،"سجلات حياة "إيميلي ديكنسون
،"حتى زواج "سو" و"أوستن
حافلة بالأحداث وواقعية .مقارنةً بما يحدث لاحقاً
،على مدى السنوات القليلة اللاحقة .لم يبق سوى عدد قليل من الرسائل
،هيلين) ابنة (طروادة) ستموت)" "(لكن ليس (هيلين) ابنة (كولورادو
.ولعلّ الحقيقة مخفية في قصائدها
"(إلى (سو"
"(جريدة (سبرينغفيلد ريبابليكان"
"(جريدة (نيويورك تريبيون"
"طلبات الزواج"
"ستيفن) يجد أمه)"
"هيغينز أند سيتر) للخزفيات)"
"(جريدة (دايلي إيفنينغ ترانسكريبت"
"(إلى (سو"
."يا سيدة "ديكنسون
الزميل الهزيل في العشب" "يركض أحياناً
.انظري أمامك. استرخي
حسناً. ما رأيك أيها الطبيب؟
.لا يبدو الأمر مطمئناً - لن أفقد بصري، صحيح؟ -
.لا، لن تفقدي البصر - .الحمد لله. هذا مطمئن. جيد -
هل ما زلت لا ترين بوضوح؟ وترين ومضات نور عشوائية؟
،أجل. أحياناً، وأنا أكتب .لا أرى أطراف الورقة
هل تكتبين كثيراً؟ - .طوال الوقت -
.ربما يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك بكثرة
أتوقف عن الكتابة؟
أيعقل أن الإفراط في الكتابة يؤذي عينيها؟
.كل شيء ممكن
،"يا إلهي! يا عزيزتي "إيميلي .لا تريدين أن تؤذي بصرك أكثر
.أكرّر، لن تفقدي بصرك
أترى؟ - .يبدو أنها مصابة بالتهاب القزحية -
.التهاب قزحية العين
.بالإضافة إلى بعض ضعف النظر
حسناً. وما العلاج؟
.عليك الجلوس في غرف مظلمة إن استطعت
تجنّبي الشمس وتذكري .أنه لا يمكنك بالضرورة أن تصدقي ما ترينه
أتتجنّب الشمس؟ - .نعم -
أهذا كل ما في الأمر؟
!بحقك يا رجل
أنفقنا الكثير من المال .للحصول على نصيحة مستحيلة
.تجنّبي الشمس"؟ ليست خفاشاً"
.لا بأس يا أبي. لا أحتاج إلى الشمس .ما زال لديّ القمر
."اصمتي يا "إيميلي ألا ترين أنني أصيح في هذا الرجل؟
.إن أردتما، يمكنك البقاء يومين آخرين
.يمكنني أن أراقبك أكثر - .أريد العودة إلى البيت -
.سأعطيك الفاتورة
.أنت نصّاب
."في الواقع، أنا أفضل طبيب عيون في "أمريكا
!هذا غير مقبول
،عليك العودة بعد 6 أشهر تقريباً
.لنرى إن تحسّنت حالتك
أتظن أنه يمكن أن أتحسّن؟ - .لا -
.بل ستسوء حالك وحسب
"(ديكنسون)"
"قبل أن تُفقأ عيني"
قبل أن تُفقأ عيني" عشقت النظر والرؤية
مثل المخلوقات الأخرى المبصرة التي لا تعرف سوى النظر
لكن لو قيل لي اليوم
إن السماء قد تكون ملكاً لي
"لرقص قلبي فرحاً
!إنه نصّاب بامتياز! غير معقول
هل يجب أن تتمتم باستمرار؟
أحاول أن أعرف كيف يمكن لـ3 أيام في عيادة الطبيب
أن تكلّفنا ما يساوي قيمة رحلة ."إلى "أوروبا
.أعتذر لأنك دفعت مالاً كثيراً
.لا. لست الملامة. لا يا عزيزتي .أكاد لا أنفق أي مال عليك
.أخوك هو المشكلة للأسف
.أنفقت الكثير من المال على بناء منزله
.أصر على الحصول على أغلى المواد
.ثم انهارت البورصة وأفلست شركة سكك الحديد
أتسمح لي بالعودة إلى أفكاري الآن؟
.طبعاً
.أنت فعلاً شاعرة .تكتبين باستمرار هذه الفترة
ماذا تفعلين بكل هذه الأشعار؟ .لم تريني إياها قط
.لا يمكنـ... لا يمكنني أن أريك إياها
لم لا؟
.لن تفهمها
.أنت محقة على الأرجح
.آمل أن تجدي من يمكنه أن يفهمها
.لا تقلق. أعرف شخصاً يفهمها
."رحلة طويلة من "نيويورك
.أشكرك على مجيئك - .طبعاً. سأحضر هذه لك -
.أجل. احذر
.لن تصدق كم دفعت ثمنها
.طبعاً لن أصدق
.يا إلهي، آمل أن تعجبها
.ها نحن
."شكراً مجدداً يا "هنري
...يا سيد "ديكنسون"، قبل أن تذهب - ."نادني "أوستن -
.بصراحة، هكذا أكون مرتاحاً أكثر
."فليكن "أوستن - .أجل -
...كنت أتساءل - نعم؟ -
إن كانت الحظيرة شاغرة الليلة؟
.أجل، طبعاً
.شاغرة تماماً
...فهل تسمح بأن
."افعل ما تريده فيها يا "هنري
،وإن طرح أحد عليك أسئلة .فأرسله للتحدث إليّ
."أنت رجل طيب يا سيد "ديكنسون - ."أوستن" -
.حسناً
.يتصرف والدك بتقشف شديد هذه الفترة
.بات يقلق بشأن أي مبلغ بسيط ننفقه
.حتى إنه طلب منا أن نقبل نزيلاً
عفواً؟ - .لقد صُدمت بدوري -
قلت له، "كيف نكون أشخاصاً محترمين
"إن عاش معنا شخص غريب؟
.لحسن الحظ، وجدت شخصاً نعرفه
هل تذكرين الشاب اللطيف الذي ترك الجامعة في صف "أوستن"؟
."السيد "شيبلي
...مهلاً يا أمي. الشاب الذي كنت - .لقد وصل بالفعل -
.مرحباً أيها النزيل
كيف حالك؟
ماذا يحدث الآن؟
.مرحباً
هل كنت أكلّم نفسي؟
أظن أنني أعرفك من مكان ما. ما اسمك؟
.أنا لا أحد
من أنت؟
."أنا "إيميلي ديكنسون" من "أميرست
.فعلاً، لا بد أنني التقيتك من قبل ...يبدو وجهك مألوفاً جداً. أنا
.شكراً
...أنا
مهلاً، من أنت؟
.لا توجد عربة مطعم في القطار حتى .لا عجب أن شركة سكك الحديد أفلست
مع من كنت تتكلمين؟
.لا أحد
"(ميلارد فيلمور)"
!دمى جميلة
ماذا تفعل في بيتي؟
"آخر ما عرفته هو أنك عدت إلى "كنتاكي .لتصنع الويسكي غير الشرعي
.في الواقع، كنت أبيع مواداً صيدلية
.هذا أحد أعمالي الكثيرة الناجحة
،حسناً، إن كنت ناجحاً لهذه الدرجة "لماذا عدت إلى "أميرست
وتدفع إيجار غرفة في بيت والديّ؟
.أنا مسرور لأنك سألت
.أتيت من أجلك
.تفاجأت لأنك تذكّرتني حتى - .طبعاً أتذكّرك -
أنت أكثر فتاة بريئة وبسيطة .وهادئة وتقليدية عرفتها
...ولهذا السبب
.أريد أن أتزوّجك
."شيب"
.جمعتنا علاقة مرة واحدة
.ثم جامعت فتاة أخرى في الليلة نفسها
.لم يكن هذا تصرفاً نبيلاً من قبلي
."سترين أنني تغيّرت يا "لافينيا
لست ذلك الشاب الذي ترك الجامعة .وثمل وتزحلق في البحيرة
أنا رجل بالغ جدّي ،ذو بصيرة في مجال الأعمال
وأحترم كثيراً النساء ،اللواتي يجسّدن القيم التقليدية
،كالخضوع والعفة
.والاستعداد للقيام بالواجبات المنزلية
.لست هكذا حتى
."أنت "لافينيا ديكنسون
.تقيمين حفلات شاي لقططك
.حسناً، أجل لكنني تغيرت أيضاً
وكيف تغيرت؟
.سأريك
مهلاً. ماذا تفعلين؟
ألا تظنين أنه يجب أن ننتظر؟ حتى نتزوّج؟
."هنري شيبلي" الملقّب بـ"شيب"
.لا أظن أنك تعرف مع من تتعامل
.تسرّني العودة إلى بيتي
!لقد عدنا - مرحباً؟ -
.عادا من رحلتهما
ماذا قال الطبيب؟
.لا تعرفين كم كان الوضع صعباً بالنسبة إليّ
.أمي، أنا التي تعاني مشكلة في عينيها
.أنا الأم التي قد تفقد ابنتها بصرها
.لن أفقد بصري
يا إلهي، لم يصيبني هذا؟
.أكرّر، هذا لا يصيبك أنت
.طفلة عمياء عليّ الاعتناء بها
.نزلاء غرباء يعيشون في بيتنا
.ورق الجدران يتقشّر - .وضعنا ورق الجدران حديثاً -
.لم يعد رائجاً - .لن أفقد بصري -
.لا تقلق - !كم يسرّني سماع ذلك -
.اشتقت إليك - ."اشتقت إليك أيضاً يا "فين -
.لديّ الكثير لأخبرك به
.آسفة. لا وقت لديّ. يجب أن أعود إلى العمل
مهلاً، لم العجلة؟
.غبت عن المنزل لـ3 أيام ألا تريدين أن تكلّمينا؟
.لا. أريد أن أكتب
.عقلي يعجّ بالأفكار
.لا، قال الطبيب إنه يجب ألا تكتبي ."هذا سيئ لعينيك يا "إيميلي
.إذاً اقتلع عينيّ ولننته من الأمر
.لا أحتاج إلى عينيّ لأرى. لا أحتاج إليهما
.لا أحتاج إلا إلى روحي
.بها أرى الحقيقة
،والأعمى قادر على رؤية الحقيقة .فدعوني أصبح عمياء
.طالما لديّ شعري، لن أخشى الظلام
.أترين؟ سيكون كل شيء على ما يرام
."انتظري يا "إيم
.مرحباً - .مرحباً -
تريد "سو" أن تعرف .إن كنت ستأتين إلى الحفلة الليلة
"لا، لكن أخبر "سو .أن عليها المجيء إلى هنا ورؤيتي
.إنها تستعد في بيتنا
.لكنني أريد التحدث إليها - .أجل، وهي أيضاً -
ولهذا طلبت مني تحديداً .أن أطلب منك المجيء إلى الحفلة الليلة
حسناً، قل لـ"سو" إنه لا يمكنني .المجيء إلى الحفلة الليلة
قل لها إنك قلت لي إنها قالت لك ،أن تطلب مني الحضور
لكنني أقول لك إنها يجب أن تأتي ...لكنني قلت
.تعبت من لعب دور الرسول بينكما
.تعالي إلى الحفلة .نحن نعيش في المنزل المجاور
أحياناً، تبدو لي تلك الحديقة .وكأنها تمتد على طول 160 كم
هل تلقيت دعوة للحفلة أساساً؟
.أمي، يجب أن نذهب كلنا إلى الحفلة
."حفلات "سو" تشغل "نيو إنغلند
.حفظت المقال الذي نُشر عن الحفلة الأخيرة
(زوجة (أوستن ديكنسون) من (أميرست" .أذهلت الجميع في حفلتها الأخيرة
مدخل (إيفيرغرينز)، فيلتها المدهشة
كان يعجّ بكبار شخصيات .نيو إنغلند) الاجتماعية)
قُدّم النبيذ الإيطالي، ومن الصعب القول ،أيّهما كان أكثر سلاسة
".المشروب أم الأحاديث
!هذا مدهش
.سو" شخصية مؤثرة في المجتمع"
.حقاً؟ لا أصدق أنني أعرفها
وخمّني من سيأتي الليلة؟
إيثامار كونكي"؟"
."لا، السيد "سامويل بولز
رئيس تحرير جريدة ."ذا سبرينغفيلد ريبابليكان"
.تربط "سو" علاقة به واستغلتها وسيحضر
.أمي، إنه عملاق في مجال الإعلام
.يمكنه أن يكتب عنا جميعاً في الجريدة .قد نصبح جميعنا من المشاهير
.يجب أن أجد ما أرتديه .يجب أن أرتدي شيئاً خلاباً
.يجب أن أبدّل ملابسي
لم يجب أن تتبدّل الأحوال؟
المروج - لي" الجبال - لي
الغابات كلها - النجوم اللامتناهية
كل الأيام التي يمكنني أن أراها
بين عينيّ المحددتين
حركة العصافير وهي تغطس الطريق الكهرماني في الصباح
إنها لي، لأنظر إليها حين أشاء
"لصعقني الخبر حتى الموت
.مرحباً يا "ماغي". لم أعرف أنك هنا
.تعرف الخادمة الجيدة كيف تكون غير مرئية
.كتبت الكثير
.قريباً، ستملأ نصوصك الصندوق كله
علينا أن نجد مكاناً جديداً .لتحفظي فيه ملابس نومك
أتضعين الملاءات فوقها لتبقى مخبأة؟
،أصبحت عائلتك كلها تعرف أنك شاعرة أليس كذلك؟
.ما زلت أحب الاحتفاظ ببعض الأسرار
.سأتركك لتعاودي العمل
مع أنني لا أعرف كيف يمكنك الكتابة ."مع كل هذه الضوضاء من بيت "سو" و"أوستن
.يبدو أنهم يؤدون أحدث الرقصات
.هيا بنا
!هذا المكان مذهل! ويقدّمون المحار
المحار بخس الثمن في الحقيقة .وهو متوفر بكثرة
!"يا "شيبلي - !"ديكنسون" -
.تبدو بأفضل حال يا رجل .انظر إلى هذا المكان
.جعلني أبي شريكاً في مكتب المحاماة
.هذا مدهش يا صاحبي
.أنا رجل أعمال أيضاً
.يجب أن نناقش مجالات عملنا
.أجل. آمل أن أراك مجدداً يا رجل
.ستراني. أنا أعيش في بيت والديك .وأنا وأختك مخطوبان
.لسنا مخطوبين
تعاهدنا على إعلان خطوبتنا .لكننا نتقدم في علاقتنا بروية
.من باب الاحترام - .حسناً -
."آمل أن يعاملك أفضل من "جوزيف لايمان
.يمكنني الاعتناء بنفسي - لايمان"؟ ماذا حل به؟" -
."ذهب إلى "نيو أورلينز
."صحيح. مدينة "نولا
المدينة المتحررة، صحيح؟
.أجل، سمعت أنها منطقة متساهلة جداً. أجل
.والتبغ بخس الثمن كثيراً
.أجل. بسبب العبودية
.أعجبني عازف البيانو
.لم أسمع هذه المعزوفة من قبل هل هي من أعمال "هاندل"؟
.أظن ذلك
.لا أطيقها - ."آبي" -
.حسناً
.يجب أن نبدأ فرقة غنائية رباعية
.حاولنا لكن "توشياكي" لم يأت إلى التمارين
.كنت أتعلم التخطيط
.جاين"، يجب أن تغني منفردة" - .أجل -
ماذا عن نادي قراءة؟ هل نؤسس نادي قراءة؟
طبعاً، ماذا تريدين أن تقرئي؟
لا أعرف. "إمرسون"؟
."لا أحب "إمرسون
حسناً. ماذا عن "ميلفيل"؟
ماذا عن "هوثورن"؟
أتعرفين أنهم كلهم يمارسون الجنس معاً؟
.هذا رائع - .أعرف أنه رائع -
.في أي حال، لا وقت لديّ لنادي القراءة .حياتي جنونية
."يا إلهي! صدقاً يا "جاين
.لديّ طفل وأنا أرملة
.لا أعرف كيف تفعل ذلك
لا أصدق أن زوجي مات .مباشرة بعد أن أنجبت طفلي
.بصراحة، أنت قوية جداً ونحن فخورون بك جداً
.لقد أُغمي عليّ البارحة
.طبعاً أُغمي عليك، فأنت أرملة
.أعرف
.أحسنت
.يعجبني فستانك
.شكراً
هل حاكته لك "بيتي"؟
."لا. لم أعد أتسوّق لدى "بيتي
."إنه من "نيويورك
."في الواقع، التصميم الأصلي من "فيينا
.أفسحوا لها المجال
.لقد أُغمي عليها - .هذا رائع -
"الياقوت"
قبل أن تُفقأ عيني" "عشقت النظر والرؤية
.صحف المساء - .شكراً -
أستأتين إلى الحظيرة الليلة؟ - .سأحاول -
.تعرف أن هذه الحفلات تتأخر
سنعمل طوال الليل، اتفقنا؟
صحف المساء. بالمناسبة، أين السيد "بولز"؟
.ظننت أنه كان يجب أن يكون هنا
.سو"، أتيت لرؤيتك"
ما خطب عينيك؟
.لم يكن الطبيب متأكداً .التهاب القزحية على ما أظن
.لا يا "إيميلي". وجهك ملطّخ بالحبر
.هيا، تعالي معي
لا أحد غيرك يأتي إلى حفلة .وهو يبدو كالراكون
.لم آت للحفلة بل أتيت لرؤيتك
.طالما أستطيع الرؤية، أريد أن أنظر إليك
.أنا أقيم حفلة
.تقيمين الحفلات دائماً. أنت كثيرة الانشغال
.هيا. انتظرت طوال اليوم، بل طوال الأسبوع
.أريد أن أعرف - ."إيميلي" -
.ما رأيك بقصائدي؟ أخبريني
.أحببتها
حقاً؟
.الحمد لله
دائماً تعجبني قصائدك ...لكن القصائد الجديدة كانت
ماذا؟ - .تفوق ذلك -
.تابعي من فضلك. هيا، قولي أكثر
...حين قرأتها، شعرت بأن
.شعرت بأن قلبي يكاد ينفجر
."سو"
.هذا ما أريده
.هذا ما أريدك أن تشعري به
.أجل
.إنها... أحياناً قد يكون الشعور هائلاً
...إنه
.قد يكون مؤلماً جداً
ماذا... ماذا تعنين؟
...إن قصائدك
ماذا؟
.تبعث فيّ مشاعر لا أريدها
مثل ماذا؟
.كما حين فقدت الطفل
."سو"
.من السخافة أن أعتبره طفلاً على ما أظن
.لا، غير صحيح
.لم يكن طفلاً بعد
...لكنه كان شيئاً و
.ثم فقدته
هل... تتكلمين مع "أوستن" في الأمر؟
.لا، لا يعرف شيئاً
...ولقد أقسمت - .أعرف -
.ألّا تخبريه أبدًا... - .أعرف. لن أخبره، أعدك بذلك -
.يا إلهي! انظري إليّ
.يُفترض بي أن أكون هناك وأستضيف الحفلة
.وأنا هنا على شفير البكاء
لم تفعلين بي هذا دائماً؟
.اسمعي. يسرّني أنك أتيت الليلة
لأنني أريدك أن تقابلي أحد الضيوف .في الحفلة
.في الواقع، دعوته خصيصاً لأعرّفك إليه
ماذا؟ من؟
سام بولز"، رئيس تحرير" ."ذا سبرينغفيلد ريبابليكان"
إنه شخص نافذ ويتمتع بذوق مرهف .ويحب نشر كتابات النساء
.إيميلي"، قد يكون سبب شهرتك"
أتعنين... أن أنشر قصائدي؟
.أجل يا "إيميلي". حان الوقت لذلك
.يجب أن تشاركي كتاباتك مع العالم
.لكن تعرفين أنه لا يمكنني نشر قصائدي .لن يوافق أبي
.بحقك! لا تستخدمي هذه الحجة البالية
.أصبحت راشدة ويجب أن تتخذي قراراتك بنفسك
.لا تدعي والدك يقف في طريقك بعد الآن
.لا أفعل. لا أستطيع
.بل تستطيعين
.قصائدك عبقرية
.وتدينين للعالم بأن يراها
...لا أريد أن يراها العالم، بل أنت فقط
.لم يعد بإمكاني أن أكون قارئتك الوحيدة
.هذا لا يكفي. تحتاجين إلى المزيد
.ولهذا السبب، دعوت هذا الرجل الليلة
.هذا الرجل الذي سيغرم بقصائدك
.يا سيد "بولز"، لقد وصلت
.لا أريد أن أكون في أي مكان آخر كيف حالك يا "سوزي"؟ ما الجديد؟
،سام"، أقدّم لك شقيقة زوجي" ."إيميلي ديكنسون"
.طبعاً، الشاعرة الشهيرة. سمعت الكثير عنك
.لم يسمع عني أحد
تقضي وظيفتي بأن أعرف أموراً .قبل أن يعرف عنها الناس
أنا صحافي. يجب أن أعرف ما يجري .ويجب أن أسبق الجميع
العالم يتغيّر بسرعة كبيرة .وكذلك مجال الإعلام، صدقيني
ماذا يوجد على وجهك؟
.هذا حبر
.أنت مثيرة للاهتمام
.أنا مهتم
زرت 5 مدن ."في الأيام الـ3 الماضية يا "سوزي
.تنقلت في القطار وقابلت الكثير من الناس
.هذه حقبة جنونية
السيد "بولز" هو من حوّل "جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان
.إلى جريدة يومية بدلاً من أسبوعية
.كان هذا من صنعه
.التحرك بسرعة وارتكاب الأخطاء
.أنا مدمنة على الأخبار
.كما قلت، سمعت الكثير عنك
.يبدو أنك تجيدين الكتابة بشكل استثنائي
."إنها عبقرية يا "سام
.أعرف أنها ستكون اكتشافك الجديد
إذاً؟ متى يمكنني قراءة قصيدة؟
.إيميلي"، يمكنك أن تلقي قصيدة لنا"
.الآن
.أود سماعها
لا أحد؟
إيميلي"؟"
.هيا، هذه لحظة تألقك
- أكثر أماناً"
بروحي فقط
فوق حافة النافذة
حيث تنظر المخلوقات الأخرى بأعينها
"من دون أن تنتبه - إلى الشمس
.إنها تشكو من خطب ما
.ليس الليلة
.من فضلك - .أفضّل ألّا أفعل -
."تصرف تقليدي من "إيميلي ديكنسون
.إنها صعبة المراس
أتريدون "أمريكا" جديدة؟
"تسمى جريدتنا "ذا كونستيليشن .وسنكون التغيير والثورة
.سيقوم كل واحد منا بدوره
.شكراً على حضوركما - .شكراً -
"ترجمة "موريال ضو