‫"سكريمينغ فور فان جينس"‬
‫انتهى أمركما أيها الوغدان!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫نحاول استعادة قطعة فنية لا تُقدر بثمن،‬ ‫وهي بالمناسبة،‬
‫يجب أن تكون... يا للهول!‬
‫لقد أفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أفاق "آرتشر"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أصبت بقولك هذا! إن ظننت أن ما سمعته‬ ‫كان رائعًا،‬
‫فانتظري حتى تسمعي هذا!‬
‫"وودهاوس".‬
‫"بعد 3 أشهر..."‬
‫"وودهاوس".‬
‫"مرحبًا بعودتك!"‬
‫"وودهاوس"!‬
‫صحيح... لا عليك. أنت ميت.‬
‫وهذه أنانية مفرطة من جانبك!‬
‫رباه! فهمنا أيها الهاتف! أنت ترن.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫"سترلينغ"، أتوقع حضورك إلى العمل اليوم.‬
‫كنت أفكر أن أفعل ما فعلته بالأمس.‬
‫أن أحدق في الفراغ، والفراغ يحدق بي.‬
‫أمور متعلقة بالفراغ.‬
‫كف عن المماطلة! لم أربي شابًا كزهرة خجولة‬
‫- تذبل عند أقل...‬ ‫- 3 سنوات في غيبوبة يا أمي!‬
‫حسنًا يا مدرب. سأفرك بعض التراب‬ ‫على أعصابي التالفة.‬
‫بالمناسبة، سيأتي خادم جديد الساعة 9‬ ‫ليرى إن كان بوسعه فعل أي شيء حيال...‬
‫ذلك المكان الذي ترتع فيه البكتريا‬ ‫والذي تسميه منزلك.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يا عزيزي "سترلينغ".‬
‫أفعل هذا فقط لأنك غير قادر تمامًا‬
‫على الاعتناء بنفسك ودائمًا ما كنت كذلك.‬
‫كم هذا لطيف يا أمي.‬ ‫أعدك أن أمنحه فرصة عادلة.‬
‫طاب صباحك يا سيدي. أنا...‬
‫الساعة 9:02!‬
‫يا "وودهاوس". كم أتمنى لو استطيع‬ ‫أن أطعمك قسرًا‬
‫حصى أحواض السمك لمرة أخيرة.‬
‫اللون الفيروزي. كنت تمقت ذلك.‬
‫حسنًا، دعونا لا نضخم هذا... الأمر...‬
‫شكرًا لتلبيتكم طلبي بهذه السرعة.‬
‫هناك من يلوح.‬
‫إنه رد لائق جدًا لأعمالي البطولية.‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫كنت أتوقع إضافة جنونية على طريقة‬ ‫الرجل الوطواط.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫ها هو كتيب الإحاطة،‬ ‫وكتيب العاملين الجديد ومشروبك.‬
‫شكرًا. بدافع الفضول فحسب،‬ ‫متى أصبحت عقلانية هكذا؟‬
‫لا أعلم. أعتقد خلال وقت الغيبوبة؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إنها دعابة خاصة كنا نتداولها فحسب.‬ ‫بشأن غيبوبتك؟‬
‫كان يجب أن تكون حاضرًا لتفهمها.‬ ‫لا في غيبوبة.‬
‫لقد أتيت. تأخرت ساعتين، لكنك جئت.‬
‫هل يجب أن أحضر في ساعة معينة؟‬
‫سنقوم بمهمة الليلة، وأريدك أن تشارك بها.‬
‫مهمة؟ هل عدنا جواسيس مجددًا؟‬
‫منظمة تجسس دولية حرة وشبة مستقلة.‬
‫- لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫- أشعر أنني يجب أن أقلق.‬
‫لا تقلق حياله رغم ذلك.‬
‫الآن وقد اجتمعنا جميعًا...‬
‫مهلًا، ماذا عن "لانا"؟‬
‫- إنها تقوم... باستطلاع مبكر.‬ ‫- رباه، لم أرها قط.‬
‫وكأنها تتجنب لقائي.‬
‫كفوا عن هذه التمتمة المشؤومة.‬ ‫تحدثنا بهذا الأمر سابقًا!‬
‫المهم، روايتنا الوهمية هي أننا سنقوم‬ ‫بتأمين‬
‫حفل في المتحف.‬
‫لكن مهمتنا الحقيقية أكثر تشويقًا.‬
‫- "سيريل"؟‬ ‫- هدفنا الحقيقي هو...‬
‫مهلًا، لماذا يتحدث "سيريل"؟‬
‫ما هذا؟ أهو يوم تحدث أفضل عميل في العالم‬
‫واليوم المعاكس له تمامًا في آن واحد؟‬
‫لم نعد نفعل ذلك يا "آرتشر". يا للهول.‬
‫يحدث هذا باستمرار.‬
‫أظن أنه من مخاطر تضخم العضلات.‬
‫اسمع. المنشطات ليست الحل،‬ ‫مهما كنت تشعر بعدم كفاءتك‬
‫حتى وإن كنت كذلك حقًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي أتعاطاه هو العمل الشاق،‬ ‫وأستخدم إبرة...‬
‫لا. فقدت سلسلة أفكاري. بأية حال.‬
‫هدفنا هو "بيريغرين"،‬ ‫أبرز لصوص الأعمال الفنية في العالم.‬
‫سيحاول سرقة هذا التمثال‬ ‫لـ"أورفيوس" الباكي.‬
‫سرقناه من أحد مستودعاته لنستخدمه كطعم.‬
‫هدفنا: إلقاء القبض على "بيريغرين"‬ ‫وتسلميه إلى "الإنتربول".‬
‫رباه، لا حيلة لكم من دوني. سيعرف أنه فخ.‬
‫ولهذا سيأتي.‬
‫تحليلنا لشخصيته يظهر رغبة مرضية‬ ‫لإظهار تفوقه.‬
‫- أيبدو هذا مألوفًا؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫- ليحاول التفوق علينا.‬ ‫- جلسة إحاطة جيدة، "سيريل". دقيقة للغاية.‬
‫ماذا، هل أصبحتما صديقين؟‬
‫حسنًا، أنا مُرهق جدًا.‬ ‫وأفضل وسيلة للاحتفال بعودتي‬
‫هي مرافقتي لكم جميعًا‬ ‫إلى مطعم "شي تروب شير"،‬
‫حيث سأسمح لكم بكل كرم‬ ‫بدعوتي على غداء مبكر.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هلا تتحدثون في مكان آخر؟‬
‫"شيريل الجديدة والأفضل" تحاول إنجاز عملها.‬
‫- كنت مرحة في الماضي.‬ ‫- نعم، وكانت ساقاك سليمتين.‬
‫نستهدف "بيريغرين" منذ أشهر.‬ ‫هذا أمر مهم جدًا لنا.‬
‫أمر مهم مثل تعافي صديقك من غيبوبة،‬
‫أم هل هو مثل سرقة قطعة فنية؟‬ ‫وهو يُعد جريمة بلا ضحية!‬
‫نحن... لدينا أمور علينا القيام بها.‬
‫بحقك يا رجل، سنتسكع قريبًا. أقسم لك.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، فلتتحلى بالهدوء قليلًا.‬
‫أنا في غاية الهدوء، اتفقنا؟‬
‫لكن إن كنتم جميعًا مشغولين أو بالغباء‬ ‫الذي يمنعكم من مرافقتي إلى الغداء،‬
‫سأكون في مكتبي متى أردتم الاعتذار.‬
‫لست واثقة إن كان هذا سيقلل من حدة الموقف،‬ ‫لكن لم يعد لديك‬
‫- مكتب.‬ ‫- أين يُفترض بي أن أمضي وقتي إذًا؟‬
‫في الاستراحة.‬
‫بمفردي، كالمنحرفين.‬
‫حيث يغمرني سديم ضار من سمك الكاري‬ ‫المُسخن في جهاز الميكروويف‬
‫وما يتبعه من إطلاق الريح.‬
‫- نفرط أحيانًا في شراء سمك السلمون.‬ ‫- لماذا؟ لتجتذب الدببة؟‬
‫هل فهمت الدعابة؟ لها معنى مزدوج.‬
‫نعم، لطيفة. بأية حال،‬ ‫لأنني لن أظل على قيد الحياة إلى الأبد،‬
‫- يريد "كريغر" رؤيتك.‬ ‫- الشخص الوحيد الذي يريد التسكع معي‬
‫مطلوب القبض عليه لمخالفات أخلاقية‬ ‫في 9 دول.‬
‫- أصبحت 10 دول الآن.‬ ‫- بذكر الجرائم ضد البشرية،‬
‫كيف يمكنك وضع أي شيء في البراد‬ ‫مع ما فيه من بروتينات "سيريل"؟‬
‫وكأنها آخر طائرة للهرب من "سايغون"‬ ‫لشدة ازدحامها، لكن مليئة بمخفوق البروتين.‬
‫إذًا...‬
‫العقل المتعافي حديثًا من غيبوبة‬ ‫غامض تمامًا بالنسبة إلى العلم،‬
‫مثل المادة المظلمة أو‬
‫سبب ثورة السناجب العارمة حين تراني عاريًا.‬
‫- أومئ برأسي، لا حاجة لك بالتوضيح.‬ ‫- لذا،‬
‫ما أريده منك هو أن تسترجع‬ ‫جميع أحلامك خلال فترة الغيبوبة.‬
‫ضعها في ذهنك. والآن... تحدث.‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫- أولًا، كنت تحريًا خاصًا. في...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- حقًا؟ لأن لدي الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت بحاجة إلى ما يكفي لأعاير موجات دماغك.‬
‫لكن إن كنت تريد أن تسبر أغوار عقلك‬
‫بتجارب مشكوك في صحتها الأخلاقية‬ ‫على غرار "فلات لاينرز"،‬
‫- فلن أمانع العبث بها بالمرة.‬ ‫- هذا مغر، لكن لا.‬
‫بالأخص لأنه بالنسبة إليك،‬
‫سيكون أسلوب عبثك أشبه بأسلوب‬ ‫القاتل المتسلسل "جون واين غايسي".‬
‫بالضبط!‬
‫نعم، لدي عصا بالفعل.‬
‫- إنها في يدي الآن.‬ ‫- ليست كهذه.‬
‫استخدمت المسح الذي أجريته لك لأعاير‬
‫جهازك التكتيكي الجديد للحركة‬ ‫والمستشعر للموجات الدماغية.‬
‫- أو اختصارًا، "بي دبليو إس تي إم دي".‬ ‫- "كريغر"، عليك أن تبدأ‬
‫بإيجاد اختصارًا أفضل من ذلك.‬ ‫لنسميها "عصا الاستشعار" فحسب.‬
‫لها شعور رائع جدًا.‬
‫تتوقع تحركاتك وتعززها،‬
‫وتعمل مع جهازك العصبي لتعيد إليك اتزانك.‬
‫بالإضافة إلى منظار بأشعة تحت الحمراء‬ ‫وأداة للخنق وعبوة غاز منوم.‬
‫هذه! هذه هي اللحظة التي سيتغير فيها‬ ‫كل شيء!‬
‫صعودي المحتوم إلى مكاني المستحق في قمة...‬
‫صحيح، نعم، لا تمسك بها هكذا.‬
‫تشير كل استخباراتنا إلى أن "بيريغرين"‬ ‫سينفذ هجومه الليلة.‬
‫- "سيريل".‬ ‫- شكرًا يا "مالوري".‬
‫يتسلل هذا الرجل بخفاء ودهاء لحظة دخوله،‬
‫ويستخدم العنف والرصاص أثناء الهرب.‬
‫سيطلق النار ليهرب إن اضطر إلى ذلك.‬ ‫لدينا أفضلية.‬
‫هو لا يعرف أننا نعرف كيف يبدو.‬
‫رباه، إنه مثير جدًا، صحيح؟‬
‫- لم نعد نفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تُثاري؟ لا بد أن تُثاري.‬
‫تشعرون جميعًا بالإثارة! الجميع يُثارون!‬
‫- أنا لا أشعر بالإثارة.‬ ‫- أشكرك أيتها المحققة "الهادمة للمتعة".‬
‫- أهناك أي شيء آخر تودين إفساده لنا؟‬ ‫- لديّ الكثير.‬
‫هذه العميلة "بروكستاين"، من "الإنتربول"،‬ ‫وصلت للتو من "بلجيكا".‬
‫جاءت إذًا لتتجول ولتفسد الأمور‬ ‫بقدر استطاعتها.‬
‫أعطيتكم الصورة.‬
‫لنظل نتفاخر بهذا لبقية حياتك.‬
‫انتشروا وانتبهوا.‬
‫يتولى "كريغر" قنوات الاتصال.‬
‫ظننت أننا بحاجة إلى الصوت فقط.‬
‫نعم!‬
‫ألم تحضر الأشياء الممتعة؟‬
‫"آرتشر"، أريدك أن تظل هنا،‬ ‫بالقرب من التمثال.‬
‫- ستحظى بعنصر المفاجأة...‬ ‫- اصمت، ها هي "لانا".‬
‫أفترض أنكم ستخبرونني أنه ليس هكذا عادة؟‬
‫- هذا طبعه المعتاد.‬ ‫- إنه هكذا دائمًا.‬
‫"لانا".‬
‫مرحبًا! أنا...‬
‫أنا آسف، دائمًا ما أنبهر لأنك تبدين هكذا.‬
‫"آرتشر". تسرني عودتك للمشاركة في المهام.‬
‫نعم. أعني، لا، ليس بعد.‬
‫أعلم أنك كنت تتجنبينني.‬ ‫لذا يجب أن أخبرك بشيء الآن‬
‫- قبل أن تهربي مجددًا.‬ ‫- رويدك، أنت مندفع جدًا.‬
‫أيًا ما كان الأمر، هذا ليس وقتًا ملائمًا.‬
‫كلا، لا يمكنني الانتظار يا "لانا".‬
‫عشت عدة حيوات بينما كنت في غيبوبة.‬
‫بعدة أنماط مختلفة كما أظن.‬ ‫كان كل شيء يتغير.‬
‫لم أستطع فهم من أنا أو ماذا يعني كل شيء.‬
‫لكنك كنت الحقيقة الوحيدة الدائمة.‬
‫يبدو أن احتياجي إليك يكمن في صميم أعماقي.‬
‫أعتقد أنني لا أعرف ماذا أقترح، لكن...‬
‫ابتعد يا صديقي.‬
‫أنا في وسط إلقاء خطاب مؤثر‬ ‫سيغير من حياتنا.‬
‫تلقي به إلى زوجتي الجميلة.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫مرحبًا، "سترلينغ".‬
‫- أنا "روبرت".‬ ‫- لكن... ماذا؟‬
‫أصلع!‬
‫يمكننا مناقشة فقدي لشعر رأسي وسببه لاحقًا.‬
‫أعلم أن هذا أمر صادم.‬
‫لكن المشاعر التي لديك صادقة وأنا أحترمها،‬
‫ونحن نفهمك ونحبك.‬
‫لا يحق لك أن تحبني!‬
‫هذا عمل عدائي!‬
‫كيف تفسرين ذلك؟ ربما كان يجب‬ ‫أن تجعلني التمتمة المشؤومة‬
‫أتنبأ بحدوث شيء ما.‬
‫هذا هو معنى مشؤومة.‬
‫كم مضى على وجودي في غيبوبة‬ ‫قبل أن تتخطي حزنك بشجاعة‬
‫وتتزوجي هذا الرجل المثير للشفقة؟‬
‫- 8 أشهر.‬ ‫- 8 أشهر؟‬
‫- متى التقيت به.‬ ‫- في المستشفى الذي كنت فيه.‬
‫كان ينظم حفل لجمع التبرعات‬ ‫للأطفال مرضى السرطان!‬
‫إنها أقدم خدعة في المجال.‬
‫- أي مجال؟‬ ‫- جميع المجالات يا "لانا"!‬
‫حسنًا، أولًا، لم نكن مرتبطين، وثانيًا...‬
‫ليس من الضروري أن يكون هناك ثانيًا!‬
‫سيستغرق هذا وقتًا يا "آرتشر".‬ ‫اتفقنا؟ لقد فاتك الكثير.‬
‫أنا آسف. فهمت. أنا فقط...‬
‫أريد معرفة شيء واحد فقط.‬
‫ما ملمس بشرته؟ أهي خشنة؟ أم ناعمة؟‬
‫أهي حرشفية؟ مثل كائنات "سليستاك" الفضائية؟‬
‫- يا له من حشد.‬ ‫- نعم، إن المكان مكتظ جدًا.‬
‫- مثل مخفوق البروتين في البراد.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أبديت موافقتي لرأيك.‬ ‫- إن كان لديك ما تود قوله...‬
‫أنت تستأثر بالبراد لنفسك!‬
‫أليس هذا أفضل من السلوك السلبي العدواني؟‬
‫- كما أظن، أنا...‬ ‫- سلوك سلبي عدواني... مفرط.‬
‫إذًا... ما رأيك؟‬
‫الأمر يشبه حين تطول مدة غياب المرء،‬
‫وحين يعود لم يعد أحد يعبأ بالأمر‬
‫والجميع تجاوزوا الأمر‬ ‫ويكون وحيدًا ولا أحد يفهمه.‬
‫- أو ربما كانت امرأة بثديين ضخمين فحسب.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ثدياها ليسا بهذه الضخامة.‬
‫والآن هذا.‬
‫أتعرف يا "سترلينغ"؟ أعتقد أنه من المهم‬ ‫أن تنظر إلى هذين الثديين‬
‫في سياق عصرهما.‬
‫من أنت إذًا، هل أنت مليونير مجنون؟‬
‫مليونير؟ رباه، لا.‬
‫أصبحت مليارديرًا وأنا في الـ25 من العمر.‬ ‫هذا جناحي الخاص في المتحف.‬
‫- لكن ليس هذا ما يهم في الأمر.‬ ‫- أجد صعوبة في أن أصدق ذلك.‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا الآن،‬
‫لكن أن تظن أن وجود علاقة‬ ‫تجمعني بـ"لانا" أمر مستحيل‬
‫هوما يجعل وجود علاقة تجمعك بـ"لانا"‬ ‫أمرًا مستحيلًا.‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر صعب جدًا.‬
‫لا، لكنني لم ألتق بكعكة حظ صلعاء من قبل.‬
‫حسنًا. سأعطيك مهلة من الوقت.‬
‫من أصلع؟‬
‫"كريغر"، ما خطب "عصا الاستشعار"؟‬
‫رباه! موجاتك الدماغية تتذبذب بشدة.‬ ‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫أجل! تحدث معي للتو كهل أحمق بتعال‬
‫وعلى ما يبدو كانت "لانا" تستخدم‬ ‫فراشي وأنا في غيبوبة كحانة للمواعدة!‬
‫تقنيًا، كانت في الرواق‬ ‫خارج غرفتك خلال الغيبوبة.‬
‫- كيف يكون هذا أفضل؟‬ ‫- أكثر احترامًا بمسافة 3 أمتار؟‬
‫أنا "شيريل الجديدة الأفضل".‬ ‫اسمعا، لنعترف فحسب‬
‫أن رؤية شخص في غيبوبة‬ ‫أمر مثير جنسيًا جدًا؟‬
‫كلا.‬
‫رباه، كان يسهل أن أتذكر الأشياء الجيدة‬
‫عندما لم يكن يقاطعها... بحديثه.‬
‫وبوجهه.‬
‫وبوجوده بشكل عام!‬
‫حسنًا، أنا آسف لقيامي بالعناية بنفسي‬ ‫بعض الشيء.‬
‫مثل حين أمسكت بك تعتني بنفسك في مكتبك!‬
‫تعلم أنني أخوض حربًا دائمة ضد نزواتي!‬
‫شكرًا يا "(أونان) البربري"!‬ ‫نعم، أنا أسخر منك بشدة.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫أرى تمركز مروع ومناطق غير مغطاة،‬
‫وهذا الثوب يجعل ردفيك‬ ‫يبدوان ضخمين يا "لانا".‬
‫على الأقل لم ينتج عن ردفيّ كارثة بشرية‬
‫- بجسامة العصر الجليدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحتفظ بالمخفوق في البراد منذ أشهر.‬
‫- لماذا تستاء فجأة؟‬ ‫- بئسًا!‬
‫ألقى "آرتشر" تعليقًا بسيطًا بشأنها فحسب.‬
‫وكأنه يتسبب بالمشاكل بعفوية تامة.‬
‫اسمعوا، حظينا بتناغم رائع كفريق‬ ‫قبل أن يعود،‬
‫لذا، لنعود كما كنا حين كان في وقت الغيبوبة‬ ‫و... يا إلهي.‬
‫مهلًا. هل كنتم جميعًا أكثر سعادة حقًا‬ ‫من دوني؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يشعر أحد بسعادة حقًا؟‬
‫لا! لم نكن أكثر سعادة من دونك.‬
‫لكننا أصبحنا نشعر بسعادة أكثر‬ ‫حين لم تكن...‬
‫بئسًا، إنه الأمر ذاته.‬
‫أريد 4 كؤوس من الويسكي الأغلى ثمنًا لديك.‬
‫آسف يا سيدي. مشروب واحد لكل زائر.‬ ‫وليس لدينا إلا الجعة والنبيذ.‬
‫- جعة ونبيذ؟ هل أنا طفل صغير؟‬ ‫- سأتعامل معك‬
‫- حين تصبح أكثر عقلانية.‬ ‫- لن يحدث ذلك أبدًا يا صديقي!‬
‫التالي.‬
‫"وودهاوس".‬
‫- ماذا حدث لنا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل تتحدث إلى الأحجار الآن؟‬ ‫- لا أيتها السخيفة.‬
‫كنت أبحث عن مشروب قوي فحسب.‬
‫يا لك من ملاك خمور متألق.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أننا سنتسكع لاحقًا.‬
‫لقد افتقدتك بشدة.‬
‫أنت وحدك التي تشعرين بذلك. ما خطب الجميع؟‬
‫لقد انقضت 3 سنوات يا أحمق!‬
‫تدبرنا أمورنا تمامًا من دونك.‬
‫ألا يمكنك أن تبذل جهدًا لتندمج بيننا فحسب؟‬
‫رباه، يا للتعبير! وهو من الأمور‬ ‫التي لم نعد نقولها على الأرجح.‬
‫اسمعي، سأحاول أن أندمج.‬ ‫لكن ما خطب "لانا" وهذا الكهل؟‬
‫لم أرها بهذه السعادة من قبل. ولأكون صادقة،‬
‫- تجمعك به قواسم مشتركة كثيرة.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أصبح لكل منكما علاقة طويلة الأمد مع عصا.‬
‫صحيح.‬
‫- "لانا"... نعم. إنها دعابة جيدة.‬ ‫- يا للعجب، لم تعد تتصرف كالأوغاد.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫أنا آسف لأنني كنت مصدر إلهاء.‬ ‫ورغم أنه يؤلمني قول ذلك،‬
‫سأتراجع عن موقفي تجاهكم في الوقت الحالي.‬
‫وسأقبل...‬
‫- بدور ثانوي.‬ ‫- أتعلم يا "آرتشر"؟‬
‫مثل "أورفيوس"، أنت أيضًا زرت أرض الموتى...‬
‫رباه يا "سيريل". لو كنت أبحث‬ ‫عمن يفسد المعنى الضمني،‬
‫لنبشت قبر "آين راند" ووضعت قلمًا في يدها.‬
‫هذا ملهم للغاية.‬
‫لكن لعله كان أكثر نفعًا‬ ‫لو لم يكن التمثال قد اختفى بالفعل!‬
‫نعم، استمروا في الحملقة، فقد يعاود الظهور.‬
‫أغلقوا المخارج! اعثروا عليه!‬
‫وأنا أدعمكم!‬
‫بكل حماسة! لأن هذه هي طبيعتي!‬
‫يا للإخفاق.‬
‫أؤكد لك يا عميلة "بروكستاين"،‬ ‫لم يحدث مثل هذا من قبل.‬
‫ولن يحدث مجددًا.‬
‫لم تكن "الإنتربول" متأكدة بشأنكم،‬ ‫لكنني زكيتكم!‬
‫حسنًا، إن طُردت من عملك بسبب هذا الأمر،‬
‫أنا متأكدة أن بإمكاننا...‬
‫أُطرد؟ كلا.‬
‫قوانين العمل في "أوروبا"‬ ‫أقوى من أن تسمح بحدوث ذلك.‬
‫- هل سيوجه إليك اللوم؟‬ ‫- كلا، بفضل نقابتي.‬
‫يجب أن أتواصل مع مقر قيادتي.‬
‫وكنت أحسبنا تغلبنا على الشيوعيين.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫"كريغر"! كنت تراقب موجاتي الدماغية وموقعي‬
‫- عبر "عصا الاستشعار"، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن ليس بأسلوب منحرف.‬
‫كل ما تفعله يكون بأسلوب منحرف.‬
‫لا داعي لقول ذلك! لكنه قول منصف أيضًا.‬
‫إن تأملت هذه الصورة الآن، أيمكنك أن تتحقق‬ ‫إن كنت رأيت "بيريغرين" في أي مكان‬
‫- حتى وإن لم أدرك ذلك؟‬ ‫- أبحث عن نماذج بصرية مماثلة.‬
‫- لقد رأيته 16 مرة.‬ ‫- تبًا.‬
‫لكنك لم تره قط على مقربة من التمثال.‬
‫إذًا لن يكون هذا منطقيًا‬ ‫إلا إن كانت هذه ليست صورته حقًا.‬
‫...وبعد عمليتين لاستبدال الركبة،‬ ‫عدت أخيرًا إلى ملاعب السكواش...‬
‫أمسكنا به!‬
‫حبيبتي.‬
‫لديّ نبأ غير سار.‬
‫هذا مدير المتحف في الواقع.‬
‫أنا معروف جدًا.‬
‫- نومًا هنيئًا يا "بيريغرين".‬ ‫- لا، توقف!‬
‫كم أتمنى الآن لو أنني‬ ‫لم أهدر الغاز المنوم على نفسي.‬
‫"كريغر"! "بروكستاين" هي "بيريغرين"!‬ ‫أنا أتعقبها في الردهة الجنوبية.‬
‫ويا له من تفكير عبقري بوضعك عبوة‬ ‫واحدة فقط من الغاز في "عصا الاستشعار"!‬
‫لم أعلم أنك ستطلقها على وجهك.‬
‫يجب أن تفترض ذلك دائمًا!‬
‫تبًا.‬
‫الساقي الشرير.‬
‫لا عجب أنه كان مروعًا.‬
‫استسلم يا "بيريغرين"!‬
‫كان يُفترض أن تجدوا البديل‬ ‫في وقت سابق ليتسبب ذلك في إلهاء.‬
‫لكنكم تفتقرون إلى الكفاءة حتى لفعل ذلك!‬ ‫يا لكم من هواة!‬
‫وهذه نقطة قوتنا! يا شبيهة الكعك...‬
‫مهلًا، ما زلت بلجيكية، صحيح؟‬
‫أجل! لكنني نشأت في "الولايات المتحدة".‬
‫يا لك من بلجيكية شاربة لنبيذ "لامبيك"‬ ‫وآكلة لجبن "لمبيرغر" الكريه!‬
‫هذه قوالب نمطية سخيفة!‬
‫هل أنتما من إقليم "فلاندر"؟ أم "والون"؟‬
‫هذا سيساعد في جعلي أكثر تحديدًا.‬
‫- يجب أن نقترب أكثر.‬ ‫- إليك ما سنفعله...‬
‫"آرتشر". "سيريل" هو القائد التكتيكي.‬
‫أعترف أن أي خطة تتفوه بها‬
‫تحظى بفرصة نظرية على الأقل‬ ‫في ألا تتسبب في موتنا.‬
‫شكرًا، "آرتشر". أعرف أنه تطلب جهدًا بالغًا‬
‫- ألا تهينني إلى حد ما.‬ ‫- صحيح! أعني، انظر إلى نفسك.‬
‫سأتحرك أنا و"راي" إلى جناحيهما، لنحاصرهما.‬
‫ستهاجم "لانا" و"بام" من الأمام بعد قليل.‬
‫- "آرتشر"، أنت...‬ ‫- لا تقلها.‬
‫- ستوفر نيران قمعية.‬ ‫- وها قد قالها.‬
‫بعد 3، 2، 1...‬
‫نيران قمعية!‬
‫مهلًا، لم يرتديان قناعين واقيين من الغاز؟‬
‫عليك بهما يا "وودهاوس".‬
‫رباه، رائحته أسوأ من السلمون الذي‬ ‫في الاستراحة!‬
‫أمسك بهما يا "سيريل"! أم هل تعبث‬ ‫بمحتويات البراد بلا طائل؟‬
‫يا للهول!‬
‫أوقع بهما الحصى.‬
‫"آرتشر"!‬
‫أردت ويسكي.‬
‫بالفعل لم يكن لديّ أي منه أيها الوغد!‬
‫لماذا ما زلت غاضبًا إذًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫ويُقال إن الفن لا نفع منه...‬
‫أبليت خير بلاء يا فتى.‬
‫- "لانا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اذهب إليها.‬ ‫- كنت سأفعل ذلك.‬
‫كلا! اذهب إليها بسبب نبل أخلاقي.‬
‫يا لك من ساقطة أيتها الجاذبية الأرضية.‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬