ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تحرّضين زوجك ضدّ ذلك الرّجل.‬
‫هذا أسلوب "كودريت" وليس أسلوبك.‬
‫لمَ أهتمّ؟‬
‫لا أهتمّ. لا أهتمّ بما أصبح عليه.‬
‫ماذا لو كان الشّخص الخطأ؟‬
‫ما المشكلة؟ يجبُ أن يعرف.‬ ‫إنّه والدها.‬
‫يجبُ أن يجبره على الحديث.‬
‫كان يستعرض قوّته عندما كان يضربني،‬
‫يجبُ أن يثبت معدنه الآن.‬
‫مريض نفسيّ قتل ابنتنا،‬
‫وتسألني عمّا يجبُ أن تفعل؟‬ ‫أتسألني؟‬
‫ألست والدها؟ اذهب لتهديده بسكين.‬
‫أجبره على الاعتراف. افعل شيئاً فقط.‬ ‫تصرّف.‬
‫أيُمكنني الدّخول؟‬
‫ادخلي.‬
‫لن أسألك عن حالتك.‬ ‫هذا واضح.‬
‫لن أنصحك أيضاً. سأختصر الحديث.‬
‫أرغب فقط في التّعبير عن أفكاري ثم سأرحل.‬
‫يا زرقاء، أعرف أنّني...‬
‫أخبرتك ببعض الأشياء‬
‫اليوم الماضي عن الانتقام،‬
‫ولكنني كنت أتحدّث عن نفسي.‬
‫أسلوبي الخاصّ، وجهة نظري الخاصّة.‬
‫ولكنني لم أتخيّل أنّك ستتعاملين مع الأمر‬ ‫بذلك الشّكل.‬
‫ظننت أنّك ستدركين الأمر بمفهومك الخاصّ‬ ‫عن العدالة،‬
‫ومبادئك الخاصّة عن العائلة والعدل.‬
‫ولكن الآن بعد تصرّفاتك الغبيّة...‬
‫غبيّة؟‬
‫قُتلت ابنتي.‬
‫لم تعد متواجدةً.‬
‫ولن تعود.‬
‫أعرف. حقّاً.‬
‫ولكنني...‬
‫قابلت الكثير من الأشخاص هنا.‬
‫هذا الجحر ابتلع الكثير من النّاس.‬
‫الآن أنت معميّة برغبتك في الانتقام،‬
‫وتطلبين من زوجك القيام بالأشياء الّتي‬ ‫لا يُمكنك القيام بها.‬
‫أعرف أنّ قلبك يتحطّم يا "دينيز".‬
‫ولكن يوجد حياة أخرى في الخارج.‬
‫اسمعي، لا أصدّق أنّني أقول هذا،‬ ‫ولكنني عانيت جدّاً أيضاً.‬
‫يوجد حياة أخرى في الخارج.‬ ‫ليس أمامك وقت طويل هنا.‬
‫وقتها، يُمكن أن تحصلي على انتقامك‬ ‫وتفعلي ما تريدين.‬
‫لا تفوّتي تلك الفرصة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫قبل كلّ هذا، كنت سأخبرك أنّك محقّة.‬
‫ربّما حتّى كنت سأنصت لك،‬
‫لأنّه يتواجد من ينتظرني في الخارج.‬
‫كان لديّ أحلامي.‬
‫ولكن الآن، لا أمتلك شيئاً.‬
‫لا أعرف موقفك،‬
‫ولكن لا يوجد أيّ مكان أذهب إليه‬ ‫في الخارج.‬
‫لذا، في هذه المرحلة،‬
‫لا أهتمّ بمن أكون‬
‫أو بمكان إقامتي بعد الآن.‬
‫حاولي وضع نفسك مكاني.‬
‫مريض نفسيّ قتل ابنتنا،‬
‫وتسألني عمّا يجبُ أن تفعل؟‬
‫افعل شيئاً. تصرّف.‬
‫اذهب لتهديده بسكين.‬ ‫أجبره على الاعتراف.‬
‫افعل شيئاً. تصرّف.‬
‫أمرك سيّدتي؟ ماذا تريدين؟‬ ‫أردت مقابلتي.‬
‫أين كنت؟‬
‫استدعيتك منذ ساعتين. ساعتان.‬
‫أنا هنا الآن. ما المشكلة؟‬
‫"حسين"،‬
‫أنت أحمق حقّاً، أتعرف ذلك؟‬
‫هذه إهانة سيّدتي.‬ ‫لو تحدّثت معي بهذا الشّكل، فسأرحل.‬
‫أين طلبيتي؟‬
‫لن يحدث أيّ تأخير لأنّني عالقة هنا.‬
‫لا يوجد طلبيات.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميلس" تراقبنا عن كثب.‬ ‫يفتّشوننا عند الباب كلّ يوم.‬
‫لا يُمكن أن أتعرّض لمشكلة بسببك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا ما أدفع لك لأجله.‬
‫كفى! لا تفعلين ذلك بالمجان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استحققت ذلك.‬
‫لا أريد نقودك.‬
‫لا تطلبي مني أيّ شيء آخر.‬
‫"حسين"، لا تجعلني أفقد صوابي.‬
‫"حسين"، انتهى أمرك.‬
‫أنت انتهيت.‬
‫"حسين"، لم تعد متواجداً.‬
‫"ألب"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أيّها الجبان!‬
‫اقترب أيّها الحقير!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ألب"! اقترب أيّها الحقير!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين مديرك؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫أخبرتك أنّه ليس هنا.‬
‫ابتعد!‬
‫أخبرتك أنّه ليس هنا. ألا تفهم؟‬ ‫ارحل عن هنا.‬
‫"ألب"! اهبط أيّها الجبان!‬
‫قتل ابنتي.‬
‫هل قتل ابنتك؟‬
‫اهبط!‬
‫قتل ابنتك.‬
‫هل قتل ابنتك؟‬
‫قتل ابنتك. أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت الآن؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ألب"...‬
‫قتل...‬
‫إيّاك ونطقها.‬
‫اسأل الشّرطة عن قاتل ابنتك.‬
‫لن تذكر اسم "ألب" مجدّداً أبداً.‬
‫ولو جئت هنا مجدّداً،‬
‫فسأقتلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫ساعداه على النّهوض.‬
‫انهض.‬
‫حيوانات!‬
‫سأنتقم منكم.‬
‫لسنا متأكّدين من تصرّفاته.‬
‫اتبعاه. حاصراه وأطلقا النّار على رأسه.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫اقتربي.‬
‫"(ميلس إرسوي) تعرّض السّجينات‬ ‫لمعاملة غير إنسانيّة."‬
‫"ألا يُمكن أن يرى أحد ما يحدث‬ ‫في ذلك السّجن؟"‬
‫"لديّ قريبة هناك. الوضع بشع."‬
‫"كم عدد حوادث القتل والوفاة؟ ألا يُمكن أن‬ ‫يضع أحد حداً لذلك؟ (ميلس إرسوي)"‬
‫مرحباً يا "سليم"؟‬
‫إنّهم يتحدّثون عنك على موقع "تويتر".‬
‫ماذا؟ "تويتر"؟ لا أتابعه.‬
‫شخص ما يحاول تشويه سمعتك.‬
‫تفقدي "تويتر". ليس ذلك صحيحاً.‬ ‫يوجد العديد من الحسابات المزيّفة.‬
‫احذري.‬
‫حسناً، سأتفقد الأمر. شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل وجدته وأجبرته على الحديث؟‬
‫- كلّا، لم أفعل.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم أجده. ماذا كنت تتوقّعين؟‬
‫ألم يكن هناك من تسألهم عنه أيضاً؟‬ ‫ألم تسأل أيّ أحد؟‬
‫هؤلاء الرّجال مثل المافيا.‬ ‫حرّاسه هاجموني.‬
‫لست "سوبرمان". تعرّضت إلى الضّرب المبرح.‬
‫بذلت قصارى جهدي ولكنني لم أجده.‬
‫ما المشكلة؟ ما المشكلة لو تعرّضت للضّرب؟‬ ‫ضربتني مئات المرّات.‬
‫لا تقلق، لن تموت.‬ ‫لا يهمّني تعرّضك للضّرب.‬
‫"إشام" ماتت يا "هاكان".‬
‫قُتلت ابنتك.‬
‫هل ستسمح بإفلات القاتل لأنّهم ضربوك؟‬
‫- "دينيز"، توقّفي أرجوك.‬ ‫- توقّف.‬
‫اسمعني. لا يُمكن أن تستمرّ في هذا.‬
‫لا يُمكن أن تفعل ذلك بابنتك.‬
‫ابحث عنه وهدّده بسكين.‬
‫افعل شيئاً. أتسمعني...‬
‫مرحباً؟‬
‫تحرّك!‬
‫كفّوا عن الاتّصال.‬
‫توقّفوا.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫مرحباً بكم في أخبار الصّباح.‬
‫ليلة أمس، مئات المنشورات‬ ‫أغرقت مواقع التّواصل الاجتماعيّ‬
‫وتسبّبت في صدمة لوزارة العدل.‬
‫طاب صباحكم. مرحباً بكم في أخبار الصّباح.‬
‫ليلة أمس، مئات المنشورات‬ ‫أغرقت مواقع التّواصل الاجتماعيّ‬
‫وتسبّبت في صدمة لوزارة العدل.‬
‫بوقوعها تحت دائرة الضّوء الإعلاميّة‬ ‫بموت المأمور السّابق "إن يو"‬
‫وأخبار أعمال الشّغب المصاحبة،‬
‫إدارة السّجن تتعامل الآن‬ ‫مع فضيحة جديدة.‬
‫المنشورات الّتي أمطرت وسائل التّواصل‬ ‫الاجتماعيّ تتهم المأمور الجديد "ميلس إرسوي"‬
‫بسوء الإدارة وعدم تمكّنها من المحافظة‬ ‫على النّظام في السّجن.‬
‫سننتقل الآن إلى مراسلنا في موقع الحدث.‬
‫منذ بضعة شهور،‬
‫وقفنا أمام هذه البوابات‬ ‫بسبب مقتل "نهال أونال".‬
‫الآن نتواجد هنا بسبب المزاعم الموجّهة‬ ‫ضدّ المأمور الجديد "ميلس إرسوي"‬
‫والّتي تسبّبت في ضجة بسبب ممارساتها‬ ‫الحديثة في إعادة التّأهيل.‬
‫حتّى الآن لم تصرّح الإدارة بأيّ شيء.‬
‫"ميلس إرسوي" دخلت المبنى الآن.‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫سيّد "ميلس"، أيوجد ما تصرّحين به؟‬
‫أيّ تعليقات يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫سيّدة "ميلس"، أيُمكنك التّصريح بأيّ شيء؟‬
‫سيّدة "ميلس"، أتخطّطين للاستقالة؟‬
‫أيُمكنك الإدلاء بتصريح؟‬
‫سيّداتي وسادتي، أنتم تعرفون أنّني لا أستطيع.‬ ‫أيُمكنكم السّماح لي بالدّخول؟‬
‫أيُمكنكم السّماح لي بالدّخول أرجوكم؟‬
‫سيّدة "ميلس"، نحن في بثّ حي على الهواء.‬ ‫أيُمكنك الإدلاء بتصريح؟‬
‫سيّدة "ميلس"، أيُمكننا الحصول على تعليقك؟‬
‫ابتعدوا! أرجوكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيّدي، تعليقك.‬
‫ابتعدوا أرجوكم.‬
‫- ...بشأن المزاعم؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظرن.‬
‫لا بُدّ وأنّ شخصاً ما يتربّص بها‬ ‫لكي تنتشر هذه الأخبار فجأةً.‬
‫أصحاب الإهانات المتعمّدة يهاجمونها‬ ‫بالحسابات المزيّفة.‬
‫لمَ نهتمّ؟ تغيّرت المأمور كثيراً هنا.‬
‫من يهتمّ؟‬
‫لا تكوني غبيّةً يا "هاسريت".‬ ‫كم واحدةً منهن تشبه "ميلس"؟‬
‫أيُمكنكم السّماح لي بالدّخول أرجوكم؟‬
‫سيّدة "ميلس"، نحن في بثّ حي على الهواء.‬ ‫أترغبين في الإدلاء بتصريح؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نحن نشاهد الأخبار.‬ ‫يتحدّثون عن سوء سلوك في سجننا.‬
‫إنّهم يتربّصون بـ"ميلس".‬
‫حقّاً؟‬
‫مفاجأة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أحضرت لنا القهوة.‬
‫- وأنا خبزت كعكةً إسفنجيةً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ماذا يفعلون كلّهم هنا؟‬
‫لا تسألي. يوجد جلبة في وسائل التّواصل‬ ‫الاجتماعيّ بسبب أخبار "ميلس" ليلة أمس.‬
‫ظهرت في التّلفاز هذا الصّباح أيضاً.‬
‫ما رأيكما في مزاعم وسائل‬ ‫التّواصل الاجتماعيّ؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل أنتما سعيدان بالإدارة؟‬
‫سيّداتي وسادتي أرجوكم.‬ ‫أيُمكن أن تبتعدوا؟‬
‫- نحن على الهواء. أيّ تعليقات؟‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫- هل أنتما سعيدان بالإدارة؟‬ ‫- لا يُمكن أن ندلي بأيّ تصريحات.‬
‫سيّداتي وسادتي، ابتعدوا أرجوكم.‬
‫هل أنت سعيد بإدارة السّجن؟‬
‫يوجد أعمال شغب في الدّاخل لأنّه مكان بشع.‬
‫المأمور لا تهتمّ.‬
‫ونحن أشخاص بشعون.‬
‫كلّ شيء بشع في الدّاخل.‬
‫أهذا ما تريدون سماعه؟ أهذا هو؟‬
‫أستضعون هذا التّصريح في عناوين الأخبار؟‬
‫يا إلهي! كفى.‬
‫نحن نعمل بجد هنا كلّ يوم.‬
‫لا يوجد مشكلة في هذا السّجن.‬
‫اذهبوا للقيام ببعض الأبحاث.‬
‫ستعرفون أنّ المشاكل هنا أقلّ بالمقارنة‬ ‫بالأماكن الأخرى.‬
‫اذهبوا للبحث. أليست هذه وظيفتكم؟‬
‫توقّفوا عن طرح الأسئلة الغبيّة.‬
‫نحن بشر أيضاً.‬
‫هل ستدلي بأيّ تصريحات أخرى؟‬
‫أرجوكم... ابتعدوا...‬
‫لا أريد هذه المشاكل في وقت مبكّر جدّاً‬ ‫في الصّباح.‬
‫تحدّثت بشكل جيّد.‬
‫أوقفتهم عند حدهم.‬
‫مرحباً.‬
‫من؟‬
‫محامي "كودريت أوزترك".‬ ‫حسناً، وصّلني به.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب يومك يا سيّدة "ميلس".‬
‫أنا "سامي كارامان"،‬ ‫أحد محاميّ "كودريت أوزترك".‬
‫مرحباً يا سيّد "سامي".‬
‫كنت أشاهد الأخبار هذا الصّباح‬ ‫يا سيّدة "ميلس".‬
‫وكنت أحاول الاتّصال بموكّلتي،‬
‫ولكنني علمت أنّها في الحبس الانفراديّ.‬
‫هذا لحمايتها سيّدي. ليس عقاباً.‬
‫هذا أمر غير مقبول يا سيّدة "ميلس".‬
‫حبس انفراديّ بدون سبب.‬ ‫كلّا، لن أقبل هذا.‬
‫أريدك أن تخرجيها الآن.‬
‫كما قلت، هذا لحمايتها يا سيّد "سامي".‬
‫لا يوجد مزاعم إجراميّة.‬ ‫نقلها...‬
‫ممّن تحميها؟‬
‫أهذا مفهومك عن الحماية؟‬ ‫أن تضع شخصاً في غرفة صغيرة؟‬
‫أريدك أن تخرجيها الآن.‬
‫اسمع يا سيّد "سامي"،‬ ‫أنت تُصرّ على عدم الفهم...‬
‫لو لم تصلني مكالمة هاتفيّة من موكلتي‬ ‫خلال نصف ساعة،‬
‫فسأعقد مؤتمراً صحفيّاً يا سيّدة "ميلس".‬
‫نصف ساعة.‬
‫أنا متأكّد أنّك تقدّرين ذلك في ظلّ‬ ‫هذه الظّروف...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا سيّد "سامي".‬
‫سيّدة "ميلس"، معذرةً، ولكن المبنى "دي"...‬
‫"مراد"، لا يهمّ مبنى "دي" حالياً.‬
‫أيُمكنك إخراج "كودريت" من الحبس الانفراديّ‬ ‫أرجوك؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لمَ وضعناها فيه في المقام الأوّل؟‬ ‫أليست في خطر؟‬
‫كانت تلك مشكلة الأمس.‬
‫مشكلة اليوم مختلفة تماماً وأكبر كثيراً.‬
‫لا يُمكنني التّعامل مع محاميها المشاهير.‬ ‫نفد صبري.‬
‫لمَ تأخّرت؟‬
‫ستخرجين.‬
‫بقيت هنا لمدة طويلة.‬
‫- لمَ أخرجتها؟‬ ‫- السّيّدة "ميلس" أمرت بذلك.‬
‫"ميلس".‬
‫يُقال إنّ أحد الأشخاص‬ ‫يسبّب إزعاجاً كبيراً لـ"ميلس"،‬
‫يا عزيزتي نائبة المأمور.‬
‫لنر من سيحلّ محلها.‬
‫من يعلم؟‬
‫عزيزتي نائبة المأمور.‬
‫"أوزليم".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫تحدّثت مع أحد أصدقائي.‬ ‫كان يعمل في سجن "دالامان".‬
‫يخبرني أنّ المكان مذهل.‬
‫الظّروف رائعة.‬
‫أتعرفين ما قاله أيضاً؟‬
‫أخبرني أنّني لو فكّرت في الانتقال هناك...‬
‫"أوكتاي"، أنا مشغولة حالياً.‬
‫أيُمكننا التّحدّث لاحقاً؟‬
‫حسناً، بالطّبع.‬
‫- مرحباً يا أمّي. خرجت...‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً!‬
‫أمّي، ماذا تفعلين؟ ماذا يحدث؟‬
‫سأضربك حتّى تعرفي خطأك!‬
‫ألم تراقبي المكان بينما كنت في تلك الغرفة؟‬
‫كانوا قريبين جدّاً.‬
‫هل سأتمكّن أبداً من الوثوق بك؟‬
‫هل سأتمكّن من ذلك؟‬ ‫كنت سأُضبط بسببك.‬
‫سيّدي، لا أعرف سبب هذا أيضاً،‬
‫ولكنها مجرّد بضعة منشورات على مواقع التّواصل‬ ‫الاجتماعيّ وبالغت فيها الصّحافة.‬
‫حسناً. أنا أفهم.‬
‫"ميلس"، الفوضى عارمة في الخارج.‬
‫كما تشاء سيّدي. حسناً.‬
‫ما المشكلة يا "أوزليم"؟‬
‫كنت أتحدّث مع السّيّد "ميتين".‬ ‫ما الأمر المهمّ جدّاً؟‬
‫يوجد تجمهر كبير في الخارج.‬
‫إنّهم ينتظرون تصريحاً منك.‬
‫أيّ تصريح يا "أوزليم"؟ لا نفعل ذلك أبداً.‬
‫أنت محقّة، لم نفعل ذلك في السّابق،‬ ‫ولكن بالنّظر إلى موقفك،‬
‫فكّرت أنّ الإدارة يجبُ أن تدلي بتصريحاتها‬
‫لإظهار دعمها لك وأنّك لست بمفردك.‬
‫أتقصدين، حيث إنّني لن أتمكّن من الإدلاء‬ ‫بتصريح،‬
‫ستدلين بواحد كنّائبة المأمور، أليس كذلك؟‬
‫لأن هذا سيُظهر دعمنا لبعض.‬
‫أحسنت يا "أوزليم".‬
‫أحسنت.‬
‫أنا أصارع وأنت تفعلين هذا.‬
‫أحسنت حقّاً.‬
‫انتظري! لا تلقي بالزّهر، حان دوري.‬
‫فضيحة السّجن عبر مواقع التّواصل الاجتماعيّ‬ ‫لا تهدأ.‬
‫ارفعي الصّوت.‬
‫أمرك يا أمّي.‬
‫تصريح أدلى به أحد ضباط السّجن‬ ‫أصبح الآن مركز الاهتمام.‬
‫هذا مكان بشع.‬
‫المأمور لا تهتمّ.‬
‫ونحن أشخاص بشعون.‬
‫الصّحفيون ماكرون حقّاً.‬
‫نلقي بحجر صغير في الماء،‬
‫ويصبح موجةً كبيرةً على الجانب الآخر.‬
‫أهو تأثير الفراشة يا أمّي؟‬
‫أيّ فراشة؟‬
‫تأثير الفراشة.‬
‫يوجد أعمال شغب في الدّاخل‬ ‫لأنّه مكان بشع.‬
‫المأمور لا تهتمّ.‬
‫ونحن أشخاص بشعون.‬
‫تبّاً!‬
‫لا أصدّق هذا. كنت أتحدّث بسخريّة.‬ ‫غيّروا كلامي.‬
‫لم ينته الأمر هنا. قطعوا كلامي.‬
‫"ميلس"، أنا كنت معه.‬ ‫يُمكن أن أؤكّد أنّه لم يقل ذلك.‬
‫"مراد"، أنت تعلم أنّ "أوكتاي"‬ ‫لا يُمكن أن يقول ذلك.‬
‫أعرف جيّداً‬
‫من سيقول ماذا ونوايا الجميع يا "أوزليم".‬
‫"أوكتاي"، أنا أثق بك،‬
‫ولكن مثل ذلك التّصريح‬ ‫في ظلّ هذه الظّروف‬
‫ليس مفيداً بالمرّة.‬
‫الآن يجبُ أن أُصلح ما أفسدته.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي...‬
‫"الفقرة القادمة"‬
‫عمّة "دينيز"، أهذه ابنتك على التّلفاز؟‬
‫اتركيه!‬
‫اتركيه.‬
‫لمزيد من الأخبار من السّجن الّذي يعاني‬ ‫من اضطراب دائم مؤخّراً،‬
‫تحديث عن "إي دي"،‬
‫الّتي تعرّضت لهجوم في السّجن في وقت قريب‬ ‫وبالكاد خرجت منه حيّةً.‬
‫بعد إطلاق سراحها في انتظار المحاكمة،‬
‫وُجدت الشّابة ميتةً في شقتها.‬
‫أكّد تقرير الطّبيب الشّرعيّ أنّها قضيّة قتل‬
‫ويُعتقد أنّ مرتكب الجريمة هو حبيب "إي دي"‬ ‫السّابق "ألب أوزترك".‬
‫ورد إلينا أنّ أمر اعتقال‬
‫صدر للمشتبه به الرّئيسيّ "ألب أوزترك"،‬
‫الهارب حالياً.‬
‫ماذا؟‬
‫"دينيز"!‬
‫"ألب أوزترك".‬
‫من أين أعرف ذلك الرّجل؟‬ ‫كيف أعرفه؟‬
‫تبّاً!‬
‫دمّرت ابني.‬
‫ولكن كيف تقابل هذان الشّابان؟‬
‫شابان صغيران، مأساتان عائليتان،‬ ‫ووالدتان.‬
‫طفلان والدتاهما في السّجن.‬
‫"كودريت"!‬
‫"دينيز".‬
‫- "دينيز"...‬ ‫- لا تقتربن. ابتعدن عني.‬
‫- توقّفي أرجوك.‬ ‫- لا تقتربن. كاذبات. ابتعدن عني.‬
‫"كودريت"!‬
‫اصعدن معي إلى الأعلى.‬
‫"أزرا".‬
‫"كودريت"!‬
‫سأجدك!‬
‫"كودريت"!‬
‫اطلب المساعدة في "بي 2".‬
‫سأريك من ستكون القاتلة.‬
‫سترين من ستكون القاتلة.‬
‫"كودريت"، أين أنت؟‬
‫اقتربي أيّتها الجبانة الحقيرة.‬
‫اقتربي! أين أنت يا "كودريت"؟‬
‫أين أنت يا "كودريت"؟‬
‫لمَ تصرخين أيّتها الصّغيرة المريضة نفسياً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫بيديّ.‬
‫من تكونين لتقتليني؟‬
‫ستؤذين نفسك في النّهاية.‬
‫صغيرة غبيّة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أنت أكبر المرضى النّفسيين في العالم.‬
‫أتفهمين؟‬
‫مجنونة.‬
‫أيّتها المريضة نفسيّاً. اقتربي.‬
‫أنت جبانة. أنت جبانة جدّاً.‬ ‫أنت مريضة نفسيّاً!‬
‫أنت مجنونة. مجنونة!‬
‫أنت جبانة جدّاً.‬
‫- اقتربي للإمساك بي!‬ ‫- أنت أكبر جبانة في العالم.‬
‫اسمعي!‬
‫أنت تتحدّثين مع "كودريت".‬
‫العديد من الأشخاص حاولوا قتلي.‬
‫من تكونين لتقتليني أيّتها الحقيرة؟‬
‫اذهبي لتحزني على ابنتك.‬
‫ما سبب هياجك؟‬
‫ابنك قاتل، أتفهمينني؟‬
‫إنّه قاتل مثلك.‬
‫لو نطقت اسم ابني مجدّداً،‬
‫فسأقطع لسانك.‬
‫إنّه عزيز عليّ مثلما كانت ابنتك عزيزةً.‬
‫فتاة صغيرة غبيّة.‬
‫اقتربي أيّتها الحقيرة. اقتربي.‬
‫لا تقتربن! ليبتعد الجميع وإلّا فسأقتلها.‬
‫- كفى يا "دينيز".‬ ‫- سأقتلك. أتسمعينني؟‬
‫سأقتلك هنا.‬
‫ومن أمرته بفعل ذلك،‬ ‫سأجعل حياته تعيسةً.‬
‫سأنتقم منكم جميعاً.‬
‫ستدفعون الثّمن. كلكم.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- أيّتها المريضة نفسيّاً. أتسمعينني؟‬ ‫- النّجدة!‬
‫- "دينيز"!‬ ‫- توقّفي يا "دينيز"!‬
‫- لا تفعلي ذلك يا "دينيز". اتركيها!‬ ‫- سأقتلها!‬
‫- "دينيز"، اتركيها.‬ ‫- سأقتلها!‬
‫سأقتلها!‬
‫- هيّا بنا. "دينيز".‬ ‫- يكفي ذلك. ابتعدن من هنا.‬
‫- ابتعدن!‬ ‫- مريضة نفسيّاً!‬
‫أنت مريضة نفسيّاً!‬
‫مجنونة!‬
‫اتركاني!‬
‫- "دينيز"، توقّفي.‬ ‫- اتركاني.‬
‫- "دينيز"، تحرّكي.‬ ‫- سأعاقبها. اتركاني!‬
‫اتركاني!‬
‫ستبقى هنا حتّى تهدأ.‬
‫لن أبقى! لن أبقى هنا! لن أبقى!‬
‫"دينيز"، ستبقين هنا وستهدئين‬ ‫وإلّا فسأضعك في الحبس الانفراديّ‬
‫ولن أخرجك لمدة أسابيع.‬ ‫أقسم إنّني سأفعل ذلك. كفى.‬
‫يا إلهي! سأُصاب بالجنون.‬
‫"دينيز"، توقّفي. اهدئي.‬
‫- "أوكتاي"، يُمكن أن ترحل. أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أتريدين التّواجد في الحبس الانفراديّ؟‬ ‫حمداً لله أنّ السّيّدة "ميلس" متفهمة جدّاً.‬
‫ابقي هنا حتّى تستعيدي صوابك.‬
‫اقتربي، اجلسي هنا.‬
‫ضعي يدك هناك. ضعيها هناك.‬ ‫مثل ذلك...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء. هل وُضعت في الحبس الانفراديّ؟‬
‫كلّا.‬
‫إنّها في الفناء الصّغير‬ ‫بفضل السّيّدة "ميلس".‬
‫ليس ذلك سيّئاً.‬
‫- السّيّدة "نهال" كانت ستنتقم منّا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كانت ستضعنا كلّنا في الحبس الانفراديّ‬ ‫لنكون عبرةً.‬
‫أليس كذلك يا "هاسريت"؟‬
‫لم يتوجّب أن تعتبري السّيّدة "ميلس"‬ ‫من المسلّمات.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تقول، "أعتقد ذلك"...‬
‫يا فتيات.‬
‫أنا أدوّن مذكراتي. كما تعرفن...‬
‫النّوع الّذي نكتب فيه، "مذكراتي العزيزة."‬
‫تلك النّوعيّة.‬
‫لم تشاهدنني قطّ أكتب فيها،‬
‫لذا تنظرن لي كلكن في بلاهة.‬
‫مذكراتي هنا.‬
‫هنا أكتب مذكراتي!‬
‫ولها اسم، كتاب الأعمال.‬
‫اسمحن لي بقراءة ما دوّنته اليوم.‬
‫مذكراتي العزيزة، معنوياتي منخفضة اليوم.‬
‫حدث شيء ما وتخلّى الجميع عني.‬
‫من تخلّى عني؟‬
‫العاهرات اللّاتي أطعمهن تخلّين عني!‬
‫هذا هو المكتوب.‬
‫مذكراتي العزيزة، سأكتب أسماءهن في الأسفل.‬
‫كلهن.‬
‫وسأتعامل معهن‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫المخلصة، "كودريت".‬
‫ماذا تعلّمتن من درس اليوم؟‬
‫ماذا تعلّمتن؟‬
‫الأمّ "كودريت" لا تنسى‬
‫ولا تسامح!‬
‫لا أعرف.‬
‫استمتع به سيّدي.‬
‫شكراً.‬
‫أنت محظوظة بشكل ما.‬
‫لا أعرف قاتل زوجتي ولكنك تعرفين.‬
‫- ولكن التّحقيق لم ينته بعد.‬ ‫- ابن "كودريت".‬
‫ولهذا هرب الوغد.‬
‫هذا صحيح، ولكن ما أقصده هو،‬
‫ربّما لا أعرف أبداً قاتل "نهال".‬
‫ماذا ستفعل لو عرفت؟‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫لو قابلته في شارع مهجور ذات يوم.‬
‫ولا يوجد أحد حولكما.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أعرف بالضّبط ما ستفعله.‬
‫وأرغب في فعل نفس الشّيء لـ"كودريت".‬
‫تذكّر عندما أردت قتلي عندما كنت تشك بي.‬
‫هذا هو الفارق بيننا.‬ ‫الأمر لا يتعلّق بالفعل،‬
‫ولكن بالمعرفة.‬
‫أو عدم المعرفة.‬
‫وذلك هو السّؤال سيّدي رئيس الضّباط.‬
‫ذلك هو السّؤال.‬
‫من يعرفون ويتصرّفون وفقاً إلى ذلك.‬
‫يجبُ أن تفكّري في ذلك الفارق.‬
‫الحياة بجريمة قتل لم تُحل‬ ‫ليست بالسّهولة الّتي تظنينها.‬
‫أعتقد أنّك أهدأ الآن.‬
‫"دينيز".‬
‫لا يُمكن أن أفهم ما تمرّين به.‬
‫أنا متأكّدة أنّ الأمر صعب جدّاً،‬ ‫ولكن خيارك الوحيد هو الصّبر.‬
‫من سيعاقبها؟‬ ‫من سيعاقب "كودريت"؟‬
‫في البداية، يجبُ أن تحدّد المحكمة لو كانت‬ ‫"كودريت" قتلت ابنتك، وليس نحن.‬
‫ثانياً، لست الشّخصيّة الّتي ستعاقبها.‬
‫"دينيز"، اسمعي، هذا سجن.‬
‫يُمكن أن أغيّر القواعد لك إلى حد ما،‬ ‫وفعلت ذلك،‬
‫ولكنني لن أسمح لك بأذية "كودريت".‬ ‫لا أستطيع.‬
‫لن تحدث أيّ مشاكل لو اتّفقنا على ذلك.‬
‫لا أحد يفهم. لا أحد.‬
‫"دينيز"، توقّفي أرجوك.‬ ‫ماذا تعنين بكلمة "فهم"؟‬
‫هل أجلس لمشاهدتك تخنقين "كودريت"؟‬ ‫أهذا ما تريدين؟‬
‫لن أُذعن لك.‬
‫ستُذعنين لي ولقواعد السّجن.‬
‫انتهى. الآن...‬
‫"مراد" سيصطحبك إلى غرفتك.‬
‫مع أقلّ ثورة‬
‫سأضعك في الحبس الانفراديّ.‬
‫ليس ذلك فقط،‬
‫سأنقلك إلى سجن آخر يا "دينيز".‬
‫"تولاي"، كيف حالك؟‬
‫بخير سيّدتي. كالمعتاد.‬
‫- هل تحسّن زوجك؟‬ ‫- كلّا، لا يزال في المنزل.‬
‫مرّ 3 شهور. طردوه.‬
‫يؤسفني ذلك يا "تولاي".‬
‫راتب واحد، 3 أطفال، زوج مريض.‬
‫ماذا عساي أن أفعل سيّدتي؟‬
‫أنا متأكّدة أنّك مديونة أيضاً.‬
‫سأتحدّث مع أصدقائي في الخارج‬ ‫وسيحلون لك مشكلتك.‬
‫كلّا. لا حاجة إلى ذلك سيّدتي. ولكن شكراً.‬
‫سنتولّى الأمر.‬
‫ولكن لديّ طلباً.‬
‫أتعرفين "فاطمة" من المبنى "سي"‬ ‫ذات الرّموش؟‬
‫الرّموش سيّدتي؟‬
‫الّتي حصلت على 3 أحكام بالسّجن مدى الحياة.‬
‫أيُمكن أن تجدي طريقةً لإحضارها‬ ‫إلى مبنانا؟‬
‫أريد التّحدّث معها.‬
‫لمَ سيّدتي؟ إنّها مريضة نفسيّاً.‬
‫أحضريها هنا. أحبّ المرضى النّفسيّين.‬
‫معي بطاقات الائتمان.‬
‫ولكن، علمنا أنّ ضباط وزارة العدل‬
‫بدؤوا التّحقيق في القضيّة.‬
‫رغم أنّه لم يصدر أيّ تصريح رسميّ بعد،‬
‫مصادرنا في الوزارة أبلغونا‬
‫أنّ المحقّقين بدؤوا العمل بالفعل.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫تذكّري ما قالته السّيّدة "ميلس".‬
‫إنّهم يضغطون عليها بقوّة مؤخّراً.‬
‫اسمعي يا "دينيز"، تصرّفي بعقلانيّة‬ ‫لو لم تريدي التّواجد في الحبس الانفراديّ.‬
‫مرحباً يا زرقاء.‬
‫كلكن كذبتن عليّ.‬
‫كلكن كنتن تعرفن "ألب" وكذبتن عليّ.‬
‫لن نعتذر عن ذلك.‬
‫"دينيز"، أنت لا تعرفين ما تكبّدناه.‬
‫لم يتوجّب أن تتكبّدن أيّ شيء.‬
‫لمَ لم تخبرنني؟‬
‫تقولين ذلك وكأنّك لن تتصرّفي بتلك‬ ‫الطّريقة أبداً،‬
‫ولكنك تورّطت في أشياء لم تخصّك مرّات عديدة.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لمَ؟ لحماية أصدقائك.‬
‫لا أرى فارقاً بيننا.‬
‫من يكون؟‬
‫محقّق من الوزارة.‬
‫محقّق "عارف دوغان" من وزارة العدل.‬
‫كنت أنتظرك سيّدي. اجلس أرجوك.‬
‫سيّدة "ميلس"، أنا متأكّد أنّك تعرفين‬ ‫سبب تواجدي هنا.‬
‫منشورات وسائل التّواصل الاجتماعيّ،‬ ‫وخاصّةً ما يُقال في الأخبار.‬
‫لم يكن الأمر كذلك سيّدي.‬ ‫وسائل الإعلام ضخّمت الأمر.‬
‫في الحالتين، الوزارة منزعجة جدّاً‬ ‫من هذه الأحداث.‬
‫سيّدي، ليس هذا بجديد.‬
‫نقلت كلّ الملفات ذات الصّلة‬ ‫إلى مديرنا العام.‬
‫أبلغنا عن كلّ شيء‬ ‫وأجريت التّحقيقات الدّاخليّة.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫سجينة نعتقد أنّها مرتبطة...‬
‫سأسمعك بالطّبع، ولكنني أرغب في رؤية‬ ‫الملفات قبل ذلك.‬
‫أيوجد مكتب يُمكنني العمل داخله؟‬
‫من الواضح أنّ الأمر سيستغرق وقتاً.‬
‫بالطّبع. يُمكنك العمل هنا.‬
‫أيُمكنك الوصول إلى لقطات كاميرات التّأمين‬ ‫من على حاسوبك؟‬
‫أجل سيّدي.‬
‫جيّد.‬
‫أرجوك.‬
‫يا ذات الرّموش، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫بخير.‬
‫أحتاج إلى معروف منك.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫ستتولّين أمر أحد الأشخاص.‬
‫هذه المهمّة مناسبة لك.‬
‫مبنى "بي 1" إلى المقصف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"أزرا" ذات الشّعر الأحمر.‬
‫أيُمكننا الجلوس هنا اليوم؟‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫جلست هنا من قبل ولم أستمتع بذلك.‬
‫"يونجا"،‬ ‫ألن تسمحي لنا بالاستمتاع بوقتنا؟‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- المزيد أرجوك.‬
‫هيّا. سيجلب لنا ذلك الحظ السّيىء.‬
‫"أزرا".‬
‫كفى يا "هاسريت".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد أيّاً من ذلك.‬
‫- أيُمكنك إعطائي المزيد؟‬ ‫- يوجد صف هنا.‬
‫تناولي المعكرونة أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫المكان غير ممتع بدون وجود جدتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنّها غالباً مع مساعداتها في مكان آخر.‬
‫يوجد الكثير من التّأمين.‬
‫كنتن تتعاون مع الإدارة.‬
‫لا تعاملينا مثل المتعاونين.‬ ‫"دينيز". لا أصدّق.‬
‫عملنا بجد لأجلك.‬ ‫لا تعتبري ذلك من المسلّمات.‬
‫"دينيز"، يجبُ أن تأكلي شيئاً.‬
‫لا أريد أن آكل أيّ شيء.‬
‫"دينيز"، أيُمكنني الحصول على طعامك‬ ‫لو كنت لن تأكليه؟‬
‫أجل. خذيه.‬
‫"هاسريت".‬
‫- "هاسريت"، اتركي طعامها.‬ ‫- قالت إنّها لا تريده.‬
‫- اتركي الحساء على الأقلّ.‬ ‫- ما دخلك بذلك؟‬
‫لم تأكل منذ أيام.‬
‫لم تأكل.‬
‫على الأقلّ اتركي الحساء.‬
‫حسناً يا "دينيز"، يجبُ أن تتناولي‬ ‫الحساء على الأقلّ.‬
‫كلّا، لا أريد تناول أيّ شيء.‬
‫الحساء لطيف وساخن. تناولي بضع رشفات.‬
‫تناولي القليل.‬
‫إلى جانب ذلك، حساء العدس يكون شهياً‬ ‫مع عصير اللّيمون.‬
‫تخيّلي وجود عصير اللّيمون.‬ ‫دائماً ما أفعل ذلك.‬
‫أحبّ شطائرك.‬
‫سأعطيك نصفه. خذيه.‬
‫يُمكن أن تجهّز لي واحدةً شهيّةً كبيرةً‬ ‫ذات يوم.‬
‫- أتريدين شيئاً أفضل؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫اسمحي لي بطهي شيء مذهل لك اللّيلة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل. ليس المعكرونة أو ما شابه.‬
‫ماذا ستجهّز؟‬
‫إنّها مفاجأة.‬
‫أنا أجيد صنع المفاجآت، ستحبين ذلك.‬
‫حقّاً. لا ترفضي. قومي بزيارتي اللّيلة.‬
‫كانت أمّي تشعر ببعض التّعب هذا الصّباح.‬
‫سأتحدّث معها، ولو كانت بخير فسآتي.‬
‫اتّفقنا.‬
‫اتّصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.‬
‫أكلت الآن.‬
‫سينتهي الأمر خلال ساعة على الأكثر.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com