.لقد ارتفعت
يا إلهي! كم وزنها؟
.9 كغم
.إنها ضخمة - .شكراً -
.تذوّقوا
.لا! لا تفعل
إيميلي"، سيخصم الحكّام من مجموع علاماتك" .إن كانت الكعكة مأكولة جزئياً
.لهذا أعددت كعكتين .الكعكة الثانية مع "ماغي" في المطبخ
.كدت أؤذي ظهري وأنا أرفعها عن الطاولة
.لن أخاطر في مسابقة الخبز هذه
.كانت النتيجة كارثية في العام الماضي
.حللت في المركز الثاني
.أجل، تماماً
لا يمكن أن يتكرّر هذا الأمر، مفهوم؟
.سأفوز بالمسابقة
والآن، أريدكم أن تتذوّقوا الكعكة .وتخبروني رأيكم بصراحة
.مذاقها كالكحول
.أجل، نقعتها بالـ"براندي" لمدة شهر
.أتذوّق طعم فاكهة مجففة
.فيها 2 كغم من الزبيب
.مذاق البيض بارز فيها
ماذا تعنين؟
.أعني أنني أتذوّق القليل من البيض
هل هذا سيئ؟
.لا
.عزيزتي، كعكتك ممتازة - .إنها ممتازة -
.إنها ممتازة
!يا للهول
سأسحق الجميع بهذه الكعكة .الرطبة واللزجة والغنية بالنكهات
"(ديكنسون)"
"الشهرة قوت متقلّب"
.إنك تمضغ بصوت مرتفع
.الكعك الذي تعدّه أمك مدهش
."شكراً يا سيد "شيبلي
.أمك مثال أعلى رائع
يجب أن أعترف بأن استضافتك كنزيل .ممتعة أكثر مما توقعت
.أنت تندمج مع عائلتنا جيداً
.أشعر بأنني أندمج جيداً أيضاً
.أخيراً، حلّ اليوم المنتظر
!"حان وقت معرض الماشية في "أميرست
أما زلتم تتناولون الفطور؟
.هيا! وصل الجميع إلى قاعة الماشية بالفعل
!أسرعوا
!أقلّد صوت البقرة
.أوستن"، أريد التحدث إليك في المكتب" - .أبي، اليوم السبت -
.ولدينا عمل نقوم به
."ماغي"
أردت أن أقول لك .إنه يمكنك أن تأخذي إجازة الليلة
.شكراً يا سيدتي
.لطف منك أن تلاحظي آلام ظهري
.لم ألاحظها
،"اليوم معرض الماشية في "أميرست
."وهذا يعني أنها ليلة مميزة لي ولـ"إدوارد
عفواً؟
،في كل سنة، في ليلة معرض الماشية ..."أنا و"إدوارد
.نستمتع بموعد غرامي
.حسناً
.معرض الماشية يثير شهوته
.سمعت ما يكفي يا سيدتي
.مرة في السنة
.بانتظام تام
.أرجوك، اعفيني من المزيد من التفاصيل
،كونك شريكي في مكتب المحاماة
،وكرجل ناضج تدير منزلك الخاص
أفترض أنك تبقى مطلعاً .على الأحوال المالية للعائلة
.طبعاً - إذاً لا بد أنك على علم -
.بأن ديوناً كثيرة تراكمت علينا
حقاً؟
.أجل
أجل، بسبب الاستثمارات في سكة الحديد ،والمشاكل في البورصة
.ولا ننسى المبالغ التي أنفقناها لبناء بيتك
.وسوف أردّ لك المبلغ
،أجل، أعرف يا بنيّ. هذه نيتك
لكن يبدو لي أن يوم التسديد .سيتأخر أكثر وأكثر
...ومع أذواق زوجتك المترفة
.تحب "سو" أن تنفق المال
.لا شك في ذلك
.لم تحظ بالفرصة لفعل ذلك من قبل
.وتبيّن أنها تبرع في كونها ثرية
."أجل، لكننا لسنا أثرياء بقدر ما تعتقد "سو
.ألسنا كذلك؟ أعني، لسنا كذلك
.لا
.لكن وصلتني أخبار
.حسناً
."مات عمك "مارك نيومن
.هذا رهيب
.لا، هذا جيد بالنسبة إلينا - .حسناً، جيد -
أجل، فقد تمّ تعييني مسؤولاً عن أملاكه .وتنفيذ وصيته
،أجل، وهذا يعني، بفضل ثغرات عديدة
...ثغرات قانونية طبعاً - أجل؟ -
أجل، أننا قد نحصل على بعض المال .للمساعدة في تقليص ديوننا
.مع التزام بسيط طبعاً
هذا يعني أنه سيترتب علينا .القيام بعمل إضافي بسيط
أن نقبل في بيتنا غرضاً أو 2 .من أملاك المرحوم
.حسناً. جميل. يبدو أنك تدبّرت الأمر يا أبي
إذاً، ليس عليّ أن ألجم إنفاقي في معرض الماشية، صحيح؟
ألجم؟
مصطلح أحصنة. هل فهمته؟ - .لا -
،بالمناسبة يا أبي .يسرّني ويشرّفني أن أكون شريكاً في المكتب
...أجل
.كفّي عن وخزي بالشوكة
.أوستن"، أين كنت؟ أريدك أن تتذوّق كعكتي"
.قل لها إنها لذيذة
.كنت أجري حديثاً جدّياً مع أبي
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا أعرف، لم أكن مركّزاً
.اسمعا - ماذا؟ -
!لنذهب إلى معرض الماشية
!أجل
"أميرست)، معرض الماشية)"
"قارئة الكف"
"آلة غسيل سحرية"
!بمنتهى الفعالية
"لعبة التفاح"
"محار"
.انظر يا "إدوارد"، هذا محار
.سأشتري القليل لليلة - .حسناً -
هل أنت فعلاً بحّار؟ - .أجل -
.بحّار أمريكي من السكان الأصليين .هذا مثير للاهتمام
هناك الكثير من البحارة الأمريكيين .من السكان الأصليين في هذه الحقبة
!جميل
.مرحباً يا رجل
.لا تسرق فتاتي
.لقد سرقت أرضي - ."شيب" -
.آسفة
.لا تكن رجعياً
.لن أقبل بتقييدي كخنزير أليف
.لا أقصد الإهانة
ما العيب في كوني رجعياً؟
لم نتخلى عن قيمنا التقليدية؟
.هناك فرق بين الرجال والنساء
.بيولوجياً، هذا أمر واقع
.نتمتع بمهارات مختلفة
.وهذا جميل
ما علاقة هذا بأي شيء؟
"محار طازج"
.عفواً
.أنقل كعكة الرطل
.يا إلهي! حان وقت مسابقة الخبز
هل ذكرت أنني نقعت الكعكة بالـ"براندي" لمدة شهر؟
.إنها تبالغ كثيراً
جاين"، ألم تشاركي هذه السنة؟"
.لا، أنا منشغلة قليلاً بكوني أرملة
.لافينيا"، تبدين جميلة"
.يا إلهي! وصل الحكمان
لم أرك منذ أن أخذتني في جولة .في حديقة الخضار خاصتك
.وأصبتني بداء الزهري
.أخبرينا عن كعكة شراب التفاح
لكن مهلاً، أين الزبيب؟
لم أر كعكة بشراب التفاح .من دون زبيب من قبل
.لم أجد أي زبيب. كان قد نفد من كل مكان
.تنتظرنا بعض المفاجآت
.كعكتي مصنوعة من 6 أنواع من الطحين
.تبدو كرقاقة كعك - .أنت تبدين كرقاقة كعك -
."إيفيلينا ديكنسون"
."إيميلي" - .طبعاً -
أي كعكة أعددت لنا اليوم؟
هذه طريقتي في تحضير .كعكة كاريبية تقليدية سوداء
.فيها كغم من السكر وكغم من الزبدة
.لكنني أضفت دهن البقر من أجل نكهة أقوى
حبتان من جوزة الطيب و19 بيضة ،و2.5 كغم من الزبيب
...ونصف كغم من الزبيب الأسود الحامض
.ونقعتها كلها لمدة شهر
تنص الوصفة على نقعها لأسبوعين .لكنني ضاعفت المدة
.إنها غير طبيعية
هل لديكما أي أسئلة؟
.لا يخطر في بالي شيء
.لنتذوّقها
"هل أنت أيضاً لا أحد؟"
هل أنا... من؟
.لم أتذوّق شيئاً كهذا من قبل
.هذه رائعة
ألن تبدو مثالية في إسطبلاتنا؟
.انظر. لديها مهر. أنت جميل أيضاً
!كم هذا ظريف
.لنشترهما
."اسمعي يا "سو
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
،إن كنت ستسألني إن كنت أريد الحصان .فجوابي هو نعم
لا، بل إنه موضوع أردت التحدث عنه .منذ فترة
.قطعت لك وعداً وأريد أن أفي به
.لكن الوضع يزداد صعوبة عليّ كل يوم
ماذا تعني يا "أوستن"؟
...كنت أتساءل
إن كنت مستعدة للتجربة؟
.لكي ننجب طفلاً
.أقسمت لي بأنك لم تتزوجني لهذا السبب
.صحيح
.لكن يا "سو"، أشعر بأن هناك نقصاً في حياتي
ألن يكون جميلاً لو كان لدينا شيء لنعتني به؟
لم لا تعتني بي؟
.وتشتري لي حصاناً جديداً
والفائزة بمسابقة الخبز هذه السنة ...في معرض الماشية هي
!"الآنسة "إيميلي ديكنسون
!مسابقة الخبز في "أميرست" تحابي البيض
!أجل يا ساقطة
هذا ما يحصل حين أنقع الكعكة .بالـ"براندي" لمدة شهر
.الحكم هي عمتها - .النتيجة مغشوشة -
!"أحسنت يا "إيميلي
لماذا لم تخبزي شيئاً؟
"أريد أن أشكر خادمتي "ماغي .على مساعدتها لي في المطبخ
...ما كنت لأنجح - .لا خطب، رجاءً -
.لكنني كتبت شيئاً
الفائزة بمسابقة هذا العام
سيتمّ نشر اسمها ووصفتها في عدد الغد ."من جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان
،وبالحديث عن تلك الجريدة المدهشة
.أظن أن رئيس تحريرها البارع انضم إلينا
!"سيداتي وسادتي، إليكم السيد "سامويل بولز
."مرحباً يا أهالي "أميرست .يسرّني وجودي هنا
.يا سيد "بولز"، تذوّق الكعكة الفائزة
إذاً، هل أنت الفائزة؟
.هيا يا "بولز"، تذوّقها
.سأتدبّر أمري
أحقاً سيأكل الكعكة هكذا؟
.حسناً
.عجباً! إنها لذيذة
.عظيم
!"مرحى يا "إيميلي
.طبعاً علّمت "إيميلي" أصول الخبز
.لكن التفاصيل الفنية من صنعها
المزيد من الشاي؟
.كاد الوقت يحين
!إدوارد"، الضيوف"
.اصبر
.إيميلي"، كانت كعكتك لذيذة جداً"
."شكراً يا "جاين
.كانت أفضل كعكة تذوّقتها - .أنا مهووسة بها -
.شكراً
ألم تقولي إن كعكة العام الماضي كانت أفضل كعكة تذوّقتها؟
.كعكة العام الماضي كانت فاشلة
.صدقاً. كانت سيئة جداً
فقد الناس عقلهم بسبب تلك الكعكة .لكنها لم تكن لذيذة فعلاً
.أجل، من صنعتها يجب أن تنتحر
.لقد فعلت
مهلاً. ماذا؟
الفائزة بمسابقة العام الماضي، "ليزي"؟
.أُصيبت بانهيار عصبي فعلاً وانتحرت
.أجل - .نعم -
.سمعت بالأمر - .هذا فظيع -
.أظن أن الشهرة أثّرت على عقلها
في أي حال يا "إيميلي"، يملك قريبي مطحنة .وأود أن أعرّفك به
ربما يمكنك أن تذكري في المقال .أنك استخدمت الطحين من مطحنته
هل هذه الخفاقة التي استخدمتها؟ أيمكنني بيعها؟
هل ستنافسين في مسابقة "بروفينستاون"؟
...لا، كان هذا فعلاً
.طبعاً ستنافس
.سنشارك في مسيرة معرض الماشية كلها
."بوسطن" و"بروفيدنس" و"نيو هيفن"
حقاً؟ - .فوز جميل، لكن فوزين يعنيان الاستمرارية -
.أصلحي شارتك يا عزيزتي
!كعكة
!تهانيّ
.شكراً لك
.سيظهر اسمك في الجريدة وما إلى ذلك - .أجل -
،أظن أن الأمر عبثي بعض الشيء ألا تظنين ذلك؟
عبثي؟
.أن الناس سيتذكرونك كخبازة وليس كشاعرة
!كعكة
ماذا تفعل هنا؟
.انظروا! إنها خبازة "أميرست" الشهيرة
.لا تفعل ذلك، رجاءً
،أريد أن أقول وحسب
...إنني فكرت ولا أريد - .في الواقع، أتيت لرؤية والدك -
أبي؟ لماذا؟
.أبحث عن مستثمرين لجريدتي
.ها هو، الرجل الشهير بنفسه
.أعتذر يا سيدي
سام بولز"، رئيس تحرير" ."جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان
.تشرفت بلقائك يا سيدي عضو الكونغرس
.لا، تركت العمل السياسي
.لديّ اقتراح عمل جديد لك
.كنت آمل أن نجلس معاً ونناقشه
.مرة أخرى. تفضل بالدخول وتناول الكعكة
،حسناً، بما أنني هنا أتريدين أن نجري تلك المقابلة؟
أي مقابلة؟ - .للجريدة -
.ستُنشر إلى جانب وصفتك كمقدمة قصيرة مسلية
".(10 أمور لا تعرفونها عن (إيميلي ديكنسون"
.نص لإثارة حماس الناس
هيا، لنمش كي نحرق السعرات الحرارية .من الكعكة
.نريد بعض المعلومات الطريفة
.معلومات طريفة، حسناً
عصفور السمنة .من فصيلة الشحرور والبلبل
.ليس عن العصافير بل عنك
.لا أريد التحدث عن نفسي
...لا بأس. حسناً
.لنتحدث عني إذاً
ماذا تريدين أن تعرفي؟
.صف لي العمل في إدارة جريدة
.إنه عمل مثير ولا ينتهي
.دائماً ما أكون في قلب الأحداث
.أعمل طوال اليوم، وطوال الليل أحياناً
أتجوّل في المكان وألاحق المواضيع .وأبحث عن الوقائع
،حين أذهب إلى أي مكان وأتحدث إلى أحد أسأل دائماً ما الجديد؟
.هكذا عرفت عنك
ماذا تعني؟
."حين تلقيت الرسالة من "سوزي
.دعتني إلى حفلتها
.وقلت لها، "أخبريني من سيكون موجوداً
"إلى من يجب أن أتعرّف؟
".فقالت، "هناك تلك الشاعرة
إذاً... هل أتيت إلى "أميرست" لأجلي؟
.إلى جانب أسباب أخرى، أجل
.أثرت اهتمامي
.أهتم دائماً بسماع الأصوات الجديدة
.لكنني لم أسمعك بعد
.لا، لم تسمعني
.تذوّقت كعكتك لكنني لم أقرأ قصائدك
.أظن أنني خجولة
.أجل
."تذكّرينني بـ"ماري
من هي "ماري"؟
.ماري بولز"، زوجتي"
.طبعاً
.إنها مثلك
.ذكية
.تتمتع ببصيرة
إنها ترى أموراً فعلاً، أتفهمين؟
لكن يكون هذا صعباً عليها أحياناً .لأنها ترى الجوانب المظلمة من الحياة
.أفهم ذلك
.أجل
.هذا ليس سهلاً
...إنها امرأة مدهشة لكنها
.تفرط في التفكير
أتفهمين؟
.أظن ذلك
.هذا مضحك
.لا أعرفك حتى لكنني أشعر كأنني أعرفك
.لكن ربما لا أعرفك
فالناس مخادعون، أليس كذلك؟
،"في أي حال، إن كنت مميزة كما تقول "سوزي .فأنا مصمم على معرفة ذلك
ماذا لو لم أكن أريد أن يعرفني أحد؟
ماذا لو لم أكن أريد الشهرة؟
.أحب ادعاءك التواضع
.هذا يليق بسيدة
.أعني، تفضلي
.ادعي أنك امرأة رقيقة صغيرة وخجولة
.لكنني سآتي وسأقتلعك من الظلام إلى الشهرة
.هكذا
ثم هذا التصرف كله؟
.كان رائجاً في الأربعينيات
.أصبحنا في عام 1859 يا عزيزتي
.ستبدأ الستينيات قريباً
أنت شخص مثير للاهتمام، أتعرف ذلك؟
.أعزائي
الشامبانيا في الخلف .واستخدموا كؤوس الكريستال
.وصلت للتو من "فرنسا" ودقة زخارفها مدهشة
في أي حال، لا تهمني الزراعة .لكننا بحاجة إلى حصان آخر طبعاً
.التكنولوجيا تتطوّر بسرعة في هذه الفترة
أعرف. هل سمعتما عن شيفرة "مورس"؟
.هل سمعت بها؟ أنا أتقنها ببراعة
.حزنت لمعرفة ما أصاب زوجك
.لا بأس
.أنا مغرمة بطفلي
.هذا جميل
.أعتذر عن المقاطعة .وصل الحصان الجديد إلى الحظيرة
."حسناً. شكراً يا "هنري
هل اشتريت لها حصاناً آخر؟
.تحصل "سو" على كل ما تريده
!لتحرير المعصم - .طبعاً -
.أنا متحمسة جداً للكمّ الواسع
."انتظر يا "هنري
.أريدك أن تحصل على هذا
لماذا؟
.لكل ما تحتاج إليه
هل أنت متأكد؟
.أرجوك، خذ المبلغ
.أريد أن أدفع ثمن شيء له أهمية
.أنا ممتن لك حقاً
ما كان هذا؟
.لا شيء
.لنبق الأمر في ما بيننا
."يمكنك أن تثق بي يا "أوستن
هل أحضر لك النبيذ؟
هل تشرب الأرامل؟
.كثيراً
.من الأفضل أن أعود إلى البيت
.لم نجر المقابلة - .لا -
.لا، ولا بأس في ذلك
لا أريد أن يتذكرني الناس
على أنني الفائزة بمسابقة الخبز ."في معرض الماشية في "أميرست
كيف تريدين أن يتذكروك؟
"الشهرة قوت متقلّب"
.هذا جيد
هل فكرت في هذا الكلام للتو؟
.أجل
.أجل، يخطر في بالي كلام لقصيدة
الآن؟
.أجل، تأتيني الكلمات دائماً، بلا توقف
.ألقيها لي
الشهرة قوت متقلّب"
على صحن متحرك
حلّ ضيفاً على طاولة مرةً
"ولكن لم تُحدّد مرة ثانية
.تابعي
...والفتات"
والفتات تتفحصها الغربان
وبنعاب ساخر ترفرف بأجنحتها فوقها
إلى حقل ذرة المزارع
يأكلها الناس ويموتون
"يأكلها الناس ويموتون
.كان هذا أفضل من كعكتك
.من هنا
.أنا في الصالة
ما كل هذا؟ - ...ما -
ما هذا؟
."هاتان "آنا" و"كلارا
."ابنتا "مارك نيومن
مات والدهما حديثاً .فأصبحتا مع إرثهما ملكاً لنا
.أيتها الفتاتان، سلّما على عمتكما
.أين سريرنا؟ من الأفضل أن يكون مريحاً
.وإلا سوف أشعل النار فيه
.أنت في ورطة
ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟
.أنا لا أحد
.أتيت لأحذّرك
."أصغي إليّ يا "إيميلي ديكنسون
إذاً هل تعرف من أنا؟ - .أجل، لكن يجب ألّا أعرف -
يجب ألّا تكوني مشهورة، أتفهمين؟
.لا، لا أفهم
.إيميلي"، لا تطلبي الشهرة"
لا تثقي بالآخرين .الذين سيطلبون الشهرة لأجلك
.ليسوا صادقين
.الشهرة ليست صادقة
.ستستغلك
.ستدمّرك
"ترجمة "موريال ضو