ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي‬ ‫يُمكن أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫عزيزتي! عزيزتي، أنت هنا. يا إلهي!‬
‫عزيزتي.‬
‫اسمحي لي بالنّظر إليك. اسمحي لي.‬
‫صغيرتي. حبيبتي.‬
‫حمداً لله. اقتربي. اجلسي.‬
‫أمّي.‬
‫ابني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بينما والدك يتواجد في الخارج‬ ‫للاستمتاع بوقته مع هؤلاء العاهرات،‬
‫أعيش أيامي هنا.‬ ‫بمَ تظنّ أنّني أشعر؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما أخبار حياتك؟‬
‫لا يوجد تغيير. أذهب إلى المدرسة‬ ‫ثم أعود إلى المنزل.‬
‫حسناً، جيّد. اتّصلت بك اللّيلة الماضية.‬ ‫ذهبت إلى دور العرض.‬
‫أجل. لمَ يقلقك ذلك؟‬
‫تواجدي هنا، وبعدي عنك...‬
‫يجعلني أتصرّف كذلك أحياناً.‬
‫هل استمتعت بالفيلم؟‬
‫كان متوسط الجودة.‬
‫هزلي رومانسيّ.‬
‫لم يكن سيّئاً.‬
‫جيّد.‬
‫أكنت مع زملائك في المدرسة؟‬ ‫"شول" والآخرون؟‬
‫في الواقع...‬
‫كلّا، لا تعرفينهم.‬
‫ألديك أصدقاء لا أعرفهم؟‬
‫بالطّبع يا أمّي.‬ ‫لا يُمكن أن تعرفي كلّ أصدقائي.‬
‫من هم؟‬
‫من؟ كيف تعرفينهم؟ أتثقين بهم؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمّي؟ أتعتقدين أنّني سأذهب‬ ‫إلى دور العرض مع الغرباء؟‬
‫حسناً.‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫ألديك حبيب يا عزيزتي؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ما أحوال العمل؟‬
‫لا أعرف. لا أركّز مع تجارة أبي كثيراً.‬
‫عمّ تتحدّث؟ إنّها تخصّك أكثر منه.‬
‫من تظنّ سيحلّ محله عندما يحين الوقت؟‬ ‫أنت.‬
‫أنت محقّة يا أمّي.‬
‫سأركّز عليها أكثر.‬
‫ليس أكثر. ستركّز عليها بكلّ طاقتك.‬
‫يجبُ أن تتولّى زمام الأمور يا "ألب".‬ ‫بنيت ذلك العالم لك،‬
‫وليس لوالدك ليستمتع مع العاهرات.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫لمَ تظنين ذلك؟‬
‫أنت رجل أعمال.‬ ‫لا تفقد وضعك.‬
‫استمتع بوقتك. أنت تستحقّ ذلك.‬
‫ولكن الحبّ؟ إنّه يضرّك.‬
‫مثلما فعل مع والدك.‬
‫أمّي، نحن صديقان فقط. ليس الأمر...‬
‫كفى. هذه الصّداقة وصلت إلى حد بعيد.‬
‫أنت لا تحتاج إلى الأصدقاء.‬ ‫أنت تحتاج القوّة.‬
‫وأنا فقط يُمكن أن أمنحك ذلك.‬
‫تخلّ عنها.‬
‫ولكن يا أمّي...‬
‫كفّ عن الاعتراض!‬
‫لن تراها بعد الآن.‬
‫أفهمت؟‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ما طبيعته؟ حدّثيني عنه.‬
‫هل تقابلتما في المدرسة؟‬
‫بالطّبع قابلته في المدرسة.‬ ‫أين سأقابله سوى هناك؟‬
‫ليس الأمر مهماً يا أمّي.‬
‫انسي الأمر. أخبريني، كيف حالك؟‬ ‫كيف يسير كلّ شيء؟‬
‫بخير. بشكل جيّد. أنا بخير.‬
‫أحياناً يكلّفوننا ببعض المهام ونؤديها.‬
‫أنام وأستيقظ.‬ ‫دائماً ما أفكّر فيك؟‬
‫أتجوّل في الفناء قليلاً.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫انتباه. انتهت ساعات الزّيارة.‬ ‫ساعات الزّيارة انتهت.‬
‫عزيزتي، لا تنسي ما قلته لك، أفهمت؟‬
‫أفهمت؟ لا تنسيه أبداً. أحبك جدّاً.‬ ‫جدّاً.‬
‫صغيرتي.‬
‫رائع!‬
‫رائع! هدف!‬
‫رائع!‬
‫فكّر فيما قلته لك. اتركها.‬
‫أفهمت؟‬
‫أبعدها عنك، هل اتّفقنا؟‬
‫سأقوم بتوصيلك إلى الباب.‬
‫تعالي هنا.‬
‫فكّري فيما قلته لك.‬
‫أفهمت؟‬
‫يا إلهي... أحبّك جدّاً.‬
‫أحبّك جدّاً يا أمّي.‬
‫حسناً. تحرّكي. سأقوم بتوصيلك إلى الباب.‬ ‫تحرّكي يا عزيزتي. تحرّكي.‬
‫هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. تحرّكي.‬
‫"ألب"!‬
‫"ألب"، ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟‬
‫أيوجد مشكلة متعلّقة بأمّك؟‬
‫كلّا.‬
‫طرأ أمر مهمّ، يجبُ أن أرحل.‬ ‫ولكنني سأتّصل بك.‬
‫"قطعت البطيخ ولا أحد يأكله‬
‫قطعت البطيخ ولا أحد يأكله‬
‫لا أحد يسألني، كيف حالك يا (ياسو)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يُمكن أن أستسلم‬ ‫ولكن تلك الفتاة‬
‫ستغشك وتغشني‬
‫ستغشك وستخبرك أنّها ستتصل بك‬
‫وستأتي ولكنها ستجعلك تنتظر‬
‫ستجعلك تنتظر‬
‫إنّها في الطّريق قادمة إلى هنا‬
‫إنّها في الطّريق‬
‫يا إلهي! اسمح لي بالذّهاب لتحيتها‬
‫قطعت البطيخ وكان نيئاً‬
‫تزوّجتها وأنا أعرف أنّها عذراء‬ ‫واتّضح أنّها أرملة‬
‫يا إلهي! لا يُمكن أن أستسلم‬
‫تلك الفتاة ستغشك وتغشني‬
‫ستغش‬
‫إنّها في الطّريق قادمة إلى هنا،‬ ‫إنّها في الطّريق‬
‫ستخبرك أنّها ستتصل بك وستأتي‬
‫ستجعلك تنتظر‬
‫أنت وغد!‬
‫قطعت البطيخ وكان أحمر مثل الدّم‬
‫يبدو أنّها معجبة بي أيضاً‬
‫يا إلهي! لا يُمكن أن أستسلم‬
‫تلك الفتاة ستغشك وتغشني‬
‫ستغش‬
‫ستخبرك أنّها ستتصل بك وستأتي‬
‫ستجعلك تنتظر‬
‫ستجعلك تنتظر"‬
‫بترهل وتمايل حول الدّائرة.‬
‫نسير في موكب الحمقى.‬
‫لم نهتمّ لأنّنا كنّا نعرف أنّنا،‬
‫فرقة الشّيطان.‬
‫والرّؤوس الحليقة والأقدام القويّة،‬
‫تجعلها حفلةً تنكريّةً مبهجةً.‬
‫"هاسريت"؟‬
‫تناولي بعضها. سرقتها من "شكرية".‬
‫إنّها مفيدة لأعصابي. تفضّلي.‬
‫كلّا، شكراً. أنا...‬
‫أريد الاتّصال بزوجي في الحال.‬
‫الهاتف معطّل.‬
‫"هاسريت"، ليس كذلك.‬ ‫أرجوك، الأمر مهمّ.‬
‫أخبرتك أنّه معطّل، لذا فهو معطّل.‬ ‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫لو أخبرتك أنّني أمتلك حلّاً لإخراج "أزرا"،‬ ‫هل سيعمل الهاتف؟‬
‫كيف سيحدث ذلك؟‬
‫أمعك مفتاح للمطبخ؟‬
‫ربّما.‬
‫أوجدي طريقةً لإخراجها،‬
‫وسأحضر قفّالاً هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحرّك إذاً.‬
‫الهاتف أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحدّثي لمدة ساعات.‬
‫"هاسريت"؟‬
‫تحبّين الخصوصيّة!‬
‫لا أصدّق...‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان"، هذا أنا.‬
‫"دينيز"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هاكان".‬
‫لمَ لا تعتني بـ"إشام"؟‬
‫ما المشكلة الآن...‬
‫"دينيز"؟ ماذا فعلت؟‬
‫آخر مرّة اتّصلت بها كانت في الخارج.‬ ‫اليوم سألتها عن المكان الّذي ذهبت إليه‬
‫والأشخاص الّذين رافقتهم. راوغتني.‬
‫لديها حبيب، من يكون؟‬
‫أكنت تعرف؟ هل قابلته؟‬
‫هل لدى "إشام" حبيب؟‬
‫لا تعرف حتّى!‬
‫لأنّك لا تهتمّ.‬ ‫أنت غير مبال.‬
‫من يكون؟ يجبُ أن نعرف.‬
‫سألتها ولكنها لم تخبرني بأيّ شيء.‬
‫"دينيز"، لو لم تخبرك، فلن تخبرني.‬
‫ماذا يُمكن أن أفعل؟‬
‫هل أحبسها وأجبرها على الحديث؟‬
‫لا أعرف، أوجد طريقةً.‬
‫تحدّث معها. حاول إقناعها.‬ ‫راقبها لو تطلّب الأمر.‬
‫لا أعرف، أوجد حلاً.‬ ‫أنت المتواجد في الخارج.‬
‫"دينيز"، ماذا تقترحين؟‬ ‫هل أتجسّس على ابنتي؟‬
‫أتعتقدين ذلك حقّاً؟‬
‫لن أتجسّس بالتّأكيد‬
‫على ابنتي، أؤكّد لك ذلك.‬
‫ستفعل ذلك لو تطلّب الأمر.‬
‫مع من تتواجد وقت خروجها؟‬
‫ماذا عن كلّ اللّيالي الّتي تقضيها‬ ‫في الخارج؟‬
‫من تقابل؟ ألا تشعر بالقلق؟‬
‫بالطّبع. لمَ لا أكون قلقاً؟‬ ‫أشعر بالقلق ولكنني أثق في ابنتي.‬
‫لو حدث شيء، فلن يهمّ.‬
‫لو أخطأت، فلن يهمّ.‬
‫هكذا يكبرون ويتعلّمون.‬
‫عظيم. مثلك. أليس كذلك؟‬
‫هذا عذرك لإهمالك.‬
‫أنا أثق بها أيضاً، ولكن الأمر لا يتعلّق‬ ‫بالثّقة في "إشام".‬
‫إنّهم الأشخاص المتواجدون حولها.‬ ‫من تراهم وتتحدّث معهم.‬
‫إنّها مجرّد طفلة. لن تفهم.‬ ‫يُمكن أن تُخدع بسهولة.‬
‫"دينيز"، سأخبرك بشيء. اسمعي،‬
‫أنا قلق عليها جدّاً‬
‫ولكنني أثق بها تماماً.‬ ‫يحقّ لها أن تتصرّف كما تشاء.‬
‫يُمكن أن تخرج، ولكن يجبُ أن تخبرني فقط بذلك.‬ ‫لا أتوقّع أيّ شيء آخر. أفهمت؟‬
‫أجل. ولكن للحصول على إجابات،‬ ‫يجبُ أن تطرح الأسئلة.‬
‫يجبُ أن تبني علاقةً بينكما.‬
‫حسناً، لا يهمّ. يجبُ أن أنهي المكالمة.‬ ‫"هاكان"؟‬
‫أرجوك... أرجوك، حافظ عليها.‬
‫حسناً يا "دينيز".‬ ‫حان دورك الآن. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫شكراً.‬
‫ذلك المكان ليلة أمس كان لطيفاً جدّاً.‬ ‫اختيار جيّد.‬
‫ربّما يُمكن أن نذهب إلى هناك مجدداً.‬ ‫والمرّة القادمة،‬
‫ستكون دعوتي.‬
‫"أوكتاي"؟‬
‫كنت محقّاً.‬
‫"ميلس" طلبت مني التّحدّث معك.‬
‫أطلبت منك ذلك؟‬
‫أرادت أن تعرف...‬
‫ما حدث يوم موت السّيّدة "نهال".‬
‫هل نفّذت أوامرها وحاولت استجوابي؟‬
‫"يونجا".‬
‫أين وجدت ذلك؟‬
‫من أعطاك ذلك؟‬
‫أخبريني بمكان حصولك على المخدّرات الّتي‬ ‫تسبّبت في وضعك في الحبس الانفراديّ،‬
‫وسأخبرك بمكان حصولي على هذه.‬
‫أنا... أخبرت الجميع بالفعل.‬ ‫حصلت عليها من "أزرا".‬
‫"يونجا"، أنت تكذبين. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫من أين حصلت عليها؟ من أين؟‬
‫حسناً. كنت في الحمّام.‬ ‫ووجدتها على الأرض.‬
‫لذا أخذتها. أفهمت؟‬
‫إذاً "أزرا" بريئة.‬
‫لا أسمعك.‬
‫- "أزرا" بريئة. أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"أوزليم"، أيُمكنك الحضور إلى غرفة المراقبة؟‬ ‫الأمر عاجل.‬
‫حيث إنّك لم تمتلكي الجراءة على استجوابي،‬ ‫توجّب عليّ الحضور لك. اسأليني.‬
‫معذرةً؟‬
‫تحدّثت مع "أوزليم".‬
‫ماذا تقصد يا "أوكتاي"؟‬
‫أعرف أنّك تشتبهين بي‬ ‫في قضيّة قتل "نهال".‬
‫"أوكتاي"، أنا أشتبه بالجميع.‬
‫هل طلبت من "أوزليم" استجواب الجميع؟‬ ‫أنا جادّ، لمَ أنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫السّبب...‬
‫شاهد هذا.‬
‫أهذا السّبب؟‬
‫كنت أتمنّى لو سألتني بدلاً من التّسرّع‬ ‫إلى الاستنتاجات.‬
‫حسناً يا "أوكتاي". أنا أسألك الآن.‬
‫أتعرفين السّبب الحقيقيّ؟‬ ‫كنت أسهر مع "مراد".‬
‫"نهال" و"مراد"...‬
‫كانا يحاولان الإنجاب.‬
‫كانا يخطّطان إلى ذلك،‬ ‫بجداول مواعيد وما إلى ذلك.‬
‫لذا كانت تتضايق عندما‬ ‫كنت أخرج مع "مراد".‬
‫كلّفتني بـ3 مناوبات على التّوالي.‬
‫3 أيام! غضبت بسبب ذلك.‬
‫ذهبت للتّحدّث معها، وبدأت في الصّياح.‬
‫"أين تأخذ زوجي؟ مع من تخرجان؟"‬
‫أدرك أنّ الأمر معقّد، ولكن...‬
‫على أيّة حال، هذا سبب الشّجار.‬
‫يُمكن أن تسألي "مراد" أيضاً.‬ ‫إنّه يعرف بالأمر.‬
‫آسفة لشكي فيك يا "أوكتاي".‬
‫ولكن هذه اللّقطات‬ ‫ستجعل أيّ أحد يفكّر مثلي.‬
‫كان يُمكن أن أعطيه إلى المدّعي.‬ ‫ولكنني أردت التّأكّد أوّلاً.‬
‫لو لم نثق ببعض،‬
‫فكيف يُمكن أن نجعل هذا المكان آمناً‬ ‫يا "ميلس"؟‬
‫أليس كذلك؟ يجبُ أن نتحدّث أوّلاً.‬
‫يجبُ أن نتواصل.‬
‫أرجوك، لو حدث أيّ شيء آخر وأردت التّأكّد،‬ ‫فتحدّثي معي أوّلاً.‬
‫هل اتّفقنا؟ أرجوك.‬
‫في الواقع...‬
‫يوجد شيء يجبُ أن تشاهديه سيّدتي.‬
‫حسناً. سأراه.‬
‫أريدهما هنا.‬
‫الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشرحا هذه الفضيحة لي الآن.‬
‫اسمحي لي بالشّرح سيّدتي.‬
‫لم أشعر بالرّاحة بوجود "أزرا" في الحبس‬ ‫الانفراديّ مع علمي بأنّها بريئة.‬
‫لذا وضعت خطّةً. جعلت "يونجا" تعترف‬ ‫بالشّيء الوحيد الّذي لا يُمكن أن ترفضه.‬
‫فعلت ذلك عن عمد أمام الكاميرا‬ ‫ليرى الجميع ذلك.‬
‫لو نظرتم عن قرب، فسترون أنّها تقول،‬ ‫"(أزرا) بريئة."‬
‫- أين وجدت هذه؟‬ ‫- في المطبخ.‬
‫سكر.‬
‫أجل.‬
‫أيُمكن أن تخبري السّيّدة "ميلس"‬ ‫بما أخبرتني به؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"أزرا" لم تعطها المخدّرات الّتي وضعتها‬ ‫في الحبس الانفراديّ.‬
‫أهذا صحيح يا "يونجا"؟‬
‫أين وجدتها إذاً؟‬
‫على الأرض، في الحمّام.‬
‫أعتقد أنّ أحداً ما حاول التّخلّص منها‬ ‫قبل التّفتيش.‬
‫يُمكن أن تأخذيها الآن.‬
‫- هيّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- "يونجا"، أرجوك.‬ ‫- لا تفعلوا ذلك... كلّا.‬
‫- "يونجا"، أرجوك...‬ ‫- كلّا...‬
‫- لا تفعلوا هذا! كلّا!‬ ‫- "يونجا"، أرجوك.‬
‫"أويكو".‬
‫سآتي لك لاحقاً، هل اتّفقنا؟‬
‫ولكن لاحقاً.‬
‫انتظريني فقط.‬
‫انتظريني يا ذات العينين اللّامعتين.‬
‫صغيرتي.‬
‫"أويكو"! إنّها ابنتي!‬
‫"أويكو"!‬
‫حسناً. لا تبكي.‬
‫ابنتي... ابنتي الصّغيرة.‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫فكّر فيما قلت.‬
‫تخلّ عنها. اتركها.‬
‫لا يُمكن أن أكفّ عن التّفكير فيك.‬
‫لمَ رحلت فجأةً؟‬
‫الأمر لا يتعلّق بك.‬ ‫أمّي ضايقتني.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫الآن؟‬
‫الآن.‬
‫مستحيل. والدي هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس هذا ممكناً.‬
‫لا يُمكنني الحضور.‬
‫حسناً. سآتي لك إذاً.‬
‫حسناً. لو رحل، فسأقابلك،‬ ‫ولكن لا يُمكن أن أعدك بشيء. هل اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا. سأنتظرك في مكان قريب‬ ‫من منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"إشام"؟‬
‫سأذهب إلى الحفل. سأعود إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخّر. لا تنتظريني، هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل علاقتنا جيّدة؟‬
‫أجل. جيّدة.‬
‫حسناً، توخّي الحذر.‬
‫أنا قادمة. اتّصل بي عندما تصل هناك.‬
‫لا أعرف. كنت مشتتةً.‬
‫لم أفهم ما كانت تفعله.‬
‫أنت حمقاء! هذا بسبب حماقتك!‬
‫بسببك ستخرج "أزرا".‬
‫ثم ستبدأ في الانتقام منّا.‬
‫وضعنا نفسنا في مأزق!‬
‫كلّا.‬
‫سئمت من هذا الإزعاج.‬
‫سننهي الأمر إلى الأبد.‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل يا أمّي؟‬
‫الثّاقب.‬
‫اذهبي للتّحدّث مع "جاليه".‬ ‫تأكّدي من حبسها لعاهرات "أزرا".‬
‫تأكّدي من عدم سماحها لهن بالخروج.‬ ‫أنا أحذّرهن.‬
‫وإلّا فسيكون هناك دم.‬
‫تحرّكي. اغربي عن وجهي!‬
‫اخرجي.‬
‫"جاليه"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟ ماذا قالت؟‬
‫منذ تحالفها مع "كودريت"‬ ‫لم تقل أيّ شيء جيّد.‬
‫إنّها...‬
‫"أزرا"...‬
‫تخطّطن إلى قتلها بعد خروجها‬ ‫من الحبس الانفراديّ.‬
‫ماذا؟ هل ستقتلنها؟‬
‫أسوأ.‬
‫الثّاقب.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫شاهدت عمليّة الثّاقب من قبل.‬
‫حفظنا اللّه... أعضاء السّيّدة الدّاخليّة...‬
‫لا يُمكنني حتّى الشّرح.‬
‫يجبُ أن نتصرّف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظرا لي كذلك.‬
‫يجبُ أن نتصرّف. أم ماذا؟‬
‫هل نجلس فقط في انتظار ما تفعلنه بعد ذلك؟‬
‫"كودريت" أبلغت المباني الأخرى أيضاً.‬ ‫إنّهن مجموعة.‬
‫قالت، "سيكون هناك دم."‬
‫أليست صديقتكما؟‬
‫ألم تخبراني أنّها كانت تدعمكما دائماً؟‬
‫بأنّها ستدعمنا مهما حدث؟‬
‫الآن، سنسمح لهن فقط...‬
‫لا أحد يعرف وقت ظهوره.‬ ‫لا أعرف كيفيّة التّصرّف.‬
‫مرحباً!‬
‫أين كنت يا "هاكان"؟‬
‫كان المرور بشعاً،‬ ‫لم أتمكّن من الحضور سريعاً.‬
‫لا يهمّ. تأخّرنا بالفعل،‬ ‫لذا لنصعد على المسرح يا رفاق. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫تحرّكي.‬
‫حضرة المأمور.‬
‫أنيقة مثل العادة، أليس كذلك؟‬
‫ستخرجين.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل شعرت "يونجا" بالذّنب واعترفت ببراءتي؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫مرحباً. عدنا بعد شتاء طويل ممل.‬
‫أرجوكم استمتعوا بوقتكم اللّيلة.‬
‫"هاكان"، إنّها النّغمات الخاطئة.‬
‫أجل، نغمات خاطئة. ما المشكلة؟‬
‫- يا إلهي! هل بدأت احتساء الخمر مجدّداً؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫غن الأغاني فقط. هيّا.‬
‫"أمامنا طريق طويل‬ ‫أنت (ليلى) وأنا المجنون‬
‫وجهتنا (بغداد)‬ ‫برج (بابل)"‬
‫لحظةً واحدةً.‬
‫سنأخذ استراحةً قصيرةً.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫يوجد بعض المشاكل الفنيّة.‬
‫سنعود خلال 10 دقائق.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫من يصعد على المسرح ثملاً تماماً؟‬
‫زوجتك في السّجن‬ ‫بسبب إدمانك الخمر وعنفك.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫لا تحتس هذا الشّيء الكريه!‬ ‫في يوم ما، سيجدونك ميتاً.‬
‫لا أريد أن يحدث لصديقي ذلك.‬
‫أما زلت تظنّ أنّك أبي؟‬ ‫ما دخلك باحتسائي الخمر من عدمه؟‬
‫قمنا بضمك إلى الفريق لتعيش‬ ‫وتجمع شتات حياتك.‬
‫ولكن بدلاً من قيامك بذلك،‬ ‫أنت تدمّر الفريق فقط.‬
‫"نجات"، أنا معجب بك.‬ ‫ولكنك تعديت الحدود.‬
‫لا يُمكن أن تتحدّث معي بهذا الشّكل.‬ ‫أفهمت؟‬
‫ماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا لو؟‬ ‫- ماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫- تهذّب!‬ ‫- ماذا لو فعلت ذلك؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ يجبُ أن تعيش.‬
‫اخرج، هيّا.‬
‫- ألقيا به في الخارج.‬ ‫- اتركاني.‬
‫يجبُ أن تعيش!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيُمكن أن نتحدّث؟‬
‫ارحلي.‬
‫تحدّثي.‬
‫كن تتحدّثن اليوم.‬
‫عمّا ستفعلينه بـ"أزرا".‬
‫عندما تخرج من الحبس الانفراديّ.‬
‫هذا أكثر ممّا ينبغي.‬
‫أكثر ممّا ينبغي.‬
‫لا أحد يُمكن أن يمتلك ذلك الشّر،‬ ‫ولا حتّى أنت.‬
‫والأهمّ من ذلك، أنت سيّدة.‬
‫السّيّدة لن تُعذب سيدةً أخرى بهذا الشّكل.‬
‫لا يجبُ أن تفعل ذلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫وأنت أم.‬
‫أم.‬
‫كيف ستتمكّنين من مواجهة ابنك‬
‫لو فعلت شيئاً بهذه البشاعة؟‬
‫فكيف ستتمكّنين من النّظر‬ ‫إلى نفسك في المرآة؟‬
‫ستفكّرين، "أهذه حقيقتي؟"‬
‫أقصد...‬
‫هذا أكثر ممّا ينبغي.‬
‫فقط...‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا الأمر البشع.‬
‫أو فكّري فيما قلته على الأقلّ.‬
‫أرجوك.‬
‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫لم يجرؤ أحد على التّحدّث معي‬ ‫بذلك الشّكل من قبل.‬
‫لذا، لكي أظهر لك مدى إعجابي بك،‬
‫أعدك،‬
‫بالتّفكير في الأمر.‬
‫سأفكّر في الأمر أيّتها الصّغيرة.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com