ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫إنّها قادمة.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ستتحسّنين.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شقيقتي.‬
‫"جاليه".‬
‫عزيزتي.‬
‫- ستكونين بخير، أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ستتحسّنين جدّاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"روزغار".‬
‫شكراً جزيلاً يا "دينيز".‬
‫يجبُ أن تتحسّني فقط.‬
‫لا تنسي، ابنتك في انتظارك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ستتوقّفين وستصبحين نظيفةً هذه المرّة.‬ ‫أتعدينني؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫نفّذي أوامر الأطباء. تذكّري وعدك.‬
‫عودي سيّدةً مختلفةً وفاجئينا.‬
‫ولا تحاولي التّظاهر بآلام المعدة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا تجعلينا نجدك على الشّاطىء.‬
‫شكراً جزيلاً يا "أزرا" لأنّك سامحتني.‬
‫لو لم تفعلي ذلك، فأنا...‬
‫- انتباه، بدأ وقت الإفطار.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً!‬ ‫- بدأ وقت الإفطار.‬
‫يجبُ أن نتناول الإفطار‬ ‫وإلّا فسينتهي كلّ السّلامي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضّلي يا شقيقتي.‬
‫ضعا لها القيود.‬
‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل يا "يونجا".‬
‫شكراً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫شكراً.‬
‫في وقت متأخّر ليلة أمس،‬
‫"سيلين تاك" خطيبة "زكي أوزترك"‬ ‫قُتلت في منزل "أوزترك".‬
‫فضيحة الفساد في شركته‬ ‫ذُكرت في الأخبار مؤخّراً.‬
‫وفقاً للنّتائج الأوليّة،‬ ‫اختنقت الشّابة حتّى الموت.‬
‫تستمرّ التّحقيقات.‬
‫سنوافيكم بالأخبار عن الحادث.‬ ‫قصّتنا القادمة...‬
‫أرأيتن؟ إنّها شابة صغيرة‬ ‫ولكن عندما يحين الموت،‬
‫لا يهمّ أيّ شيء آخر.‬
‫لا يهمّ بالمرّة.‬
‫جدتي، أنا متأكّدة أنّك ستدعين لها‬ ‫لأنّك تحبّين إتمام كلّ شيء.‬
‫هل أنا غير متحضّرة إلى تلك الدّرجة؟‬ ‫هل أنا كذلك؟‬
‫سنطلب من "دينيز"‬
‫تشغيل أغنية سعيدة ومتفائلة‬
‫ورفيعة الثّقافة.‬ ‫ألن تفعلي ذلك أيّتها الصّغيرة؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لإجلال صديقتنا الرّاحلة.‬
‫قتلت تلك السّيّدة‬ ‫وأصبحت الآن غير مهتمّة بما حدث.‬
‫أقسم إنّها شيطان.‬
‫إنّها مخيفة جدّاً.‬
‫أكانت هي حقّاً؟‬
‫ماذا تظنّين؟‬
‫سيّد "مراد"،‬
‫أعرف أنّه أمر مستحيل،‬
‫ولكنني أحتاج إلى إجراء مكالمة عاجلة.‬
‫"دينيز"، ليس هذا ممكناً في الوقت الرّاهن.‬
‫الأمر متعلّق بـ"إشام".‬
‫أرجوك.‬
‫- حسناً، رافقيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫حلّ محلّي أيّها القصير.‬
‫حسناً.‬
‫أنت، رافقيني.‬
‫سنفتّش زنزانة "هاسريت".‬ ‫فتّشا أنتما تلك الزّنزانة.‬
‫أسرعي.‬
‫من؟ من المتّصل؟‬
‫خط أرضيّ.‬
‫نامي.‬
‫"ألب". لا بُدّ وأنّها أمّي.‬
‫إنّها تتّصل. أرجوك اسمح لي بالتّحدّث‬ ‫معها ولو لمرّة. لا بُدّ وأنّها قلقة.‬
‫"ألب"، أرجوك، إنّها أمّي وستشعر بالقلق.‬ ‫أرجوك.‬
‫هيّا يا فتاة. ردّي.‬
‫أهي نائمة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان"، هل "إشام" في المدرسة؟‬
‫"دينيز"، أهذه أنت؟‬
‫أجل. هل "إشام" في المدرسة؟‬ ‫لا تردّ على مكالماتي.‬
‫هل تعاني من آثار الخمر مجدّداً؟‬
‫ما المشكلة يا "دينيز"؟ هل رأيتني في‬ ‫أحلامك؟ ماذا تريدين في هذا الوقت المبكّر؟‬
‫لا يهمّني الوقت.‬ ‫لا يُمكنني الوصول إلى "إشام". أين هي؟‬
‫لا بُدّ وأنّها في المدرسة لو لم ترد.‬ ‫أين ستكون غير ذلك؟‬
‫ماذا تقصد بكلمة "لا بُدّ"؟‬ ‫ألا تعيشان في نفس المنزل؟‬
‫ألا تعرف مكان ابنتك؟‬
‫"دينيز"، لمَ توبخينني؟‬ ‫بالطّبع، أنا في المنزل.‬
‫أين سأكون غير ذلك؟‬
‫حسناً. اطلب من "إشام" الاتّصال بي‬ ‫وقت وصولها.‬
‫اطلب منها الاتّصال بالمكتب.‬ ‫معها الرّقم.‬
‫اطلب منها الاتّصال مهما كان التّوقيت.‬ ‫لا تنس يا "هاكان".‬
‫حسناً.‬
‫أتمنّى أن تختنق بسبب الخمر.‬
‫"إشام"، أتمنّى لو أبقيت هاتفك‬ ‫مفتوحاً ولو لمرّة.‬
‫"إشام".‬
‫إلى متى ستستمرّين في ذلك؟ سئمت من ذلك.‬ ‫لا أعرف حتّى مكانك.‬
‫أمّك اتّصلت واضطررت إلى الكذب عليها.‬ ‫أخبرتها أنّك في المدرسة.‬
‫تريد منك الاتّصال بها هذا المساء.‬
‫اتّصلي بالإدارة واطلبي التّحدّث مع أمّك،‬ ‫أفهمت؟‬
‫وأعلميني بمكانك!‬
‫أهي بخير؟‬
‫لم أتمكّن من الوصول لها. لم ترد.‬ ‫لا بُدّ وأنّها في الحصة.‬
‫- اتّصلت بوالدها.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫من الصّعب معرفة أيّ شيء من "هاكان".‬
‫"إشام" ستتّصل بالإدارة عندما تعود‬ ‫إلى المنزل. ألن يبلغوني؟‬
‫بالطّبع، سأُخبر الآخرين.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫في الواقع... لم تأت آخر زيارة،‬ ‫أفعلت ذلك؟‬
‫كلّا. في الواقع...‬
‫كانت مشغولةً بالاختبارات.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫- ستأتي يوم عيد الأمّ.‬ ‫- أتمنّى ذلك.‬
‫إنّه يوم رائع وستكون مدة الزّيارة‬ ‫أطول أيضاً.‬
‫أيوجد شيء تعرفه عن "إشام"؟‬
‫كلّا، لا أعرف. كلّا.‬
‫شعرت بالقلق بسبب ذعرك.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫- هل وجدتما أيّ شيء؟‬ ‫- كلّا، لا شيء.‬
‫تبّاً!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنخبر "كودريت".‬
‫هيّا.‬
‫"إشام"، تفقدينني صوابي.‬
‫هيّا، أجيبي على الهاتف. أشعر بالقلق.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"أبي، أنا بخير. لا تقلق.‬
‫أرغب فقط في التّواجد بمفردي لبعض الوقت.‬ ‫سأتّصل بك."‬
‫لا بُدّ وأنّك تشعرين بالجوع.‬
‫- لا أريد الطّعام.‬ ‫- احتسي بعض الشّاي على الأقلّ.‬
‫أعد إليّ هاتفي على الأقلّ.‬
‫- أنا متأكّدة أنّ والدي اتّصل بي.‬ ‫- لم يتّصل.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫لو كنت والداً، كنت سأبحث عن ابنتي.‬
‫كيف يُمكن أن يجدني؟ أخبرني، كيف؟‬
‫ألم تكن أمّك ستجدك؟‬
‫لو لم تكن في السّجن،‬ ‫فلم يكن ليحدث أيّ من هذا.‬
‫هذا خطأ والدك أيضاً.‬
‫إنّه مسؤول عن كلّ شيء حدث لكما.‬
‫وما زلت تدافعين عنه.‬
‫الشّيء الوحيد الّذي أهتمّ به هو أمّي.‬
‫ولم أتمكّن من التّحدّث معها منذ أيام.‬ ‫لا بُدّ وأنّها قلقة جدّاً.‬
‫"ألب".‬
‫"ألب"، اسمعني!‬
‫الزّيارة ستكون أطول يوم عيد الأمّ.‬
‫لو لم أذهب، فستُدمّر أمّي.‬
‫كلّا.‬
‫انسي الأمر. لا يُمكن أن تذهبي.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستبقيني هنا إلى الأبد؟‬ ‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫خذيها هناك.‬
‫انجحن فقط في القيام بشيء ولو لمرّة.‬
‫سيّدتي، بحثنا في كلّ مكان.‬
‫إنّهن جبانات.‬ ‫من يعلم المكان الّذي خبّأن فيه بضائعنا؟‬
‫سيّدتي، ماذا يجبُ أن نفعل الآن؟‬
‫لا يوجد ما يُمكن عمله.‬ ‫لم تجدنها.‬
‫- أنا متأكّدة أنّه بإمكانك التّفكير في حلّ.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أتوسّل إليك، ساعدينا.‬
‫نشعر بالسّوء.‬
‫ساعدينا، أرجوك.‬
‫ألا تفهمين؟ لا أمتلك أيّ شيء.‬ ‫ألم تسمعيني؟‬
‫لو كنتن تحتجنها بشدّة،‬
‫اذهبن للبحث عنها وإيجادها.‬
‫لو وجدتنها، فخذن ما تردن،‬ ‫ولكن لا تأتين باكيات لي.‬
‫سيّدتي، أرجوك. أتوسّل إليك.‬
‫اخرسي. "سيّدتي، سيّدتي، سيّدتي."‬ ‫ابحثن عن طريقة لإيجادها.‬
‫تحدّثن مع فريق "أزرا" وحاصرنهن.‬
‫اذهبن.‬
‫ولا تعدن لي قبل أن تجدنها.‬ ‫لا تبكين لي. ارحلن.‬
‫- ارحلن.‬ ‫- ارحلن.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ارحلن.‬
‫ارحلن.‬
‫هذا كثير.‬
‫سيّدي، السّيّارة نظيفة.‬
‫شكراً.‬
‫اطلب من رجالي توصيلك.‬
‫حسناً.‬
‫- لمَ تتواجد تلك الفتاة في الدّاخل؟‬ ‫- الأمر معقّد جدّاً.‬
‫كيف؟‬
‫سأخبرك في الطّريق.‬
‫"ألب"، كان ذلك هو.‬
‫من؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫الرّجل الّذي هدّدني.‬
‫كان من طلب منّي عدم مقابلتك مجدّداً.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫أنا متأكّدة.‬
‫تبّاً!‬
‫من يكون؟‬
‫- إنّه مساعد أمّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أرسلته أمّك إلى هناك لتهديدي؟‬
‫لمَ؟ ماذا فعلت لها؟‬
‫ابنها وقع في حبّك.‬
‫وأمّي لا تسمح لأيّ أحد بالخروج عن السّيطرة.‬
‫لمَ تنظرين لي وكأنّك لم تعرفي أنّني أحبّك؟‬
‫- هل نلعب الورق على رهان فرشاة أسنان؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫سأعطيك الكتاب. لا تنسي إعادته!‬
‫- فرشاة أسنان ومعجون أسنان؟‬ ‫- اتّفقنا، فرشاة ومعجون.‬
‫ما هذا؟ فتّشن غرفتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫غرفتي أيضاً.‬
‫تبّاً! هؤلاء العاهرات الكافرات‬ ‫دمّرن غرفتي أيضاً.‬
‫- "كودريت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬ ‫سرقنا بضاعتها وأطلقت علينا المدمنات.‬
‫هؤلاء المدمنات أخذن كلّ الشّوكولاتة.‬
‫شوكولاتة؟‬
‫إنّهن عاهرات حقيرات.‬ ‫"أزرا"، لنضربهن.‬
‫"أزرا"، أعطي أوامرك وسنسحقهن. هيّا.‬
‫"هاسريت"، لا يُمكن ضرب النّاس باستمرار.‬
‫يجبُ أن نفكّر في حلّ.‬
‫حسناً. ماذا تقصدين؟‬ ‫لا يتمّ الأمر بهذا الشّكل.‬
‫فكّري...‬
‫حسناً. لنر...‬
‫لنر لو كانا قد وصلا إلى الصّحف.‬ ‫أيوجد قصّة عنهما؟‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"خطيبة رجل الأعمال الشّهير وُجدت ميتةً."‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّدتي، يوجد مشكلة.‬
‫ما هي؟‬
‫ابنك. قتل أحداً ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست تلك المشكلة.‬ ‫سوّيت ذلك.‬
‫ولكن تلك الفتاة، "إشام"،‬
‫شاهدت الأمر برمته.‬
‫تحدّثت مع واحد من مساعدي "ألب".‬ ‫أخبرني بكلّ شيء.‬
‫إنّهم في الكوخ الآن.‬
‫أنت تعرف ما يجبُ أن تفعله يا "وجدي".‬
‫الإجراء واضح.‬
‫حسناً سيّدتي.‬
‫أيجبُ أن يعرف السّيّد "ألب" بذلك؟‬
‫سيفقد صوابه.‬
‫إنّه معجب بها.‬
‫نفّذ ذلك بهدوء.‬
‫وأخبرني بالنّتيجة بعدها.‬
‫- أتعرفن ما قالته السّيّدة "ميلس"؟‬ ‫- ماذا قالت السّيّدة "ميلس"؟‬
‫سنحتفل بعيد الأمّ في الفناء.‬
‫البنات والأمّهات معاً‬ ‫لكي يتعانقن ويقبّلن بعضهن.‬
‫بارك اللّه قلبها ألف مرّة.‬
‫يا لها من جلبة!‬ ‫كلّ يوم يجبُ أن يحمل معنًى.‬
‫حسناً، في أول أحد من شهر مايو‬ ‫سأحتفل بيوم‬
‫"لا أهتمّ بالعالم أو بالكواكب الأخرى".‬
‫ما عيب ذلك؟ إنّه عذر.‬
‫حبيبتي الزّرقاء. أنت رقيقة جدّاً.‬ ‫كلّ يوم هو عيد أمّ بالنّسبة لك.‬
‫بالمناسبة، سنقدّم الفطائر من مكاننا.‬
‫أجل. من مطبخنا.‬
‫رائع. أتمنّى أن يكون الزّبادي المتواجد فوقها‬ ‫مليئاً بالثّوم لكي...‬
‫سنتنفّس في وجوه الأمّهات ليفقدن الوعي!‬
‫سيفقدن الوعي.‬
‫"إشام" ستتواجد هنا أيضاً.‬ ‫إنّها تحبّ الفطائر.‬
‫يا زرقاء، ربّما يجبُ أن نحضر "إشام"‬ ‫لتعيش هنا معنا طوال الوقت،‬
‫لإنهاء هذا التّعذيب، أليس كذلك؟‬
‫"أزرا"، لا تمزحي حتّى بشأن ذلك.‬
‫لا تفعل سوى ذلك.‬
‫إنّها الجدة. مرحباً يا جدتي.‬
‫لا تتوعديني بهذا الشّكل. أشعر بالرّعب.‬
‫الجبناء يموتون مرّات عديدة قبل الموت.‬
‫ستشعرين بالخوف.‬
‫- طاب يوم عملكن.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كودريت أوزترك"، زوجك هنا.‬ ‫السّيّدة "ميلس" ستسمح لك بمقابلته.‬
‫رافقيني.‬
‫"أزرا كايا"، أنت أيضاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أخبرتك يا جدتي.‬ ‫زوجك يحبّ ذوات الشّعر الأحمر. أرأيت؟‬
‫فرصتك ضعيفة مع "زكي".‬
‫سأصطحبك إلى الملعب. هيّا!‬
‫حسناً، كفى.‬ ‫"أزرا"، ترغب السّيّدة "ميلس" في رؤيتك.‬
‫- لا تكوني غيورةً.‬ ‫- هيّا، أمسكي بيدي.‬
‫أرجوك، العجائز أولاً يا جدتي.‬
‫حسناً، هيّا. تحرّكا.‬
‫سأسير بينهما احتياطياً.‬
‫أقدّم لك التّعازي.‬
‫أليس لديك ضمير؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫موت تلك السّيّدة الشّابة وطفلها أمر مخزٍ.‬
‫انفطر قلبي بمشاهدتي لذلك في الأخبار.‬
‫أتخبرني أنّني لا أمتلك ضميراً؟‬
‫وكأنّك لا تعرفني.‬
‫أنت تحطّم قلبي.‬
‫أنت القاسي.‬
‫أنت الأكثر قسوةً يا "زكي".‬
‫لم أتخيّل قطّ أنّك متحجّرة القلب‬ ‫إلى تلك الدّرجة يا "كودريت"!‬
‫هل سمعت أبداً عن "العدالة الشّعريّة"؟‬
‫العدالة الشّعريّة.‬
‫أتعرف معناها؟‬
‫إنّها تعني أنّ الظّالم‬ ‫يصبح في النّهاية المظلوم.‬
‫أنت تفهم الجوهر.‬
‫ستحصلين عليها قريباً أيضاً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيكون كلّ شيء صعباً جدّاً عليك.‬
‫صدّقيني، سيكون صعباً جدّاً!‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫كان هناك شابة متألّقة.‬
‫أحبّت رجلاً ودُمرت حياتها.‬
‫تدنت بمستواها حتّى غرقت‬ ‫في المستنقعات لأجله.‬
‫كانت مغطاةً بالطّين من رأسها‬ ‫حتّى أخمص قدميها.‬
‫كلّ هذا لذلك الرّجل،‬
‫الرّجل الّذي أحبته.‬
‫حرقت حياتها وحوّلتها إلى رماد.‬
‫سمحت لنفسها بالتّعفّن داخل السّجن.‬
‫ذلك الرّجل الّذي أحبته...‬ ‫فعلت كلّ شيء لأجله فقط.‬
‫لم تفهم قطّ تلك السّيّدة.‬ ‫لم تدرك قطّ قدر حبّها لك.‬
‫ألم ترغب في الحصول على الطّلاق؟‬
‫وقّعت الأوراق. هيّا، طلّقني!‬
‫الآن تلك الشّقراء...‬
‫ماتت...‬
‫إنّه أمر مخزٍ. على أيّة حال.‬
‫حسناً.‬
‫إنّه حظ سيّىء.‬
‫ربّما يتحسّن المرّة القادمة.‬
‫لمَ تحدّق بي؟‬
‫حدث ما حدث.‬
‫"أوزليم"، اسمحي لها بالدّخول.‬
‫ادخلي.‬
‫إنّها طريقة سيّئة في المعاملة حضرة المأمور.‬ ‫تستدعينني ثم تبقينني منتظرةً.‬
‫لا يهمّ. لنعتبرك خجولةً فقط.‬
‫بإمكانك الرّحيل يا "أوزليم".‬
‫أشكرك يا "أوزليم".‬
‫أجل، امنحينا بعض الخصوصيّة يا "أوزليم".‬ ‫أعطينا بعض الخصوصيّة.‬
‫أتغارين؟ أرسلت "أوزليم" بدلاً من الشّقراء.‬
‫اجلسي يا "أزرا".‬
‫لا يُمكن أن تعيشي بدوني، أليس كذلك؟‬
‫تفتقدينني جدّاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدّثت الآن مع أمّك.‬
‫تستمرّين في إدهاشي.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫تريد رؤيتك يوم عيد الأمّ.‬
‫كيف؟‬
‫هل ستموت أيضاً؟‬
‫هل خرج والداي من جحريهما قبل الموت؟‬
‫كلّا. أعتقد أنّ حياتها سعيدة.‬
‫حياتها سعيدة؟‬
‫قالت إنّها تزوّجت.‬
‫إنّها ترعى حفيد زوجها الجديد.‬ ‫إنّها سعيدة.‬
‫أخبرتها أنّني سأسألك،‬
‫ولكنني ذكّرتها أيضاً أنّها‬ ‫لا يجبُ أن تضع آمالاً على ذلك.‬
‫لا يوجد مشكلة. اسمحي لها بالحضور.‬ ‫بالطّبع.‬
‫سأهدي العروس قطعةً معدنيّةً ذهبيّةً.‬
‫اسمعي يا "أزرا"،‬ ‫لا أريد أيّ مشاكل يوم عيد الأمّ.‬
‫كلّ السّجينات تتشوّق إليه حقّاً.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ما المشاكل الّتي سأتسبّب فيها؟‬ ‫أعلم، سأظلّ هادئةً.‬
‫الأمّهات والأبناء سيستمتعون معاً.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫أقسم لك. أشعر بالفضول وأريد رؤيتها.‬
‫تعاملت مع أبي، لن تكون مشكلةً.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرها.‬
‫بإمكانك الرّحيل.‬
‫"أوزليم".‬
‫اللّون الأصفر يليق بك.‬
‫سيّدة "أوزليم"، ما سبب طول تنورتك؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫تحرّكي.‬
‫من تظنّان ستتحدّث أوّلاً؟‬
‫لن تتحدّث أيّ منهن بسهولة.‬
‫إذاً سنختار الأضعف.‬
‫من ستكون؟‬
‫"دودو".‬
‫ستخبرنا بكلّ شيء.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنّها ثرثارة الفريق.‬
‫ما المشكلة سيّدتي؟ أكان لديك زائر؟‬
‫كان "زكي".‬
‫أيوجد مشكلة سيّدتي؟‬
‫اهتمّي بشؤونك الخاصّة!‬
‫سيّدتي، متى سننتقم لما فعلنه بك؟‬
‫قريباً.‬
‫يجبُ أن أهتمّ ببعض المسائل الشّخصيّة.‬ ‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫ولكن...‬
‫انظري إليّ.‬
‫متى زارك زوجك آخر مرّة؟‬ ‫اهتمّي بذلك.‬
‫اتركيني بمفردي.‬
‫لم يزرها زوجها منذ حلاقة شعرها.‬
‫تبّاً لكن! شعرت بالرّعب.‬
‫- رافقينا.‬ ‫- أين؟ ما هذا؟‬
‫لنتحدّث.‬
‫- ما بكن؟‬ ‫- رافقينا. نريد التّحدّث.‬
‫أقسم...‬
‫لن نؤذيك. أخبرينا فقط بمكان‬ ‫بضائع "كودريت" وسنتركك.‬
‫لا نريد أيّ مشاكل، أفهمت؟‬
‫حسناً!‬
‫أخبرينا بالمكان!‬
‫قولي! تحدّثي!‬
‫كيف يُفترض أن أتحدّث‬ ‫بينما تضعين يدك على فمي؟‬
‫ماذا ستفعلن بي؟‬ ‫هل ستقتلنني؟‬
‫كفى. أين بضائع "كودريت"؟‬
‫إنّها غير موجودة.‬
‫تخلّصنا منها.‬
‫هل أصابكن الجنون أو ما شابه؟‬
‫ماذا تقصدين بتخلّصكن منها؟‬ ‫أين هي؟‬
‫تخلّصنا منها. لمَ ستريد "أزرا" الاحتفاظ‬ ‫بقاذورات "كودريت"؟‬
‫لا تفقديني صوابي! لا أحد يتخلّص منها!‬ ‫أخبريني بمكانها!‬
‫اتركي يدي!‬
‫سكبناها في المرحاض ونظّفناه.‬
‫"كودريت" تمتلك الكثير من المخدّرات.‬
‫لا بُدّ وأنّها فقدت صوابها.‬
‫إنّها تستحقّ ذلك.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫سنضعها في مكانها الصّحيح.‬
‫هل سنتخلّص منها؟‬
‫أجل، ماذا سنفعل بها غير ذلك؟‬
‫الشّيء الوحيد النّاقص هو قطع الزّجاج.‬ ‫إنّها حقيرة.‬
‫اسكبيها. تخلّصي من ذلك السّم.‬
‫انتهيت.‬
‫حييني.‬
‫ماذا سنفعل بقاذوراتكن؟‬
‫اسمعن، فكّرن في الأمر بهذه الطّريقة.‬
‫تخلّصتن من ذلك المرض الآن.‬
‫تخلّصتن منها! حمداً لله.‬ ‫اشكرن اللّه بالصّلاة.‬
‫يُقال إنّ لكلّ مشكلة جانباً إيجابيّاً.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- سأخنقك حتّى الموت.‬
‫فهمت. لا ترغبن في الإنصات لصوت المنطق.‬
‫لديّ بعض المهام ولم أتناول العشاء.‬ ‫سأرحل.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أنت معتوهة. هل ستتخلّص منها "أزرا" أبداً؟‬ ‫أتعرفين قيمتها؟‬
‫أين خبّأتها؟‬
‫هل وصفتني بالمعتوهة؟ أفعلت ذلك؟‬
‫"أزرا" ستتخلّص منها. ليست "كودريت".‬
‫لا تريد التّورّط في تجارتها القذرة.‬
‫اتركنني. سأرحل!‬
‫أعيدوها إلى هنا. انظري،‬ ‫سأطلب منك للمرة الأخيرة. أخبريني، أين هي؟‬
‫نفد صبري.‬
‫يسمونني "دودو" الهائجة.‬
‫سئمت من التّعامل معكن! مدمنات حقيرات!‬ ‫سأخلع شعرك.‬
‫سأكسر أسنانك!‬
‫سأضربكن!‬
‫اربطي يديها!‬
‫أجل، اربطنني! وكأنّها مهمّة سهلة!‬
‫يا إلهي! اتركن قدمي.‬
‫لا يُمكن وضع إنسان في البرّاد!‬ ‫يا إلهي! تبّاً!‬
‫- سأتجمّد حتّى الموت هنا!‬ ‫- اخرسي.‬
‫ستستعيدين صوابك الآن.‬ ‫سنعود لتخبرينا بمكانها.‬
‫عاهرات!‬
‫لا ترحلن. أين تذهبن؟‬ ‫سأتجمّد هنا! أرجوكن!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أنا من منطقة "إيجه".‬ ‫لا أحبّ الطّقس البارد!‬
‫أنا أتجمّد! مؤخّرتي تتجمّد!‬
‫يا إلهي! أنا أتجمّد. عدن إلى هنا!‬
‫أتريدين بعضاً منها؟‬
‫أيُمكنك فحص هاتفي للتّأكّد من المتّصلين؟‬
‫فرغت البطاريّة. ولم يتّصل أحد على أيّة حال.‬
‫أنا متأكّدة أنّ أمّي اتّصلت بأبي.‬
‫واتّصلت بي أيضاً بالطّبع.‬
‫"ألب"، أرجوك.‬
‫اسمح لي بالتّحدّث مع أمّي.‬
‫بمَ ستخبرينها؟‬
‫"شاهدت حبيبي يقتل رجلاً‬ ‫ثم حبسني في منزل"؟‬
‫"مساعد والدته حاول قتلي.‬ ‫اطلبي من والدي إنقاذي". أهذا ما ستقولينه؟‬
‫سأقول فقط، "أنا بخير."‬
‫أرسلت بالفعل رسالةً نصيّةً إلى والدك‬ ‫لطمأنته عليك.‬
‫اتّصلت أمّك واضطررت إلى الكذب عليها.‬ ‫أخبرتها أنّك في المدرسة.‬
‫تريد منك الاتّصال بها هذا المساء.‬
‫اتّصلي بالإدارة واطلبي التّحدّث مع أمّك.‬ ‫أفهمت؟‬
‫وأخبريني بمكانك!‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫أنا أتجمّد. يا إلهي. أيوجد أحد هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫"إشام" كانت ستتّصل اللّيلة.‬
‫أيُحتمل عدم إبلاغهم لي؟‬
‫كلّا، أخبرت الجميع.‬ ‫سيعلمونك عندما تتّصل يا "دينيز".‬
‫إذاً، لم تتّصل بعد.‬
‫حسناً. لا يزال الوقت مبكّراً على أيّة حال.‬ ‫شكراً.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫"دودو" غير موجودة. أين هي؟‬
‫هذا صحيح، ليست هنا.‬ ‫المكان هادىء جدّاً.‬
‫كانت ذاهبةً إلى غرفة الغسيل.‬
‫ربّما يوجد طابور. ربّما يكون هذا السّبب.‬
‫يجبُ أن نطلب من "شيما" ادخار بعض‬ ‫الطّعام لها على الأقلّ.‬
‫"أزرا"، أتعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كودريت" وفتياتها هنا.‬ ‫أنذهب لتفتيش غرفهن؟‬
‫سنسرق بعض الأشياء أيضاً.‬
‫كفى يا "هاسريت".‬
‫ما المشكلة يا "هاسريت"؟ هل تناولت الكثير‬ ‫من البروتينات مجدّداً؟ اهدئي.‬
‫سرقنا بضائعها وكسرنا يدها. تمهّلي.‬
‫اتركيها ترتاح. هذا توتّر زائد‬ ‫على من هم في مثل عمرها.‬
‫أنت حنونة جدّاً اليوم.‬
‫انسي هذا الأمر لبعض الوقت.‬
‫- الفتى الوسيم يراقبك.‬ ‫- الفتى الوسيم؟‬
‫من؟‬
‫لا تحدّقن به.‬
‫توقّفن. لا تتصرّفن بغباء.‬
‫"هاسريت"، لست خجولةً جدّاً أيضاً.‬ ‫أنت تحدّقين به حرفياً.‬
‫"جاليه"! توقّفي!‬
‫إنّه دائماً ما ينظر لك.‬
‫أجل.‬
‫إنّه مفتون.‬
‫سأطعنك بهذا السّكين في عينك.‬
‫أجل.‬
‫تبّاً! إنّه يحدّق حقّاً.‬
‫أجل.‬
‫علامَ تضحكن؟ علامَ؟‬
‫ليس عليك أيّها الوسيم. اهدأ.‬
‫توقّفن عن الحديث وتناولن الطّعام.‬
‫أشكرك أيّها البدين.‬
‫- شخصيته قويّة.‬ ‫- يا فتيات.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- حسناً، لن أقول أيّ شيء.‬
‫عشق.‬
‫"ألب".‬
‫"ألب"، لم يعد بإمكاني التّحمّل.‬
‫إلى متى سنظلّ هنا؟‬ ‫لننهِ هذا الأمر.‬
‫اتّخذ قراراً.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أخبرني. ماذا ستفعل بي؟‬
‫توقّفي عن قول ذلك.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫فيمَ تفكّر؟ ما خطّتك؟‬
‫ستعرفين في الوقت المناسب.‬
‫- أين الرّجال؟‬ ‫- أرسلتهم لقضاء مهمّة. سيعودون سريعاً.‬
‫إلى أين أرسلتهم؟‬ ‫للقيام بمهمّة تشبه مهمّة ليلة أمس؟‬
‫توقّفي عن هذا الهراء! لا تضايقيني.‬ ‫اذهبي للجلوس هناك.‬
‫أنا أقضي شبابي هنا.‬
‫بدون حبّ أو رومانسيّة.‬ ‫أقسم إنّني سأفقد صوابي.‬
‫ماذا؟ رومانسيّة هنا؟ يا إلهي.‬
‫لمَ تقولين ذلك؟ لقد خلقتِ رومانسيتك الخاصّة.‬
‫"هاسريت".‬
‫أتتحدّثين معي؟‬
‫أتحاولين أن تفقديني صوابي؟‬
‫سأحطّم وجه ذلك الرّجل‬ ‫لو استمررت بهذا الشّكل.‬
‫حسناً. اهدئي.‬
‫أكملي أيّتها الجميلة! استمرّي في الحديث،‬ ‫أنا أسمعك.‬
‫لا يسعني سوى التّفكير‬
‫في أنّه يوجد شخص مناسب للجميع،‬ ‫ولكننا أحياناً لا نتقابل فقط.‬
‫كيف نتقابل بينما أتواجد هنا؟‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫الحبّ شعور غبيّ.‬ ‫إنّه يدوم لمدة 3 شهور على الأكثر،‬
‫بعدها يوجد بكاء وتضحية.‬
‫إنّه يكسرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتظرا. لمَ تظنّان ذلك؟‬
‫يوجد أشخاص متزوّجون من 50 أو 70 عاماً‬ ‫ولا يزالون يحبّون بعضهم.‬
‫"جاليه"، هذا اعتماد.‬ ‫إنّهم يعتمدون على بعضهم.‬
‫50 أو 60 عاماً؟‬
‫فهمت.‬
‫علامَ سنراهن؟‬
‫ماذا؟ ما رأي إذاعة الأمل في كلّ هذا؟‬
‫ألا يوجد رأي للخبراء يا زرقاء؟‬ ‫ألا يوجد ما تقولينه؟‬
‫معذرةً. عمّ؟‬
‫ليست معنا. الفتيات يتحدّثن عن الحبّ‬ ‫والزّواج والسّيّدات والرّجال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا مخضرمة في الحبّ بين الرّجل والمرأة.‬
‫حُبست هنا بسبب ذلك.‬ ‫هذا موقفي.‬
‫زوجك أحمق.‬
‫ليس رجلاً. كيف يُمكن أن يفعل ذلك‬ ‫لملاك مثلك...‬
‫لا أريد صبّ اللّعنات عليهم.‬
‫لو كان مُقدّراً للبشر امتلاك الأزواج،‬ ‫ما كانت ستُسمى "تربية الحيوانات"!‬
‫- بربّك.‬ ‫- كيف وصلت إلى ذلك؟‬
‫قرأت حديثاً صحفيّاً ذات مرّة.‬
‫كان عمر السّيّدة حوالي 102 عام،‬
‫وسألوها عن سرّ صحتها.‬
‫قالت السّيّدة،‬
‫"الابتعاد عن الرّجال."‬
‫إنّها عبقريّة!‬
‫منطقيّة جدّاً.‬
‫بالمناسبة، لم تعد "دودو" بعد.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- أربّما تكون في غرفتها؟‬
‫إنّه أمر غريب.‬
‫"إلجاز"، "هاسريت"! ابحثا عنها.‬ ‫لنفهم المشكلة.‬
‫أجل، هيّا.‬
‫لمَ تأخّرت في الغسيل؟‬ ‫توجّب أن تعود بحلول الآن.‬
‫اصطففن للعد أيّتها السّيّدات.‬
‫أسرعن.‬
‫اذهبن للتّأكّد.‬
‫إنّهن هنا سيّدتي.‬
‫هل أجبرتن "دودو" على الحديث؟‬
‫لم تتحدّث.‬
‫ماذا بعد؟ أين هي الآن؟‬
‫تبّاً! ألا تزال هناك؟‬
‫هل نسيتن إخراجها؟‬
‫إنّهن حمقاوات. أخرجنهن من هنا.‬ ‫اطلبن منهن إخراجها.‬
‫- أخرجنها. ماذا تنتظرن؟‬ ‫- تحرّكن!‬
‫يا إلهي!‬
‫لو اضطررت أبداً إلى التّحدّث‬ ‫مع هؤلاء الحمقاوات مجدّداً...‬
‫أنت محقّة يا أمّي.‬
‫سأطلب الكباب.‬ ‫يستخدمون لحماً مخصوصاً...‬
‫حسناً، حان وقت العد.‬ ‫اجتمعن في منتصف الغرفة.‬
‫- شخص ما مفقود. "دودو أكتا".‬ ‫- أمتأكّدة؟‬
‫أجل.‬
‫أدركنا الآن أنّها ليست هنا.‬
‫شخص واحد مفقود في عد مبنى "بي 1".‬ ‫"دودو أكتا". مكانها غير معروف.‬
‫ما المكان الّذي لم نبحث فيه؟‬
‫3 مفقودات.‬
‫أين هن؟‬
‫من؟‬
‫أتعرف إحداكن أيّ شيء؟‬
‫3 سجينات مفقودات في مبنى "بي 2".‬
‫أكرّر، 3 سجينات مفقودات في مبنى "بي 2".‬
‫كونوا في حالة تأهّب قصوى في الحال.‬ ‫سجينات مفقودات.‬
‫لا أحد يترك القطاع.‬
‫تحرّك يا "حسين".‬
‫تبّاً! يجبُ أن نكون قد عرفنا مكانها‬ ‫بحلول الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري.‬
‫- أجل. تتّبعي مسارها.‬ ‫- ذهبت إلى غرفة الغسيل.‬
‫هدوء!‬
‫اهدأن!‬
‫هيّا، أسرعي.‬
‫أسرعي. ابحثي عن ذلك المفتاح.‬
‫وضعته هنا ولكنني لا أجده.‬
‫هيّا. أسرعي!‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫افتحيها.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫دعم عاجل في غرفة المؤن.‬
‫ماذا فعلتن؟‬
‫- لإجبارها على التّحدّث.‬ ‫- تحرّكن. ابتعدن.‬
‫- اتركيها. سنجبرها على التّحدّث.‬ ‫- طلبت منكن الابتعاد.‬
‫كانت مجرّد مزحة.‬
‫طلبت منكن الابتعاد!‬
‫ابتعدي!‬
‫"أوكتاي"، لا يُمكنني رفعها.‬
‫"دودو"؟‬
‫"دودو"!‬
‫"دودو"، أفيقي. "دودو"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫إنّها حيّة. أيُمكن أن تطلبي المسعفين؟‬
‫دعم عاجل في غرفة المؤن أرجوكم.‬
‫هل وجدتم "دودو"؟ أين كانت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدناها في المبرّد. إنّها في المستوصف،‬ ‫ولكنها ستكون بخير.‬
‫من فعل ذلك؟ كيف يُمكن ذلك؟‬
‫كانت في المبرّد.‬
‫هل حبسنها في المبرّد؟ نريد سماع القصّة‬ ‫أيضاً. كيف حالها؟ من فعل ذلك؟‬
‫"دودو أكتا" حالتها مستقرّة.‬ ‫إنّها في المستوصف الآن. انتهى العد.‬
‫طابت ليلتكن.‬
‫مستحيل. نريد أن نرى صديقتنا.‬
‫سترينها غداً.‬
‫"كودريت"؟‬
‫بالطّبع.‬
‫سيّدة "بيرنا".‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫- كانت ابنتي ستتّصل اللّيلة.‬ ‫- "مراد" أخبرنا ولكننا لم نتلقّ أيّ اتّصال.‬
‫كلّا؟ أيُمكنني الاتّصال بها؟‬ ‫إنّه أمر مهمّ حقّاً.‬
‫الوقت تأخّر جدّاً على الاتّصال.‬
‫أنا قلقة من حدوث مكروه لها.‬ ‫أرجوك، هذه المرّة فقط.‬
‫ذلك ليس ممكناً.‬ ‫يجبُ أن تنتظري حتّى الصّباح.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com