ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتدّ على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"نداء البرية"‬
‫رائع!‬
‫إنّها الزّرقاء. حبيبتي الزّرقاء.‬ ‫اقتربي.‬
‫سأحضر فقط طعامي.‬
‫- سنحضره لك.‬ ‫- هيّا يا فتاة.‬
‫سأحضره.‬
‫"دينيز". تهانئنا.‬
‫لا دخل لكنّ بالأمر.‬
‫أهي "روكي" أو ما شابه؟‬
‫هيّا، اجلسي في مقعدي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫تعافيت سريعاً.‬
‫أشكرك يا "إلجاز". آسفة على إزعاجك.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هشّمنا وجهها،‬ ‫أتُعامل مثل البطلة رغم ذلك؟‬
‫أعتقد أنّكن لم تنجحن في ذلك.‬
‫تلك الرّكلات لم تكن قويّةً على ما أعتقد.‬
‫سنضربها مجدّداً يا أمّي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"أوكتاي".‬
‫هل جرحتك حقّاً إلى تلك الدّرجة؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫كنت أحاول التّواصل معك لأيام،‬ ‫ولا تنظر حتّى لي.‬
‫إلى متى ستستمرّ في ذلك؟‬
‫ظننت أنّني قاتل يا "أوزليم".‬
‫كلّا، لم أفعل ذلك. كانت "ميلس".‬
‫ظننت أنّك أكثر من مجرّد صديقة‬ ‫بالنّسبة لي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ربّما يكون من الخطأ قولي هذا،‬ ‫ولكنني سأخبرك على أيّة حال.‬
‫حيث إنّه لا يبدو أنّك تفهمين...‬
‫سأقولها.‬
‫أنا معجب بك‬
‫لذا ربّما يكون ذلك سبب جرحي.‬
‫يا فتيات.‬
‫يجبُ أن نتعامل مع "دينيز"‬ ‫قبل أن تصبح مهمةً.‬
‫يجبُ أن نتعامل أيضاً مع تلك الحقيرة "أزرا"‬ ‫قبل أن يتأخّر الوقت.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا تتواجد تلك السّيّدة بمفردها أبداً؟‬
‫هل عرفت ما يخطّط له فريقك؟‬
‫تحدّثت مع "جاليه"،‬ ‫ولكنني لم أصل إلى شيء.‬
‫ممّا فهمته،‬ ‫لم يخبر أحد "أزرا" بأيّ شيء.‬
‫بربك! لم نُولد أمس. بالطّبع أخبرنها.‬ ‫تحدّثي.‬
‫الجميع يعرفون كلّ شيء هنا.‬
‫لا يهمّ ما تعرفينه.‬
‫الأهمّ هو معرفة وقت تحرّكهن.‬
‫يجبُ أن تفتحي أذنيك وعينيك.‬
‫احصلي على بعض المعلومات لكيلا نُخدع.‬
‫وإلّا، فستدفعين الثّمن.‬
‫كيف ستُعاقب؟‬
‫المكواة يا أمّي.‬
‫المكواة.‬
‫حرق.‬
‫- حرق!‬ ‫- حرق!‬
‫أجل، حرق.‬
‫حرق.‬
‫اتّفقنا.‬
‫ستهاجمننا بشكل مباشر.‬ ‫ماذا سنفعل وقتها؟‬
‫سنعطيهن الفرصة للهجوم.‬ ‫هل اتّفقنا؟ أفهمتن؟‬
‫- "إلجاز"، أتفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنظلّ بمقربة من بعضنا،‬
‫وسنراقب بعضنا،‬
‫ولكن ستظلّ خطّتنا سرّيةً.‬
‫أنا متحمّسة بالفعل.‬
‫"دودو".‬
‫ماذا؟ ألا يوجد راحة في الحمّام؟‬
‫انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫مرّت أيام.‬
‫إلا يُمكن محاصرتها؟‬ ‫لا تتبوّل حتّى بمفردها.‬
‫كلّا، لا تفعل ذلك.‬ ‫"هاسريت" لا تتركها أبداً.‬
‫سأخبرك لو تُركت بمفردها.‬
‫- هل "دينيز" أخبرت "أزرا" بأيّ شيء؟‬ ‫- بالطّبع لا.‬
‫كيف تفعل ذلك بعدما تعرّضت‬ ‫للضّرب بذلك الشّكل؟‬
‫إنّها هادئة جدّاً.‬
‫حسناً، ولكن أسرعي أرجوك.‬ ‫نفد صبر "كودريت".‬
‫حسناً.‬
‫سنبعد "هاسريت" عن "أزرا" بطريقة ما.‬
‫الباقي متروك لكنّ.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن أسرعي.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لن يرانا.‬
‫لو كنت متعبةً...‬
‫أخبرته...‬
‫- سنحضرها غداً.‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫عندما يتّصل الرّجل.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- عندما يتّصلون.‬
‫"الوحش البرّي داخله كان قويّاً جدّاً.‬
‫كلما سار في الثّلج،‬
‫زادت قوّته.‬
‫ولكنه كان حذراً جدّاً‬ ‫من عدم الاشتراك في قتال.‬
‫كلما زادت القوّة،‬
‫زادت الكراهية.‬
‫ولكنه كان يعرف أنّ أحدهما سيموت‬
‫لو اندلع القتال.‬
‫في النّهاية، واجه الوحشان بعضهما،‬
‫للبحث عن فرصة للانقضاض على بعضهما."‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫تذكّرت أخيراً أنّه لديك ابنة.‬
‫"إشام".‬
‫جئت لزيارتك، ولكنك لم تظهري حتّى.‬ ‫لم تتّصلي.‬
‫الآن تتّصلين للتّحدّث معي بودّ‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫تعرّضت إلى حادث بسيط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقي، أنا بخير الآن.‬
‫ولكنني كنت في المستوصف‬ ‫ولم أرغب أن تشاهديني بذلك الشّكل.‬
‫كنت متأكّدةً.‬
‫كنت متأكّدةً يا أمّي.‬
‫سألتك مراراً وتكراراً.‬ ‫لمَ لم تقولي أيّ شيء؟ لمَ؟‬
‫تبّاً! كنت متأكّدةً.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬ ‫أرجوك أخبريني بالحقيقة.‬
‫أنا أتوسّل إليك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا بخير الآن حقّاً.‬
‫أنا أتحدّث معك. أنا بخير حقّاً.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫افتقدتك جدّاً فقط.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أفتقدك جدّاً يا أمّي.‬
‫عزيزتي، هل ستأتين هذا الأسبوع؟‬
‫لديّ اختبار،‬
‫ولكنني سأحضر لهم رسالةً من طبيب.‬ ‫سأخبرهم أنّني مريضة.‬
‫كلّا، لا تفعلي ذلك. المدرسة أهمّ.‬
‫لا بأس. يُمكن أن تأتي الأسبوع القادم.‬
‫أنا هنا. سأنتظرك.‬
‫حسناً.‬
‫ألم تبدأ الحصة؟‬
‫لا تتأخّري. سأتّصل بك مجدّداً،‬ ‫هل اتّفقنا يا عزيزتي؟‬
‫اتّصلي أرجوك. أرجوك.‬
‫أحبّك جدّاً يا أمّي.‬
‫جدّاً.‬
‫أنا أيضاً يا "إشام". أرجوك اعتني بنفسك‬ ‫يا عزيزتي، هل اتّفقنا؟‬
‫"أزرا" بمفردها في الدّش.‬
‫مرحباً يا "كوتي".‬
‫اقتربي.‬
‫اتركيها لي!‬
‫كيف حالك يا جدتي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أمسكيها يا عزيزتي.‬
‫أمسكيها من شعرها.‬
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟‬
‫أمسكنا بالفعل بعاهراتك الأخريات‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫لا تنتظري بدون فائدة.‬
‫ابتعدي أيّتها البدينة.‬
‫جدتي، نحن نفاجئك كثيراً مؤخّراً،‬
‫ولكن يبدو أنّ السّيّدات المتقدّمات في العمر‬ ‫يحببن المفاجآت.‬
‫جيلنا ليس كذلك.‬
‫لا نحبّ المفاجآت، نحبّ التّأكّد.‬
‫لا نحبّ التّعرّض إلى من نكرههم.‬
‫أنت تتحدّثين كثيراً يا "أزرا".‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫افعلي ذلك. ماذا تنتظرين؟ اقتليني!‬
‫افعلي ذلك.‬
‫اقتليني. افعلي ذلك!‬
‫ماذا سأستفيد من قتلك؟‬
‫أريد قتلك ببطء، شيئاً فشيئاً،‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫أرغب في التّلذّذ بذلك.‬
‫هيّا يا جدتي.‬
‫لنتحرّك يا جدتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫اتركيني!‬
‫اخرسي.‬
‫جدتي.‬
‫فكّرنا في وجوب تقاعدك.‬
‫نريد التّصرّف كما نشاء.‬
‫يؤسفني خيانة زوجك لك أيضاً.‬
‫أصبحت زوجةً يخونها زوجها الآن.‬
‫لذا لا تجعلي نفسك مثاراً للسخرية،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫اجلسي في الزّاوية ومارسي الحياكة في هدوء.‬
‫"أزرا".‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫هل ستنتظرين إلى الأبد؟‬ ‫نفّذي فقط ما خطّطت له.‬
‫الفاشلة هنا أيضاً.‬
‫"أزرا" والفاشلة.‬
‫هل أصبحت الفاشلة في صفك الآن؟‬
‫ألا تحبّين الأشياء الغريبة؟‬
‫سنوفّر لك هذا.‬
‫تمتلك الكثير من الكالسيوم.‬
‫ساعديها على النّهوض.‬
‫اركضي. اذهبي لإحضار المساعدة. أمّي.‬
‫كما يتّضح، يوجد 27 عظمةً في يد الإنسان.‬
‫بعضها كبير وبعضها صغير.‬
‫كُسرت 12 عظمةً في يدها.‬
‫قال الأطباء إنّها لن تتمكّن من إزالة‬ ‫ضمادة الجبس قبل شهر.‬
‫لذا،‬
‫لو...‬
‫ليحمنا اللّه من غضبها بعد خروجها.‬
‫لا بُدّ وأنّها غاضبة جدّاً.‬
‫متى ستخرج؟‬
‫لا أعرف، ولكنها لن تبقى لمدة طويلة.‬
‫بعد وضع يدها في ضمادة الجبس،‬ ‫لن توجد حاجة لبقائها.‬
‫قومي بحشو الصّف الأمامي.‬
‫يؤسفني ما حدث ليدك.‬ ‫يقولون إنّها تهشّمت.‬
‫وقع الصّياد في الفخ.‬
‫أوّلاً زوجها، والآن هذا.‬
‫الجبّارة "كودريت" ليست قويّةً جدّاً الآن.‬
‫يؤسفني ما حدث ليدك.‬
‫أشكرك حضرة المأمور.‬
‫أحضرت لك القهوة،‬
‫مع القليل من السّكر.‬
‫يقولون إن فنجان القهوة‬ ‫يساوي مئات الصنائع.‬
‫لنرَ العدد الّذي يساويه فنجانك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل قمت باستدعائي هنا لنستمتع بفنجان‬ ‫قهوة معاً؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫وأردت التّحدّث.‬
‫بالطّبع.‬
‫تأثيرك كان الأقوى على السّجينات لأعوام.‬
‫ولكن لا أحد يُمكن أن يصل إلى القمة‬ ‫بدون تكوين عداوات.‬
‫البقاء في القمة أصعب حتّى.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫أعرفه.‬
‫بالطّبع أعرفه.‬
‫تكوّنين العداوات يومياً.‬
‫بهذا المعدّل، لن يكون من السّهل عليك‬ ‫الاحتفاظ بمكانتك.‬
‫إمّا ستستسلمين، أو...‬
‫أو سأصبح أسوأ.‬
‫سأصبح أكثر قساوةً‬ ‫وسأؤذي المزيد من النّاس.‬
‫ليس هذا مفيداً لأيّ أحد.‬
‫لديّ اقتراح لك.‬
‫اطلبي النّقل إلى سجن آخر.‬
‫سنبقيك في الحبس الانفراديّ،‬ ‫ستكونين في أمان.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن بإمكاني الاعتناء بنفسي.‬
‫ولكن حضرة المأمور،‬
‫لو كنت ترغبين في رحيلي،‬
‫سأرحل.‬
‫اكتبي تقريراً تقولين فيه إنّك‬ ‫لا تقدرين على تحمّلي.‬
‫قولي إنّك لم تتمكّني من السّيطرة عليّ‬ ‫وسأرحل.‬
‫"كودريت"، الأمر لا يتعلّق بتحمّلي،‬
‫إنّه متعلّق بسلامتك.‬
‫لست مضطرّةً إلى القبول بالطّبع.‬
‫هذا قرارك.‬
‫أشكرك على عرضك،‬
‫وعلى القهوة.‬
‫بعد إذنك، من الأفضل أن أرحل،‬
‫لكي أهتمّ بشؤوني.‬
‫يوجد بعض المشاكل الّتي لم تُحل.‬
‫أحتاج إلى تنظيف المكان.‬
‫الحياة تستمرّ حضرة المأمور.‬
‫افتح لي الباب يا "حسين".‬ ‫لا يُمكنني استخدام ذراعي.‬
‫"روزغار"، لن أشجّعك مجدّداً.‬
‫تماسكي يا فتاة.‬
‫تبّاً لك!‬
‫وصلت السّيّدة العجوز.‬
‫إنّها "أم عزيز".‬
‫أجل. عادت.‬
‫خرجت من فترة قريبة.‬
‫يا فتيات.‬
‫لم يعد هناك متعة في السّرقة والنّشل.‬
‫سرقت العديد من حافظات النّقود‬ ‫الخالية.‬
‫بطاقات ائتمان فقط تحتاج إلى‬ ‫كلمات مرور وما إلى ذلك.‬
‫كنت سأتفهّم حدوث ذلك في "إتيلر"‬ ‫أو "أولوس". إنّها أحياء راقية.‬
‫ولكن النّاس يستخدمون البطاقات حتّى‬ ‫في "إسينيورت" و"باشلار".‬
‫لا يوجد متعة في ذلك.‬
‫هذه المهنة انقرضت.‬
‫لا يوجد مهنة السّمكري أو الخياط.‬ ‫قريباً لن يكون هناك أيّ نشّالين.‬
‫النّاس يفعلون ذلك على الحواسيب هذه الأيام‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫يُمكنني تعليمك لو أردت.‬
‫لمَ تظنين أنّني أتواجد هنا؟‬
‫أترغبين في دخول تجارة القرصنة؟‬
‫- القرصنة؟‬ ‫- يا فتاة!‬
‫بمَ وعدتني آخر مرّة تواجدت فيها هنا؟‬ ‫أما كنت ستتوقّفين عن السّرقة؟‬
‫أقرانك أصبحوا حجّاجاً الآن،‬ ‫وأنت ما زلت مشغولةً بالسّرقة.‬
‫لا أسرق، إنّها مهنتي.‬
‫ما نوع هذه المهنة؟‬
‫والدي لم يسمح بذهابي إلى المدرسة‬ ‫أو الحصول على وظيفة. ورثت هذه المهنة.‬
‫يا إلهي! لا تزال تسميها مهنتها.‬
‫هل السّرقة مهنة؟‬
‫إنّها كذلك. أسرق ما أحتاج له فقط.‬
‫لديّ أطفال. أنا عائلة الأسرة.‬ ‫هل أجوع؟‬
‫ليس لديّ معاش أيضاً.‬
‫"أم عزيز"، كوني قارئةً للطّالع‬ ‫أو بائعةً للورد، أيّ شيء.‬
‫وجدتها! قومي بوزن النّاس في الشّارع.‬
‫وزن النّاس؟‬
‫ستزنين النّاس لجني النّقود.‬ ‫ليس أنا بالطّبع.‬
‫- وزن النّاس؟‬ ‫- قومي بتنظيف الأحذية وبيع الورود.‬
‫- ماذا عن قراءة الطّالع؟‬ ‫- كلّا، ولن أنظّف الأحذية أيضاً!‬
‫السّرقة فقط!‬
‫السّرقة فقط. ذات يوم،‬ ‫سأنسى عمرك وسوف...‬
‫يا إلهي! اتركي النّاس يفعلون‬ ‫ما ينجحون فيه.‬
‫أهذه مهنة؟‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- اهدئي.‬
‫إنّه أمر مزعج جدّاً.‬
‫انتباه. بدأ وقت الخروج للفناء.‬
‫لنخرج. أشعر أنّني مسجونة هنا.‬
‫بدأ وقت الخروج للفناء.‬
‫خسرت مجدّداً.‬
‫مجدّداً. للمرّة الثّالثة.‬
‫"دينيز" هنا.‬
‫"دينيز".‬
‫يكفي هذا. تمالكي نفسك.‬ ‫أخرجت طاقتك السّلبيّة. ما المشكلة؟‬
‫كنت في المستوصف الأسبوع الماضي،‬ ‫لذا لم أتمكّن من رؤية "إشام".‬
‫أفتقدها جدّاً يا "أزرا".‬
‫لا يُمكنني وصف حجم افتقادي لها.‬ ‫لا أفكّر في أيّ شيء آخر.‬
‫أنت متمسّكة جدّاً بفكرة العائلة.‬
‫تعيشين مع جماعتك وليس مع عائلة‬ ‫لم تختاريها بنفسك.‬
‫ليس مع والدتك أو والدك، ولكن جماعتك.‬
‫كما يتّضح، انضم جرذ مجارٍ إلى هؤلاء‬ ‫العاهرات الحقيرات.‬
‫مرحباً يا "دينيز". طاب يومك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً يا "دينيز".‬
‫شكراً.‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ألا ترين أنّك أصبحت مشهورةً الآن؟‬
‫من يُحيي أو يُظهر احترامه للنّاس‬ ‫في هذا المكان الحقير؟‬
‫رائع!‬
‫وصلت العجوز.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫أجل يا "يونجا".‬
‫الأم "كودريت".‬
‫أمّي! افتقدتك جدّاً!‬
‫أمر مُحزن.‬
‫أمّي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أمّنا تحسّنت.‬
‫أنا بخير، شكراً.‬ ‫شكراً يا صديقاتي.‬
‫الصّغيرة، الفاشلة، "أزرا"، "باتو"،‬ ‫كلهن هنا.‬
‫تستمرّ في التّحديق.‬
‫اتركيها. إطلالتك جميلة.‬
‫تأخّر الوقت جدّاً بالنّسبة لها الآن.‬ ‫اتركيها تحدّق.‬
‫"كوتي"، الطّائر ذو الجناح المكسور.‬
‫هؤلاء العاهرات. كن 7 ونحن 3.‬
‫كن 7 ونحن 3.‬ ‫هؤلاء العاهرات.‬
‫جبانات.‬
‫لا تهتممن بهن.‬
‫- "هاسو".‬ ‫- أمرك يا عزيزتي؟‬
‫أحضري الفلفل المكسيكيّ من‬ ‫ذلك المكان الّذي طلبته منه.‬
‫ماذا؟ فلفل من "المكسيك"؟‬
‫أجل. هذا هو الألم الوحيد الّذي‬ ‫لم نتذوقه بعد.‬
‫لن نتذوقه يا "دودو".‬ ‫سنعطيه لشخص آخر.‬
‫أحسنت يا "أزو".‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫السّيّدة "ميلس" تريد رؤيتك.‬
‫لمَ؟ ما المشكلة هذه المرّة؟‬
‫لا شيء. تريد أن تطلب منك شيئاً.‬
‫تريد توقيعك بعدما أصبحت مشهورةً‬ ‫يا زرقاء.‬
‫حييني. نحن نمزح فقط.‬
‫مرحباً.‬
‫معذرةً يا عزيزتي.‬
‫أين استراحة الضّباط؟‬
‫جئت هنا لزيارة ابنتي.‬
‫أنا متأكّدة أنّك تعرفينها.‬
‫"أوزليم بالابان"، نائبة المأمور.‬
‫سيرِي إلى الأمام وستجدينها بعد المنعطف.‬
‫شكراً يا عزيزتي. ما اسمك؟‬
‫سأطلب من ابنتي معاملتك بشكل جيّد.‬
‫"إيشه".‬
‫"إيشه". حسناً.‬
‫يوجد الكثير من التّوتّر.‬ ‫أتمنّى ألّا تنتقم "كودريت".‬
‫هل "أوزليم" هنا؟‬
‫- إنّها في الخارج حالياً. من تكونين؟‬ ‫- "سيلين بالابان"، أمّها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت زيارة ابنتي‬
‫لرؤية زملائها الّذين تعمل معهم.‬
‫- ستصل هنا قريباً.‬ ‫- جيّد.‬
‫ألديكم الشّاي والقهوة؟‬
‫سأصبّ لك فنجاناً.‬
‫أحضرت بعض الفطائر المنزليّة الشّهيّة‬
‫المحشوّة بالجبن والشّبت.‬
‫شكراً سيّدتي.‬
‫- رائحتها زكيّة.‬ ‫- تناولي بعضها. لا تخجلي.‬
‫تناول بعضها أيّها الوسيم.‬
‫شكراً.‬
‫تفضّل. لا تخجل.‬
‫حسناً.‬
‫- إنّها شهيّة. شكراً.‬ ‫- استمتعوا بها.‬
‫تعملون معها منذ أعوام‬ ‫ولكن لم تُتح لنا فرصة اللّقاء.‬
‫نقضي كلّ وقتنا هنا،‬ ‫كما أخبرتك "أوزليم" بالتّأكيد.‬
‫أجل.‬
‫و"أوزليم" تفضّل مقابلة حبيبها‬ ‫في وقت فراغها.‬
‫من؟‬
‫لديها حبيب.‬
‫أعتقد أنّ اسمه "آدم".‬
‫"آدم"؟‬
‫هل تمتلك "أوزليم" حبيباً يُسمى "آدم"؟‬
‫مستحيل.‬
‫"أوزليم" لا تمتلك أيّ أصدقاء،‬ ‫ناهيكم عن حبيب.‬
‫ابنتي خجولة جدّاً.‬ ‫إنّها منغلقة.‬
‫هذا بفضل تربيتي لها بالطّبع.‬
‫لم تُمسك حتّى بيد رجل بعد.‬
‫هل أخبرتكم أنّها تمتلك حبيباً؟‬
‫إنّها فتاة مضحكة.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- تلك الفطائر شهيّة جدّاً.‬ ‫- أجل، شهيّة جدّاً. شكراً.‬
‫أيُمكنني الجلوس معك؟‬
‫أريد البقاء بمفردي.‬
‫لا أريدك أن تكوني بمفردك.‬
‫في الواقع، أشعر بسعادة غامرة.‬
‫لمَ؟‬
‫لا تمتلكين حبيباً.‬
‫لا تمتلكين واحداً.‬
‫"إذاعة الأمل"‬
‫"دينيز"، ادخلي.‬
‫حسناً.‬
‫انظري، جدّدت المكان.‬
‫سجننا الآن يحتوي على محطّة إذاعيّة.‬
‫وسأسميها "إذاعة الأمل".‬
‫أيُمكننا بثّ الإذاعة من هنا؟‬
‫أجل، ستكون دائرةً مغلقةً.‬ ‫ستُسمع فقط داخل السّجن.‬
‫النّقابة ساعدتنا جدّاً،‬ ‫ولدينا حقوق إذاعة الموسيقى.‬
‫لمَ أردت مقابلتي؟‬
‫أنت متعلّمة.‬
‫وزوجك موسيقي.‬
‫وعلمت أنّك كنت المغنية الرّئيسيّة‬ ‫في فرقتك الموسيقيّة.‬
‫فكّرت فقط أنّه بإمكانك الجلوس أمام المذياع.‬
‫لن يكون ذلك طوال الوقت،‬ ‫مجرد ساعات قليلة في اليوم.‬
‫وربّما ستحبّ السّجينات الأخريات تجربة حظهن‬ ‫أمام المذياع أيضاً،‬
‫أو ربّما بعض الضّباط.‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫ليس بإمكاني النّجاح.‬
‫ماذا تقصدين يا "دينيز"؟‬
‫لا تكوني متحيّزةً ضدّ نفسك.‬
‫لم تحاولي حتّى. لا يُمكن أن تتأكّدي.‬
‫اجلسي هنا فقط.‬
‫انظري حولك.‬
‫سنبدأ وقتما تكونين مستعدّةً.‬
‫"دينيز".‬
‫هذا أفضل من مجرّد الإفراط في التّفكير.‬
‫أليس كذلك يا "ميلتم"؟‬
‫إذاً، حظّاً موفّقاً.‬
‫أنا...‬
‫كيف سأنجح؟‬
‫هذا أمر لطيف. استمتعي به.‬
‫إنّه نوع من الإلهاء.‬
‫أعتقد أنّ الأمر مثل استخدام الحاسوب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫الحلم... أشعر بالحكة.‬
‫مشّطيه. لا تتوقّفي.‬
‫أمّي.‬
‫أرغب في إخبارك بشيء، ولكن...‬
‫قولي.‬
‫تحدّثت مع حبيبي اليوم،‬
‫وعرفت شيئاً، ولكن لا تغضبي،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫قولي. لن أغضب.‬
‫إنّها حامل.‬
‫من؟‬
‫من الحامل؟‬
‫الشّقراء. حبيبة السّيّد "زكي".‬
‫أجل، جئت للإدلاء بشهادتي،‬
‫ولكن مزاعم الادّعاء لا تستند على شيء‬ ‫سوى التّحيّز.‬
‫ليس لديهم أيّ أدلّة ماديّة.‬
‫يتحدّثون عن شاهد سرّي.‬ ‫لا أعرف من يكون.‬
‫لو كنت أتاجر في الأسلحة،‬ ‫أكنت سأفعل ذلك باسم شركتي؟‬
‫أجل، شركته.‬ ‫تلك الشّركة ملكي!‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- إنّها غاضبة.‬ ‫- إنّها غاضبة جدّاً.‬
‫"هاتيشه"، أغلقيه.‬
‫اتركيه.‬
‫"بيان (زكي أوزترك)"‬
‫جدتي.‬
‫حبيبة زوجك جميلة.‬
‫"ساميت" أخبرني اليوم.‬ ‫اندهشت مثلك تماماً يا أمّي. لم أصدّق.‬
‫اخرجي!‬
‫أعتقد أنّ الأمر ناجح.‬ ‫أُشكّل قوائم الأغاني هنا.‬
‫وعندما أغلقها وأضغط مرّتين على الأغنية،‬
‫وأرفع الصّوت من هنا، ستبدأ الأغنية.‬
‫هذا هو المذياع.‬
‫نشغّله من هنا، ولكننا لسنا على الهواء،‬ ‫الزّر مغلق.‬
‫أرأيت؟ الأمر سهل. أخبرتك.‬
‫أنا...‬
‫ربّما يُمكن أن نضع صندوقاً‬ ‫للطّلبات في الخارج.‬
‫يُمكن أن يكتب الجميع الأغاني الّتي يريدونها،‬ ‫ونقوم بتشغيلها.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫عظيمة جدّاً. سأخبر السّيّدة "ميلس".‬
‫سينجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل نقوم بتشغيل أوّل أغنية؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫ماذا ستحبين؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫موسيقى الـ"روك" أو الـ"هيفي ميتال".‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- هل اندهشت؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا، أقصد...‬
‫إنّه الزّي. موسيقى الـ"روك"...‬
‫سيّدة "ميلتم"، أنت مطلوبة في جناح‬ ‫"بي 2" يا سيّدة "ميلتم".‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫إذاً، أنا مدينة لك بأغنية من‬ ‫موسيقى الـ"روك".‬
‫لا تقلقي. سأذكّرك.‬
‫أهذه أنت يا "أوزليم"؟‬
‫من غيري يا أمّي؟‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذهبت إلى مكتبك وقابلت أصدقاءك.‬
‫سألت عنك ولكنهم لم يجدوك في أيّ مكان.‬
‫انتظرت بعض الوقت، ثم رحلت.‬
‫لم أرغب أن يجدني أحد.‬
‫لمَ؟‬
‫سمعت ما قلته يا أمّي.‬
‫كلّه. أهنتني أمام أصدقائي.‬
‫أخبرتهم أنّني لا أمتلك أيّ حبيب أو أصدقاء،‬ ‫وأنّني خجولة.‬
‫أليست الحقيقة؟‬
‫لم أخطىء.‬
‫قلت إنّك لا تمتلكين حبيباً.‬ ‫لا يجبُ أن تخجلي من ذلك.‬
‫يجبُ أن تفخري بنفسك.‬
‫أنت عفيفة.‬
‫حقّاً يا أمّي؟‬
‫أتعرفين ما سأفعله الآن؟‬
‫سأخرج خلال بضع دقائق.‬
‫من الّذي سأقابله؟‬
‫حبيبي.‬
‫"أوزليم"!‬
‫"أوزليم"، لا ترحلي!‬
‫هل أنظّف ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنّه شهيّ. أحبّه.‬ ‫- يُمكن أن نأتي مجدّداً.‬
‫أجل، أرجوك، سأحبّ ذلك.‬
‫هل قالت أمّك أيّ شيء عن هذا؟‬
‫كانت تتمتم أثناء رحيلي،‬
‫ولكنني لم أسمعها.‬ ‫لم أرغب في سماعها بصراحة.‬
‫- أكانت أمّك كذلك دائماً؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫- أكانت تحبّك جدّاً بهذا الشّكل دائماً؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ليس حباً.‬
‫فقدنا والدي في وقت مبكّر جدّاً.‬
‫كنت صغيرةً جدّاً.‬
‫من وقتها تغيّرت أمّي.‬
‫أنا كلّ شيء بالنّسبة لها.‬
‫اهتمامها تحوّل إلى ضغط،‬ ‫والآن وصلنا إلى هذا.‬
‫"أمّي"‬
‫انظر، إنّها تتّصل.‬
‫أنا مندهشة أنّها انتظرت هذه المدة الطّويلة.‬
‫- ألن تردي؟‬ ‫- كلّا، لن أرد.‬
‫لا بُدّ وأنّها تشعر بالقلق.‬
‫اتركها.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، لا يوجد لنا أيّ صور معاً.‬
‫لنلتقط صورةً.‬
‫بالطّبع.‬
‫أين ننظر؟‬
‫هناك.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫"لست داخل الوقت،‬
‫ولا خارجه بالكامل،‬
‫في التّدفّق غير القابل للكسر‬
‫للحظة متجانسة.‬
‫وكأن كلّ شيء مخدّر في ألوان حلم غريب.‬
‫حتّى الرّيشة الّتي تحلّق في النّسيم‬
‫لا يُمكن أن تكون خفيفةً مثلي."‬
‫"أمّي"‬
‫أتمنّى لو لم تضطري إلى الرّحيل.‬
‫لا أريد أن تنتهي هذه اللّيلة.‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫سأراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، ألم تكن في الخارج؟‬
‫كنت كذلك وعدت إلى المنزل. ما المشكلة؟‬
‫لمَ؟ ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لست بخير. ماذا كنت تفعلين في الأسفل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ لا أفهم.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫ماذا كنت تفعلين مع ذلك الرّجل؟‬
‫أكنت تتجسّس عليّ؟‬
‫وما عيب ذلك؟‬
‫سألتك عمّا إذا كنت تمتلكين حبيباً‬ ‫وكذبت عليّ! لمَ؟‬
‫توقّف. اتركني وشأني. تتصرّف بسخف.‬
‫لو تحدّثت بهذه الطّريقة فسأقطع فمك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حاسب نفسك قبل استجوابي.‬ ‫رأيتك.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كنت تتصرّف بحميميّة مع تلك السّيّدة‬ ‫في الأسفل وكنت تقبّلها.‬
‫لا دخل لك بذلك!‬
‫- بل لي حقّ التّدخّل!‬ ‫- كلّا!‬
‫بل لي الحقّ! أمّي في السّجن.‬ ‫ماذا تفعل مع سيّدات غريبات مثلها؟‬
‫أفهم أنّك لا تهتمّ بأمر أمّي،‬ ‫ولكن على الأقلّ اهتمّ بأمري.‬
‫يجبُ أن تخجل من نفسك!‬
‫أتستجوبني رغم ذلك؟‬ ‫أنت رجل عديم الفائدة.‬
‫لست زوجاً صالحاً أو أباً صالحاً.‬
‫"إشام"، عودي!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫عودي يا "إشام"!‬
‫"إشام"، أنت تفقدينني صوابي.‬ ‫افتحي الباب.‬
‫ارحل! اتركني وشأني!‬
‫لا تفقديني صوابي! افتحي!‬ ‫افتحي الباب!‬
‫- تبّاً لك. ارحل!‬ ‫- افعلي ما شئت.‬
‫ارحل!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com