ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫مرحباً بكم جميعاً مجدّداً.‬
‫نريد الاعتذار عن العطل الفنيّ‬
‫الّذي أصلحناه، والآن عدنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، سأصل بعد 5 دقائق.‬
‫لا تحتس المشروبات بدوني.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"اليوم معنوياتك منخفضة‬ ‫وكلّ شيء يبدو صعباً بالنّسبة لك‬
‫هذا محتمل‬
‫اليوم ربما كان سينتهي حبّك،‬ ‫ربّما كانت ستتركك‬
‫هذا محتمل‬
‫مثل الفوضى..."‬
‫ابقوا هنا، انتظروا مكالمتي.‬
‫"والّتي لم تسمع عنها قطّ،‬ ‫لا أحد يعلم‬
‫ما سيحدث في المستقبل‬
‫وما خسرناه‬
‫وكأنّه لم يعد هناك أمل‬
‫أنت متعب جدّاً‬
‫ولكن مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫الأخبار الّتي سمعتها اليوم‬
‫جعلتك تشعر بالخجل،‬ ‫هذا محتمل‬
‫اليوم يُقتل النّاس بسبب الدّين والعرق‬
‫هذا محتمل‬
‫جسر (موستار) أصبح حطاماً الآن‬
‫لا أحد يعرف مدى تعاسة (نيريتفا)‬
‫الدّموع والجوع‬
‫تجلبهما الأيام‬
‫أنت تعلم أنّ البشر دائماً ما‬ ‫يتحلّون بالأمل‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة‬
‫مهما حدث‬
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة"‬
‫"وزارة العدل التّركيّة، منشأة سجن مغلقة"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قلت أشياء بغيضةً للأمّ "كودريت".‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫لم أقل أيّ شيء. أقسم إنّني لم أفعل ذلك.‬
‫من متى أصبحت ذات أهميّة هنا؟‬
‫أنقذت "أزرا" من الحبس الانفراديّ‬ ‫وما شابه.‬
‫يكفي هذا.‬
‫صغيرتي.‬
‫ماذا فعلتن بتلك السّيّدة الجميلة؟‬
‫صغيرتي.‬
‫أيُمكنك سماعي؟‬
‫أتتذكّرين الدّروس الّتي أعطيتها لي‬ ‫وطلبت مني التّفكير فيها؟‬
‫فكّرت فيها وشعرت أنّني في‬ ‫حاجة إلى تلقينك درساً أيضاً.‬
‫الآن، اسمعي هذا‬
‫وتذكّريه مثل كلّ الكتب الّتي قرأتها.‬
‫أفسحن الطّريق!‬
‫- "دودو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريني، ماذا حدث؟‬
‫قمن بضربها.‬
‫"كودريت" فعلت هذا.‬ ‫ولكن لمَ ضربتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما عدت من الحمّام كانت مستلقيةً هناك،‬ ‫ومغطاة بالدّم.‬
‫ماذا فعلت؟ وكيف لا تعرفين؟‬
‫"رسالة غير مقروءة"‬
‫"(ألب) والفتاة في مقهى"‬
‫"ألب" والفتاة في مقهى وتشابكت أيديهما.‬
‫التقطت صورةً لأريها لك.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫"وجدي"، ما هذه الرّسالة؟‬ ‫ما معناها؟‬
‫سيّدتي، هذا الصّبي لا ينصت إلى أحد.‬
‫كان لديه اجتماع مهمّ جدّاً في الشّركة اليوم.‬
‫بدلاً من الذّهاب إليه...‬
‫سيّدتي، لا يهتمّ سوى بهذه الفتاة.‬
‫لا يرى أيّ شيء آخر.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا أتبعه.‬
‫جيّد.‬
‫لا تفقدهما.‬
‫ستتبع كلّ خطوة يقومان بها‬ ‫وستوافيني بكلّ الأخبار.‬
‫"وجدي"...‬
‫حيث إنّ ابني الغبيّ‬
‫لن يتخلّى عن تلك الفتاة،‬
‫يجبُ أن تفعل شيئاً‬ ‫لتجعلها تتخلّى عنه.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫ابني غبيّ.‬
‫"ميلس"؟‬
‫جئت وقتما علمت.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بعض الجروح والكدمات.‬
‫تناولت المسكنّات.‬ ‫يجبُ أن ترتاح.‬
‫- أيجبُ أن تذهب إلى المستشفى؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك الآن.‬
‫"مراد"، هل تحدّثت؟‬ ‫هل أخبرتك باسم الفاعل أو ما شابه؟‬
‫لم تقل شيئاً.‬
‫ولكن الفاعل واضح.‬
‫"كودريت" بالطّبع.‬
‫ولكن لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫لمَ يضربن "دينيز" حتّى الموت؟‬
‫في السّجن، لو أراد النّاس أذية بعض،‬ ‫يفعلون ذلك فقط.‬
‫يجدون السّبب لاحقاً.‬
‫أتقصد أنّهم يطلقون النّار قبل التّصويب؟‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫لا يُمكن أن نفتح تحقيقاً لو لم يتحدّث أحد.‬
‫ربّما يكون هذا هو الوضع.‬
‫أول شيء يعلّمنه لك هنا‬ ‫هو عدم التّحدث مع الإدارة.‬
‫السّيّدات يتعلّمن ذلك أسرع.‬
‫ربّما لأنّهن معتادات على الصّمت.‬
‫- أرجوك، اقرئي دون صوت!‬ ‫- ولكن يوجد لغة فرنسيّة في كتاب تركيّ.‬
‫لا يُمكنني قراءة كتابي.‬
‫هل فقدت الوزن؟ ألم تتناولي أيّ شيء؟‬
‫كان هناك البيض المخفوق أمس.‬
‫حسناً يا "دودو". أين "يونجا"؟‬
‫في الواقع يا "أزرا". عندما وشت بك‬ ‫تلك العاهرة، طردناها.‬
‫أجل.‬
‫قالوا إنّها اعترفت ببراءتي.‬
‫ليس من تلقاء نفسها.‬
‫"دينيز" أجبرتها على الحديث.‬ ‫هكذا ثبت الأمر.‬
‫هل أجبرتها "دينيز" على الحديث؟‬ ‫لمَ أجبرتها "دينيز" على الحديث؟‬
‫عمّ تتحدّثن؟‬
‫"يونجا" وشت بك،‬
‫ولكن "دينيز" خدعتها وأجبرتها على الاعتراف.‬
‫أجل، هذا ما حدث.‬
‫لهذا قمن بضربها.‬
‫أهذا هو السّبب؟ لمَ تنظرن إلى بعضكن؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫لتتحدّث إحداكن.‬
‫سيّدة "ميلس"، كيف حال "دينيز"؟‬
‫- أهي في المستوصف أم المستشفى؟‬ ‫- لا يوجد حاجة إلى المستشفى.‬
‫- ولكنها ستظلّ فترةً في المستوصف.‬ ‫- شكراً.‬
‫"دودو"، أنت من وجدت "دينيز".‬
‫من كان معها؟‬
‫لا أحد.‬
‫أقسم إنّني لم أرَ أيّ أحد.‬ ‫أقسم يا سيّدة "ميلس".‬
‫يوجد كاميرات في الرّدهة.‬ ‫سنرى من تواجد هناك.‬
‫ستتعرّضين لمشكلة لو كنت تكذبين.‬
‫كلّا، لا أكذب. تلك السّيّدة المسكينة كانت‬ ‫مستلقيةً هناك بمفردها ومغطاة بالدّماء.‬
‫قالت إنّها لم ترَ أيّ أحد.‬ ‫افحصوا الكاميرات.‬
‫الكاميرات في مدخل ومخرج الحمّام فقط.‬
‫إلّا إذا شرح أحد ما حدث في الدّاخل.‬
‫ولا واحدة منكن مهتمة بأمر "دينيز".‬
‫لم يقل أحد ذلك.‬
‫إذاً لمَ لا تتحدّثين يا "أزرا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لو تذكّرت أيّ شيء،‬ ‫فسأكون في مكتبي.‬
‫حيث إنّكن لا ترغبن في التّحدّث،‬ ‫تهذّبن على الأقلّ. أيُمكنكن عمل ذلك؟‬
‫سنحاول.‬
‫انعطف يميناً من هنا.‬
‫"أزرا".‬
‫اصمتي، لا تجهدي نفسك.‬
‫علمت أنّك فعلت شيئاً لتحريري.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫أهذا مؤلم؟‬
‫أنت في خطر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت في خطر. "كودريت".‬
‫الثّاقب.‬
‫احذري.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي.‬
‫هيّا. عودي إلى جناحك قبل أن يراك الحرّاس.‬
‫ماذا؟‬
‫أهي بخير؟ أيُمكن أن تتحدّث؟‬
‫أجل.‬
‫يُمكن أن تتحدّث. أتعرفين ما قالته؟‬
‫"الثّاقب".‬
‫أكنت تعرفين بذلك الأمر؟‬
‫- كنّا سنخبرك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫تحرّكي!‬
‫أخبرتني أنّها تريد قراءة طالعي.‬
‫قلت لها، "من تكونين لتقرئي طالعي؟"‬
‫"من تظنين نفسك لتقرئي طالعي؟"‬
‫حسناً...‬
‫أريد رؤية أيديكن. سأفحصها.‬
‫أهو فحص أظافر؟ فحص أظافر.‬ ‫قمنا بقص أظافرنا أيّتها المعلّمة.‬
‫أليس كذلك؟ قمنا بقصها الآن.‬
‫أظافرنا كلّها جميلة.‬
‫يا معلّمة.‬
‫فعلنا ذلك كلّنا. دائماً ما نقصّ أظافرنا.‬ ‫تفضّلي.‬
‫من أين أتى ذلك الدّم؟‬
‫ليس من أيّ مكان.‬
‫فتياتي يتصارعن مثل الحيوانات طوال الوقت.‬
‫دائماً ما أحذرهن من القيام بذلك.‬ ‫أقول لهن، "توقّفن. ربّما تُصاب إحداكن."‬
‫انظري، تعرّضت الآن إلى مشكلة.‬
‫لا تتدخّلي يا "كودريت".‬ ‫يُمكن أن تجيب بنفسها.‬
‫حسناً.‬
‫حدث ما قالته "كودريت".‬
‫حاولت مصارعة "هاتيشه".‬
‫راهنا حتّى بقطعة شوكولاتة على ذلك.‬ ‫لا تنخدعا بمظهرها.‬
‫إنّها قويّة جدّاً. نطحتني في أنفي،‬
‫وفجأة، سال الدّم في كلّ مكان.‬
‫هذا ما حدث. بهذا الشّكل.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- انتظر.‬
‫هل نحن ضعيفات لأنّنا سيّدات؟‬
‫أجل.‬
‫نحاول فقط الاستمتاع بوقتنا.‬ ‫إنّها قويّة جدّاً.‬
‫- يُمكن أن تهزم رجلاً.‬ ‫- أجل، قويّة جدّاً.‬
‫بعدها لم أتحمّل الأمر. لم أشعر بالرّضا.‬
‫وأخبرتها أنّني أرغب في الاستمرار في‬ ‫المصارعة، واستمرّت في ضربي.‬
‫انظري إليّ. أخبريني بالحقيقة.‬ ‫أهذا دم "دينيز"؟‬
‫ليحمنا اللّه من الافتراء.‬
‫من هي "دينيز"؟ وصلت هنا مؤخّراً حضرة‬ ‫المأمور. في حال عدم علمك بذلك.‬
‫لو لم يكن هناك أيّ أسئلة أخرى،‬ ‫نريد أن...‬
‫النّجوم متراجعة.‬
‫يقرأن لي طالعي.‬
‫قراءة الطّالع وما إلى ذلك...‬
‫يجبُ أن نشكر اللّه أنّكما تصارعتما‬ ‫بمفردكما.‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫أتمنّى لو لم أضطرّ إلى ذلك.‬
‫أقصد...‬ ‫أتمنّى لو قضينا اللّيلة بأكملها معاً.‬
‫كانت ليلةً جميلةً.‬
‫أجل، كانت جميلةً.‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫النّجدة. أيوجد أحد هناك؟‬ ‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫أيوجد أحد هناك؟ أرجوكم.‬
‫شكراً.‬
‫تحرّكي يا "دودو".‬
‫"أزرا"؟‬
‫لمَ يجبُ أن أسمع هذا من "دينيز"؟‬
‫لمَ سمعته منها؟‬ ‫ماذا عن أخويتنا؟‬
‫أين صداقتكن الآن؟‬
‫تغيّبت ليومين فقط، وحفرتن قبري بالفعل!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫عن الثّاقب يا "هاسريت".‬ ‫"كودريت" لديها خطّة.‬
‫- ستستخدم الثّاقب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نكن نعرف. أقسم إنّني لم أعرف.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكنكما كنتما تعرفان.‬
‫ماذا حدث؟ هل خفتما من تهديد "كودريت"؟‬
‫هل شعرتما بالخوف؟‬
‫إنّه الثّاقب. الثّاقب.‬
‫فتحت الفتاة عينيها‬ ‫وأوّل شيء فعلته هو تحذيري.‬
‫المبتدئة فعلت ذلك!‬ ‫ماذا كنت تنتظرين يا "جاليه"؟‬
‫كنّا سنخبرك،‬
‫ولكننا لم نجد الوقت المناسب.‬
‫أتمزحين يا "جاليه"؟ إنّه الثّاقب!‬
‫توجّب أن يكون أوّل شيء تخبرانني به.‬
‫ماذا كنّا سنفعل وقتها؟‬ ‫هل نواجه "كودريت" بدونك؟‬
‫"دينيز" فعلت ذلك وشاهدنا ما حدث.‬
‫- من أخبركما بذلك؟‬ ‫- "يونجا" أخبرتنا، "كودريت" أخبرتها‬
‫أنّنا لو تحدّثنا، ستقتلنا واحدةً تلو الأخرى.‬
‫"يونجا" و"كودريت"، سوف...‬
‫كفى. تمالكن أنفسكن جميعاً.‬ ‫تماسكن.‬
‫حان الوقت لنظهر للجميع معدننا!‬ ‫تمالكن أنفسكن!‬
‫تحرّكن!‬
‫هيّا، عدن إلى ما كنتن تفعلنه!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫اقتربي. اقتربي للتّحدّث معي لفترة.‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل معك؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كم السّاعة؟‬
‫الوقت متأخّر قليلاً.‬
‫متأخّر قليلاً؟‬
‫أكنت مع حبيبك؟‬
‫سواء كان صبياً أو فتاةً، ما أهميّة ذلك؟‬
‫ما أهميّة ذلك؟‬
‫إنّه أمر مهمّ! أمّك في السّجن‬
‫ولا أعرف حتّى كيفيّة التّصرّف.‬
‫هل أنت المسؤولة الآن؟‬
‫أحاول إصلاح حياتي، الحياة الّتي دمّرتها.‬
‫أحاول فقط أن أعيش.‬
‫يا إلهي! إنّها كلمات ضخمة.‬ ‫إنّها تحاول إصلاح حياتها.‬
‫أقترح أن تصلحيها في أسرع وقت‬ ‫وإلّا فسأصلحها لك، أفهمت؟‬
‫لست خائفةً.‬
‫لا يوجد ما يربطني بهذا المنزل أو بك،‬ ‫أفهمت؟‬
‫لا يجبُ أن ترحلي بينما أتحدّث.‬ ‫عودي هنا!‬
‫أشعر بالأسف لك. انظر إلى نفسك.‬
‫ستخسر الجميع لو استمررت بذلك الشّكل.‬
‫لا تتحدّثي معي بذلك الشّكل.‬ ‫افهمي وضعك.‬
‫بالكاد تستطيع الوقوف...‬
‫تأدّبي!‬
‫ماذا سيحدث لو لم أفعل ذلك؟‬ ‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫هل ستضربني؟ هل ستصيب عيني بكدمة؟‬ ‫هل ستقطع شفتي؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أفتقدك جدّاً بالفعل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫علامَ؟‬
‫لتواجدك في حياتي.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لم أرغب في تركك اللّيلة.‬
‫حقّاً؟‬
‫يوجد ما يميّزك.‬
‫أقصد، أنت مثل الإدمان.‬
‫أنا...‬
‫لا أكفّ عن التّفكير فيك يا "إشام".‬
‫"ألب"، أتعرف؟‬
‫الشّيء الوحيد الجيّد في حياتي الآن...‬
‫هو أنت.‬
‫هل ستنامين الآن؟‬
‫لمَ؟‬
‫لا تنامي.‬
‫انتظريني.‬
‫لننم معاً أثناء التّحدّث في الهاتف.‬
‫رغم أنّك لن تتواجدي معي حقّاً...‬
‫حسناً. لا تتأخّر فقط. سأنتظرك.‬
‫"أمّي"‬
‫"رفض المكالمة"‬
‫هل ستذهبين إلى المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لزيارة أمّي بعد المدرسة.‬ ‫إنّه يوم الزّيارة.‬
‫حيث إنّك تريد أن تعرف كلّ ما أفعله.‬
‫حسناً.‬
‫ألن ترافقني؟‬
‫في الواقع...‬
‫رؤيتي لا تفيد أمّك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫سأتّصل بـ"هاق".‬
‫سيصطحبك بعد المدرسة إلى هناك‬ ‫ثم ستعودين إلى المنزل مباشرةً، هل اتّفقنا؟‬
‫كلّا، لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫سأتصرّف بنفسي.‬
‫اسمعي يا فتاة. سأخبرك بهذا مرّةً واحدةً فقط.‬
‫أنت صغيرة وجميلة.‬ ‫أمامك مستقبل طويل.‬
‫ستتوقّفين عن رؤية "ألب".‬
‫أتفهمين؟ ستتوقّفين عن رؤية "ألب".‬
‫مرحباً يا "إشام".‬
‫"ألب"، شخص ما هدّدني.‬ ‫أنا خائفة جدّاً.‬
‫ماذا قلت؟ من كان؟‬
‫كنت في المصعد الآن،‬
‫ودخل رجل ورائي‬ ‫وطلب مني التّوقّف عن مقابلتك.‬
‫ماذا كان شكله؟‬
‫طويل بلحية غير حليقة.‬
‫شاهدته أمس بعد رحيلك. كان يحدّق بي.‬ ‫"ألب"، أنا خائفة جدّاً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- أنا أمام بنايتي.‬ ‫- هل فعل أيّ شيء؟ هل لمسك؟‬
‫كلّا، لم يلمسني، ولكنني ما زلت أرتجف.‬
‫حسناً. سأتولّى الأمر، لا تقلقي.‬ ‫لا تخافي.‬
‫"ألب"، ماذا يحدث؟‬ ‫أتعرف هذا الرّجل؟‬
‫كلّا، ولكن يُمكن أن أخمّن.‬
‫اذهبي إلى المدرسة. لا تفكّري في الأمر.‬ ‫لن يتكرّر ذلك مجدّداً.‬
‫"ألب"، ماذا يحدث؟‬
‫لا تخافي واهدئي، أفهمت؟‬
‫لا تفكّري فيما حدث. فسأتولّى الأمر،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫أمّي.‬
‫أريد السّلطة.‬
‫آسفة.‬
‫- "جاليه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرت "أزرا" بأيّ شيء؟‬
‫كلّا.‬
‫"كودريت" ستقتلكن جميعاً. إنّها تضع خطّتها‬ ‫بالفعل. انتظري الأخبار فقط.‬
‫حسناً!‬
‫السّلطة. المزيد من السّلطة.‬
‫والحساء.‬
‫لا أريد ذلك أو ذلك أو ذلك.‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫"هاسريت"، هل سيكفيك هذا؟‬
‫هل أنا بدينة مثلك؟ لا يُمكنني تناول وعاء‬ ‫كامل بمفردي في مرّة واحدة.‬
‫حسناً، تحرّكي.‬
‫مرحباً.‬
‫معذرةً، أيُمكنني...‬
‫أجل.‬
‫أعددت شطيرةً لك‬ ‫لأنّها أعجبتك المرّة السّابقة.‬
‫أشعر بالشّبع، شكراً.‬
‫وجبة شهيّة.‬
‫سيّدة "أوزليم".‬
‫ماذا؟‬
‫أفترض أنّ هذه الشّطيرة إضافيّة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫وهي شهيّة.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أتريد هذه؟‬
‫بالطّبع، سأتناولها. بالطّبع.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بأيّ تحسّن؟‬
‫أتريدين أيّ شيء؟‬
‫"دينيز"، من فعل ذلك بك؟‬
‫قلت العديد من الأشياء للأمّ "كودريت".‬
‫فكّرت في الأمر وشعرت أنّني أرغب‬ ‫في تلقينك درساً أيضاً.‬
‫الآن، اسمعي هذا‬
‫وتذكّريه مثل كلّ الكتب الّتي قرأتها.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين من هاجمك؟‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفيدين أحداً بإخفاء الأمر‬ ‫يا "دينيز".‬
‫ولا نفسك ولا أيّ أحد آخر.‬
‫اسمعي، سيتصاعد الأمر.‬ ‫سيتأذّى الآخرون أيضاً.‬
‫أعطيني اسماً.‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫ابنة "دينيز" حضرت للزّيارة.‬
‫هل أخبرتها أنّني هنا؟‬
‫أتريدين إخبارها بنفسك يا "دينيز"؟‬ ‫لن تقلق لو رأتك.‬
‫سأحبّ ذلك، ولكن كيف سأنهض؟‬
‫سأحضر ابنتك هنا. هل أفعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، أعطيني اسماً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لو استمررت بهذا الشّكل فلن تقابليها‬
‫حتّى تتحسّن حالتك وتتركي المستوصف...‬
‫لا تحضريها.‬
‫من الأفضل ألّا تراني بهذا الشّكل.‬
‫لا تخبرها بأيّ شيء، هل اتّفقنا؟‬
‫أين أمّي؟‬ ‫لمَ لن تأتي إلى الزّيارة؟‬
‫لن تأتي إلى الزّيارة اليوم.‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫ألم تخبرها أنّني هنا؟‬
‫ربّما تظنّ أنّ والدي هنا.‬ ‫هل أخبرتها أنّني بمفردي؟‬
‫بالطّبع فعلنا ذلك،‬ ‫ولكن أمّك حالتها سيّئة اليوم.‬
‫ماذا حدث؟ أهي مريضة؟‬
‫هل حدث شيء لها؟‬ ‫هل أذاها أحد؟‬
‫حبسوها المرّة السّابقة.‬
‫كلّا، لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫اهدئي، أمّك بخير.‬
‫إذاً، لمَ لا يُمكنني رؤيتها؟‬
‫اسمعي.‬
‫هذا يحدث إلى كلّ السّجينات‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫يصبحن انطوائيات، وحالياً،‬
‫تمرّ أمّك بمثل تلك المرحلة،‬
‫ولكنها ستتغلّب عليها سريعاً.‬
‫اسمعي. سأتحدّث مع أمّك.‬ ‫سأطلب منها الاتّصال بك، أعدك بذلك.‬
‫أمّك بخير.‬
‫في أحسن حال. ثقي بي.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً، لا تريد رؤيتي، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com