.ابصقي
،حين يدخل الشيطان إلى حياتكم هل تتعرفون إليه؟
.لأنه يأتينا بأشكال عديدة .إنه ذئب بملابس حمل
،قد يظهر لكم على شكل ملاك من النور
.أو قد يدّعي أنه امرأة
...بالفعل، إن أعظم حيل الشيطان
.لا تشتمي الكاهن بحركة الإصبع
.ربما تكون إقناعكم بألّا وجود له
!يا إلهي
ألا تظن أن تلك العظة كانت متحيّزة جنسياً؟
.لا، بل وجدت أنها تنبيه لنا
أجل، تملك النساء سحراً أسود .ولا بد من التحكم به
."شيب" - نعم؟ -
.لا أظن أنني الفتاة المناسبة لك
.بالطبع أنت المناسبة لي
.أنت لا تشبهين "لولا" إطلاقاً
من هي "لولا"؟
."مجرد فتاة عرفتها في "نيفادا
."لولا مونتيز"
لولا مونتيز"؟"
.كانت راقصة وممثلة ومغامرة
.في إحدى المرات، أطلقت عليّ النار بمسدس
.يا للروعة! تبدو مدهشة
.لا، كانت شريرة ولا يمكن الوثوق بها
.لم تكن مثلك
.أنت محتشمة ومرتّبة ومطيعة
.أظن أنني أريد وقتاً بمفردي
.سو"، انتظري"
ما الأمر؟
."خرجت في نزهة في تلك الليلة مع "سام
.أعرف، لقد أخبرني
حقاً؟ ماذا قال؟
.قال إنك شاعرة لامعة ويريد أن ينشر أعمالك
.خشيت أن يقول ذلك
لم أنت خائفة؟
.إيميلي"، هذه فرصة استثنائية"
يملك رجل مثل "سام بولز" القدرة .على تغيير حياتك بأكملها
.يجب أن تعطيه قصائدك الآن
.أنا خائفة
ممّ أنت خائفة؟ - .من نشر أعمالي -
لماذا؟ أليس هذا أهم أحلامك؟
تخيّلي روعة الشعور .حين تلقى موهبتك التقدير
...أنا
.أحتاج إلى بعض الوقت
.لا تملكين الوقت
.لن يركّز "سام" عليك طويلاً
.تشغله أمور كثيرة وأمد تركيزه محدود
أيمكنني مناقشة الأمر معك على الأقل؟ - .أخبرتك برأيي بالفعل -
.لا وقت لديّ لخوض هذا الجدال معك مجدداً
.يجب أن أستعد
وعدت بأن أمرّ سريعاً ."على حفلة الليلة في "كونكورد
.ولا أريد أن أتخلّف عن الأمر
مهلاً. هل أنت بخير؟
.لا، أحتاج إلى المساعدة
.وأنا أيضاً
...أعني
.مساعدة روحية
.وأنا أيضاً
.لنقم جلسة لمخاطبة الموتى
"(ديكنسون)"
"الشبح الوحيد الذي رأيته في حياتي"
!يا للهول
قُتل 32 شخصاً في تحطم سفينة ."قبالة شاطئ "النرويج
.ستحصل الأسماك على طعام وفير
.هذا رهيب! دعيني أرى
.هذه أخبار مروعة
،أتمنى أحياناً لو أن الجريدة لا تصلنا
كي لا نقرأ عن كل حوادث تحطم السفن ...التي تحدث في
.انظري إلى القبطان
أليس وسيماً؟
."القبطان "طوماس تايلور
.يا للهول، إنه وسيم جداً
.فكّه حاد ويمكنه قطع الكرفس
.أصبح الكرفس من الرفاهيات الآن
هل أنت بخير يا سيدتي؟
.أجل، اقشعر بدني قليلاً فجأة وحسب
.أظن أن الحزن هو السبب
.إنها خسارة مؤلمة
.ربما لم يمت
.ماذا تعنين؟ غرقت السفينة في العاصفة
.أجل، لكنهم لم يجدوا جثته
،"حدث مرة في "أيرلندا
،أن بحاراً كان يغرق نقل إحداثياته عبر توارد الخواطر
."إلى ربة منزل في "كيلكيني
،تلقت رسالة عبر توارد الأفكار
.وأنقذت طاقم السفينة كله
.يبدو هذا هراء أيرلندياً
ربما، لكنني كنت لأبقي ذهني منفتحاً .لتلقي رسالة
.قد تنقذين حياة
أتريدين أن أحفّ ظهرك؟
أمي؟
.أمي، نريد استخدام الصالة الليلة .إنها حالة طارئة
لم تريدانها؟
...سندعو بعض الفتيات ونتحدّث عن المشاعر
.ونطلب الحكمة من الأموات - .أجل، هذا أيضاً -
أرجوك؟
.أجل، لكن حافظن على الهدوء
لدينا ما يكفي من الضوضاء .منذ أن أحضر والدكما المراهقتين الرهيبتين
.إنهما يافعتان جداً
.أعرف. فكري في الأمر .لا تتذكران الزمن السابق لوجود البرقيات
!كم تغيّر العالم
انظرا إليّ. أنا أستحم بمياه دافئة .في مطبخي
!لم أظن أنني سأعيش بهذا الترف قط
.أطالب بالحمام التالي
،في المرة الماضية ،انتظرت حتى أنهى الجميع حماماتهم
.وكانت المياه مقرفة
.إنها مقززة الآن
.سنحتاج إلى المزيد من الشموع
.لا يستحق الأمر العناء. الخطر شديد
.سبق أن قلت لك إنني أتوخى الحذر
.لا أريدك أن تقلقي
كيف لا أقلق؟
...هنري"، حياتنا في خطر. لا أعرف كيف"
...اسمعي
.هذا ليس آمناً
.أعتذر عن المقاطعة
.كنت أبحث عن الشمع
.لا أظن أن هذه الجريدة تصلنا
،"القوة السياسية لأسياد العبيد" ."بقلم "مجهول
من هو "المجهول"؟
هنري"؟ هل هذا أنت؟"
.لم أكن أعرف أنك تجيد الكتابة
.لا يمكن لأحد أن يعرف
هل هذه جريدتك؟
.الجريدة ملك للناس
هل هذا ما كنت تتشاجر بشأنه مع "بيتي"؟
.لا يمكن لأحد أن يعرف
.لن أخبر أحداً
.أعدك بذلك
هنري"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟"
.حسناً
إن كان بإمكانك أن توقّع اسمك على ما تكتبه، هل كنت لتفعل ذلك؟
.أظن ذلك
من قد لا يفعل ذلك؟
...أيتها الأرواح العظيمة
...أحضر لك
.قصيدة
.أطلب منك أن تريني الطريق
...أخبريني أيتها الأرواح
إن كان يجب أن أفتح الستائر ،وأدع النور يسطع عليّ
.أو إن كان يجب أن أبقى في الظلام
.مرحباً
لقد أتينا. أين المذبح؟
انتبهي رجاءً للطاقة .التي تحضرينها إلى هذا المنزل
...انتبه رجاءً للـ - ."فهمنا يا "لافينيا -
.الطاقة الإيجابية وحسب
.مرحباً - .مرحباً -
وجدت هاتين الـ2 في الفناء الخلفي .تشعلان أعواد الثقاب وتلاحقان الغربان
.وفكرت أنك تريدينهما أن تعودا إلى البيت
.أجل، لا يُفترض بهما أن تفعلا ذلك إطلاقاً
!مهلاً! أنا قريبتك
.هاتي"، ظننت أنني سمعت صوتك"
مرحباً. هل تريدين شيئاً؟ - .أجل، سنعقد جلسة لمخاطبة الموتى -
جلسة أخرى؟ - .أجل -
أيمكنك أن تبقي؟ - لم تريدينها أن تبقى؟ -
.إنها وسيطة - .ظننت أنها الخادمة -
.حسناً
.أنا خادمة ووسيطة ومسؤولة الغسيل وخيّاطة
وأؤلف المسرحيات ومشاهد سير ذاتية ،وأغني في فرقة رباعية
وأبيع منتجاتي الخاصة للعناية بالشعر .وأصنع مجموعة فريدة من الزينة بالأزهار
!رائع
.أنا أعمل بشكل مستقل
،أنت وسيطة قوية جداً
.وأريد التواصل مع الأرواح بسرعة
كنت رائعة جداً في المرة الماضية .وتحدّثنا إلى الكثير من الأشباح
أجل، لا أريد التحدّث إلى المزيد .من أشباح الموتى من البيض
."أرجوك يا "هاتي
.يمكننا أن ندفع لك
.حسناً إذاً، نعم. سيسرّني البقاء
.عظيم! يجب أن تشاركانا أيضاً
تُعتبر الشابات أفضل القنوات وأكثرها فعالية
لأنهن عرضة كثيراً للتأثيرات .من العوالم الأخرى
.إيميلي"، قد لا تكونان مستعدتين" .إنها يافعتان جداً وقد تخافان
.الهدف هو الشعور بالخوف
انتبها رجاءً للطاقة .التي تحضرانها إلى هذا المنزل
.ضعوا راحات أيديكم على الطاولة
.لنهمهم
علق السحر في التاريخ"
لكنني والتاريخ نجد السحر الذي نحتاج إليه
".من حولنا، في كل يوم
...نجتمع الليلة ونقيم
...هذا الطقس، هذا...
.حلقة القمر - ."شكراً يا "فيني -
...كفرصة للتفكير
.وتجديد ضميرنا وإعادة ضبطه
أنا شخصياً شعرت بالكثير .من الارتباك أخيراً
.أمر تقليدي من برج القوس
،وآمل أنه عبر تحويل الطاقة الليلة
.سأكتسب وضوحاً أكبر
وآمل ألا أفرز حليباً .في ملابسي الخاصة بجلسة مخاطبة الموتى
!يا للقرف
،لنبدأ جميعاً بذكر نيتنا
كبذرة نزرعها في الأرض .علّها تزهر يوماً ما وتصبح زهرة الحقيقة
،وإن كان أحدكم يضع مجوهرات أو بلورات .يمكنكم شحنها من نور القمر
جاين"، أليس هذا عقدي؟" - !آبي"، صه" -
حسناً، أيمكنني أن أبدأ؟ - .تفضلي -
أولاً، أريد تحذيركم من أن طاقتي ،قد تكون قوية جداً الليلة
.لأنه جاءني الحيض
.يا إلهي! وأنا أيضاً! نحن متزامنتان
،بشكل عام، في نهاية الليلة .سنكون كلنا في تزامن وتناغم
تراجع "زحل" جعلني أشكك ."في بعض الأمور عن علاقتي بـ"شيب
أعرف أنه مثير جداً .ويعيش في بيتي وهذا ملائم
.لكن أظن أنه كوّن فكرة خاطئة عني
يظن أنني أحلم بأن أصبح ربة منزل مطيعة .وهذا غير صحيح
.أريد أن أكون حرة
.أريد أن أعيش مغامرات
."أريد أن أكون مثل "لولا مونتيز
ماذا؟ - من؟ -
اسمعوا، لا أعرف حتى إن كنت أؤمن .بأحادية الزواج
،لم يجب أن أكون مع شخص واحد
شخص واحد ووحيد لما تبقى من حياتي؟
...لن يحصل ذلك إن مات زوجك لذا
.أجل، لكن الأمر يتخطى ذلك
ماذا؟
أظن أن الزواج مؤسسة ذكورية
.مصممة لإفقاد النساء استقلاليتهن
.نصبح ملكية أزواجنا ويجب أن ننجب أطفالهم
.وعلينا حتى أن نعتمد أسماءهم
ماذا لو لم أكن أريد اسم شهرة؟
.ماذا لو أردت أن أكون "فيني" وحسب؟ كرمز
.هذه أسئلة جريئة
.تعلمت من الأفضل
هل لدى أحد آخر أي نوايا؟
.أشعر بأنني مباركة وناشطة
أشعر بأنني ممتنة للأرواح .على هذا الجسد الخصب
لكن أحياناً، أشعر بأنه من الصعب .أن أكون أرملة شابة ومثيرة
حان الوقت لكي أتعامل أخيراً .مع الصدمة ما بين الأجيال
نيتي لليلة هي أن أخبر عمي الميت .أنه يتصرف بطريقة غير لائقة
أحاول أن أتخلص من الأغراض المتراكمة ،في منزلي
ولا يمكنني أن أقرّر ماذا سأفعل .بسيوفي كلها
أريد أن أعرف .إن كنت أعاني حساسية تجاه شيء ما
.أريد أن أقوم بأمور مخيفة وأتقاضى أجراً
.أجل - .أجل -
.بكل احترام
...الليلة، أستدعي الأرواح لتهديني
...وتنير طريقي
وتساعدني لأجد السبيل .الذي يجب أن أسلكه لأحقق قدري
.أخبريني أيتها الأرواح العظيمة
.أخبريني رجاءً
هل أطلب الشهرة؟
هل بيننا روح حاضرة يمكنها أن تجيب؟
ما كان هذا؟
.أيتها الإلهة، يمكنك التكلّم
.من الرائع أن لديكم حماماً داخلياً
.هذا من أهداف الحياة يا رجل
.إنها محقة، مكانها ليس ملائماً هنا
أين زوجتك؟
.لا أعرف. إنها في حفلة ما
هل تدعها تخرج من دونك؟
.لن أمنعها من الذهاب
.لكنني لا أحب الحياة الاجتماعية مثلها
هذا رائع. يمكنك أن تفعل .ما يستهويك على ما أظن
.أجل
تستطيع "سو" الذهاب إلى الحفلات ،ويمكنني البقاء في المنزل
.والشعور بالإحباط بسبب ذوقي السيئ في الفن
.ذوق سيئ؟ يا رجل، لوحة الخروف رائعة
.شكراً يا صاحبي - .أجل -
،يوماً ما، حين ينجح مشروعي
.سأمتلك بيتاً كبيراً مثل هذا
.وأعلّق فيه لوحات جنونية عن الماشية
لوحات عن الخراف والأبقار والثيران، لم لا؟
.وأضعها في إطارات ذهبية لامعة
.وستزيّن زوجتي البيت كله
هل تعرف من ستكون زوجتك؟
.ستكون "فيني" إذا وافقت
إذا وافقت؟
.أظن أنها ستوافق. لطالما كانت تتوق للزواج
.لست أفهم
.أفكّر في أننا في الـ20 وعلينا الزواج
.لا أريد أن أكون فاشلاً في الـ30 ولم أتزوج
ثم، يأخذك رجال الأعمال على محمل الجد أكثر .إن كنت متزوجاً
.وأريد أولاداً أيضاً، الكثير من الأولاد
.أجل يا رجل. أفهمك
...هل تحاولان أو
.الأمر معقد
.حين تزوجنا، أظن أن "سو" لم تكن مستعدة
...وأنتظر دائماً حلول الوقت المناسب لكن
.لا أعرف
ماذا لو يحن الوقت المناسب أبداً؟
نحن منشغلون جداً، أليس ذلك؟
.أجل - .هؤلاء النساء المعاصرات -
.حافظوا على التركيز
.السحر ليس دعابة
.يجب أن نكرّم أسلافنا الذين أورثونا حكمتهم
.ضحّت ساحرات "سايلم" بأنفسهن لأجلنا
.أيتها الأرواح الشريرة، نحن بانتظارك
.إدوارد"، حصلت على حمّام منعش جداً اليوم"
."القبطان "طوماس تايلور
إدوارد"، هل تسمع هذا؟"
أيها القبطان، هل هذا أنت؟
!انظروا! إنها ممسوسة
!إنها ممسوسة بلا شك الآن! هذا جنوني
.يا إلهي! وسيط موسيقي .هكذا تُظهر الأرواح نفسها
.لا يوجد تفسير آخر لهذا - !يا إلهي -
.تدرّبت على الموسيقى الكلاسيكية .لدينا معلّم البيانو نفسه
.إنها تكذب
أترين؟ - .ما زلت غير مقتنعة -
.أيها الرفاق، هذا... يجب أن تكونوا جدّيين
أحاول أن أجد الإجابة إلى سؤال .يمكنه أن يغيّر حياتي
.سنغادر لأننا نشعر بالملل
!هذه وقاحة
.لنمسك بأيدي بعضنا
.نرحّب بك أيتها الأرواح
...هل هذا
ميلارد فيلمور"؟"
.أجل. إنه شبح هرّ "لافينيا" النافق
!أليفي
.الأليف هو حيوان أليف تملكه ساحرة - .توقفي رجاءً -
!تعال أيها الهر
.ساعدوني
!تعال أيها الهر
.يا إلهي! حسناً. أنا بخير. نحن بخير
،أيها القبطان ...إن كنت لا تزال حياً وسط الأمواج
.أطلعني على موقعك
.أخبرني بإحداثياتك
.60
.47 على 100 درجة شمالاً
.8
.على 1000 درجة شرقاً
هل قلت شيئاً يا عزيزتي؟
."لا يا "إدوارد
.تحدّث إليّ أحدهم
ماذا يحصل؟
.في الغرفة طاقة مظلمة
.أنا خائفة
.لا، هذا جيد. هذا ما نريده .حافظوا على التركيز
!يا إلهي
...ما الذي
!يا إلهي
...ما الذي
!تباً! هذا حقيقي
!تباً
!يا إلهي! أيتها الأرواح
!أريني النور
.نحن خائفون - .أنا خائفة -
.وأنا أيضاً
.ليحافظ الجميع على الهدوء
.سأحضر أعواد الثقاب
.كوني حذرة
.هيا. حسناً
.ساعديني
ماذا تريد مني؟
...أنا أعرفك. أجل. لكن
.أخبرني
من أنت؟
.أنا لا أحد"
ومن أنت؟
"هل أنت لا أحد أيضاً؟
لم تسألني هذا باستمرار؟
هل أنا لا أحد؟
.قد أكون لا أحد
وإذاً فثمة اثنان منا"
!إيّاك أن تخبر أحداً .وإلا ألقوا بنا في المنفى، كما تعلم
كم هو موحش وكئيب "!أن تكون شخصاً ما
.سو". أريد التحدّث إليك"
.ليلة البارحة كانت جنونية
.أعرف
أظن أنه يجب أن أتوقف .عن إقامة جلسات مخاطبة الموتى
.إيميلي"، تبدين منهكة" - .سو"، أريد أن أنشر قصائدي" -
حقاً؟ - .أجل -
.يجب أن أنشر أعمالي وإلا سأموت
.هذا تغيّر جذري عن البارحة
.راودتني رؤية
.رؤية رهيبة جداً عما يعنيه أن أبقى مجهولة
لا أريد أن أختفي عن هذه الأرض .من دون أن يعرف أحد من أنا
،يشغل فكري شيطان يحاول دائماً إيقافي
.لكنني لن أسمح له
.لا أريد أن أكون لا أحد
.هذا ما حاولت قوله لك تحديداً
.أنا مسرورة لأنك تفهمين ذلك
"أريدك أن تعطي قصيدتي لـ"سام بولز ."لينشرها في "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان
لم لا تعطينه إياها بنفسك؟
.إنه هنا، في الصالة
.مرحباً - .مرحباً بك -
بات "سام" في النزل البارحة ."بعد حفلة "كونكورد
هل كنت في الحفلة؟
.أذهب إلى جميع الحفلات
.أحب الحفلات
.سام"، تريد "إيميلي" أن تقول لك شيئاً"
...أريد نشر أعمالي في - .أظن أنني سمعت ما تريدينه -
.هذا مثير جداً
.أجل، أنا... أريد أن أظهر للعالم
!عظيم
.سأضعها في أعلى المجموعة
في أعلى المجموعة؟
.أجل، أنا شديد الانشغال الآن
.عليّ مراجعة الكثير من المشاركات المحتملة
.لكنني أتوق فعلاً لقراءة قصيدتك
متى ستنشرها؟
...إن قُبلت، إذاً
.قريباً جداً
متى سأعرف إن قُبلت؟
...سوف
.سأبقيك على اطّلاع
.حسناً
.حسناً، عظيم
!هذا مدهش
"ترجمة: "موريال ضو