ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫يا إلهي! لا أعرف.‬
‫لا أعرف، أستمرّ فقط في التّقيّؤ.‬
‫ماذا حدث لك يا عزيزتي؟‬
‫- ربّما يكون شيئاً تناولتِه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لنذهب إلى المستوصف.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫ستكون بخير. تناولي فقط بعض المقرمشات،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫كلّا. لا شيء.‬
‫لا نحتاج إلى...‬
‫تمهّلي.‬
‫أيوجد أيّ أحد هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تناولنا العشاء الآن وفجأةً تقيّأت كلّ شيء.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫هيّا.‬
‫تمهّلي.‬
‫أعطيناها بعض المقرمشات‬ ‫لتساعد على إيقاف الشّعور بالغثيان.‬
‫أيُمكن أن يكون ذلك السّبب؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- حسناً، لنر.‬ ‫- أتمنّى ألّا يكون شيئاً خطيراً.‬
‫لا أعتقد أنّه أمر خطير.‬ ‫يُمكن أن يكون تسمّماً من الطّعام فقط.‬
‫سآخذ عيّنةً من الدّم‬ ‫وسأضع لك حقنةً في الوريد لزيادة طاقتك.‬
‫لا بُدّ وأنّك تشعرين بالجفاف.‬
‫اسمعن المكتوب، "كانت آخر كلماته، الحبّ."‬
‫الحبّ... جيّد.‬
‫"حسين"؟‬
‫- أيوجد مفتّش هنا في السّجن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه يفحص الملفّات.‬
‫إنّه...‬
‫لن ينتهي من عمله قبل ساعات.‬
‫والسّبب؟‬
‫هذا المكان سُمعته سيئة.‬
‫ترى من السّبب في ذلك؟‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت فقط حفظ وجهك الجميل يا "حسين".‬
‫في حالة عدم رؤيتك مجدّداً.‬
‫أوشكت الرّحلة على الانتهاء.‬
‫لا بأس يا أمّي.‬ ‫ستكونين دائماً في قلوبنا.‬
‫جيّد.‬
‫حسناً يا "حسين".‬
‫لا يوجد مشكلة في رحيلي،‬
‫ولكن ماذا لو كنت أنت الرّاحل‬ ‫يا "حسين"؟‬
‫أين سأذهب؟‬
‫هذا هراء. لمَ أرحل؟‬ ‫لديّ الكثير من المهام.‬
‫أضطرّ حتّى إلى أخذ المناوبات المزدوجة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هذا هراء. سأبقى هنا.‬
‫يجبُ أن أعمل.‬
‫سترحل يا "حسين".‬
‫سترحل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ أرحل؟‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫أنت قليلة الحظ حقّاً يا زرقاء.‬ ‫بطريقة ما تستمرّ المشاكل في مطاردتك.‬
‫لا أفهم سبب تسمّمي.‬
‫ولكنها قالت إنّه ليس أمراً خطيراً.‬
‫- شيء تناولتِه فقط.‬ ‫- ولكنني لم أتناول أيّ شيء.‬
‫تناولت الحساء الّذي أكلناه أيضاً فقط.‬ ‫لو كان السّبب، لكنّا سنصبح كلّنا هنا.‬
‫أما زلتما هنا؟ عودا إلى مبناكما.‬
‫اسمحي لنا بالبقاء هنا فقط حتّى ينتهي‬ ‫سائل الوريد. لمرافقتها فقط.‬
‫- أنا هنا، لذا لا تقلقا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- حسناً. لا تتركيها.‬ ‫- بالطّبع.‬
‫النّجدة!‬
‫حسناً، ابتعدن.‬
‫المسعفون إلى حمّام المبنى "سي". إنّه أمر‬ ‫عاجل! أكرّر، المسعفون إلى حمّام المبنى "سي".‬
‫"فاطمة". أنت مسكينة. مجدّداً؟‬
‫لننظّف ونخيط الجرح.‬ ‫ستبيتين هنا اللّيلة، هل اتّفقنا؟‬
‫أسرعوا.‬
‫"لست خائفاً"‬
‫مرحباً؟ طاب صباحك. هنا مطعم "أوكتاي".‬ ‫كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫"أوكتاي". مرحباً.‬
‫أمّي...‬
‫تشعر بالتّعب. ارتفع ضغط دمها مجدّداً.‬
‫تبّاً!‬
‫- إذاً لن تتمكّني من الحضور.‬ ‫- لا يُمكن أن أتركها بمفردها.‬
‫لا تغضب مني، هل اتّفقنا؟‬
‫كلّا، لمَ أغضب؟ الصّحة يجبُ أن تأتي‬ ‫في المقام الأوّل دائماً.‬
‫اسمع...‬
‫أعدك أنّني سأعوّضك عن ذلك، هل اتّفقنا؟‬
‫لا بأس. سنكرّرها في وقت آخر.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫اعتني بها.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً. أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. مجرّد تسمّم من الطّعام.‬
‫أهذا ما حدث؟ ما اسمك؟‬
‫"دينيز". اسمي "دينيز".‬
‫وأنا ذات الرّموش. أنا من المبنى "سي".‬
‫حسناً.‬
‫سيّدة "ميلس"، هذه الاتهامات خطيرة.‬
‫ناهيك عن كلّ المشاجرات،‬ ‫يوجد إصابات خطيرة،‬
‫ووفاة واحدة،‬ ‫وقضيّة أخرى أوشكت أن تصبح وفاةً ثانيةً.‬
‫وعندما خرجت...‬
‫أنت تعرفين الإجراءات يا سيّدة "ميلس".‬
‫كان يُفترض أن يصبح سجناً‬ ‫يتبنّى الممارسات الحديثة.‬
‫ولكن، إنّه الأكثر فوضويةً.‬
‫أيُمكن أن تسمعني أرجوك؟‬ ‫أيُمكنك سماع ما أريد قوله؟‬
‫لا يوجد ما نتحدّث عنه.‬ ‫كلّ شيء واضح.‬
‫كلّا، يجبُ أن أخبرك بهذا ويجبُ أن تسمعني.‬
‫عندما قبلت هذه الوظيفة‬ ‫لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫كُلّفت بسجن قُتلت فيه من سبقتني‬ ‫في المنصب في أعمال شغب.‬
‫بالطّبع كنت سأفضّل لو حُلّت مشاكلنا بسرعة،‬
‫ولكن الجميع هنا خارجات عن القانون‬ ‫ومجرمات.‬
‫ليس من السّهل تطوير سجن مليء‬ ‫بالأشخاص المتورّطين في الجرائم،‬
‫خاصةً لو كنت تحاول التّصرّف بشكل إنسانيّ.‬
‫بالطّبع سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫كلّ الوقائع الّتي ذكرتها وصنّفتها كفضائح‬
‫تُعتبر قضايا لحالات معتلّة اجتماعيّاً.‬
‫ولا يُمكن إغلاق مثل تلك القضايا بسهولة.‬
‫لمَ تتواجدين هنا؟‬
‫خلافات زوجيّة.‬
‫ماذا فعلت؟ هل طعنت زوجك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لمَ تفعلين ذلك؟‬
‫لمَ تفعلين ذلك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لمَ تفعلين ذلك؟‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫النّجدة!‬
‫هذه كلمات مبهمة يا سيّدة "ميلس".‬ ‫لم تقولي أيّ شيء جوهريّ بعد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا سيّدي. أنا والمدّعي في القضيّة‬ ‫اتّخذنا بعض الخطوات الحقيقيّة.‬
‫في الواقع، لدينا فكرة بالفعل عن الشّخص‬ ‫المتسبّب في كلّ هذا.‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "فكرة"؟‬ ‫ألديكما اسم أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫سجينة.‬
‫النّجدة!‬
‫أسرعوا يا ضباط!‬
‫النّجدة!‬
‫ادخلوا بسرعة.‬
‫- هاجمت. هاجمتني.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هاجمتني.‬
‫حسناً.‬
‫الإسعافات الأوّليّة.‬ ‫ارفعوا قدميها للأعلى.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سيّدي، أرجوك امنحني أسبوعاً واحداً.‬
‫لو لم أتمكّن من حلّ هذه المشكلة‬ ‫خلال أسبوع، فلا بأس.‬
‫يُمكن أن تتصرّف كما تشاء.‬ ‫ولكن أرجوك، امنحني هذا الأسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أسبوع واحد. ولكن أرجوك،‬ ‫تأكّدي من تحقيق ذلك في هدوء.‬
‫لا أنا ولا الضّبّاط الآخرون‬ ‫يُمكن أن نتحمّل المزيد من الأخبار السّيئة.‬
‫دعم عاجل في المستوصف!‬
‫مفاجأةً.‬
‫لو لم تستطيعي الحضور لتناول العشاء،‬ ‫فسيأتي العشاء لك.‬
‫شكراً. ولكن أرجوك تحلّ بالهدوء.‬ ‫أمّي نائمة.‬
‫أنا...‬
‫كلّا، ادخل.‬
‫انتظر هنا.‬
‫إلى أين أتجه؟‬
‫كلّا، ليس من ذلك الطّريق.‬
‫إنّه حقّاً...‬
‫مذهل.‬
‫حتّى السّلطة...‬
‫هل استيقظت؟‬
‫كلّا. لا يهمّ.‬
‫"أوكتاي"، أعتقد أنّه توجّب عليك‬ ‫ترك وظيفتك لافتتاح مطعم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ربّما يُمكن أن نفعل ذلك معاً؟‬
‫في "دالامان"، على سبيل المثال.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أعتقد‬
‫أنّه توجّب علينا القيام برحلة لمدة يوم‬ ‫لنرى لو كان المكان سيعجبنا أم لا.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫يُمكن أن نحصل على عطلة لمدة يوم،‬ ‫سنرحل في الصّباح وسنعود في المساء.‬
‫ألق نظرةً.‬
‫هذا؟‬
‫أجل. لأجل التّذاكر غير المكلّفة.‬
‫ماذا حدث يا "فيليز"؟ كيف حال "دينيز"؟‬
‫إنّها بخير يا سيّدة "ميلس".‬ ‫لم يحدث شيء خطير.‬
‫وصلنا لها في الوقت المحدّد.‬
‫كيف حدث هذا في المقام الأوّل؟‬
‫أما زلت تسألين؟‬
‫سيّدي...‬
‫طلبت أسبوعاً،‬ ‫ولكن لم تمرّ سوى دقيقة واحدة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"فيليز"، عودي أرجوك لمرافقة "دينيز".‬
‫أمرك يا سيّدة "ميلس".‬
‫ارحلا، اخرجا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنّها أقوى ممّا تظنين يا أمّي.‬
‫قط بـ9 أرواح. ماذا حدث؟‬
‫كسرت جمجمة "فاطمة".‬ ‫إنّها في المستشفى.‬
‫- أمتأكّدة أنّ "فاطمة" لن تتحدّث؟‬ ‫- لن تتحدّث.‬
‫يُمكن الوثوق بها.‬
‫ولكن، سيكون من الأفضل لو رفعت...‬
‫ماذا؟‬
‫- لو رفعت الأجر قليلاً...‬ ‫- فهمت.‬
‫سيفيد هذا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أهي روضة أطفال أم سجن؟‬
‫هؤلاء النّاس مجرمون يا سيّدة "ميلس".‬
‫لو كانوا عقلانيين،‬ ‫ما كانوا سيتواجدون هنا.‬
‫مع كامل احترمي، لا يُمكن منع الجريمة‬
‫بدون استبعاد الأسباب الّتي أدّت إليها.‬
‫هذا سجن، وهن سجينات.‬
‫إنّهن هنا لقضاء وقت العقوبة.‬
‫إنّه إفراط في التّعاطف.‬
‫ولكن هؤلاء السّجينات بشر أيضاً.‬
‫لم يُولد الجميع بملعقة من الفضة‬ ‫في فمهم.‬
‫النّاس يفشلون،‬ ‫ولكن الجميع يستحقّون فرصةً ثانيةً.‬
‫هذا ليس سجناً، إنّه مؤسّسة حكوميّة.‬
‫يجبُ أن نعامل النّاس بإنسانيّة،‬ ‫خاصّةً هنا. ما وظيفتنا؟‬
‫إعادة التّأهيل.‬
‫أنت تتصرّفين برومانسيّة فقط.‬
‫وظيفتك ليست التّظاهر بكونك أمّ السّجينات‬ ‫أو التّصرّف بتعاطف.‬
‫الانضباط هو الطّريقة الوحيدة.‬
‫نهجك الإنسانيّ لن يُكافأ بتقديرهن‬ ‫يا سيّدة "ميلس".‬
‫لا أحد سيهتمّ بعد تركك لهذا المكان.‬
‫أنت مجرّد مأمور آخر لهن.‬
‫ابحث في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫عطلة هذا الأسبوع...‬
‫كلّا. سيكون ذلك مكلّفاً جدّاً. انس الأمر.‬
‫انتظري.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الثّلاثاء القادم. ذهاب وعودة في نفس اليوم.‬
‫هذا مناسب.‬
‫سأتحدّث مع "ميلس". لن تمانع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أشتريهما الآن؟‬
‫هذه "ميلس".‬
‫أخبريها.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ميلس"، لمَ تتصلين في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫بالطّبع. حسناً.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أوكتاي"، أعتقد أنّه يجبُ أن نؤجّل رحلة‬ ‫"دالامان" قليلاً لأنّه...‬
‫استغنوا عن خدمات "ميلس".‬
‫لذا صباح الغد،‬ ‫يجبُ أن أكون في العمل كمأمور بديل.‬
‫تبّاً!‬
‫يجبُ أن تفكّري في الفارق بيننا.‬
‫الحياة بجريمة قتل لم تُحل‬ ‫ليس أمراً سهلاً كما تظنين.‬
‫"(ميلس إرسوي)، المأمور"‬
‫يا إلهي! أشعر بالكثير من الملل.‬ ‫سأشغّل الموسيقى، هل اتّفقنا؟‬
‫لنرقص قليلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫القليل من البهجة لن تضرّ أحداً.‬
‫توقّفن!‬
‫لا تزعجنني في هذا الوقت المبكّر.‬
‫لم أفعل ذلك يا أمّي. كانت "سيزين".‬
‫شغّلي التّلفاز يا "سيبيل".‬
‫لنشاهد الأخبار‬
‫لنعرف ما يحدث‬
‫في العالم.‬
‫حسناً يا أمّي.‬
‫وجدتك.‬
‫أمّي،‬
‫هل علمت بما حدث؟‬
‫تنفّسي.‬
‫- ما الّذي حدث الآن؟‬ ‫- "ميلس"...‬
‫استغنوا عن خدمات "ميلس".‬
‫لا أصدّق.‬
‫متى؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من الضّابطة "تولاي".‬
‫قابلتها في الرّدهة.‬
‫وطلبت مني إخبارك.‬
‫شغّلنا التّلفاز بدون فائدة.‬
‫لديك كلّ الأخبار.‬
‫اجلسي لالتقاط أنفاسك.‬
‫"ناجية".‬
‫أمرك يا أمّي؟‬
‫انظرن.‬
‫انظرن!‬
‫أترين؟‬
‫أترين ذلك؟‬
‫كلّ سحابة رماديّة‬
‫لها فائدة.‬
‫اجمعي الجميع هنا.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫افعلي ذلك فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنّ كلّ الأشياء الجيّدة‬ ‫تنتهي حقّاً.‬
‫كانوا يعاملوننا باحترام أخيراً.‬
‫سنفتقد السّيّدة "ميلس" جدّاً.‬
‫لا تفقدي الأمل بعد.‬ ‫لنعرف ما حدث أوّلاً.‬
‫كلّا، سمعت "فيليز" ذلك بنفسها.‬ ‫كان المفتّشون يتحدّثون عن طرد "ميلس"‬
‫أثناء رحيلهم بـ"فاطمة"‬ ‫أو أيّاً ما كان اسمها.‬
‫كانت تؤدّي وظيفتها بنجاح،‬
‫لذا اضطرّوا إلى إبعادها.‬
‫بالطّبع، يجبُ أن تُعاقب الأفعال الجيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أراهن أنّ تلك العاهرة "كودريت"‬ ‫هي السّبب.‬
‫أصبحت خارج السّيطرة بالكامل.‬
‫ربّما أساءت "فيليز" فهم المفتّش،‬
‫أليس ذلك ممكناً؟‬
‫سأذهب للتّأكّد. لا أطيق الانتظار.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يُمكن أن يحدث سوء الفهم‬ ‫يا "روزغار"؟‬
‫لمَ تنفخين عينيك وترفعين حاجبيك؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫ما مشكلة عينيّ؟‬
‫لا أعرف، أخبريني أنت.‬
‫بربّك! أتمتلكين مشكلةً معي؟‬
‫اهدآ.‬
‫- اسمعي، أنا متضايقة بالفعل بسبب...‬ ‫- أنا أيضاً. ما المشكلة؟‬
‫"دودو"، "روزغار".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- توقّفا.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫انتهى الأمر يا "أوزليم".‬
‫لم أنجح.‬
‫أتمنّى أن تستمري في العمل على ما بدأناه.‬
‫أقصد...‬
‫لا أعرف. الأمر مفاجىء جدّاً.‬
‫لو سمحوا لك بالمزيد من الوقت لتنفيذ خططك،‬
‫ربّما...‬
‫"أوكتاي"، ما الأمر؟‬
‫"أزرا" هنا.‬
‫حسناً، اسمح لها بالدّخول.‬ ‫اتركها تدخل.‬
‫أيوجد مشكلة يا "أزرا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل الأمر حقيقيّ؟‬
‫أنت تعرفين كلّ شيء حقّاً.‬
‫أجل.‬
‫استغنوا عن خدماتي.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫هل ستخيفك حيل الطّاغيّة الضّعيفة‬ ‫يا "ميلس"؟‬
‫تذكّري يا "أزرا".‬
‫الفرق بين الحيوانات وبيننا‬ ‫هو القانون وضميرنا.‬
‫ويجبُ أن نثق بهما.‬
‫آسف على المقاطعة،‬ ‫ولكن أمامنا الكثير من المهام.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫أنا طلبت مقابلتها.‬
‫بإمكانك الرّحيل.‬
‫"أزرا"، بإمكانك الرّحيل.‬
‫سيّدي، اجلس أرجوك.‬
‫هل أنت السّيّدة "أوزليم"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نائبة المأمور؟‬
‫أجل.‬
‫الوزارة ستعلن منصبك الجديد اليوم.‬
‫ولكن يُمكن أن تبدئي في الحال.‬ ‫أنت تعرفين الموقف بالفعل.‬
‫تصرّفي بحزم.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫سيّدة "ميلس"؟ أمستعدّة للرّحيل؟‬
‫بالطّبع.‬
‫"ميلس".‬
‫سيّدة "أوزليم"، نحن نعرف طريق الخروج.‬ ‫بدأت ساعات العمل.‬
‫"أوزليم"، لا بأس.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫إذاً سوف...‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫أردنا توديعك.‬
‫انتظروا، ماذا يحدث؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫حضرة المفتّش، نريد فقط توديع زميلتنا.‬
‫- ما الغريب في ذلك؟‬ ‫- العديد من الأشياء.‬
‫أهي ستذهب إلى الحرب أو ما شابه؟‬
‫أليس لديكم عمل؟‬ ‫رأيتموها. عودوا إلى العمل.‬
‫حضرة المفتّش...‬
‫"مراد"، لا بأس.‬
‫عد إلى عملك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫رافقوني.‬
‫هيّا، لنرحل.‬
‫سيّدة "ميلس"!‬
‫1، 2، 3، ابدؤوا.‬
‫"لا ترحلي لأنّني أحتاجك‬
‫أنت قرة عيني‬
‫أنت حبيبتي الوحيدة، أحتاجك‬
‫اقتليني لو أردت الرّحيل‬
‫لأنّني أحتاج حبّك لأعيش‬
‫أحتاج عينيك‬
‫أحتاج كلماتك، خذي يديّ‬
‫أحتاج يديك، لا ترحلي‬
‫لا ترحلي!"‬
‫سيّدة "ميلس"،‬
‫أرجوك.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ميلتم"، شكراً.‬
‫سيّدة "ميلس"!‬
‫حسناً، يكفي ذلك.‬
‫أتعتقدين أنّك سترحلين بدون وداع؟‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫تخلّصت من المخدّرات ولن أستخدمها مجدّداً.‬
‫حضرة المأمور! اسمعي، لو عدت،‬ ‫فلن أضرب أيّ أحد. أعدك بذلك!‬
‫باركك اللّه حضرة المأمور.‬
‫سيّدة "ميلس"، سنفتقدك حقّاً.‬
‫عودي بسرعة يا "ميلس"،‬ ‫سأجد لك خطيباً.‬
‫حضرة المأمور، أين تذهبين بدوني؟‬
‫لا أحد يُمكن أن يكون مثلك حضرة المأمور!‬
‫لا تتركينا حضرة المأمور!‬
‫سيتغيّر كلّ شيء بدونك.‬ ‫أين تذهبين؟‬
‫حضرة المأمور، بفضلك،‬ ‫سأخرج يوم الخميس القادم!‬
‫"ياسمين".‬
‫"المأمور ترتدي اللّون الأخضر‬
‫وهي السّبب في هذه الأغنية‬
‫سمحت لنا بغنائها‬
‫والآن نغنّي، أنا أحترق‬
‫احذري يا عزيزتي لأنّني أحترق،‬ ‫لوّحي بمنديلك لأنّني في الطّريق‬
‫لخاطر هذه الجميلة هنا فقط،‬ ‫أنا مريض وربّما أموت اليوم‬
‫احذري يا عزيزتي لأنّني أحترق،‬ ‫لوّحي بمنديلك لأنّني في الطّريق‬
‫لخاطر هذه الجميلة هنا فقط،‬ ‫أنا مريض وربّما أموت اليوم‬
‫احذري يا عزيزتي لأنّني أحترق،‬ ‫لوّحي بمنديلك لأنّني في الطّريق‬
‫لخاطر هذه الجميلة هنا فقط،‬ ‫أنا مريض وربّما أموت اليوم‬
‫احذري يا عزيزتي لأنّني أحترق،‬ ‫لوّحي بمنديلك لأنّني في الطّريق‬
‫لخاطر هذه الجميلة هنا فقط،‬ ‫أنا مريض وربّما أموت اليوم‬
‫احذري يا عزيزتي لأنّني أحترق،‬ ‫لوّحي بمنديلك لأنّني في الطّريق"‬
‫رحل العاق "حسين".‬
‫حان الآن دورهن.‬
‫يا إلهي! أنت مريضة نفسيّاً.‬
‫هل خرجن كلّهن لتوديع المأمور "ميلس"؟‬
‫أجل.‬
‫سأريهن الوداع بعد عودتهن.‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫معركة؟‬
‫بالتّأكيد! سنبدأ حرباً. حرباً ضخمةً.‬
‫ضدّ "أزرا"؟‬
‫ضدّ الجميع. كلّ شيء.‬
‫سأغزو هذا السّجن.‬
‫سيرون‬
‫من يحكم هذا المكان!‬
‫أتّفق معك يا أمّي.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫تسبّبت بالفعل في رحيل "ميلس".‬
‫رحلت. ومن سيحلّ محلّها؟‬
‫تلك الخرقاء "أوزليم".‬
‫- خرقاء.‬ ‫- لن تتمكّن من السّيطرة على أيّ شيء.‬
‫لذا ستعمّ الفوضى.‬
‫وسنتدخّل.‬
‫لا أحد سيهاجمهن في المناطق العامة.‬
‫سيأتين هنا.‬
‫سنغويهن للقدوم هنا.‬
‫إذاً سيكون فخاً.‬ ‫سيطاردننا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫تعجبنا الفكرة.‬
‫جيّد.‬
‫سيكون الأمر أشبه بالدّفاع عن النّفس.‬
‫تلك العاهرة "دينيز" ستسرع نحوي.‬
‫أجل.‬
‫ستتركن "دينيز" لي.‬
‫سأريها معنى تهديدي وتهديد ابني.‬
‫سأنتقم منها.‬
‫"أزرا" وعصابتها‬
‫ستأتين لنجدة "دينيز" بالطّبع.‬
‫ثم سنقتلهن.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا أمّي، لا تقلقي.‬
‫أجل يا أمّي.‬
‫جيّد.‬
‫تحرّكن.‬
‫اذهبن إلى غرفكن وأحضرن أسلحتكن.‬
‫لا يجبُ أن نخرج إلى الفناء بدون سلاح.‬
‫لنهاجم. كما ينصّ القول المأثور...‬
‫من يهاجم أوّلاً يفز بالحرب.‬
‫- أحسنت. أليس كذلك؟‬ ‫- كلّما زاد الضّرب، أفكّر بطريقة أفضل يا أمّي.‬
‫هيّا.‬
‫رحيل "ميلس" زاد من حدّة التّوتّر.‬
‫أجل، إنّهن مضطربات جدّاً.‬
‫ربّما بإمكاننا اتّخاذ بعض التّدابير؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ما اقتراحك؟‬
‫ربّما بإمكاننا‬
‫إعلان حالة الطّوارىء؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس ذلك.‬
‫أجبرتموني على القيام بذلك‬ ‫وقت حادث السّيّدة "نهال".‬
‫وأنتج ذلك عن تعيين "ميلس"‬ ‫في منصب المأمور.‬
‫لن أكرّر نفس الخطأ.‬
‫سأثبت أنّه بإمكاني إدارة هذا المكان بمفردي.‬
‫سأثبت ذلك للجميع.‬
‫أجل.‬
‫فقدنا المأمور الجميلة.‬ ‫لن تحلّ محلّها أيّ واحدة أخرى.‬
‫لا يوجد من يشبهها يا عزيزتي.‬ ‫لا فائدة من العمل الصّالح هذه الأيام.‬
‫من الغريب أنّ الأفعى ليست هنا.‬
‫إنّها غالباً تشعر بالشّماتة في مكان ما.‬
‫يا إلهي! لا تذكرن حتّى اسمها.‬
‫ظهر الشّيطان.‬
‫أين؟‬
‫قومي بإبعادهن.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫لا أطيق رؤيتها حقّاً.‬
‫"دينيز"، اهدئي. أرجوك تحلّي بالهدوء،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫أوقفن المباراة.‬
‫توقّفن.‬
‫ماذا حدث لهن؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظرن إلى تلك الوجوه الكئيبة.‬
‫يا ذات الشّعر الأحمر؟‬
‫هل أنت في حالة حداد؟‬
‫يا لكن من مسكينات!‬ ‫هل فقدتن أحداً؟‬
‫"ناجو"!‬
‫ما سبب نباحك؟‬ ‫هل ألقى لك أحد بعظمة؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫إنّهن غاضبات.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما المشكلة يا سيّدات؟‬ ‫هل فقدتن شخصاً عزيزاً؟‬
‫أفهم حزن الصّغيرة.‬
‫إنّها في حالة حداد،‬
‫وندب.‬
‫سوف...‬
‫"دينيز".‬
‫أرجوك.‬
‫يا صغيرة.‬
‫- إنّها مجنونة حقّاً.‬ ‫- يا صغيرة.‬
‫المسألة ليست بشخصيّة.‬
‫أقسم إنّها مجنونة.‬
‫أو اعتبريها مسألةً شخصيّةً،‬ ‫لمَ أهتمّ؟‬
‫"ميلس" كانت شخصيّةً صالحةً حقّاً.‬
‫أجل.‬
‫بساقيها الجميلتين النّحيفتين.‬
‫تسبّبن في ضياع "ميلس".‬
‫تسبّبن في ضياع "ميلس"!‬
‫تلك العاهرات تبحثن عن المشاكل.‬
‫هاتان العينان.‬ ‫من الواضح أنّها السّبب والآن تتباهى.‬
‫حسناً، اهدأن. إنّها تحاول مضايقتنا.‬ ‫لا تنخدعن.‬
‫المأمور اللّطيفة "ميلس"!‬
‫كانت تخطّط لإبعادي!‬
‫ولكن انظرن. انظرن من رحل الآن!‬
‫- شخص ما سيبعدك عن هنا!‬ ‫- "دينيز".‬
‫من سيكون؟ أنت؟‬
‫لم تتمكّني حتّى من حماية ابنتك‬ ‫أيّتها العاهرة!‬
‫أغلقي فمك القذر.‬
‫حقيرة! اتركيني!‬
‫"دينيز"، إنّها تفعل ذلك عن عمد.‬
‫يا صغيرة!‬
‫يا صغيرة.‬
‫أنت ثرثارة.‬
‫ولكن لو كانت عيناك كبيرتين مثل فمك‬
‫لم تكن ابنتك‬
‫ستتمكّن من حقن نفسها في وجودك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعتبرين نفسك أمّاً؟‬
‫أتظنين ذلك؟ انظري لي.‬
‫أنا الأمّ. يا صغيرة!‬
‫أنا الأمّ.‬
‫ابني في أمان وسالم في الخارج.‬
‫يُمكنني حمايته رغم وجودي هنا!‬
‫ولكن ابنتك؟‬
‫لا تعرفين حتّى قاتلها أيّتها الصّغيرة!‬
‫سأقتلك! اتركنني!‬
‫- ابتعدن.‬ ‫- أمسكن بها، أفلتت منّا.‬
‫ليهدأ الجميع! أحتاج إلى الدّعم.‬
‫"مراد"، يجبُ زيادة عدد المناوبات.‬ ‫قم باستدعاء كلّ من هم في عطلات.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر يا "ميلتم"؟‬
‫أين؟ أيّ كاميرا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبّاً! من أخرج "كودريت" والأخريات؟‬
‫"أوكتاي"، اركض! اركض!‬
‫"كودريت"!‬
‫"دينيز"!‬
‫تحرّكي يا أمّي.‬
‫أرسلن "دينيز" لي.‬
‫لا تقلقي يا أمّي.‬
‫كبش فداء.‬
‫"كودريت"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين قائدتكن؟‬
‫"كودريت"!‬
‫"دينيز"!‬
‫"أزرا"!‬
‫"كودريت"!‬
‫اقتربي أيّتها الصّغيرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫جيّد.‬
‫لأنّه لا يوجد مكان على وجه الأرض‬ ‫يُمكن أن تختبئي فيه مني.‬
‫لن أركض يا صغيرة.‬
‫انظري، أنا هنا.‬
‫أنا هنا في انتظار إرسالك إلى ابنتك‬
‫في هذه اللّحظة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫ماذا تريدين من ابنتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أريد منك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يُمكن أن أريد منك؟‬
‫أنت مثل التّسالي،‬
‫فقط.‬
‫لولا أمثالك‬
‫كيف يُمكن‬
‫أن ندير هذا المكان؟‬
‫ابنتك المدمنة الصّغيرة استحقت ذلك!‬
‫- إيّاك وقول ذلك!‬ ‫- والآن حان دورك!‬
‫إيّاك وذكر اسم ابنتي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً أيّتها الصّغيرة.‬
‫حسناً.‬
‫يُمكن أن تحتفظي باسمها.‬
‫لأنّني قتلتها بالفعل.‬
‫"دينيز"!‬
‫أنت...‬
‫وصفتني‬
‫بالقاتلة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫كلتانا...‬
‫نحن متشابهتان.‬
‫أنت قاتلة الآن.‬
‫صفة القاتلة‬
‫تناسبك يا "دينيز".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com