ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫صغيرتي.‬
‫- يؤسفني جدّاً خسارتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لست متأكّداً لو كان هناك علاج‬ ‫لهذا الألم.‬
‫ولكن حتّى لو تواجد، فلن أريده.‬
‫يُمكن أن نحتفظ بالألم ونستمرّ في الحياة.‬
‫سنظلّ ننام،‬
‫ونشعر بالجوع.‬
‫نستمرّ في الحياة.‬
‫نحن كائنات غريبة،‬
‫مثل،‬
‫الغابات الضّخمة الّتي تحترق‬ ‫حتّى تصبح رماداً‬
‫من شرارة واحدة فقط من النّار.‬
‫وتلك الغابات يُمكن أن تصبح خضراء مجدّداً‬
‫ببذرة واحدة صغيرة فقط.‬
‫سنستمرّ في الاحتفاظ بألمنا‬
‫مثلما يحدث مع تلك الغابات‬
‫عندما تزدهر من الرّماد.‬
‫أحياناً نشعر بالكثير من الألم،‬
‫"حسناً. انتهى الأمر. انتهى.‬ ‫أنا منهكة،‬
‫لا يُمكن أن أتحمّل بعد الآن." هذا ما نقوله.‬
‫ثم يظهر أحد لمواساتنا.‬
‫ويقول، "لا تقلقي،‬
‫سيمرّ ذلك مع مرور الوقت."‬
‫لن يحدث ذلك.‬ ‫يوجد أشياء لا يُمكن أن تُشفى.‬
‫مثلما قال الشّاعر،‬ ‫"كانت الحياة حائلاً."‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫سنستمرّ في الحياة بشكل ما.‬
‫في هذه الحياة،‬ ‫يوجد ما يُسمى "التّعايش مع الألم".‬
‫الوقت يجعلنا نتأقلم على تلك الحياة.‬
‫سنصارع الحياة ولكننا سنتألّم.‬
‫هل أنت نائمة؟ أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫صغيرتي،‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أنت نائمة؟ أنا هنا يا "دينيز".‬
‫"أويكو"؟‬
‫أكلّ هذه الأشياء ملك ابنتك؟‬
‫يا إلهي! أرجوك.‬
‫أين ابنتك؟ ألم تصل بعد؟‬
‫هل تفتقدينها؟‬
‫"أويكو".‬
‫اقتربي.‬
‫العمّة "هاسريت" أحضرت لك بعض الشّوكولاتة.‬
‫"دينيز".‬
‫يؤسفني خسارتك.‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫هذا المكان يجعلني متعبةً جدّاً.‬
‫بالطّبع أنت متعبة.‬ ‫السّجن مكان النّاس الميؤوس منهم.‬
‫هل فكّرت أبداً في امتهان أيّ وظيفة أخرى؟‬
‫مثل ماذا؟ أيّ نوع من الوظائف؟‬
‫مثلاً...‬
‫شيء متعلّق بالأمن.‬
‫السّياحة تزدهر.‬ ‫سيكون قطاعاً رائعاً للعمل.‬
‫أو لو كنت تمتلكين النّقود،‬ ‫يُمكن أن تفتحي مطعماً.‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫ولكن...‬
‫ليس من السّهل البدء من جديد.‬
‫البدء من جديد.‬
‫كلّ المشاجرات،‬
‫والمشادات وحالات الوفاة هنا...‬
‫يجبُ أن يكون ذلك سهلاً بالنّسبة لك‬
‫حيث الخروج والبدء في وظيفة جديدة‬ ‫وحياة جديدة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أحياناً أقول لنفسي،‬
‫"أنقذي نفسك يا (أوزليم)."‬
‫لذا لا تندهش لو لم ترني هنا في يوم ما.‬
‫هل سترحلين دون إخباري؟‬
‫لأنّك لو رحلت، فسأرحل خلفك.‬
‫هل أنت... هل أنت جادّ؟‬
‫بدونك، لا يُمكن أن أظلّ حتّى‬ ‫ولو للحظة واحدة.‬
‫حسناً، خذيها. أشعر بالأسف لك.‬
‫خذيها.‬
‫رائحتها زكيّة جدّاً.‬ ‫هل أحضر واحدةً أيضاً؟‬
‫اسمعن!‬
‫هل رأيتن غرفة "دينيز"؟‬
‫لم أرها.‬
‫جعلتها مثل الضّريح.‬
‫يا إلهي!‬
‫فقدت صوابها حقّاً.‬ ‫الغرفة فوضويّة.‬
‫"أزرا"، ماذا سنفعل؟‬
‫اتركنها في الوقت الرّاهن.‬ ‫سنتحدّث معها لاحقاً.‬
‫إنّها قسوة.‬
‫الأمر مبالغ فيه. إنّها قسوة كبيرة.‬
‫هذه طبيعة الموت.‬ ‫ماذا عسانا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫ماذا يُمكن أن نقول؟‬
‫هل تبكي العمّة "دينيز" لموت ابنتها؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫هل ستبكين لو مت؟‬
‫لا تتحدّثي بذلك الشّكل.‬
‫لا تغضبي اللّه.‬
‫باركك اللّه.‬
‫لا سمح اللّه.‬
‫أخيراً يشبه شعري شعر السّيّدات.‬
‫تحتاجين الكثير من الجهد‬ ‫لتصبحي سيّدةً جميلةً يا "ناجية".‬
‫لمَ تقولين ذلك يا أمّي؟‬
‫بدون سبب.‬
‫"كودريت أوزترك"، رافقيني.‬
‫رائع.‬
‫ما الأمر حضرة نائب المأمور؟‬
‫أنت مستدعاة للتّحقيق.‬
‫أيّ تحقيق؟ ما علاقة الأمر بي؟‬
‫في كلّ مرّة يحترق فيها مصباح في هذا السّجن‬ ‫تقومون باستدعائي.‬
‫تحقيق في جريمة قتل.‬
‫المُدّعي ينتظرك.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫ما جريمة القتل الّتي نُسبت لي؟‬
‫خلال كلّ تلك الأعوام، هل أُتيحت لي فرصة‬ ‫الخروج من هذا المكان قطّ؟‬
‫هل أنا "سوبرمان"؟‬
‫هل أتسلّق الجدران‬ ‫وأخرج لإطلاق النّار على النّاس؟‬
‫وفّري جهدك للمُدّعي.‬ ‫كفّي عن الحديث وانهضي.‬
‫يا زرقاء.‬
‫ألن تخرجي؟‬
‫الفتيات ترغبن في إعداد القهوة لك.‬
‫أعرف أن ألمك أكبر ممّا يُمكن أن أفهم.‬
‫لذا لن أجلس هنا لقول الأشياء التّافهة.‬
‫ولكن يا زرقاء، بإمكاني إخبارك بذلك.‬
‫استخدمي ألمك.‬
‫اعرفي من فعل ذلك بابنتك.‬
‫لا تتغاضي عن الأمر.‬
‫اجعليه يدفع الثّمن.‬
‫أنت مَدينة بذلك لابنتك.‬
‫لا تفيدين أيّ أحد بهذا الشّكل.‬
‫ولا حتّى "إشام".‬
‫"كودريت أوزترك".‬
‫ماذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫لمَ قمت باستدعائي حضرة المُدّعي؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫نائب المأمور أخبرتني أنّه تحقيق‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫أجل.‬
‫لذا فكّرت، "أيّ جريمة؟"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيّ جريمة وأيّ جثّة؟‬
‫لم أفكّر في أيّ شيء.‬
‫سنتحدّث عن جريمة قتل "إشام ديمير".‬
‫أعني، في الوقت الرّاهن.‬
‫أتعرفين "إشام ديمير"؟‬
‫الجميع يعرفون بعضهم هنا.‬
‫إنّه مكان صغير حضرة المُدّعي.‬
‫توقّفي عن المراوغة.‬
‫أخبريني، أتعرفينها أم لا؟‬
‫أعرفها سيّدي. إنّها ابنة "دينيز ديمير".‬
‫في الواقع...‬
‫رحمها اللّه.‬
‫كانت صغيرةً جدّاً.‬
‫أشعر بالكثير من الأسف لها.‬
‫"ألب أوزترك". أهو ابنك؟‬
‫كان قريباً جدّاً من "إشام".‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬ ‫لا أفهم حضرة المُدّعي.‬
‫كيف يعرفها؟‬
‫كان حبيب "إشام ديمير".‬ ‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫لم أعرف.‬
‫"ألب" لا يخبرني بمثل تلك الأشياء.‬
‫"كودريت"...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫ابني وسيم.‬
‫لا أقول ذلك لكوني أمّه فقط.‬
‫إنّه شاب صغير.‬
‫أقصد، لو حدث شيء بينهما...‬
‫لا أعرف.‬
‫لو كان على علاقة بـ"إشام"...‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت سأمنع ذلك لو عرفت.‬
‫لمَ؟‬
‫لإبعاد ابني العزيز عن هذا العالم.‬
‫ما علاقة ابني بمجرمة؟‬
‫أمّها في السّجن. لا أريد أن تتلوّث يداه.‬
‫أريده أن يبقى نظيفاً.‬
‫سأجازف بحياتي لأجل ذلك.‬
‫ابني.‬
‫الأمر مختلف عن أيّ شيء آخر.‬
‫كانت هناك محاولة قتل سابقة لـ"إشام ديمير"‬ ‫في السّجن.‬
‫والفتاة الّتي حاولت قتلها، "ميرف"، قُتلت.‬
‫من وراء كلّ ذلك؟‬
‫ربّما فكّرت في التّخلّص منها‬ ‫لإبعاد ابنك عنها.‬
‫هل أرتكب جريمةً بسبب نزوة سخيفة‬ ‫بين اثنين مراهقين؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أعرف.‬
‫"كودريت"!‬
‫لا تمارسي حيلك معي يا "كودريت"!‬
‫من قتل "ميرف"؟‬
‫من حرّض "ميرف" على قتل "إشام"؟‬ ‫هذا ما أريد أن أعرفه. هيّا.‬
‫تحدّثي.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالفضول أيضاً.‬
‫من يُمكن أن يفعل مثل هذا الشّيء؟‬ ‫إنّه أمر بشع...‬
‫لا يسعنا سوى الشّعور بالخوف.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أيوجد أيّ أسئلة أخرى حضرة المُدّعي؟‬
‫لم تقولي أيّ شيء بعد.‬
‫عندما لا يوجد ما تقوله...‬
‫لا أريد أن أكذب.‬
‫لا تريدين الكذب.‬
‫"كودريت"...‬
‫هذا الأمر لن ينتهي هنا.‬
‫دائماً ما يوجد شخص يتحدّث في النّهاية.‬
‫دائماً.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫أتمنّى أن تجدوا القاتل قريباً.‬
‫أنا أثق بكم.‬
‫ماذا؟ إنّها جميلة.‬
‫انظري.‬
‫أهذه أنا أيّتها المصارعة الصّغيرة؟‬
‫بالطّبع. لمَ تسألين عن الشّيء الواضح؟‬
‫- شعري لطيف جدّاً.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫"أويكو"، من الّذي يرتدي هذا الرّداء؟‬ ‫أهذا "سوبرمان"؟‬
‫هذه "أزرا".‬
‫يا إلهي!‬
‫يُمكنني أكلك.‬ ‫أنت بطلتي، أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫سآكل يديك.‬
‫ورسمته بشكل جميل...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع... ليس لديّ أيّ نوايا سيّئة.‬
‫"هاسريت"، اسمحي لها بالاقتراب.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أين "دينيز"؟‬
‫لمَ؟‬
‫أرغب في التّحدّث معها.‬
‫ليست هنا. أخبرينا.‬
‫أنا...‬
‫آسفة جدّاً حقّاً.‬
‫أنا آسفة جدّاً حقّاً.‬
‫ماتت ابنتها.‬ ‫لا يُمكن أن يكون ذلك سهلاً.‬
‫انظري لي.‬
‫كم عدد أطفالك؟‬
‫لا أمتلك أطفالاً.‬ ‫لا أستطيع إنجاب الأطفال.‬
‫"دينيز"...‬
‫مزاجها لا يسمح بالحديث.‬ ‫أخبرينا وسنخبرها بما تريدين.‬
‫أخبرنها أنّني أشعر بالأسف لخسارتها.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫قنبلة أم مذياع؟‬
‫افتحيها للتّأكّد.‬
‫الحلوى التّركيّة.‬
‫ربّما ترغب في الزّواج من إحدانا.‬
‫كفّي يا "هاسريت".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كلّ شيء مرتبط بها.‬
‫كلّ شيء. أنا متأكّد من ذلك،‬ ‫ولكن تأكّدي لن يفيد.‬
‫لا نمتلك أيّ أدلّة للعمل عليها.‬
‫حضرة المُدّعي.‬
‫لا يوجد بعد، ولكنها ستتواجد.‬
‫سنحصل عليها.‬
‫إنّها حلوى تركيّة شهيّة. إنّها ممتازة.‬ ‫محمّصة جدّاً.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫إنّها حلوى "كودريت" الخاصّة.‬
‫حقّاً؟‬
‫بالضّبط. لو حصلت "سيزين"‬ ‫عليها من مخبأ "كودريت" الخاصّ،‬
‫هذا يعني أنّ عصابة "كودريت" تترنح.‬ ‫أؤكّد لكن ذلك.‬
‫فكّرت في ذلك أيضاً.‬
‫لا تبالغا.‬
‫لنأكلها أوّلاً، ثم سنناقش الأمر.‬
‫سأطمئن على "دينيز".‬
‫"دينيز"؟‬
‫انظري لي.‬
‫حباً في اللّه.‬ ‫أرجوك لا تتصرّفي بهذا الشّكل يا شقيقتي.‬
‫الأمومة لا تنتهي أبداً.‬
‫الأمّ ستظلّ دائماً أمّاً.‬
‫نحن نحميهم حتّى بعد رحيلهم.‬
‫ولكن ما تفعلينه الآن‬ ‫لا يفيدك أو يفيدها.‬
‫سنتحلّى بالصّبر.‬
‫سنظلّ كذلك.‬
‫لا يجبُ أن تفقدي نفسك لكي يُلم شملكما‬ ‫في الحياة الآخرة.‬
‫لا أطلب منك النّسيان...‬
‫ولكن التّحلّي بالصّبر.‬
‫"دينيز ديمير". جاء زوجك هنا للزّيارة.‬
‫"دينيز ديمير"؟‬
‫انظري لي الآن.‬
‫اذهبي لمقابلة زوجك.‬
‫اعرفي ما حدث لابنتك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك لابنتك.‬
‫لو لم تفعلي ذلك،‬
‫فلن ترتاحي يا "دينيز".‬ ‫لن ترتاحي...‬
‫ولن ترتاح طفلتك.‬
‫أفهمت؟‬
‫إنّه مكان ممل.‬
‫الهدوء قاتل.‬
‫يا ذات الشّعر الأحمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا العبوس؟‬
‫لا تتحدّثين أو تثرثرين أو تنظرين حولك.‬
‫الوقت لا يمرّ بهذا الشّكل في السّجن.‬
‫أنت!‬
‫ربّما لأنّنا بشر طبيعيون.‬ ‫مات أحد الأشخاص.‬
‫أربّما لهذا السّبب لا نتحدّث‬
‫ونفكّر‬
‫ونتصرّف باحترام؟‬
‫حيث إنّ روحك قاتلة،‬
‫أنت لا تحترمين الأحياء أو الموتى.‬
‫من تصفين بالقاتلة؟‬
‫هذا كلّ ما تقولينه مؤخّراً.‬
‫من تصفين بالقاتلة؟‬
‫من تظنين نفسك لتصفيني بالقاتلة؟‬
‫وكأنّها‬
‫ملاك.‬
‫طاهرة ونظيفة.‬
‫انظري لي يا ذات الشّعر الأحمر.‬
‫هذا سجن.‬
‫لا أحد بريء هنا.‬
‫لا أحد!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن أنت صاحبة الذّنب الأكبر هنا.‬
‫هل نضع قائمةً بذنوبنا؟ أوافق. أتوافقين؟‬
‫لا يُمكن أن تنافسيني في أيّ موضوع.‬
‫كلّا يا جدّتي. بإمكاني ذلك، في موضوع واحد.‬
‫الشّجاعة.‬
‫أتمتلكين الشّجاعة؟ أتمتلكينها؟‬
‫لا تمتلكينها.‬
‫السّبب؟‬
‫لأنّك جبانة.‬
‫من الجبانة؟‬
‫ممّن يجبُ أن أخاف؟‬
‫ممّن يجبُ أن أخاف؟ هل أخاف منك؟‬
‫من الجبانة؟‬
‫أنت أجبن شخصيّة أعرفها.‬
‫حوّلت هذا المكان، هذا السّجن البشع،‬ ‫إلى حمّام دم‬
‫بسبب خوفك من فقدان سيطرتك اللّعينة.‬
‫لا يوجد وصف للجُبن أفضل من ذلك.‬
‫- ماذا أردت من تلك الشّابة الصّغيرة؟‬ ‫- انظرن لها.‬
‫انظرن لها. إنّها تشوّه اسمي.‬ ‫إنّها تلوّث سُمعتي.‬
‫أنت تضايقينني.‬
‫أنت تضايقينني. احذري.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عودا إلى العمل. هيّا.‬
‫- أخبرتك أنّه لا يوجد مشكلة.‬ ‫- هيّا.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫عدن إلى العمل، كلكن.‬
‫هيّا يا فتيات، اقتربن.‬
‫تحدّثت معها قبل ساعة من وقوع الحادث...‬
‫كانت بخير.‬
‫بخير حقّاً.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تركنا المستشفى.‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫قالت إنّها تفتقد الأريكة.‬
‫أردت طهي الطّعام لها.‬
‫ولكن لم يكن هناك أيّ طعام في المنزل.‬
‫لذا خرجت للتّسوّق.‬
‫ثم عدت.‬
‫ناديت عليها...‬
‫ولكنها لم تجِب.‬
‫وضعت البقالة على منضدة المطبخ.‬
‫دخلت غرفة المعيشة...‬
‫كان عكازها على الأرض.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫"دينيز"، إنّها جريمة قتل.‬
‫من الفاعل؟‬
‫كانت تمتلك حبيباً.‬
‫اسمه "ألب".‬
‫إنّه فتى غريب حقّاً.‬
‫تتبعته.‬
‫عرفت عنوانه.‬
‫أعطيته إلى المُدّعي.‬
‫"دينيز". ماذا حدث؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عرفت قاتل "إشام".‬
‫- من؟‬ ‫- حبيبها. شخص يُدعى "ألب".‬
‫"تقرير التّشريح"‬
‫مرحباً يا سيّد "إرهان".‬
‫مرحباً حضرة المُدّعي؟‬
‫وصل تقرير تشريح "إشام ديمير".‬
‫- حسناً. أوجدت شيئاً غريباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربّما يجبُ أن تقرأه بنفسك.‬ ‫أرسلته لك.‬
‫حسناً حضرة المُدّعي، شكراً.‬
‫"أمّي"‬
‫"ألب".‬
‫مرحباً؟ ماذا؟‬
‫أمّ الفتاة،‬
‫أتعرف ما قالته أمام العامة؟‬
‫قالت، "قاتل ابنتي هو حبيبها (ألب)."‬
‫لو عرفت أنّ اسم ابني "ألب"‬ ‫فسيتحوّل هذا المكان إلى فوضى الآن.‬
‫أجل.‬
‫ولكن اقترب حدوث ذلك.‬
‫حسناً، "كودريت" مريضة نفسيّاً.‬
‫هل ابنها كذلك أيضاً؟‬
‫التّفاحة لا تسقط بعيداً عن الشّجرة.‬
‫إنّها أمّ قاتلة مريضة نفسيّاً‬ ‫لابن قاتل مريض نفسيّاً.‬
‫ما أقصده هو،‬ ‫العلة الاجتماعيّة يُمكن أن تكون وراثيّةً.‬
‫لا أريد اتهام أحد،‬ ‫ولكنني بالتّأكيد فكّرت في ذلك.‬
‫انتظرن.‬
‫كيف تأكّدنا بينما اسم "ألب"‬ ‫شائع بين العديد من النّاس؟‬
‫نحن متأكّدات يا "جاليه". إنّه هو.‬
‫أيوجد أيّ "كودريت" أخرى‬ ‫تعرف مدرستها وعنوانها؟‬
‫"كودريت" ابنها اسمه "ألب".‬ ‫أتعتقدين أنّها مصادفة؟‬
‫إنّه "ألب" الّذي نبحث عنه.‬ ‫بالتّأكيد.‬
‫حسناً، هي تقتل النّاس،‬ ‫ولكن لم تُقحم ابنها في كلّ ذلك؟‬
‫أيّ نوع من الأمّهات والسّيّدات هي؟‬
‫لا يهمّ ذلك. ماذا عن "دينيز"؟‬
‫لا يجبُ أن تعرف "دينيز".‬
‫إلى متى؟‬
‫سنخفي الأمر لأطول مدة ممكنة.‬
‫حالتها غير مستقرّة.‬ ‫أوشك وقتها هنا على الانتهاء.‬
‫يجبُ أن نخفي الأمر عنها‬ ‫وإلّا فستتعرض إلى الأذى.‬
‫لا تعرف فقط سوى اسم "ألب".‬ ‫هذا كلّ ما...‬
‫ماذا كنتن تقلن؟‬
‫لا شيء.‬
‫قلتن "ألب".‬ ‫سمعت ما كنتن تتحدّثن عنه.‬
‫لا شيء يا زرقاء. أنت قلت اسم "ألب".‬ ‫نحن نتحدّث عن ذلك.‬
‫بدأنا الحديث الآن. هيّا، انضمي لنا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- اقتربي. اجلسي.‬
‫كلّا، سأذهب فقط إلى غرفتي.‬
‫لن ينجح هذا الأمر.‬ ‫سأذهب للتّحدّث مع "ميلس".‬
‫بم ستخبرينها؟‬
‫أتعتقدن أنّنا الوحيدات اللّاتي تعرفن؟‬
‫كون "ألب" ابن "كودريت".‬
‫سأذهب لإخبار المُدّعي، المأمور، أو المحامي.‬
‫يجبُ أن نتصرّف بشكل جماعيّ.‬
‫يجبُ أن نحميها.‬
‫اذهبا للاطمئنان على "دينيز".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ليست شرطيّةً أو مُدّعيةً.‬ ‫ما المشكلة لو كانت تعرف؟‬
‫"ألب"!‬
‫أتعتقد أنّ الشّرطة لن تكتشف ما اكتشفته؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجبُ أن ترحل.‬
‫سترحل قبل اعتقال الشّرطة لك.‬
‫أين يُفترض أن أذهب؟‬
‫هيّا. أنت من كنت تتحدّث‬ ‫عن السّفر إلى الخارج.‬
‫سأطلب من "وجدي" تولّي كلّ شيء.‬
‫كنت سأسافر إلى الخارج مع "إشام"،‬ ‫ولكنك لم توافقي.‬
‫اسمعني. توقّف عن ذكر اسمها.‬
‫هل فعلنا كلّ هذا بدون فائدة؟‬
‫لكي تأتي الشّرطة لاعتقالك؟‬
‫السّفر إلى الخارج أمر مرفوض.‬
‫انسي الأمر.‬
‫إذاً اذهب إلى مكان‬ ‫لا يُمكن أن يعتقلوك فيه.‬
‫مكان الشّرطة لا تعرفه.‬
‫اسمعني جيّداً.‬
‫لا تبالغ في الثّقة لأنّ الشّرطة استجوبتك‬ ‫وتركتك.‬
‫إنّهم يراقبونك.‬
‫اسمك مرتبط بتلك الفتاة.‬
‫اسمعني.‬
‫لا تهذِ.‬
‫لا تطمئن.‬
‫ابحث عن شاهد وتحدّث مع محاميك.‬
‫افعل شيئاً يا بُني.‬
‫"ألب". أجبني.‬
‫قل شيئاً.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫اسمع يا بُني.‬
‫لو دخلت السّجن فسأُدمّر.‬
‫سأُدمّر.‬
‫أقضي حياتي هنا بين تلك الجدران.‬
‫لأجلك فقط.‬
‫لديّ ابن بقلب أسد.‬
‫سأبقى هنا،‬
‫وسأعيش هنا.‬
‫لأجلك فقط يا بُني.‬
‫لأجلك فقط.‬
‫لن أعيش لو حدث لك مكروه.‬
‫لن أتحمّل ذلك.‬ ‫أرجوك لا تسمح بحدوث ذلك يا بُني.‬
‫اسمعني يا "ألب".‬
‫يا بُني.‬
‫حسناً يا أمّي. سأتولّى الأمر.‬
‫"دينيز" تعرف أنّ شخصاً يُدعى "ألب"‬ ‫هو الّذي قتل "إشام".‬
‫لا تعرف أنّ ابن "كودريت" يُسمى "ألب".‬
‫لا تعرف الارتباط بعد.‬ ‫ولكنها مجرّد مسألة وقت.‬
‫ولو أدركت ذلك، فلن نتمكّن من منعها.‬
‫أعرف. وأنت فعلت الصّواب بعدم إخبارها.‬
‫ولكن إلى متى يُمكن أن نستمرّ في ذلك؟‬
‫الاحتفاظ بسر أمر صعب في السّجن.‬
‫ألديك فكرة يا "أزرا"؟‬
‫في الواقع، إنّه... أقصد...‬
‫يُمكن أن نتعاون.‬
‫تعاون.‬
‫أتعرفين معنى تلك الكلمة؟‬
‫عندما يكون ذلك ضرورياً...‬
‫أعرف معناها. أقصد، أستخدم الكلمة.‬
‫على أيّة حال،‬
‫سنبذل قصارى جهدنا،‬ ‫سنطلب من السّيّدات التزام الصّمت،‬
‫ولكن ذلك ليس كافياً.‬
‫يجبُ أن تساعدونا.‬
‫لا يوجد مشاكل من ناحيتنا.‬
‫سأعطي التّحذيرات الضّروريّة.‬
‫ولكن يوجد المحامي والمُدّعي.‬ ‫يوجد الكثير من العوامل.‬
‫محامي "دينيز" رجل عقلانيّ جدّاً.‬ ‫سأتحدّث معه.‬
‫أمّا عن المُدّعي...‬
‫إنّه دقيق جدّاً.‬
‫لن يقول أيّ شيء يُمكن أن يستفزّ "دينيز".‬
‫جيّد.‬
‫ماذا عن "كودريت"؟‬
‫لأنّها أساس كلّ المشاكل،‬ ‫وتجلس هنا في كراهيّة.‬
‫بعد سماع "دينيز" تقول اسم ابنها،‬ ‫"كودريت" ستضايقها.‬
‫أفهم ذلك يا "أزرا".‬
‫سأتحدّث مع المُدّعي.‬
‫بشأن نقل "كودريت" إلى سجن آخر؟‬
‫سأحتفظ بذلك لنفسي لو لم تمانعي.‬
‫يُمكن أن ترحلي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حاولي إبعاد "دينيز" عن "كودريت".‬
‫سأراقبكن.‬
‫أيُمكن أن تفعلي ذلك؟‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- جيّد.‬
‫لو عرفت "دينيز" الارتباط‬ ‫بين ابن "كودريت"...‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يخيفني أيضاً.‬
‫يجبُ أن نبعد "كودريت" عن هنا بسرعة.‬
‫سأتحدّث مع المُدّعي.‬ ‫حذّر الجميع قبل الاجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫"ألب".‬
‫سأجدك.‬
‫"دينيز".‬
‫محاميك هنا، هيّا.‬
‫"دينيز" لا تعرف أنّ حبيب "إشام"‬ ‫ابن "كودريت".‬
‫بالوقت الرّاهن بالطّبع.‬
‫ستعرف سريعاً.‬
‫أتّفق معك.‬
‫كلما تأخّر الوقت سيكون أفضل يا سيّد "إرهان".‬
‫في تلك الأثناء، سأحاول نقل "كودريت".‬
‫فهمت.‬
‫إذاً تريدين مني إخفاء الأمر عن "دينيز".‬
‫أجل.‬
‫سيّد "إرهان"، أعلم...‬
‫أنّه لا يجبُ أن تخفي أيّ شيء عن موكّلتك.‬
‫هذه الأخلاق المهنيّة، ولكن...‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫الأخلاق يكون لها معنى فقط‬ ‫عندما تفيد الحياة البشريّة.‬
‫أريد إطلاق سراح "دينيز".‬
‫ولو عرفت "دينيز" بهذا الأمر،‬
‫ربّما تحاول القيام بشيء يُمكن أن يؤخّر‬ ‫إطلاق سراحها.‬
‫هذا ما يخيفني أيضاً.‬
‫أعرف.‬
‫- لذا لن أخبرها.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا سيّد "إرهان".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com