سأجعل (فيدا) المكان المنشود
للثقافة والحضارة اللاتينية
ربما سيدعك المحتجون وشأنك
إن دعمت بعض المجموعات أو المنظمات المحلية
لا تنس أخذ والدنا لموعد نقل الدم خاصته - أجل، سآخذه -
صباح الخير معذرة يا مساعد النادل
الأمر ليس مثيراً للشبهة كما يبدو - أثق بك -
لم أفهم الأمر برمته أننا قد نخسر الجدارية
(أخبرتني (إيما أنني لا أملك الحق لأكون هناك
اعلمي فقط أنني رأيته بعيني
سحب وتعديل مثنى الصقير
صدقتك تقريباً - جيد -
لأنني لا أكذب
ماذا سنفعل غداً؟
نحن؟
ليست لدي خطط بمفردي - حسناً -
هل تودين الركوب معي إلى (بيغ بير)؟
تود رئتاي تنفس شيء آخر غير هواء (لوس أنجلوس) هذا
يمكننا التخييم
يمكننا التسلق
في الخارج؟ (أفضل تناول غداء مع (ماغا
حسناً يا فتاة المدينة الكبيرة (من (شيكاغو
(اسمعي، عشت في جنوب (تكساس مع جدتي في مزرعة
لست جاهلة بالحشرات والمخلوقات - حسناً، عظيم -
سيكون الأمر ممتعاً إذاً
يمكننا صنع الحلوى
وأن نتحد مع الطبيعة الأم
كيف يبدو هذا؟
إنك بارعة في الإقناع
بئساً، أجل
يا للروعة
إيما)؟)
أعتقد أن علينا الذهاب لملاقاة هذا الشخص
للتأكد من كونه والدنا الحقيقي أم لا
حقاً يا (لين)؟ - أجل، حقاً -
(ألست فضولية يا (إيما لمعرفة إن كان أبانا أم لا؟
إنني فضولية جداً لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر
هل تظنين أن بإمكاننا معرفة هذا في وقت آخر
عندما أكون متفرغة؟
وإن كان هو، هل تظنينه يعلم أن والدتنا أخبرتنا أنه ميت؟
(لين)
ماذا؟
أتعلمين أن ما يثير الغيظ أن (إيدي) اختلق الأمر برمته
لأنه ظن أن أحدنا قد يقتنع بذلك
لا أفهم كيف يمكنك التأكد أن (إيدي) يكذب
بصراحة، (إيدي) ليس لديه هذا الإبداع
لكن أمي ملكة الكذب وأنت تعلمين هذا
(هذا غير حقيقي يا (لين
دعينا لا نبذل المزيد من الجهد فيه حسناً؟
ماذا إن كان كذلك؟
رأيت دائرة الهجرة والجنسية تجر والدنا من هنا
أجل، لكن لم يره أحد يموت محاولاً العودة
سيكون لـ(فيدا) وكل من في حياتنا علاقة بالأمر أيضاً إذاً
لا تفتحي هذا الموضوع الشائك
سينتهي بالإحباط فقط من فضلك
لين)، ترغب (إيلانا) بطاولة مخصصة) للإدلاء بمعلوماتها الليلة
هل يمكنك تجهيز واحدة قرب البوابة؟
من هي (إيلانا)؟ - (محامية الحي الشرقي من (لوس أنجلوس -
إنهم غير الربحيين الذي اتفقت معهم للربح من الطعام الليلة
بئساً، آمل أن ينجح هذا في إسكاتهم - نعم -
تعبت من صياحهم ومناداتهم لي "بـ"باربي جوز الهند
لقد سئمت بالفعل
وأجل، سأجهز واحدة في المقدمة - شكراً لك -
(وسأدعو الليلة (ستاندز آند ديليفرد
هل فهمت ذلك؟ ستاند...)، مثل الفلم)
(إدوارد جيمس أولموس) وجميع المكسيكيين غير القاطنين هناك
(لو دايموند فيليبس) - ستاند آند ديلفرد)، هذا عبقري) -
أجل، أعلم ذلك - حسناً -
آسفة حيال ذلك الشيء إنها مهووسة للغاية بهذا
هل تظنين أن (إيدي) سيكذب من أجل إيذاء كلتيكما؟
أجل - حقاً؟ -
لم أفهمها النوع حقاً
إيدي) ليست خبيثة) لكنني أعتقد أنها في مكان مظلم الآن
...وغاضبة مني بشأن
حسناً، طردتها بشأن أمر الجدارية - أجل -
(لا أريد أن تتألم (لين
أعتقد أنه ربما قد تكون (إيدي) مرتبكة
ربما
المربك هو كيف يستطيع شخص وضع حياته بالكامل
في حقيبة صوفية فائضة
هذا قاس للغاية
كانت تلك الحقيبة معي في 17 دولة مختلفة
(وفي رحلة إلى (العراق
لا يحتاج البدو الكثير من الأشياء
أكره أنها فعلت هذا بك
أجل، أحياناً عليك دفع ثمن استعادة أشيائك
لكن عنف منزلي لعين؟ - حسناً يا وحدة الضحايا الخاصة -
إنه ليس عنفاً منزلياً لقد رمت (زوي) مفاتيح
مريضة نفسية لعينة
حسناً، على الأقل استعدت دراجتي
مرحباً - مرحباً -
(يستمر شخص يدعى (لويس في الاتصال والسؤال عن شاحنته
هذا الوغد كان يتصل بي كثيراً أيضاً
ما خطبك؟ - لم أنم طيلة الليل -
تسبب لنا الطفل بفزع كبير كان علينا الإسراع إلى غرفة الطوارئ
ماذا؟ ماذا حدث؟
كانت تتنفس بشكل غريب وعانت من حمى
...لذا أصيبت (كارلا) بالذعر، و
لن أكذب، أصبت بالذعر أيضاً
حسناً، ما كان الأمر؟ هل هي بخير؟
أجل، كلا، إنها بخير الآن
لكن كنا في المشفى طيلة الليل ما زالا هناك في الواقع
حسناً، ما الذي تفعله هنا؟ - أتيت لإنهاء هذه الشاحنات اللعينة -
لذا فليتركني وشأني بهذه الطريقة، سيدفع لي مقدماً
(لا أريد أن تتوتر (كارلا بشأن المال أيضاً
أجل، اللعنة، (إيلانيتا) المسكينة
أعلم، فتاتي الصغيرة ...كانوا يضربونها إبراً ويلكزونها
حسناً، سأبدأ بسرعة لأتمكن من العودة وتوصيلهم
كيف جرى موعد والدنا البارحة؟ - تباً -
!(جوني) - لقد نسيت الأمر بسبب الطفل وغيره -
أعدك أنني سأرتب موعداً آخر
لا يمكنك إعادة ترتيب موعده
هذا من أجل مراحل سمية إنها تتراكم في دمه
(إنه ليس مجرد فحص يا (جوني
يجب أن يحظى بنقل الدم في الوقت المحدد
آسف، حسناً؟ يمكنني أخذه غداً بالتأكيد
سيكون والدي بخير ليوم واحد
لا أعرف إن كان سينتظر يوماً آخر - حسناً، خذيه أنت إذاً -
تباً، لا أعلم - تعلم أنه ليس بإمكاني الظهور هناك -
إذاً سيكون عليه الانتظار حتى الغد آسف
أبي، هذه أنا
نسي (جوني) الموعد ...لذا إنني هنا من أجل
علينا المحاولة لمعرفة إن كان بإمكاننا إدخالك
أبي، ليس عليك التكلم معي لكن علي أخذك إلى الطبيب
سأدخل، حسناً؟
أبي؟
أبي
!أبي
أبي
!بئساً، كلا
القتال الحر رائع
لكن "المسيطرين"، لأنني أرفض قول "أبيض" هذه الأيام
قد أخذوها منا أيضاً
!القوقاز
!علينا استعادة هذا
إذاً ماذا تظنين؟ - هل تريدين مساعدة يا أمي؟ -
حول ماذا؟
شكراً لك يا (كيرلي)، نعم - حيال ليالي القتال الحر لكن بشكل صفيق -
مثل مثليي الجنس
نستطيع عرض ذلك كالقتال الحر الهزلي
(نستطيع جلب مشروبات مميزة مثل (ميل ماسكارز
مشروب أزرق مثل شيطان أزرق
حسناً، لكن أين سنفعل الجزء الحقيقي من القتال الحر؟
على المنصة ربما يمكننا فعلها في حلبة
يمكننا فعلها كمصارعة طين مثيرة للقتال الحر
ماذا؟ كلا
لن نقوم بشيء رديء لا أعني أن قناعك رديء
...(لم أعن هذا يا (كيرلي - أعلم ذلك -
لدي فكرة كاملة (عما أريده من أجل (فيدا
وهي ليست كذلك
بالنسبة إلى الأشياء غير الموسيقية فأود أن يحظى الناس بتجربة
لا يمكنهم اختبارها في أي مكان آخر (في (لوس أنجلوس
لكنها ليست كذلك
يبدو كأن الآنسة (إيما) المتعففة تتكلم الآن
في الواقع، أعتقد أنها ستوافق على هذا إن اقترحت فعلها
كانت موافقة على كل شيء قلته مؤخراً
وهو أمر غريب حسناً، ليس كل شيء
ماذا؟ - اتجاه هذه الطاولات خاطئ -
فلنضعها بشكل طولي - ما الخطب يا (كومادريتا)؟ -
!اتجاه هذه الطاولات خاطئ
كلا، اللعنة على الطاولات هناك خطب بك
إنك انتهازي جداً أيها السافل
هل تتسبب لك (إيما) بالمشكلات؟
لأنه يجب أن تكون هنا تساعدك الآن - !كلا -
(إنه أمر يتعلق برسالة (إيدي - حول والدك الجديد؟ -
حول والدي الجديد المحتمل لكن غير المرجح، أجل
إننا لسنا متوافقين بهذا الشأن ...إيما) مقتنعة أن الأمر كذب برمته)
وقالت أن علي ترك الأمر
سمعت أشياء أكثر جنوناً
هذه الأشياء تحدث في كل العائلات
أنت مدينة لنفسك بالنظر في الأمر على الأقل
وهل ستعلمني أم أنني سآتي بدون موعد؟
سيتم الإعفاء عن الجسد في غضون أيام
عليك الاتصال أولاً آسف لخسارتك
حسناً شكراً لك
لقد أخذوه تواً
...في بضعة أيام
سأذهب لتوقيع بعض الأوراق في المشرحة ليعطونا الجثة
سيكون علينا تقرير إن كنا سندفنه أم نحرقه
(لو أخذت والدي إلى نقل الدم يا (جوني
لو فعلت هذا الشيء فقط
علي الاتصال بالعائلة
وتعلمين ماذا سيحدث أليس كذلك يا (ماري)؟
سيظهرون جميعاً مع أطباقهم ...محاولين إطعامنا و
وسيطرحون علينا أسئلتهم
سيودون معرفة إجراءات الجنازة - تعلم أنه لم يقم بأية إجراءات -
أجل، أعلم ذلك
لذا علينا التفكير في هذا
(ماري)
ربما لا يجب أن تضعي أحمر شفاه
تعلمين أن العمة (ماجدا) ستتذمر من هذا
!(إيدي)
...سيارتك
فهمت الأمر
شكراً لسماحك لنا باستعارة سيارتك
مرحباً - مرحباً -
هل تحولون الحانة إلى مطعم الآن؟ - كلا، هذا من أجل الليلة فقط -
نحاول جمع بعض المال لإبعاد بعض المتنمرين عنا
بالمناسبة، لقد اعترضوا علينا - أجل، سمعت شيئاً حول هذا -
نعم
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين المجيء؟ لدينا نقانق مغطاة بالذرة
كانت (إيما) صريحة برأيها تجاهي قالت أنني خائنة، وكاذبة
وأنني أحاول أذيتك فقط - (تعلمين أنني لا أظن هذا (إيدي -
ماتت والدتك متزوجة من ذاك الشخص
لهذا السبب لا يمكنها الزواج مني قانونياً
لا أعلم ما الذي علي التفكير به
إليك ما طلبته مني
(إنه كل شيء جمعته ابنة عم (روكي حيال والدك
إنها ليست مجرد فضولية إنها محامية
إن كان هذا صحيحاً ...ووالدتي أبعدت والدي عنا
حقاً؟
يبدو أن لديك رفقة
على أي حالة، سأذهب لأقدم التعازي (لـ(جوني) و(ماري
ماذا؟ لماذا ستقدمين التعازي؟
توفي السيد (سانشيز) اليوم ماذا؟ -
كيف؟ - لا أعلم كافة التفاصيل لقد علمت ذلك تواً -
سأذهب إلى هناك مع بعض الطعام
(آسفة يا (لين
أجل، لا يجب أن تسقط مجدداً
إليك القطعة الأولى - شكراً لك -
استمتعي بها - أجل -
سأعود بعد قليل
كيف حالها؟ - إنها متماسكة -
اعتادت على إعداد بعض المشروبات في حانة (غود لاك) قبل إغلاقها
سنجربها، ما رأيك؟
ما هذا؟ - إنها حلوى مثلجات صدفة وحيد القرن -
كيف تبدو؟ - لم أظنك تأكلين الحلوى في الشارع -
حسناً، مرة واحد فقط ...في الجامعة
في حفلة - حسناً -
علي الذهاب لتجهيز المشرب - افعلي ذلك -
مرحباً - (مات السيد (سانشيز -
(والد (جوني) و(ماري
هذا مروع - أجل -
يجب أن أقدم تعازي لكن علي إحضار أزهار، صحيح؟
ربما يجب إرسال الأزهار - كلا! هذا قاس وغير شخصي -
أعدت سيارة (إيدي) إليها أيضاً - ماذا؟ -
إيما)، كان ذلك مسألة وقت) إنها سيارتها
لا يمكننا إبقاؤها لدينا وتكلمت إليها حيال أبي أيضاً
(أو ذلك الرجل المدعو (فيكتور
...لين)، أنا) - (انظري يا (إيما -
إنها شهادة زواج بيان من كنيسته
أكره ابتكارك للدراما !انظري حولك
إنك تنجحين في حياتك لا تجعلي الهراء يشتتك
إنني لا أفعل هذا
قد لا يكون هراء، لكن لا بأس
آمور)، مرحباً) (هذا أحمر شفاه فاضح يا (ماريسول
هذه قلة احترام
حبيبتي الغالية، يا للحسرة
هل يمكنك إعداد المزيد من فضلك؟
يمكنني البقاء هنا إن أردت
يبدو أن لدينا جوقة خاصة بنا هناك
حمداً للرب أن منسق الموسيقا يغطي على ضجتهم
ما زال تحولاً كبيراً رغم ذلك
!أجل مار رأيك به
عزيزتي
علي اللعنة لن تأتي هذه الساقطة إلى هنا لتفسد الأمر
كلا، لن تأتي إلى حانتي لأداء دراما (زوي) الخاصة بك
(لم آت لأتسبب لك بالمشكلات يا (إيما
(سأمشي معك إلى سيارتك يا (زوي - !إنك وغدة لا تصدق -
تعبت من مشاريعك الصغيرة والانتقال إلى التالي، صحيح؟
لكنك ستستمرين في استغلالي؟ - أي مشاريع لعينة هذه؟ -
لقد... تباً لقد أنهيت علاقتنا منذ شهور
لماذا تعيدين فتح هذه المواضيع؟
إنني جادة خذي الدراما الخاصة بك إلى مكان آخر
هل هذه نهاية الأمر يا (نكو)؟ - لا تبدئي بهذا -
إيما)، أعلم أنني عندما) ...(كنت أتكلم مع (نكول
تعنين عندما هاجمتها - ماذا؟ لم أهاجمها -
أنصتي إلي حدثت الكثير من الأشياء تلك الليلة
لكن أحد الأشياء التي عرفتها تلك الليلة أن (نكو) لم تكن صريحة معك بشكل تام
(هيا يا (زوي - وهذا مخالف لطبيعتها حقاً -
لأنها كانت صريحة تماماً عادة فيما يخص علاقاتها الجانبية
لكنها فشلت بإخبارك أننا ما زلنا متزوجتين
(عليك اللعنة يا (زوي كان عليك فعل ذلك، صحيح؟
(هذا شيء تحب قوله دوماً يا (إيما إنه ليس حقيقياً
إننا متزوجتان من الناحية التقنية لكن هذا من أجل التأمين
لا أكثر من ذلك
(لم يبدأ الأمر هكذا يا (نكو - هيا يا (زوي)، لن يفلح هذا -
لن يحدث أياً مما تحاولين فعله - كلا -
لكن كان عليها معرفة ذلك
إن رأيتك قرب حانتي مجدداً فسأتصل بالشرطة، أعني ذلك حقاً
تأكدي من مغادرتها
(هيا يا (زوي
(توفي والد (جوني - أعلم -
المسكين، مات وحيداً - هذا مروع -
إنهما أيتام الآن، مثل (إيما) وأنا
فليرقد بسلام
مهلاً، هل نحن أيتام؟
إنك تعلمين كل شيء
وليس لأنك تتكلمين إلى الأشباح كما تقولين
لكن لأنك تشاركين في الثرثرة دوماً
هل ذلك الرجل هو والدي؟
هل هو حي حقاً؟
(عليك سماع هذا يا (إيما
(سيدة (لوب)، أخبري (إيما بما قلته لي من فضلك
...(من فضلك يا (لين - (ستنصتين إليها يا (إيما -
هيا يا سيدة (لوب) تكلمي
والدك حي، هذا صحيح
وأجل، إنه راع (يعيش في مرتفعات (لينكولين
هل رأيت يا (إيما)؟ إنه دليل على كذب أمي اللعين
لقد كذبت علينا طيلة الوقت
ما هو الجديد في هذا؟ - حياتنا بأكملها كانت كذبة -
كيف يمكن أن تكوني لا مبالية هكذا؟
ما الذي تريدين مني فعله؟
أن أستاء لأن الناس خانتني أو خانتنا طيلة حياتنا؟
إن كنت تقولين أن هذا الرجل يعيش على بعد بضعة أميال منا
ولم يبحث عنا قط فلم قد أرغب بمعرفة هذا الشخص؟
لأنه العائلة الوحيدة التي نملكها - نحن العائلة الوحيدة التي نملكها -
ولن أدع لهذا العجوز الذي لم يأبه بنا أن يعود لحياتنا
بأي طريقة أو شكل (وأنت أيضاً يا (لين
...كلا، ما الذي... كيف يمكنك - !أنصتي إلي فقط -
هذا يكفي
هناك سبب لما فعلته أمك يا عزيزتي
هناك فرصة أخرى لنا بالحصول على والد
هذا لا يحدث هكذا
أعلم أنك لا تحبين أن تتكلمي بهذا بينما تؤدين عملك
...لذا لن أفعل هذا، لكن
سيكون الأمر مبرراً عندما أشرحه لك
لطالما كنت سأخبرك به لكنني لم أحظ بالفرصة لذلك
لكن لم أكن أخونك بأي شكل
كلا، لكنها ما زالت كذبة
مهلاً، انتظري
لم أخبرك بهذا مباشرة (لأنني لم أفكر بالأمر يا (إيما
(لقد انتهت علاقتنا أنا و(زوي
عندما هجرتني ذهبت مع فتاة لتصنع وثائقياً
وأقنعتني بالبقاء من أجل التأمين
وقبلت ذلك لأنني أعمل بشكل مستقل
وأتناول أدوية لا يمكنني توفير ثمنها
(ليست لدي فكرة يا (إيما عن سبب عودتها والبدء بكل هذا
عجباً، من السهل الوقوع (في ذلك السحر الذي اختلقته يا (نكو
ذلك الهراء الذي ادعيته
(كلا، لم يكن أي منه كذباً يا (إيما
عدا هذه الإشكالية
كانت أياماً قليلة رائعة لحظات ضعف ممتعة بالنسبة إلي
لكنها لن تحدث مجدداً
اعتني بنفسك يا عزيزي - خذي حذرك، شكراً -
(وتذكري إحضار الأب (خوسيه لأن الطقوس يجب أن تتم بالإسبانية
نعم يا عمتي
هل هذا هو الطبق الذي اشتريناه عندما جاء الأب (يوحنا بولس)؟
كان الأب الطيب الأخير
هل سيكون التابوت مكلفاً؟ ربما يجدر بكما وضع خطة دفع
هل هذه هي القطعة التي خيطتها الأم (تشانا)؟
أجل، لكنها مهترئة
لقد تسببتم بذلك سآخذها لأصلحها
حسناً، سأرحل
وداعاً
عمتي - ماذا؟ -
(هل تظنين أن بإمكانك أنت والعمة (راول مساعدتنا بأمر التابوت؟
حسناً، في أمور الجنازة عموماً إن كان بإمكانك المساعدة
إنني واثقة أن بإمكانكم تولي الأمر يا عزيزي
حسناً، سأتركهم
هل سرقتنا العمة (ماجدا) تواً؟ - تعرفين طباعها -
لا أريد طلب المال منها لا أريد طلب أي شيء منها
هل تعلمين كم سيكلف التابوت؟
هل تعلمين؟ ثمانية آلاف
ثمانية آلاف من أين سأحصل على ذلك المال؟
وهذا من أجل التابوت فقط عداك عن مراسم الجنازة
لن يستطيع والدي اللقاء بها
لن يتمكن من اللقاء بطفلتي
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير