لو أنك رافقت والدنا (إلى عملية نقل الدم يا (جوني
يجب أن أتصل بالعائلة
عليهم أن يعلموا بترتيبات الجنازة
أنت تعلم أنه لم يقم بأية ترتيبات
أجل أعلم ذلك لذا علينا أن نحل هذه المشكلة
ينبغي علينا أن نحاول مقابلة (هذا الشخص يا (إيما
لنتأكد أنه ليس والدنا - !(هل أنت جادة يا (لين -
لا شيء من هذا الأمر صحيح - لكن ماذا إن كان كذلك ؟ -
لم تكن (نكو) صادقاً تماماً معك - لا نزال متزوجتين -
لقد كانت أياماً جميلةً لكن ذلك لن يحدث مجدداً
آمل أنه كان مرضياً بالنسبة إليك
تراجع أيها الرجل
هل ستجبرينني؟
سحب وتعديل مثنى الصقير
لم أعتقد أنني سأراك
أنت مثيرةً جداً
من هذه الفتاة؟ - إنها حبيبتي -
سحقاً لا يزال الوقت مبكراً - يجب أن أذهب -
اكتشفت أن (إيما) ليست من الأشخاص الذين يقضون الليل لدى أحد
إذا، هل خضتما عراكاً ما؟
هل أنا طرف المصالحة بينكما لهذه الليلة؟
هل نحتاج إلى مبرر؟ لأننا ثنائي و أردنا شخصاً ثالثاً
لا نتبع هذا الأسلوب
أنا لست ضد هذا الشيء كما هو واضح
لكنني أعتقد أن هذه المعادلات تفتقر إلى أحد المتغيرات أحياناً
هل سنتناقش في الرياضات الآن؟ - حسناً، إنها الإحصائيات -
قررنا اللية أننا نريدك، وها أنت ذا
صحيح، أنا العنصر المتغير هذه الليلة
ماذا سيحدث عندما لا تعود هذه المعادلة صالحة بالنسبة إليك؟
ماذا تقصدين بهذا السؤال؟
أنا لست قلقة - حسناً، هذه شجاعة منك -
تقول هذا لأنها لا تعتقد أن علاقتنا ستنجح
...حسناً، ليس أنتما بالتحديد ولكنني
لا أعتقد أن هذه العلاقات تنجح مع أي أحد
بغض النظر عن المعادلة هناك دائماً شخص يخون
يكذب
لا يفي بوعوده
هذا هو الإنسان
سحقاً، ما الذي قد حدث لك؟
ربما سأشارككما
لماذا أتحمل هذا التعذيب الجسدي؟
القليل من الوقت على هذه الآلة ثم نتبادل الأدوار
أيتها اللعينة
هل تلقيت الرد من جامعة (كاليفورنيا)؟
لا، لا أعلم إن كان طموحي أكبر من اللازم
ماذا؟ لماذا؟
كان علي أن أتقدم للتدريس في جامعة محلية أولاً
...اعتقدت أنه
فور حصولي على درجة الدكتوراه سيصبح كل شيء على ما يرام
كنت أتخيل نفسي أدرّس كل الأسبوع (وفي العطلة أطبخ لي ولـ(ميمو
سيكون هذا اسم زوجي
ولأولادي التوأم
متى سألتقي بذلك الشاب (ميمو)؟
لا أعرف يا صديقتي
حسناً، فنتبادل الأماكن هيا
هل تعتقد أنني لم ألاحظ أنك توقفت؟
سأصبح في الثلاثين وما زلت غير ناضج
يا للعجب! صحيح، اقترب عيد مولدك
يجب أن نقيم لك حفلةً كبيرةً يمكننا إقامتها في الحانة
انظري إلى وزني الزائد هل أبدو كمن يستحق احتفالاً؟
لكن يوم آخر من الثمالة أقبل ذلك
هل هذا يوم الهروب من التمرين؟
ليس هناك مهرب من التمرين في حين أنك بدأت التمرين منذ يوم
أجل، هذا رأيك فحسب فلنذهب لنثمل وننسى همومنا في النهار
لا أستطيع
...لدي
لدي أمور هامة يجب أن أنجزها (قبل (كاريوكي مارياتشي
ستأتي الليلة، أليس كذلك؟
أجل، بكل تأكيد لكن ما هي الأمور الهامة؟
سأذهب لرؤية والدي
هل سترافقك الآنسة (إيما)؟
لا، لن ترافقني لذا لا تقل شيئاً
هل سمعتني؟ - أجل -
علي أن أقابله بمفردي أولاً وبعدها يمكنني اتخاذ قرار عقلاني
(إما سيكون المدرب (تايلور أو (لانستر) الذي مات في المرحاض
لكنني لن أتأكد من ذلك قبل أن أراه
أجل ولكن (إيما) مطلعة
أعرف لك، لها لا يمكنك أن تنبس بكلمة
(ولا أي كلمة اليوم في (كاريوكي
لك ذلك
سأبتعد هنا حتى لا تحدق بي بتلك الطريقة المخيفة
تجعلني أجمد كالصخر - كف عن ذلك -
إنها تتصرف بلطف شديد
إننا نتفق مجدداً ولا أريد أن أفسد الأمر
لم تتوقف؟
أجل - !هيا -
!أرخ وركك
احترمي حدودي
أحتاج استراحة قصيرة
صباح الخير أم هل هي الظهيرة؟
أهلاً
جلبت أغراضي، إليك المفتاح
نكو)، إذا كنت بحاجة لمكان) ...كي تقيمي
لا - ...يمكننا أن نتفق على -
لا، أنا بخير، لدي مكان للإقامة شكراً
!عظيم
تنقصنا بعض الحاجيات كالليمون والزينة
أعتقد أنه علي الذهاب لجلبها
جيد، احتفظي بالفواتير - بالطبع -
هل تشربين؟
هل ستتمكنين من القيادة؟ !(نكو)
يمكنني أن أتخلص منها بكل بساطة
إنني أفضل من يكتشف السفلة والتي خرجت من هنا سافلة لا أكثر
يؤسفني انفصالكما، أحببت (نكو) حقاً
لم ننفصل لأننا لم نرتبط اصلاً
(انتظري يا (إيم
أعتقد انه علينا إضفاء ألوان أكثر في هذا المكان
لذا سأستبدل الصور بالأبيض والأسود بهذه
...إنها شديدة الانحراف
!على شرفك
كما أنها تلائم موضوعنا أليس كذلك؟
أجل - رائع -
بالنسبة إلى الليلة، ما زلت لا أفهم (كيف ستنجح الكاريوكي مع فرقة (مارياشي
!ليست أية فرقة فرقة (مارياشي) مكونة فقط من نساء
أرأيت؟ مجدداً أواكب موضوعنا
لا تقلقي، سأكون موجودةً سأعتلي المسرح وأوضح الأمر
عظيم
ابنتي، شكراً لقدومك، سنتحدث لاحقاً
شكراً لك أيها القس - تشرفت بقدومك -
شكراً - على الرحب والسعة -
سأنتظركم، بارككم الرب
يا ابنتي هل تحتاجين شيئاً؟
هل يمكنني أن أساعدك؟
أجل، أعتذر هناك الكثير من الأغراض في الحقيبة
...هذه
(أنا، (ليندا (وهذه شقيقتي (إيما
هل تعرف من أكون؟
وهذين الاثنين
أرجوك لا تؤذيه
سيدي، علي أن أعتقلك إن رفضت أن تفتح الباب
حسناً، الفرصة الأخيرة
هيا يا رجل، لا تريد للأمور أن تسوء
!لا
حسناً، هيا بنا
!أمي
أمسكه - أرجوك -
تراجعي - لم يفعل شيئاً -
أرجوكم أنا بريء
!أنتما في الطرف الآخر
هل طلب منكما مذكرة؟ !أعمال ورقية
لا، أتوا واعتقلوه فحسب كسروا النافذة وأخذوه
أنت! إنك تنتهك حق هذا الرجل في عملية قانونية
سألقنك درساً قصيراً لا عملية قانونية لغير المواطنين
كذبة! الدستور يمنح الجميع الحق في عملية قانونية
هل سمعت أيها الحقير؟ - تراجعي -
تتصرف وكالة الهجرة والجمارك هنا بشكل غير قانوني
تعتقل الناس بدون مذكرات لهذا الرجل حقوق وأنت تنتهكها
هل أنت جاد يا رجل؟ إنك مجنون لعين
أنت واحد منا !وهذا ما تفعله في الحياة
!تعتقل الناس !يا لكم من سفلة
سأري الجميع أنكم عنصريون حاقدون على المكسيكيين
!حمقى !يا لكم من عنصريين
سحقاً
!لا أعلم يا صغيرتي
كل شيء سيكون بخير يا عزيزتي
كان يجب أن أحاول جاهداً لأراك آسف
(ما كان علي أن أسمع لـ(فيداليا أن تخيفني بتلك السهولة
هل أخافتك؟ - ...أجل ولكن -
(يا (ليندا
لم أكن على الطريق السليم دوماً
كنت رجلاً سيئاً هذه الطريقة الأمثل لوصف الأمر
لم أكن زوجاً صالحاً لأمك ولم أكن أباً جيداً لكما
طلبت مني (فيداليا) أن أبتعد
وظننت أنها على صواب
ربما كان الخيار الأفضل ربما
لكنني أعلم الآن أن فصل أب عن ابنتيه ليس مما يرضي الرب
الآن بعد أن اهتديت، فهمت ذلك
...تعني
نشأنا نشأة جيدة
أرى ذلك
(من الصعب إقناع (إيما على التقاط صورة معي
!يا لكما من جميلتين
بعد أن توفيت أمي تركت لنا الحانة
وتولينا العمل بها كان الأمر جيداً
رائع - أجل -
سبب النجاح هو (إيما) غالباً إنها سيدة أعمال بارعة
لا تقولي ذلك
متأكد أنه كان لك يد بذلك
ربما
من أين حصلت على هذه؟ هل رمتها؟
(ماذا؟ تقصد القلادة بحرف (دبليو (وجدتها بين أغراض (دون فولي
(لا، هذا ليس حرف (دبليو (بل حرفي (في)، (فيكتور) و(فيدا
!عجباً
أهديتها لوالدتك منذ وقت طويل
أتمنى لو أن قصتنا انتهت بشكل مختلف حتى لو أننا انفصلنا
ولكن الأشياء لا تحدث عبثاً
لو أنها لم تتسبب بترحيلي لما كنت هنا اليوم
!مهلاً، تسببت بترحيلك
لم تكن على علم أن دائرة الهجرة ستتدخل
ظنت أنها تكلم الشرطة فحسب
ولم اتصلت بالشرطة؟
ليس بالأمر الهام الآن أسأت التصرف، أدرك ذلك الآن
رغم ذلك، لا بد أنها كانت تعرف أن شيئاً كذلك وارد الحدوث
مع شخص في مثل وضعك
كما أقول لك، ليس هاماً ما مضى قد مضى
قضيت وقتاً طويلاً أحدث الرب بالأمر
وتوقفت عن لوم (نفسي ولوم (فيداليا
سامحتها
هل تعلم شيئاً؟
أنا لا أسامحها
عذراً
(نكو)
!(إيدي) ما الخطب يا رجل؟
ما المشكلة يا صديقي؟
هل تريد أن تجلس؟
هل تريد شراباً؟ - أنا آسف -
...هل أستطيع
لا، هل تريد أن تأكل شيئاً؟ أعتقد أنه لدينا مكسرات، صحيح يا (إيما)؟
أجل
سأحضر لك بعض المكسرات
شكراً لك
كنت على حق، إنه حي
من تقصدين؟
(فيكتور)، زوج (فيداليا)
هل رأيته؟ - لا، ولا أريد ذلك -
ابق قدر ما تشاء، حسناً؟
مرحباً، أريد كوبين لو سمحت
(وإحداهما بدون (هيكاما
سنحصل على إمدادات مجانية ...من (كاسا) لذا علينا أن نشكرهم في الـ
شهدت لتوي أحد أشنع المواقف هنا، على بعد ثمانية مربعات سكنية
كل ما تمكنت من فعله هو الوقوف مع الزوجة المسكينة
لم أعرف ما علي أن أقول لها
مهلاً، ماذا حدث؟ - انظري إلى هذا -
اعتقلوا هذا الرجل وكأنهم نازيون سحبوه من سيارته
ثم اعتقلوه أمام ابنته
انظروا إليهم" "كسروا النافذة وأخذوه
أنت! إنك تنتهك حق هذا الرجل" "في عملية قانونية
سألقنك درساً قصيراً" "لا عملية قانونية لغير المواطنين
هل حدث هذا للتو؟
أجل، هناك ولم أستطع أن أفعل شيئاً
لا بد أنه في مركز الاحتجاز في (آلاميدا) الآن
علينا أن نذهب إلى هناك على الفور ونتظاهر
مهلاً، لن نذهب إلى أي مكان الآن - ماذا؟ -
هذا أمر ينبغي أن نناقشه - ولم لا؟ يمكننا أن نفعل شيئاً ما -
أجل - بدايةً، لا يجب أن تخاطري -
صديقي، قمت باعتصامات كثيرة
لا تقل لي أننا سنكتفي برفع لافتة
علينا أن نناقش مختلف التصرفات التي يمكننا أن نقوم بها
يمكننا أن نعطل حركة السير على الطريق السريع
نكتب اسمه على لافتة (ونضعها فوق ممر (برودواي
يمكننا أن نسلط الضوء على الأمر الليلة
(هذا خيار (غو فندمي - غوفندمي) لا يفعلون شيئاً) -
(كي ينشروا قصته يا (ماري - ماذا لو أضربنا عن الطعام؟ -
!إضراب عن الطعام
في المستقبل علينا أن نجد من يتقنون الإسبانية في ورشات
علينا أن نفعل شيئاً ما على الفور
علينا أن نصوت، حسناً؟ - نصوت؟ على ماذا؟ -
(هذا قرار جماعي يا (ماري - مهلاً -
هل نصوت على تصرف محدد أم على استمرارية النقاش؟
!سحقاً
أعتقد أننا بحاجة لخطة للتحرك وتصويت
حسناً، من يوافق على أن نستمر بالنقاش حول التصرف ثم نصوت، ارفعوا أيديكم
بئساً
ماذا قلت؟
(أجل، فلنتخذ خيار (غوفندمي فلننشرها على موقع (توتير) حالاً
بالتأكيد - طبعاً -
إنني موافقة
لين)، مهلاً)
حسناً، قبل أن تقول أي شيء
حدث معي أمر هام وأنت الوحيد الذي خطر لي أن أخبره
لكنني شعرت أنني أنانية جداً ...بسبب والدك وكيفية شعورك
انتظري! آسف إنني أنتظر هذا الاتصال منذ الصباح
لحظةً فقط
مرحباً، أجل
(أجل، أنا ابنه (خوان سانشيز
أجل، حسناً
كما أقول لك، لا أعرف كلمة المرور الخاصة به
!من يمتلك (فاكس) هذه الأيام
حسناً، لا بأس سأرسلها بطريقة ما
شكراً
هذه الأمور أشبه بكابوس
يحتاج الجميع ملء استمارات وأوراق رسمية
بدون (هيكاما)، أليس كذلك؟
أجل، يضعون (هيكاما) ليكبروا حجمها شكراً
ماذا كنت تقولين؟ - لا شيء -
لديك ما يكفي من المشكلات التي تتعلق بالأب
ماذا تقصدين بمشكلات الأب؟
جيه)، رأيت والدي للتو) حياً يرزق
كيف؟
في (لينكن هايتس)، رأيته للتو تحدثت معه
كذبت (فيدا) بشأن موته ...وهو أمر
كيف لها أن تفعل ذلك؟ كان موجوداً، كل تلك السنين
!يا لقباحة الموقف
آسفة، أتيت هنا مع كل مشكلاتي
وأنت ما زلت حزيناً وتتعامل مع كل شيء
ليس لدي شخص آخر أخبره - لا -
أفهمك، إنه أمر هام
أجل، أليس كذلك؟ إيما) لا تعتقد ذلك)
إنها غير مهتمة البتة في التعرف عليه على الإطلاق
الأمر غريب جداً بالنسبة إلي
...حسناً، كما تعلمين
ربما يجب أن يكون لك أب لوحدك
اسمعي، كان لدي وقت كاف لأتعرف على أبي
لكنني لم أتعرف عليه
لم أرغب فعلاً بالتعرف عليه وأعتقد أنه لم يهتم للأمر كذلك
إذا كانت لديك فرصة لتتعرفي على والدك ...وكان هو راغباً بذلك أيضاً
أظن أنه عليك اغتنامها
مرحباً، هل يعمل أحد هنا؟
يمكنني أن أساعدك
(زجاجتا (كورونا
هل يمكنني الحصول على الماء؟ - أجل -
لقد عدت! هل يعني ذلك أنك تصالحت مع (إيما)؟
ربما، اعتقدت أنك بحاجة لمساعدة - شكراً -
معلومات خاصة ولا تخبري أحداً لأنها قد تقاضينا
ولكن بما أنهما انفصلا (أعتقد أن (إيما) ستطرد (نكو
مهلاً، هل كانتا مرتبطتين؟
إيما) تنكر ذلك) لكن أجل، كانتا سوياً
مهلاً، هل (إيما) مثلية؟
ربما كان العامل (باكو) متورطاً أيضاً إذاً ما الأمر؟ ثنائية الجنس؟
لا فرق بالنسبة إليها؟
عذراً، هل لي بمشروب؟
هلا حضرت طلبها لو سمحت علي أن أذهب لتقديم العرض
(سأتولى الأمر يا (لين - شكراً لك -
بماذا ترغبين؟
شكراً لقدومكم سأعود على الفور
!(فلنصفق لـ(مارياشي لينداز مكسيكاناس
أهلاً بكم يسرنا وجودكم معنا في ليلة (مارياشي كاريوكي)
(أو (مارياشيوكي
الأمر واضح جداً، اختاروا أغنيةً من هذا الكتيب
ودونوا أسماءكم في القائمة وستكون جوقتكم هؤلاء النساء
لا يوجد شاشة هنا ولكن إن تشوشتم لا تقلقوا، سترشدكن السيدات اللطيفات
سأبدأ بنفسي !هيا بنا
لقد أخفتني
بئساً
أتيت لأجلب هذه الأوراق كي أتمكن من إرسالها
تركت لك الفواتير هناك
شكراً
هل ستنام في منزل (كارلا) الليلة أيضاً؟
أجل، لماذا؟
لأنني أشعر بالوحدة هنا
استيقظت ليلة البارحة وأعتقد أنني سمعت أبي يناديني
كان هذا سيخيفني
أجل، ربما أريد المكوث في المتجر قليلاً
أجل، إن كنت تريدين ذلك الأمر عائد إليك
مهلاً، انتظر ما هذا؟
لا شيء هام
عادةً ترمى الأشياء غير الهامة في سلة المهملات
(لا أعرف يا (ماري إنها سيدة تركت بطاقتها
قالت أنها ستعطينا 500 ألف لقاء المنزل
وقلت لها أننا لا نريد بيعه أليس كذلك؟
لم أقل لها شيئاً لأنني لا أعرف ما يجب أن أفعله بالمنزل
ما الذي تقصده بذلك؟
كان يجب أن نتحدث وأخبرك أنني لست موافقة
7لا قول لك في ذلك لأن البيت ليس ملكك
ترك أبي كل المسؤولية والديون لي
هل أنت (جوني)؟
أجل، لكن ذلك لا يعني أنني سأتركك هكذا ما كنت لأتركك بدون مكان لتقيمي فيه
أخذت البطاقة لأفكر في الأمر لا أكثر
حتى بعد أن كنت ممرضته وخادمته وطباخته
لم يترك لي جزءاً من المنزل
ماري)، تعرفين كيف كانت طبيعته)
أجل
سررت بعودتك
سنعتمد الليلة طريقةً أكثر فخامةً من المعتاد
مرغريتا مع خليط الفلفل الحار لا تلمسها، إنها جاهزة
الأعشاب في هذا الوعاء لكن لا تسرف باستخدامها
أريد بعضاً من هذا المشروب الجريء
قالت (لين) أن هناك مرغريتا مميزة الليلة
صحيح أيها الزعيم
سأحضرها لك
إيما)، غنت (لين) بشكل جميل)
أجل
ما هذا؟ أنا آسف
إنه غير مناسب لي هل لي بكأس عادي؟
أعطني (كوبا ليبري) أو ما شابه
لا، سبق وأعددت الخليط
حسناً، هل لي بكأس من (تيكاتي)؟
أجل لا
في الحقيقة أريد أن أراك وأنت تشربه
وأخبرني أنه سيئ
(نكو) (سأحضر لك كأس (تيكاتي
لا، لا بأس اتضح أنني لا أريده
ماذا حدث للتو؟ - لا أعلم -
...لست مرتاحةً حيال
يصعب علي الوجود في نفس المكان معك
...سأعود إلى النمط القديم حيث - أي نمط؟ -
لا تتصرفي وكأن الأمر يهمك
أنهيت علاقتنا دون نقاش
لم تسمحي لي أن أقول شيئاً فلا تتصرفي وكأن الأمر يهمك
...نكو)، لست) عديمة الأهمية بالنسبة إلي
أتعلمين شيئاً؟ إن لم تمانعي وبما أن (إيدي) موجود هنا
هل يمكنني أن أغادر باكراً الليلة؟ علي أن أنظم أفكاري
أعدك أنني سأعود غداً مستعدةً للتصرف كالشخص الذي وظفتيه
(والآن معنا (بيل ماركوس
أجل بالطبع - !(هيا يا (ماركيتوس -
شكراً لك سآخذ أغراضي أراك لاحقاً
هذا إهداء لآخر وغد الذي فطر قلبي
أجل
هل يمكنك العمل على الطلبات يا (إيدي)؟
أرأيت؟
إنها متلاعبة
لا تستحقين ذلك
لا حق لي أن أشعر هكذا
...إنني غاضبة من نفسي لأنني - (لا يا (إيم -
كيفما قلبت الموضوع فإن (نكو) خانت ثقتك
وأنت تستحقين الحقيقة
رأيت أبي اليوم
ماذا تقصدين بأنك رأيته؟
اكتشفت مكان دار العبادة وذهبت لرؤيته
أمي أجبرته على الابتعاد هل كنت تعلمين ذلك؟
أراد أن يرانا طيلة تلك الفترة
ظننت أننا اتفقنا على ألا نراه
إيم)، لا أريد أن أختلف معك على الأمر) تحديداً بسبب المشاعر التي تخوضينها الآن
لكنك قررت أننا لن نراه
اتخذت القرار بالنيابة عن كلينا
لن أسمح لـ(فيدا) أن تتسبب بمزيد من الأضرار
...لدي فرصة ثانية
كي أتعرف عليه وهو يريد أن يتعرف علي
يريد أن يتعرف على كلينا
إيما)، لا أريد أن أتشاجر معك)
(هذا ليس شجاراً يا (لين يمكنك فعل ما تشائين
أريد أن نكون بخير، اتفقنا؟
سأنزل الآن
أحبك
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير