ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫ماتت ابنة "دينيز"‬
‫وحمداً لله،‬
‫تمكّنا من أداء واجبنا.‬
‫حمداً لله.‬
‫ولكن تلك الحقيرة "أزرا"،‬
‫لا تتركنا وشأننا!‬
‫إنّها ملكة المختلّين عقليّاً.‬
‫ستهاجمنا.‬
‫يُمكن أن يحدث ذلك اليوم‬
‫أو غداً،‬
‫ولكنها ستهاجمنا بالتّأكيد!‬
‫"حسناً، لنتركها تهاجمنا.‬
‫لو أرادت الهجوم، لنتركها.‬
‫لن تهاجمنا على أيّة حال."‬
‫يُمكن أن تقلن ذلك جميعاً.‬
‫ولكن تذكّرن أعمال الشّغب السّابقة.‬
‫تذكّرن!‬
‫تذكّرن ما حدث!‬
‫يُمكن أن ينتهي بكن الحال مثل المأمور السّيّدة‬ ‫"نهال"، التّعرّض إلى القتل من قِبل شخص مجهول.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫شاركننا.‬
‫ساعدننا.‬
‫سنهاجم "أزرا" معاً.‬
‫ليس هذا رأيي.‬
‫ستهاجمنا اليوم‬
‫وستهاجمكن غداً.‬
‫أنتن! سأكون أنا اليوم،‬
‫وأنتن غداً.‬
‫دعونا جميعاً...‬
‫نحمي بعضنا.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫هل أنتن معي؟‬
‫نحن معك!‬
‫هل أنتن معي؟‬
‫نحن معك!‬
‫هل أنتن معي؟‬
‫نحن معك!‬
‫هل أنتن معي؟‬
‫نحن معك! أجل!‬
‫تلك الحقيرة "أزرا" فعلت ما يكفي.‬
‫ستُلقّن درساً لو تجرّأت على ذلك.‬
‫ستحصل على ما تستحقّه.‬
‫الفتيات ستعطيكن الأسلحة.‬
‫هل أنتن معي؟‬
‫نحن معك!‬
‫اصرخن!‬
‫نحن معك!‬
‫سأعطيها للفتيات في الأعلى.‬
‫سنلقّنها درساً.‬
‫سئمت من تلك الحقيرة "أزرا".‬
‫نحن وراءك.‬
‫حسناً.‬
‫"أم عزيز"، أين "أزرا" والأخريات؟‬
‫أعتقد أنّهن خرجن.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً.‬
‫"أزرا"!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سمعت كلّ شيء.‬
‫ستهاجمن "كودريت".‬
‫ماذا تريدين يا فتاة؟‬
‫- تلك الفتاة كانت تتنصت.‬ ‫- لم يكن الأمر كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫"كودريت" سيطرت على الجميع‬ ‫في المنطقة المشتركة‬
‫وأعطتهن الأسلحة.‬ ‫إنّها تستعدّ في حال هجومكن عليها.‬
‫وليس فقط فريقنا، ولكن المبنى بأكمله.‬
‫لو فعلتن ذلك، فستقتلنكن جميعاً.‬
‫لن يكون الأمر شخصاً مقابل آخر،‬ ‫ولكن 10 مقابل 1.‬
‫- أتقولين الحقيقة؟‬ ‫- أجل. لا تهاجمنها.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬ ‫ستقضين عليكن.‬
‫كفّي عن الكذب أيّتها الحقيرة.‬ ‫ليس ذلك صحيحاً.‬
‫ألا تنصبين فخاً لنا؟‬
‫كلّا، أقسم إنّني لا أفعل ذلك.‬
‫لمَ أكذب؟‬
‫لمَ تخبرينا بالحقيقة؟‬
‫"هاسريت"، كفى.‬
‫سننسحب.‬
‫لمَ ننسحب الآن يا "أزرا"؟‬
‫لأنّه لا حاجة إلى المجازفة الآن.‬ ‫سننسحب.‬
‫سأقتلك لو كنت تكذبين، أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫انظري، الجميع هنا.‬
‫أيُمكنك الاندماج قليلاً مع النّاس؟‬
‫جهّزنا لك الشّاي.‬
‫هيّا، اجلسي هنا.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫اجلسي.‬
‫هيّا يا حبيبتي.‬
‫"دينيز"، وجدت شاي البابونج.‬ ‫سيجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫أحسنت يا فتاة. إنّه أفضل من الشّاي‬ ‫الأسود المرّ، أليس كذلك؟‬
‫"دينيز".‬
‫هيّا، تناولي شيئاً. وإلّا فستفقدين الوعي‬ ‫من انخفاض نسبة السّكر في الدّم.‬
‫"دينيز".‬
‫أريد...‬
‫...الذّهاب إلى غرفتي.‬
‫- سأذهب إلى غرفتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سنعود لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ارتاحي قليلاً.‬
‫ابنتي.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"دينيز". ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم أغراض "إشام".‬
‫أتوتّر من رؤيتها هنا يا "دودو".‬
‫أشعر أنّها ستعود هنا.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك، هل اتّفقنا؟‬
‫صغيرتي.‬
‫لا تعجبني حالتها.‬
‫لا يُمكن أن نتركها بهذا الشّكل.‬
‫يجبُ أن نراقبها.‬
‫حسناً، سأحصل على مناوبة المراقبة الأولى.‬
‫حسناً، أيقظيني عندما تشعرين بالتّعب.‬
‫طابت ليلتكن.‬
‫تركنا هذه في حامل الجوارير في الرّدهة.‬
‫لم ألحظها.‬
‫سنغلق هذه الصّناديق إذاً.‬
‫أنت تفعل الصّواب.‬
‫ستذهب إلى أشخاص محتاجين.‬ ‫فكّر في الأمر بذلك الشّكل.‬
‫أنت محقّة.‬
‫لا بُدّ وأنّكما تشعران بالتّعب.‬ ‫شكراً، ما كنت سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫حاولت بضع مرّات وفشلت.‬
‫- "مراد"، لا تقل ذلك. لا يوجد مشكلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتتمكّن من النّوم الآن؟‬
‫هل نمت؟‬
‫أجل.‬
‫آسف، لا بُدّ وأنني غفوت.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أتمكّن فقط من النّوم من فترة.‬
‫أعرف. لا يوجد مشكلة حقّاً.‬
‫تحسّنت مؤخّراً.‬ ‫أتمكّن من النّوم في بعض اللّيالي.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫هذا يعني أنّك تتعافى.‬
‫افحص الخزانة مجدّداً‬ ‫للتّأكّد من عدم نسيان شيء.‬
‫حسناً.‬
‫من هناك.‬
‫"مراد"!‬
‫هل نسينا أيّ شيء؟‬
‫كلّا، أخذنا كلّ شيء.‬
‫صغيرتي.‬
‫"إشام"؟‬
‫أمّي.‬
‫"إشام"؟‬
‫أمّي.‬
‫عزيزتي.‬
‫رافقيني.‬
‫"إشام".‬
‫رافقيني.‬
‫هيّا.‬
‫"إشام".‬
‫رافقيني.‬
‫تعالي.‬
‫أمّي.‬
‫هيّا!‬
‫أمّي!‬
‫أمّي، هيّا.‬
‫"إشام"!‬
‫أمّي!‬
‫هيّا.‬
‫رافقيني.‬
‫أمّي، رافقيني.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت هنا.‬
‫صغيرتي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أيضاً.‬
‫النّجدة! "أزرا"! يا فتيات!‬
‫- أسرعن! ساعدننا!‬ ‫- النّجدة!‬
‫"أزرا"!‬
‫- تحرّكن!‬ ‫- يا فتيات!‬
‫- "دينيز"؟‬ ‫- اركضن!‬
‫اركضن!‬
‫"دينيز"!‬
‫تحرّكن. بسرعة!‬
‫"هاسريت"!‬
‫ابتعدن عن الطّريق.‬
‫"أزرا".‬
‫"دينيز".‬
‫هل تتنفّس؟‬
‫أجل.‬
‫أمسكيها.‬
‫حسناً، أمسكت بها.‬
‫أعطيني الوسادة.‬
‫بسرعة! "هاسريت"، أعطيني الوسادة.‬
‫"إلجاز"، أحضري المياه.‬
‫هيّا. مياه.‬
‫اسمحن لها بالتّنفّس.‬
‫إنّها تتنفّس.‬
‫"دينيز".‬
‫ابنتي.‬
‫ببطء.‬
‫ابنتي.‬
‫ماذا فعلت يا زرقاء؟‬
‫هل سترحلين دون دفنها؟‬
‫كنت تعيشين لأجلها.‬ ‫عيشي لأجلها الآن.‬
‫لا يُمكن أن ترحلي دون دفنها.‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫أتسمعين؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيّها القصير.‬
‫أمرك سيّدي؟‬
‫لمَ يوجد صف طويل؟‬
‫يوجد تفتيش.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيفتّشون الضّبّاط من الآن فصاعداً.‬ ‫إنّها أوامر السّيّدة "ميلس".‬
‫قام المُدّعي بتوبيخها. بسبب الحوادث.‬
‫يا إلهي! نتعرّض للماسح الضّوئيّ بالفعل‬ ‫كلّ يوم. لمَ يفتّشوننا أيضاً؟‬
‫حسناً، تحرّك.‬
‫مرحباً. "إبو".‬
‫لم نتحدّث من فترة طويلة يا صديقي!‬
‫تقدّموا. سأتلقّى هذه المكالمة ثم سأعود.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ هل ستترك العمّة "فاطمة"؟‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً. جيّد.‬
‫افتقدتك يا شقيقي.‬ ‫افتقدت صوتك.‬
‫حسناً. وصلت الآن إلى العمل.‬ ‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً يا شقيقي. إلى اللّقاء.‬
‫كنت هنا.‬
‫سوف...‬
‫اقترب أيّها القصير.‬
‫طاب صباحك.‬
‫مذهل. رجل ضخم.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك أيضاً.‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫ما هذا يا "مراد"؟‬
‫تفتيش ذاتي.‬
‫قوانين جديدة مع القدامى.‬
‫ليس بيدي شيء يا "هوسو".‬ ‫إنّها الأوامر.‬
‫كلّا، أقصد...‬
‫هل نحن سجناء أم ضبّاط؟‬
‫هيّا يا "حسين"، أرجوك،‬ ‫أفرغ جيوبك.‬
‫مررت من خلال الماسح الضّوئيّ،‬ ‫لمَ أفرغ جيوبي أيضاً؟‬
‫إنّها أوامر السّيّدة "ميلس".‬
‫قتل، محاولة قتل.‬ ‫ماذا تتوقّع؟ هيّا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫أشعر بالدّغدغة.‬
‫- لا أصدّق يا "حسين"!‬ ‫- لمَ تشكو؟ أشعر بالدّغدغة.‬
‫أرجوك.‬
‫آمين.‬
‫أيصعب عليك النّوم؟‬
‫أنت حزينة على طفلتك.‬ ‫بالطّبع يصعب عليك النّوم.‬
‫الأمر يفطر قلبك.‬
‫إنّه يحرق قلبك.‬
‫أتمنّى‬
‫من اللّه عزّ وجلّ‬
‫ألّا يسمح لأحد بالشّعور بهذا الألم‬
‫ويمنح الصّبر لجميع الأمّهات الحزينات.‬
‫ليس الأمر سهلاً.‬
‫كانت حياتك.‬
‫أعرف ذلك الألم.‬
‫فقدت طفلتي أيضاً.‬
‫كانت صغيرةً جدّاً.‬
‫صغيرةً جدّاً.‬
‫أقول...‬
‫إن كلّ ألم في الحياة‬
‫مؤقّت فقط،‬
‫ولكن عكس هذا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫لن يزول.‬
‫لا يزول أبداً.‬
‫النّار المتواجدة هنا لن تُخمد ولا ليوم واحد.‬
‫سنكون مع أطفالنا في الجنّة.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن لا يجبُ،‬
‫أبداً،‬
‫أن تحاولي الانتحار مجدّداً.‬
‫ماذا عساي أن أفعل...‬
‫إنّها خطيئة كبيرة.‬
‫لن تدخلي الجنّة أبداً.‬
‫حياتنا‬
‫هبة من اللّه عزّ وجلّ.‬
‫أعطاها لنا. وهو من سيأخذها.‬
‫سنتحمّل هذا.‬
‫سنكون...‬
‫مع أطفالنا مجدّداً في جنّة اللّه.‬
‫يجبُ أن نحصل على هذا على الأقلّ.‬
‫هيّا.‬
‫انهضي.‬
‫اغتسلي.‬
‫بدّلي ملابسك.‬
‫ابنتك تنتظرك.‬
‫هيّا. انهضي.‬
‫حسناً سيّدي، ولكن...‬
‫أفهم هذا، ولكننا نتحدّث عن أمّ.‬
‫ألا يحقّ لها حضور جنازة ابنتها؟‬
‫سيّدي، لا أعتقد أنّك تفهم.‬
‫هذه آخر مرّة سترى فيها ابنتها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً سيّدي.‬
‫ستشعر بالكثير من الضّيق،‬
‫ولكن لا يوجد ما يُمكننا عمله.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫تماسكي.‬
‫سأصلّي لها هنا.‬
‫هيّا.‬
‫أنت تعرفين أنّنا سنحب القدوم لمساندتك،‬ ‫ولكن...‬
‫"دينيز"، ابقي هادئةً.‬
‫"دينيز".‬
‫مع الأسف لم تحصلي على الإذن.‬ ‫لا يُمكن أن تذهبي إلى الجنازة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تعنين بكونها لا يُمكن أن تذهب؟‬ ‫- "أزرا".‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫كنت أتحدّث مع مُدّعي السّجن لمدة ساعة.‬
‫لا يُسمح لك بالذّهاب‬ ‫بسبب المخاوف المتعلّقة بالسّلامة.‬
‫يظنّ أنّه من الأفضل بقاؤك هنا.‬
‫"دينيز"،‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫أنا أمّ.‬
‫أمّ.‬
‫أمّ. إنّها ابنتي.‬
‫إنّها تنتظرني هناك.‬
‫كيف لا أذهب؟‬
‫- أنت محقّة.‬ ‫- أنا محقّة.‬
‫- أنت محقّة جدّاً.‬ ‫- أنا محقّة.‬
‫لا يوجد ما يُمكنني عمله.‬ ‫هذا لسلامتك الخاصّة...‬
‫"دينيز"، سنحبّ السّماح لك بالذّهاب،‬ ‫ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أيّ سلامة؟‬
‫لمَ لم تهتموا بالسّلامة‬
‫عندما حدثت كلّ تلك الأشياء البشعة لابنتي؟‬
‫ماذا يهمّ لو حدث شيء لي؟‬
‫أنا ميتة بالفعل. مُدمّرة.‬
‫لم يتبقّ داخلي شيء. أنا ميتة. أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك اسمحي لي بالذّهاب.‬
‫"دينيز"، أرجوك.‬
‫لا يوجد ما يُمكنني عمله.‬
‫ليس قراري.‬
‫أنا أتبع الأوامر فقط. أنا آسفة جدّاً.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫بدأ وقت الغداء.‬ ‫لتذهب كلّ السّجينات إلى المقصف.‬
‫- أكرّر.‬ ‫- يجبُ أن تذهبن جميعاً إلى الغداء.‬
‫بدأ الغداء.‬ ‫لتذهب كلّ السّجينات إلى المقصف.‬
‫"أزرا"، يجبُ أن تذهبن.‬ ‫سأبقى هنا مع "دينيز".‬
‫هذا مسموح، أليس كذلك يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫يُمكن أن تظلي يا "هاسريت".‬
‫يا فتيات. رافقنني.‬ ‫لنتناول الغداء اللّطيف الآمن.‬
‫لا يسمحوا لها بالذّهاب إلى جنازة‬ ‫ابنتها!‬
‫تبّاً لهم!‬
‫يا رفيقات.‬
‫ماتت ابنة صديقتنا.‬
‫كما تعرفون، ابنة "دينيز"،‬
‫"إشام" ماتت.‬
‫لا يسمحوا لها بالذّهاب إلى جنازة ابنتها.‬
‫"دينيز" صديقتنا كلّنا.‬
‫إنّها صديقة الجميع هنا.‬
‫لن تتمكّن من وضع التّراب على تابوت ابنتها.‬
‫الإدارة لا تسمح لها بذلك.‬
‫لا يسمحون لها.‬
‫هذه صورة زائفة للعدالة.‬
‫مرحباً حضرة المُدّعي.‬
‫أشكرك يا سيّدة "ميلس".‬
‫أيُمكنني التّحدّث معك للحظات؟‬
‫بالطّبع، تفضّل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ماذا؟‬
‫عدم سماحهم لـ"دينيز" بالذّهاب أمر بشع.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫إنّها جنازة ابنتها.‬
‫هذا سخف.‬
‫سخف.‬
‫هل تحدّثت مع "دينيز"؟‬
‫أجل.‬
‫بالتّأكيد كانت مُدمّرةً.‬ ‫جهّزت نفسها للذّهاب.‬
‫أتمنّى لو تمكّنت من إبلاغها بالأخبار‬ ‫السّعيدة ولو لمرّة.‬
‫عار عليكم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عار عليكم!‬
‫- عار عليكم!‬ ‫- "هاسر".‬
‫"هاسر"، اذهبي لمعرفة ما يحدث.‬ ‫افهمي ما يحدث. أسرعي.‬
‫أسرعي يا "هاسر".‬
‫عار عليكم!‬
‫لا يسمحون لـ"دينيز" بالذّهاب إلى الجنازة.‬ ‫سنبدأ العصيان.‬
‫عار عليكم!‬
‫استمتعن بوجبتكن.‬
‫نأسف على إزعاجكن.‬
‫ولكن واحدة منّا،‬
‫"دينيز"،‬
‫لم يُسمح لها بالذّهاب إلى جنازة ابنتها.‬
‫لذا لا يُمكن أن نجلس هنا في هدوء.‬
‫"أزرا"، أنت تخرجين عن السّيطرة.‬ ‫ما تفعلينه...‬
‫نحن نعرف أنّه ليس فندقاً.‬
‫نعرف أنّه لا يوجد طعام فاخر،‬
‫لا يوجد ماء ساخن طوال الوقت،‬
‫ولا أسرّة مريحة.‬
‫ولكن لا يُمكن أن نتغاضى عن تصرّف الإدارة‬
‫بعدم السّماح لأمّ‬ ‫بالذّهاب إلى جنازة ابنتها.‬
‫لا يُمكن أن نتغاضى عن ذلك.‬
‫كفى! عدن إلى مقاعدكن!‬
‫لن نفعل ذلك!‬
‫لا نستطيع!‬
‫اجلسن. عدن إلى مقاعدكن.‬
‫طلبت منكن الجلوس! اجلسن!‬
‫عدن إلى مقاعدكن. اجلسن.‬
‫طلبت منكن الجلوس!‬
‫اجلسن!‬
‫دعم عاجل في المقصف.‬
‫أسرعوا!‬
‫عدن إلى مقاعدكن.‬
‫طلبت منكن الجلوس! اجلسن!‬
‫أرسلوا الدّعم العاجل إلى المقصف!‬
‫دعم عاجل!‬
‫أرسلوا الدّعم العاجل إلى المقصف.‬
‫توقّفن.‬
‫عدن إلى أماكنكن.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫يا سيّدات!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اهدأن أيّتها السّيّدات!‬
‫توقّفن!‬
‫اصمتن يا سيّدات.‬
‫كفى يا سيّدات.‬
‫ليعد الجميع إلى مقاعدهن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عدن إلى مقاعدكن! اهدأن يا سيّدات.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اجلسن!‬
‫دعم عاجل في المقصف.‬ ‫الوضع خطير.‬
‫عدن إلى أماكنكن. توقّفن.‬
‫عدن إلى مقاعدكن يا سيّدات. توقّفن.‬
‫توقّفن. عدن. لا تفعلن ذلك.‬
‫"دينيز".‬
‫"دينيز"!‬
‫أتسمعين ذلك يا "دينيز"؟‬
‫يوجد عصيان هناك.‬ ‫السّيّدات يصرخن.‬
‫حرضت "أزرا" على ذلك.‬
‫إنّهن يقلن،‬ ‫"(دينيز) ستذهب إلى جنازة ابنتها."‬
‫يوجد عصيان يا "دينيز". هيّا.‬
‫أتوسّل إليك، لا تبكي أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفقدوا السّيطرة.‬
‫لا تتدخّلوا ولا تفعلوا أيّ شيء بدون موافقتي.‬
‫ما المشكلة الآن يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫حضرة المُدّعي، السّجينات تقمن بأعمال الشّغب،‬
‫اعتراضاً على فكرة عدم تمكّنها من الذّهاب‬ ‫إلى الجنازة.‬
‫احتجاج؟‬
‫ضدّ ماذا؟‬
‫ضدّ من؟‬
‫أنا،‬
‫أنت، النّظام.‬
‫أيّ شخص يمنع أمّاً من دفن ابنتها.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لا شيء. انتظر الدّعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد ما يُمكن أن نفعله. طلبت الدّعم.‬
‫هدوء.‬
‫اهدأن يا سيّدات.‬
‫كفى.‬
‫يا سيّدات!‬
‫اهدأن. كفى يا سيّدات.‬
‫- هدوء!‬ ‫- هدوء.‬
‫يا سيّدات!‬
‫اهدأن‬
‫وأنصتن لي.‬
‫حسناً، ربّما يكون لكن حقّ الاحتجاج،‬
‫ولكن مثل هذه الفوضى‬ ‫لم تُحتمل هنا أبداً.‬
‫لن نتساهل فيها.‬
‫يجبُ أن تعرفن ذلك أفضل مني.‬
‫ستتوقّفن عن هذه الجلبة في الحال.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأجل "دينيز ديمير"‬
‫ولأجلكن جميعاً.‬
‫أحسنت.‬
‫ليس هذا رأي المُدّعي العام.‬
‫منذ بضعة أيام تعاطت "إشام ديمير"‬ ‫جرعةً زائدةً من المخدّرات.‬
‫وُجدت ميتةً في شقّتها يوم خروجها‬ ‫من المستشفى.‬
‫"ميرف بيلجيتش"، صديقة "إشام ديمير"،‬
‫وُجدت ميتةً هنا.‬
‫عند جمع كلّ تلك الأجزاء،‬
‫يتّضح أنّه يوجد شبكة من‬ ‫جرائم القتل المتعمّدة‬
‫ومحاولات القتل.‬
‫بمثل هذه الفجوة الأمنيّة،‬
‫سيُحتمل جدّاً وجود محاولة اغتيال خارجيّة‬ ‫لـ"دينيز ديمير".‬
‫لو سمحت لـ"دينيز ديمير" بالخروج،‬ ‫في تحد للمُدّعي العام،‬
‫كيف سأحميها في الخارج؟‬
‫كيف؟‬
‫اسمعن،‬
‫كلّ قرار اتُخذ هنا هو لمصلحتكن.‬
‫أجل، أحياناً تُرتكب الأخطاء.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫أليس كذلك يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫يوجد أخطاء عرضيّة.‬
‫ولكن، دائماً ما ننتوي العمل تجاه‬ ‫الصّالح لكن.‬
‫ولا يجبُ أن يشكّ أحد في ذلك.‬
‫سيّدة "ميلس"،‬
‫سأتحدّث مع المُدّعي العام‬ ‫في محاولة الحصول على التّصريح.‬
‫وأنت يجبُ أن تتّخذي‬ ‫كلّ الاحتياطات الضّروريّة.‬
‫أرسلي الجنود لو لزم الأمر.‬
‫سأكون هناك بنفسي.‬
‫وتأكّدوا من وصول "دينيز ديمير"‬ ‫في الوقت المحدّد.‬
‫الآن...‬
‫أرجوكن...‬
‫عدن إلى مقاعدكن.‬
‫لا أريد المزيد من الفوضى هنا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل يا سيّدات.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدأن الآن يا سيّدات.‬
‫هيّا.‬
‫عدن إلى مقاعدكن.‬
‫استيقظت بشعور سيّىء اليوم.‬
‫أجل، أعرف. لا يجبُ أن أتحدّث بهذا الشّكل‬ ‫عندما أكون على الهواء.‬
‫والسّيّدة "ميلس" لا تحبّ الألفاظ البذيئة.‬ ‫أعتذر لها.‬
‫ولكن،‬
‫هي الحقيقة. اليوم،‬
‫استيقظت كلّ سجينات مبنى "بي 1"‬ ‫بشعور سيّىء.‬
‫أعزائي مستمعي إذاعة الأمل،‬
‫أنا مشوّشة جدّاً.‬
‫لديّ العديد من الأسئلة‬
‫في رأسي‬
‫عن الحاضر.‬
‫الوقت الّذي نعيش فيه.‬
‫عن الحياة.‬
‫كاتب مفضّل لي،‬
‫لن أفصح لكن عن اسمه،‬
‫كتب هذا،‬
‫في أحد كتبه.‬
‫"عندما تموت الأمّ،‬
‫ندفن في الواقع طفولتنا،‬
‫وليس أمّنا."‬
‫مات الكاتب،‬
‫ولكن...‬
‫لو كان لا يزال على قيد الحياة،‬
‫لكنت سأجده،‬
‫وسأعانقه،‬
‫سأعانقه بقوّة وسأنظر في عينيه.‬
‫وسأسأله،‬
‫ماذا لو...‬
‫مات الطّفل؟‬
‫ماذا لو توجّب على الأمّ دفن طفلها الميّت؟‬
‫ماذا تدفن حقّاً؟‬
‫نفسها؟‬
‫ما زلت أشعر بالارتباك.‬
‫الحياة...‬
‫تكون أحياناً ثقيلةً جدّاً‬ ‫ويكون من الصّعب الاستمرار فيها.‬
‫أليس كذلك يا "دينيز"؟‬
‫يا زرقاء،‬
‫يا صديقتي،‬ ‫الّتي غالباً ما تتواجد عند قبر ابنتها،‬
‫تبكي حالياً.‬
‫لذا لا يسعنا سوى السّؤال...‬
‫أعني...‬
‫سأحدّثكم عن ذلك عن طريق اقتباس كلمات‬ ‫الشّاعر "أتيلا إلهان".‬
‫"الألعاب الّتي تُمارس في الأعلى مختلفة جدّاً‬
‫عن الألعاب الّتي تُمارس هنا على الأرض."‬
‫ولكن الأمر سينتهي.‬
‫سيحدث ذلك يا زرقاء.‬
‫هذه المباراة ستنتهي في لحظة ما.‬
‫لا أعرف أين أو كيف،‬
‫ولكنها ستنتهي.‬
‫لأنّه توجّب ذلك.‬
‫إنّه قانون الطّبيعة.‬
‫هذا العذاب سينتهي في وقت ما.‬
‫أنا مؤمنة بذلك.‬
‫ويجبُ أن تؤمني بذلك أيضاً.‬
‫أعزائي سجناء القدر،‬
‫السّجينات، المدانات،‬
‫والسّيّدات المتألّمات.‬
‫الآن، "نيشيت إرتاس"‬
‫ستغنّى لـ"إشام".‬
‫"يا قلبي المسكين‬
‫ذا القدر المظلم،‬
‫لا تغضب من قدرك وتبك.‬
‫يا قلبي الحزين في يد القدر،‬
‫لا تكفهر وتبك."‬
‫بالمناسبة،‬
‫نحن ندعو الجميع‬
‫إلى مبنى "بي 1"‬
‫للصّلاة لـ"إشام" لو سمح وقتكن بذلك.‬
‫استمتعن بالأغنية.‬
‫صغيرتي...‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫ابنتي الجميلة...‬
‫صغيرتي...‬
‫يا إلهي!‬
‫صغيرتي...‬
‫يا إلهي!‬
‫ابنتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي الصّغيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي الصّغيرة.‬
‫"إشام".‬
‫حبيبتي الصّغيرة.‬
‫"أعوذ باللّه من الشّيطان الرّجيم‬
‫بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‬
‫يس. والقرآن الحكيم.‬
‫إنّك لمن المرسلين على صراط مستقيم.‬
‫تنزيل العزيز الرّحيم.‬
‫لتنذر قوماً ما أُنذر آباؤهم فهم غافلون.‬
‫لقد حقّ القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون.‬
‫إنا جعلنا في أعناقهم أغلالاً‬ ‫فهي إلى الأذقان‬
‫فهم مقمحون.‬
‫وجعلنا من بين أيديهم سداً‬ ‫ومن خلفهم سداً‬
‫فأغشيناهم فهم لا يبصرون.‬
‫وسواء عليهم أنذرتهم‬
‫أم لم تنذرهم لا يؤمنون."‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com