‫البند الرابع.‬
‫اتصل بنا عميلنا في "السودان".‬
‫- يريد أن يعرف...‬ ‫- لماذا بدأتم من دوني بحق السماء؟‬
‫ما الذي لم تفهمه في قولي‬ ‫"9 صباحًا بالضبط"؟‬
‫- أغلبه، بالطبع.‬ ‫- ورغم ذلك...‬
‫كان واضحًا جدًا بالنسبة لبقيتنا.‬
‫لأنكم من الواضح لم تعانوا‬ ‫من صباح مروع مثلي يا "لانا".‬
‫دون لحم خنزير "باتا نيغرا"، لا يُعتبر‬ ‫طبق "بيض (وودهاوس)"، أليس كذلك؟‬
‫- يا سيدي، لحم خنزير "كولاتيلو"...‬ ‫- إنه خنزير مختلف،‬
‫من بلد مختلف وتربى على نظام غذائي مختلف.‬
‫المغزى هو أنك مطرود من العمل.‬
‫إنه أمر بسيط يُسمى "الحضور في الموعد".‬
‫عجبًا، حسبت أنه يُسمى "من يبالي بذلك".‬
‫لقد تغيرت الأمور.‬
‫تبدأ جلسات الإحاطة في الساعة 9 صباحًا،‬ ‫وأتوقع حضور الجميع بانضباط.‬
‫كيف، وعليّ أن أوقف سيارتي‬ ‫على مسافة بعيدة جدًا‬
‫لوجود سيارة "سيريل" المروعة‬ ‫في مكان وقوف سيارتي اللعين؟‬
‫لقد آل إليّ منذ زمن بعيد.‬
‫ولست بحاجة إليه بأية حال‬ ‫حيث أن بوسعك استخدام...‬
‫مكان ذوي الإعاقات. ما الأمر؟‬
‫وبذكر ذلك...‬
‫هل حطمت سيارتي؟‬
‫- "حطمت" كلمة قوية يا "سيريل".‬ ‫- اسمع...‬
‫- إنها دقيقة، لكن قوية.‬ ‫- ستدفع ثمن ذلك.‬
‫بالمعنى الحرفي، أم مجازيًا؟‬
‫- لعلنا سنجرب الاثنين معًا؟‬ ‫- أتقصد أنك سترغمني على...‬
‫ليس الآن.‬
‫فعلها، في حال كنت تتساءلين‬ ‫ماذا كنت أنوي قوله...‬
‫بحق...‬
‫"كريغر"؟‬
‫إن كان اتصالك بشأن طرد وصل للتو،‬ ‫فإياك وفتحه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بفضلك، صعق "سترلينغ" نفسه‬ ‫حتى الموت للتو فوق بساط مكتبي.‬
‫لا. لقد صممت العصا خصيصًا‬ ‫بحيث لا يؤدي الجهد الكهربي إلى موته.‬
‫هل صممتها لتعيده إلى الغيبوبة‬ ‫لتتمكن من دراسة عقله؟‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫ألدينا طائرة خاصة الآن؟‬
‫أصبحت المنظمة تدر أرباحًا كثيرة منذ...‬
‫حادثك.‬
‫وقد يقول البعض أنه بسببه.‬
‫في كلتا الحالتين، يمكنك شكري‬ ‫بأن تخبريني بمكان المشروبات.‬
‫- إنها طائرة جافة.‬ ‫- اصمت يا "سيريل". لا وجود لمثل ذلك.‬
‫لدينا قاعدة غير معلنة تعارض قول "اصمت".‬
‫لكن لا قاعدة ضد الاستيلاء على مكان‬ ‫وقوف سيارة شخص في غيبوبة؟‬
‫- رغم ذلك...‬ ‫- يا لها من أولويات.‬
‫رغم ذلك، لقد وضعنا قاعدة صارمة‬ ‫تمنع احتساء الخمر أثناء العمل.‬
‫ولها بعض الاستثناءات المحدودة.‬
‫عليك إزالة حدودها،‬ ‫لأنني أحاول الاستعداد لمهمة.‬
‫مهمة تتطلب ذهابنا إلى جزيرة سرية‬
‫لاختراق بطولة سرية للفنون القتالية‬
‫يقيمها تاجر الأسلحة غير المشروعة "وين لي"‬ ‫لنعيده سرًا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫بمفارقة عجيبة؟‬
‫ليُحاكم. لذلك من المهم أن نمسك به حيًا.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- "تشونغ لي"، جزيرة الكاراتيه، "هادوكن".‬
‫- فهمت.‬ ‫- كلا.‬
‫بحق السماء، تحدثنا عن كل هذا‬ ‫خلال جلسة الإحاطة اللعينة.‬
‫التي تأخرت على حضورها‬ ‫ثم كدت أن تموت خلالها.‬
‫يا لعدم المهنية.‬
‫نعم، هل هذا يعني أن جلسات الإحاطة‬ ‫ستعود لتصبح ممتعة؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫هل يُفترض ألا نشرب الخمر‬ ‫رغم أن "كريغر" يقود الطائرة اللعينة؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مهلًا، هل ينبغي ألا نشرب؟‬
‫"كريغر"!‬
‫- إذًا، ها هي الخطط البديلة.‬ ‫- كلا.‬
‫- لا تفعل "شيريل الجديدة الأفضل" ذلك.‬ ‫- "شيريل الجديدة الأفضل"؟ ما هذا؟‬
‫لا أعلم!‬
‫لكنها تقوم بكتابات جيدة جدًا‬ ‫وأمور أخرى مهمة لا دخل لها بالاحتراق.‬
‫لا يشملني ذلك، لذا لن أمانع الشرب.‬
‫كنت أشرب نخبك أو أغيظك يا "بام"،‬ ‫لم أكن أعرض عليك منه.‬
‫أتفق أن أختلف معك في الرأي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أثق أنني أول من يشعر بإثارة جنسية‬ ‫في جزيرة الكاراتيه.‬
‫هلا تكف عن ذلك؟‬ ‫نحاول الحفاظ على السلوك المهني هنا.‬
‫حسنًا، رباه. ما رأيك بقول‬ ‫"إثارة جنسية مرتبطة بالعمل"؟‬
‫بل لتحاول ألا تتحدث عن إثارتك الجنسية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أنا... لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا في بطولة‬ ‫"قتال نيران التنين السنوية" الـ12!‬
‫فليتجه المقاتلون إلى قسم التسجيل،‬ ‫أما الجميع،‬
‫فلتستمتعوا بتناول شطائر‬ ‫السلحفاة ضخمة الرأس.‬
‫تكاد تنقرض لأنها شهية للغاية.‬
‫لم يكن يمزح. إنها شطائر مذهلة.‬
‫دعك من ذلك. لديّ حساسية من السلاحف.‬
‫بالإضافة إلى زغب القطط وحنان الأم؟ فهمت.‬
‫يا إلهي، كف عن تناول الطعام بشراهة‬ ‫وكأنك من اللاجئين.‬
‫- أنا أتزود بالطاقة يا أمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جزيرة الكاراتيه؟‬
‫في الواقع، سنجعل "سيريل" يشارك في البطولة.‬
‫هذا سينهي بشكل رسمي بحثى الأزلي‬ ‫عن روح دعابتك المفقودة.‬
‫الأمر فقط... يحظى "سيريل" بمزيد من...‬
‫أعتقد أن المصطلح الذي تبحثين عنه هو‬ ‫أنه يعمل على أكمل وجه.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أتعني بخلاف أنك تبدو كأول من أحرز‬ ‫الحزام الأسود في قانون الضرائب؟‬
‫ألا يبدو كذلك حقًا؟‬
‫فهمنا. لقد قمت بالتدريب أخيرًا.‬ ‫كف عن هذا الاستعراض السخيف.‬
‫تجاهله يا "سيريل". ستبلي خير بلاء.‬
‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله بشأن...‬ ‫أيًا ما يُفترض أن يكون هذا.‬
‫- يُسمى تنكرًا.‬ ‫- خلافًا لتسميته عنصريًا بشكل مبهم؟‬
‫بشكل مبهم؟‬
‫ركزي على المهمة يا شابة. هل تسمعينني؟‬
‫لم أسمعك من أذني اللعينة هذه.‬
‫مهلًا، هذا أفضل.‬
‫ماذا؟ لقد سرقت قارورتي يا أمي.‬ ‫أنا ضحية هذا الموقف.‬
‫مهمتك هي الالتزام بالخطة.‬
‫أن ألتزم بالخطة. فهمت.‬ ‫أريد شراب "مانهاتن" بالثلج.‬
‫بحق... أريد منكم التركيز التام على المهمة.‬
‫- رباه.‬ ‫- تزامنوا معي بعد 3، 2...‬
‫- مهلًا، تزامنوا مع ماذا؟‬ ‫- 1، "مارك".‬
‫- "مارك"؟‬ ‫- أريد تفقد قنوات الاتصال...‬
‫من "مارك"؟‬
‫وأن يكون الجميع في موقعه بعد دقيقتين.‬
‫والآن، انتشروا!‬
‫أشعر أنني ربما لم أحضر أحد الاجتماعات.‬
‫حسنًا، بعد أن نجتاز الحراس،‬ ‫سنشغل نظام مكافحة الحريق،‬
‫مما سيؤدي إلى امتلاء هذا المكان‬ ‫بسحابة غازية، وعندها نخطف "وين لي" خلسة.‬
‫صحيح. أين وصلنا بشأن إحضار شراب آخر لي؟‬
‫- لا دخل لهذا بما نقوم به.‬ ‫- إنها تُسمى مهارات التجسس يا "لانا".‬
‫- ألا تبالين إن انكشف تنكرك؟‬ ‫- أعتقد أن مهاراتك التجسسية بالية.‬
‫أتسخرين من غيبوبتي الآن؟‬
‫- "آرتشر"؟‬ ‫- إنه أمر لا تليق السخرية منه يا "لانا".‬
‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك.‬
‫- لنركز على مهامنا فحسب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا، نعم، لا تفرطي في إضافة النبيذ‬ ‫هذه المرة.‬
‫وحين تحضرين له مشروبه، دسي له هذه به.‬
‫خذي حذرك. هذا "بنزوديازيبين" شديد التركيز.‬
‫تعنين أنه منشط ودّي.‬
‫لا تقلقي. لم تعد "شيريل الجديدة الأفضل"‬ ‫تتعاطى هذا مرتين في اليوم.‬
‫مرتين؟ كيف ما زلت على قيد الحياة؟‬
‫بفضل "يسوع".‬
‫إنه الرجل الكوستاريكي الذي كنت أدفع له‬ ‫ليغسل لي معدتي.‬
‫تولي الأمر فحسب.‬
‫نعم، حظًا طيبًا.‬
‫ما سبب انفعاله الشديد؟‬
‫وما أدراني بحق السماء؟‬
‫لا أتحدث لغة الماندارين الغاضبة جدًا؟‬
‫- لست إلا مدربة.‬ ‫- متنكرة بدهاء كحمقاء ثملة.‬
‫والتي يمكنها أن تهزمك شر هزيمة.‬
‫بذكر ذلك، ما رأيك لو جعلتني‬ ‫أحل محلك لعدة جولات؟‬
‫- أشعر بالنشاط.‬ ‫- لهذا لا نحتسي خمر ونحن نعمل يا "بام".‬
‫وضعنا خطة دقيقة للمهمة...‬
‫آمل أن تكون متضمنة أن تستدير أيها الأحمق.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫لا، أعني أصبح هناك حراس أكثر الآن.‬
‫الذين يسهل تشتيت انتباههم على ما يبدو.‬ ‫هيا بنا. الآن.‬
‫- "آرتشر".‬ ‫- انتظري.‬
‫- "آرتشر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أيضًا يسهل تشتيت انتباهي يا "لانا".‬ ‫أحاول مشاهدة "سيريل"...‬
‫الغريب أنه لم يُهزم هزيمة نكراء.‬
‫- ها قد ضاعت فرصة...‬ ‫- التشفي من مكان وقوف السيارة.‬
‫والأهم من ذلك، فرصتنا للدخول بسهولة.‬
‫ما لم...‬
‫- "بام"، أجيبي.‬ ‫- ماذا...؟‬
‫- إنه ميكروفون دقيق جديد للأذن.‬ ‫- أعرف ذلك يا حمقاء.‬
‫- لماذا ليس لديّ مثله في أذني؟‬ ‫- لأنك لست ضمن فريق القيادة التكتيكية؟‬
‫بينما نادلة مشروبات ضمنه؟‬ ‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫فقط... "بام"، أجيبي.‬
‫حسنًا. على رسلك بحق السماء.‬
‫يريد بطل الحلبة بعض الماء.‬
‫وهي ثملة. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لأنكم تحظون بآذان فضائية وأنا لا؟‬ ‫ماذا تظنين يا "لانا"؟‬
‫آذان فضائية؟‬
‫في غيبوبتي، كنا في الفضاء،‬
‫وكنا نستخدم هذه الكلمة في كل شيء.‬
‫كان أمرًا فضائيًا رائعًا.‬
‫أخبرت "مالوري" أن اصطحابك معنا فكرة سيئة.‬
‫وما سبب ذلك؟ هل لأنه يتعارض‬ ‫مع خطة حياتك الجديدة لتجنبي؟‬
‫لا. مهلًا، ماذا؟ لا أحاول الابتعاد عنك.‬
‫بحقك. الابتعاد عني هو كل ما تفعلينه‬ ‫منذ الغيبوبة يا "لانا".‬
‫- هذا مثير للسخرية.‬ ‫- لا بأس. لقد فهمت.‬
‫من الواضح أنك تخشين أن تفقدي‬ ‫سيطرتك على نفسك إلى جواري.‬
‫مهلًا، ماذا؟ ولماذا قد يحدث ذلك؟‬
‫حسنًا، سأعطيك تلميحًا.‬
‫الإجابة على قافية‬ ‫"جاذبيتي الجنسية المثيرة".‬
‫حسنًا. بطل الحلبة مستعد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أترنح فحسب من إصابة قوية ناجمة‬ ‫عن تخيلات جنسية.‬
‫تخبرك "لانا" أن عليك أن تستمر‬ ‫في القتال حتى تردنا إشارتهم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لو كان الأمر بيد مقاتل أقل شأنًا...‬
‫وأنت كذلك بالمقارنة بي بلا شك.‬
‫بحقك يا "سيريل". دعني أقاتل محلك.‬
‫"بام"، أنت ثملة.‬
‫منذ متى كان هذا يمثل مشكلة؟‬
‫- تمت المهمة بنجاح.‬ ‫- جيد.‬
‫مهلًا، لم تتم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير تامة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تذكرت أن "شيريل الجديدة الأفضل"‬
‫لم تعد تدس المخدر لأشخاص عشوائيين.‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫من الواضح أنني يجب أن أقوم بكل شيء بنفسي.‬
‫لا تتعجلي بالحكم، لكنني أظن‬ ‫أن هناك شخص ما معجب...‬
‫اشتهاء الموتى؟ زوجي كبير بالسن، ليس ميتًا.‬
‫لا فارق بين الأمرين يا "لانا".‬ ‫على عكس المضاجعة والتي نعرف كلانا‬
‫أنها كانت أفضل معي.‬
‫يصعب أن تصفها بأنها أفضل‬ ‫حينما تكره نفسك بعد قيامك بها.‬
‫ورغم ذلك كنت تعودين من أجل المزيد،‬ ‫مما يثبت أنني لا أُقاوم.‬
‫مهلًا يا "لانا"، اصمتي. انظري.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أعيد التوزان الكوني يا "لانا". ماذا تظنين؟‬
‫أنا "سترلينغ آرتشر"، القائد التكتيكي،‬ ‫ولست "لانا"،‬
‫والتي، كملاحظة جانبية،‬ ‫تتوسلني لأطارحها الغرام الآن...‬
‫هلا نذهب فحسب؟‬
‫أين تعلمت القتال، في أحد سجون النساء؟‬
‫هيا، دعني أحل محلك.‬
‫ماذا...؟ هذه ليست مصارعة المحترفين!‬
‫يجب أن أعترف، كان مقاتلك مبهرًا جدًا.‬
‫يجدر به أن يكون كذلك.‬
‫الرجل الذي يقاتله لديه في العادة‬ ‫ضربة خطافية يمنى قاتلة،‬
‫وأنا لا أقول هذا مجازًا.‬ ‫كثيرًا ما يموت خصومه.‬
‫مهلًا. ها هي.‬
‫أنا آسف. محادثة عمل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ليست فاسدة بالطبع.‬
‫اسمع يا "يوري"، فلتجرب الوقوف‬ ‫على أحد هذه الألغام،‬
‫وسترى كم هي غير فاسدة.‬
‫أنا آسف. ماذا كنا نقول؟‬
‫دعني أستوضح الأمر إذًا.‬
‫في عالمك المريض، في كل لحظة أكون فيها معك،‬
‫أكون دائمًا على وشك أن أنزع ملابسي،‬
‫وأن أضاجعك وأفسد حياتي؟‬
‫- تلك كلماتك.‬ ‫- هذا ليس الاستخدام الصحيح لهذا التعبير.‬
‫لكنه كما يبدو الاستخدام الصحيح‬ ‫لوصف هوسك بي.‬
‫- تبًا يا "آرتشر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم نعد نقتل الآخرين بلا حساب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫هذا يمثل نحو 95 بالمئة من عملنا.‬
‫نحاول استخدام أساليب غير فتاكة الآن.‬
‫تُسمى رخصة للقتل يا "لانا"،‬ ‫لا رخصة للإخضاع برفق.‬
‫- هل تجد هذا مضحكًا؟‬ ‫- لا أضحك بسببك يا حمقاء. بل هذا.‬
‫يا للهول يا "آرتشر". هل نسيت الاتصال‬ ‫بـ"بام" لتخبرها بتجاوزنا الحراس؟‬
‫- بالطبع، فلنقل إن هذا ما حدث.‬ ‫- اتصل بها. إنه...‬
‫- يكاد يلقى حتفه في الحلبة.‬ ‫- في أثناء ذلك...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"راؤول". لم يقل أحد أن تلك البازوكا‬ ‫يمكنها إغراق بارجة.‬
‫إن أردت تدمير بارجة،‬ ‫سأبيع لك ما يمكنه تدميرها يا أحمق.‬
‫حسنًا، سأراك في "كييف".‬
‫أنا آسف. ماذا كنا نقول؟‬
‫كنت على وشك أن أقترح أن نعيد ملء كأسينا.‬
‫يعجبني ما يقود إليه هذا الحديث.‬
‫- مهلًا، أعني ممارسة الجنس، صحيح؟‬ ‫- إن أحسنت التصرف.‬
‫وها قد بدأت رقصة المداعبة الرقيقة.‬
‫أنت! ماذا حل بقولك،‬ ‫"لا مزيد من المكالمات الشخصية يا (شيريل).‬
‫لا مزيد من تناول الغداء‬ ‫لمدة 4 ساعات يا (كارول).‬
‫لا مزيد من إقحام أصابعك في..."‬
‫"بام"، تواصلي مع "لانا"‬ ‫عبر قناة الاتصال وأخبري...‬
‫بحق السماء. هذا أشبه بضرب جثة هامدة.‬
‫"بام"...‬
‫تواصلي مع "لانا"‬ ‫عبر صندوق التحدث وأخبريها...‬
‫- ماذا تعني بأنك لا تستطيع الاتصال؟‬ ‫- لا توجد إشارة هنا.‬
‫- أحمق.‬ ‫- أحمق؟‬
‫لم أخترع طريقة عمل‬ ‫الجدران الخرسانية يا "لانا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسنًا، نعم، إذًا... سوف...‬
‫سأقوم فقط...‬
‫فاض بي الكيل. سأدخل بنفسي.‬
‫المقاتلة الشرسة تمنح الهدايا يا عزيزي!‬
‫أتجرئين على التدخل‬ ‫في بطولة "قتال نيران التنين"؟‬
‫كان على أحد أن يضفي بعض الإثارة‬ ‫على هذا الحدث الممل.‬
‫بحسب القاعدة إذًا، يجب أن تقاتلي حتى الموت‬
‫"نيران التنين" الأسطوري.‬
‫"كونواي ستيرن"؟‬
‫افعل بي ما شئت!‬
‫"باميلا".‬
‫أنا سعيد جدًا بمجيئك.‬
‫أنا أسعد بمرتين.‬
‫- هل تحسنت معدتك الرقيقة؟‬ ‫- نبرة لطيفة يا "لانا".‬
‫لكن، أجل... أشكرك لسؤالك.‬
‫حسنًا، لدي فكرة. فلتجربي مواصلة التحديق‬ ‫بي بسخط يا "لانا".‬
‫- ربما سيخرجنا ذلك من هنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل كنت أحدق بك بسخط؟ كنت أحسبني‬ ‫أنظر إلى الأحمق الذي تسبب بالإيقاع بنا!‬
‫حسنًا، بتعابير وجهك البادية‬ ‫كساقطة المرتاحة...‬
‫يا وغد! لا تتحدث حتى يأتي‬ ‫السيد "لي" ليقتلك‬
‫باستخدام البازوكا، وكأنك بارجة.‬
‫حسنًا، لكن لو خدشت تلك العصا‬ ‫فسينتهي أمرها حرفيًا في داخل...‬
‫وغد.‬
‫نعم. أستحق ذلك على الأرجح.‬
‫- لكن أراهن أنك افتقدتني.‬ ‫- أنت مخطئ تمامًا.‬
‫كان يمكنك القول،‬ ‫"(غلين كلوس)، لكن لم تنل الجائزة."‬
‫وأنت على وشك أن تحظى بمعاملة خطرة‬ ‫من قبضتي!‬
‫يا للعجب.‬
‫يبدو أنه انعكاس للحظ.‬
‫هل بدأت تشعرين بجاذبية قاتلة؟‬
‫كلا، بل الأمر أشبه...‬
‫بخطاف!‬
‫بم وصفت وجهي؟‬
‫لا أفهم ماذا تقصدين؟‬
‫- ساقطة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أظن أنك قلت، "وجه ساقطة مرتاحة."‬
‫حقًا، أشعر أنني كنت لأتذكر ذلك.‬
‫جيد. لابد أنني أسأت سماعك.‬ ‫هذا يعني أنني لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت، قلت لك...‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لن تكون هناك مشكلة لو بقيت ثابتًا‬ ‫لثانيتين لعينتين فقط.‬
‫نعم، أفهم ما تقصدين.‬
‫أنا مثل...‬
‫- أنا مثل...‬ ‫- ملاكم لا يكف عن الحركة؟‬
‫اللعنة!‬
‫اذهبي!‬
‫"لانا"، كيف تسير الأمور‬ ‫فيما يخص "عدم قتل الأشرار"؟‬
‫كسائر الأمور التي تمسها، تصبح فاسدة.‬
‫يا إلهي. هل رأيت ذلك؟‬
‫إصابة مباشرة في الرأس وأنا في الهواء.‬
‫كما كنت أفعل قبل الغيبوبة.‬
‫نعم، كذلك كوننا محاصرين وعلى وشك الموت‬
‫وأنك السبب في كل ذلك‬ ‫يشبه أفعالك قبل الغيبوبة أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن... هذا أمر جديد.‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- "لانا"، هل ما أزال في غيبوبة؟‬
‫ماذا...؟ كلا. بحق السماء، لا.‬
‫تبًا، لأن هذا سيكون مؤلمًا.‬
‫ألديك كلمات أخيرة يا ضخمة الجثة؟‬
‫أجل. إنها تتناغم مع تبًا...‬
‫لابد أنك تمزحين معي.‬
‫ما رأيك بهذا يا "دانييل داي الفاشل"؟‬
‫أتقصدين كما في فيلم "قدمي اليسرى"،‬ ‫نعم، هذه دعابة جيدة.‬
‫كما خططنا تمامًا.‬
‫لكنها ليست نهاية "كونواي ستيرن".‬
‫والذي هو... هل هو اسمي الحقيقي؟‬
‫لن أخبرك أبدًا!‬
‫يا إلهي، هذا يؤلم أكثر بكثير من فقدان يد.‬
‫لدي أنباء سارة!‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- لقد عادت "شيريل القديمة الأفضل" بالفعل.‬
‫من أين عادت، من حانة وضيعة؟‬
‫لا بأس، لنسميها كذلك.‬
‫وأين كنت أنت بحق السماء؟‬
‫- في مكان جديد اسمه الموت الوشيك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أنت! لقد أفسدت عملياتي بأكملها.‬
‫كف عن الكلام بحق السماء!‬
‫أقسم أنني عليّ القيام بكل شيء بنفسي.‬
‫والآن، نظفوا هذه الفوضى!‬
‫مهلًا. أين "سيريل" بحق السماء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫بحق...‬
‫أنت نسيت شخصًا!‬
‫آسف يا أمي. التركيز على المهمة.‬
‫هذا قولك. لا يمكننا العودة.‬
‫رباه يا "آرتشر"، هل تركته‬ ‫لتستعيد مكان وقوف سيارتك فحسب؟‬
‫لا.‬
‫"في ذكرى (رون ليبمان)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬