال إلى الزّيارة.‬
‫افتقدتك.‬
‫أجل.‬
‫سآتي.‬
‫ابني الشّجاع.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إلجاز"، انهضي!‬
‫أهكذا ترقصن؟‬
‫علّميهن. علّميهن يا "هاسريت".‬
‫هيّا يا "هاسريت". أحسنت! هيّا.‬
‫"كنت حائلاً بيننا مثل الشّوك الأسود"‬
‫سأرقص مع "هاسريت".‬
‫هيّا. لا تخذلينا يا "دودو".‬
‫علّميهن الرّقص.‬
‫مثل راقصة الباليه، هل اتّفقنا؟‬
‫كوني حنوناً يا "هاسريت".‬
‫"هزيه واضربيه في الجدار‬
‫- خذي ابنتك وضعيها في كيس"‬ ‫- ارقصي!‬
‫"هاسريت" مثل راقصة الباليه.‬
‫- الأخرى أميرة.‬ ‫- بحيرة البجع.‬
‫"هزيه واضربيه في الجدار"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنّها أخبار غير سارة.‬ ‫من الأفضل أن أتحدّث مع المأمور.‬
‫ارقصي!‬
‫انظرن، إنّها ترقص بشغف.‬
‫أنت لطيفة جدّاً يا "دودو".‬
‫"...مثل الشّوك الأسود‬
‫خذي ابنتك وضعيها في كيس‬
‫هزيه واضربيه في الجدار"‬
‫"هاسريت" ستتفوّق عليهن جميعاً.‬
‫كفى.‬
‫"كنت حائلاً بيننا مثل الشّوك الأسود‬
‫خذي ابنتك..."‬
‫ادخل.‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫ادخلا.‬
‫تحياتي.‬
‫مرحباً، أنا المفوّض "إبراهيم تاباك".‬
‫كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫جئت هنا للتّحدّث مع سجينة في هذا‬ ‫السّجن، "دينيز ديمير".‬
‫عمّ؟‬
‫ابنتها "إشام ديمير" وُجدت ميتةً في شقتها.‬
‫انتظرن لحظات يا سيّدات. انتظرن.‬
‫هدوء.‬
‫ما الأمر يا "أوكتاي"؟‬
‫"دينيز"...‬
‫يجبُ أن ترافقينا.‬
‫إلى أين؟ أعني...‬
‫لمَ؟ ماذا حدث؟‬
‫إنّها مسألة شخصيّة.‬
‫حسناً، أخبريني. أخبريني هنا.‬ ‫لمَ أحتاج إلى الذّهاب إلى الدّاخل؟‬
‫من الأفضل أن نتحدّث في مكتبي،‬ ‫"دينيز". أرجوك.‬
‫لمَ؟ لمَ لا تخبرينني هنا؟ أخبريني.‬
‫هل الأمر متعلّق بـ"إشام"؟‬
‫هل حدث شيء لـ"إشام"؟‬ ‫أخبروني أرجوكم.‬
‫"دينيز"، لا يُمكن أن نناقش ذلك هنا.‬
‫لمَ؟‬
‫أقصد، لمَ لا تخبرونني...‬
‫"دينيز".‬
‫رافقينا أرجوك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا يحدث يا أمّي؟ أتعرفين؟‬
‫لمَ تسألنني عن كلّ شيء؟‬ ‫هل ستبدأن أيضاً؟‬
‫هل أنا مأمور البلدة؟‬
‫ولكنهم حضروا هنا في مجموعة،‬ ‫هذا يعني...‬
‫أنّه أمر مهمّ.‬
‫حسناً، غطوها.‬
‫حضرة المفوّض.‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫هذا أهمّ شيء سيّدي.‬
‫كان هناك حقنة في ذراعها.‬
‫- أيوجد أيّ آثار لاقتحام؟‬ ‫- كلّا سيّدي.‬
‫سيّد "طارق".‬
‫"دينيز". اجلسي أرجوك.‬
‫كلّا. لا أرغب في الجلوس.‬
‫أخبروني. ماذا حدث؟‬
‫"دينيز"، اسمعي، أنا...‬
‫لا أعرف كيف أبلغك بذلك.‬
‫- "إشام"...‬ ‫- "إشام"؟‬
‫إنّها "إشام"، أليس كذلك؟‬ ‫أهي ابنتي؟‬
‫تحدّثت معها مؤخّراً عبر الهاتف. كانت بخير.‬ ‫هل ساءت حالتها؟‬
‫أهي في المستشفى؟ ماذا حدث؟‬
‫أرجوكم أخبروني، ماذا حدث؟‬
‫"دينيز"...‬
‫اليوم، "إشام"...‬
‫أذهبت إلى المستشفى؟‬
‫- في المنزل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"دينيز"...‬
‫يؤسفني خسارتك.‬
‫لمَ قلت ذلك؟‬
‫أتفهمين ما تتحدّثين عنه؟‬
‫أخبروني أرجوكم.‬
‫أرجوكم، أخبروني بما توجّب أن تقولوه.‬
‫كيف حال ابنتي؟‬
‫"دينيز"...‬
‫فقدنا "إشام".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... تحدّثت مؤخّراً مع "إشام".‬
‫إنّها بخير.‬
‫تركت المستشفى.‬
‫تحدّثت معها.‬
‫اصطحبوها إلى المنزل.‬
‫"دينيز"، أرجوك.‬
‫إنّها في المنزل، إنّها بخير.‬
‫قالت حتّى، "أمّي..."‬
‫"أمّي. الجص يصيبني بالحكة."‬
‫ضحكنا على ذلك.‬
‫قالت إنّها ستزورني بعد إزالة الضّمادة.‬
‫تلقّينا الأخبار الآن.‬
‫أيّ أخبار؟‬
‫أيّ أخبار؟ ذلك ليس حقيقيّاً.‬
‫أجل.‬
‫"إشام" بخير.‬
‫هذه الأخبار ليست حقيقيّةً.‬
‫في الواقع... أحد... بعض...‬
‫أرغب في التّحدّث مع "إشام".‬
‫سترون. إنّها في المنزل.‬
‫ابنتي في المنزل. تحسّنت. ابنتي نجت.‬
‫ابنتي... لا تسمع رنين الهاتف.‬
‫لا تسمع رنين الهاتف.‬ ‫دائماً ما تترك هاتفها.‬
‫حسناً، سأتّصل بوالدها.‬ ‫لأنّهما معاً.‬
‫"هاكان"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان"، أيُمكن أن توصّلني بـ"إشام"؟‬
‫لا تسمع رنين الهاتف.‬
‫قلها.‬
‫"هاكان"، أتسمعني؟‬
‫لمَ لا تجيبني؟‬
‫ماذا يجبُ أن أقول يا "دينيز"؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫أنا هنا الآن في المكتب.‬
‫أخبروني بشيء.‬
‫ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ "إشام" معك.‬ ‫إنّها بخير، أليس كذلك؟‬
‫لأنّني تحدّثت معها مؤخّراً.‬
‫ضحكنا كثيراً.‬
‫الخبر صحيح يا "دينيز".‬
‫إنّه صحيح.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫كلّا.‬
‫لا أصدّق أيّ أحد منكم.‬
‫ابنتي تحسّنت وعادت إلى المنزل.‬
‫إنّها بخير تماماً.‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف منذ ساعة.‬
‫أسمعتم؟‬
‫ضحكنا.‬
‫ضحكنا. نحن ضحكنا.‬
‫ضحكنا كثيراً.‬
‫قالت لي، "أمّي...‬
‫بعد إزالة الضّمادة،‬
‫سآتي لزيارتك."‬
‫أريد أن أرى ابنتي.‬
‫- "دينيز"، زوجك أخبرك أيضاً.‬ ‫- ماذا يعرف زوجي؟‬
‫لم يعرف أيّ شيء حتّى الآن.‬ ‫كيف يعرف أيّ شيء الآن؟‬
‫أرغب في التّحدّث مع "إشام"...‬
‫"دينيز".‬
‫ابنتك...‬
‫ماتت.‬
‫تحدّثت معها مؤخّراً عبر الهاتف.‬ ‫إنّها بخير. "إشام" بخير.‬
‫ابنتي بخير.‬
‫تركت المستشفى. تحسّنت.‬
‫تحدّثت مؤخّراً مع "إشام".‬
‫ضحكنا.‬
‫- لا ترحلي! كلّا...‬ ‫- "دينيز".‬
‫لا يجبُ أن ترحل. أرجوكم...‬
‫"دينيز"، توقّفي.‬
‫كلّا. لا ترحلي...‬
‫لا ترحلي.‬
‫أرجوك لا ترحلي.‬
‫لا ترحلي يا صغيرتي!‬
‫كلّا، لا ترحلي. لا ترحلي...‬
‫صغيرتي...‬
‫لا ترحلي... يا صغيرتي.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا يُمكن أن ترحل.‬
‫أرجوكم، لا يُمكن أن ترحل. يا إلهي، أرجوك.‬
‫يا إلهي، أرجوك، لا يُمكن أن ترحل.‬
‫أرجوك، لا يُمكن أن ترحل.‬
‫لا ترحلي يا صغيرتي.‬
‫كلّا. كلّا، يا صغيرتي.‬
‫كلّا يا صغيرتي.‬
‫كلّا. يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي...‬
‫حقنة في القضيتين.‬
‫أليست المصادفة كبيرةً؟‬
‫كبيرة جدّاً حضرة المدّعي.‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫أنت تعرف ذلك أكثر منّي بالطّبع...‬
‫وكأنّه نفس الفاعل.‬
‫مثل... توقيع سفّاح.‬
‫وكأنّه الشّيء الوحيد النّاقص.‬
‫"تحقيقات موقع الجريمة"‬
‫أتعتقد أنّ ابنتي انتحرت؟‬
‫لا شيء مؤكّد حتّى الآن.‬
‫سننتظر تقرير التّشريح.‬
‫ولكن الشّرطة ستوافيك بأخبار التّحقيق.‬
‫دخلت ابنتي السّجن لبضعة أيام.‬
‫هناك، جعلوها...‬
‫أعرف، صدّقني. أعرف كلّ التّفاصيل.‬
‫ابنتي لا دخل لها بالمخدّرات.‬
‫لا تدخّن حتّى السّجائر.‬
‫سيّد "هاكان". صدّقني.‬
‫نراعي كلّ التّفاصيل مثلك تماماً.‬
‫وسنفعل ذلك، ولكنه الشّيء الوحيد الّذي‬ ‫يُمكن أن أخبرك به الآن.‬
‫يؤسفني خسارتك.‬
‫شكراً.‬
‫أقدّم لك التّعازي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت مشغول يا سيّد "إرهان"؟‬
‫كلّا حضرة المدّعي.‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫هل ربّما يُمكننا التّنزه معاً؟‬
‫معاً؟‬
‫أجل.‬
‫أرغب في مناقشتك في أمر ما.‬
‫تلك الحوادث المتتاليّة.‬
‫وكأنّه يوجد ارتباط بينها،‬
‫مؤامرة مشتركة.‬
‫حضرة المدّعي،‬ ‫أعتقد أن أحد الأشخاص يتصرّف بتحدٍ.‬
‫تحدٍ وجرأة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com