‫أين... أين أنا؟‬
‫هل هذه...‬
‫طائرة؟‬
‫لقد اختُطفت. الخطوة الأولى، جد سلاحًا.‬
‫الخطوة الثانية، انهض ببطء.‬
‫الخطوة الثالثة، جد...‬
‫سمعت...‬
‫رهينة، كما كنت سأقول.‬
‫توقيت رائع من جانبي.‬ ‫أما أنت، فتحتاج إلى تمرين.‬
‫- لماذا...؟‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫إن أصدرت صوتًا،‬ ‫سأسحب زجاجة الشمبانيا اللطيفة هذه‬
‫ببطء على عنقك،‬
‫مما سيسبب انتثار رذاذ سائل الحياة الأحمر‬ ‫في أرجاء الحجرة.‬
‫وتلك ستكون ميتة مؤلمة لكنها أنيقة بلا شك.‬
‫لها مزايا وعيوب.‬
‫والآن، لا أقصد الإلحاح،‬ ‫لكن خذني إلى قائدك.‬
‫عد بالطائرة من حيث جاءت.‬
‫"آرتشر"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أعيد التقييم؟‬
‫أهذه طائرتك؟ لماذا خدرتني إذًا؟‬
‫هل تقوم بدور الشرير الخفي؟‬ ‫لأنني أظن أننا كنا جميعًا نتوقع ذلك.‬
‫لم أخدرك.‬
‫أتخبرني إذًا أن الأصدقاء القدامى‬
‫كانوا يشربون الويسكي والجعة؟ مخلوطين معًا؟‬
‫"آرتشر"، أرجوك...‬
‫أنا قلق بشأن الصحة العقلية لهؤلاء الرجال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظن أن أجور وظائفهم لها حد أقصى؟‬
‫حسنًا، رغم أن هذا قد يكون له‬ ‫جانب سطحي من الصحة...‬
‫هلا تخلي سبيله؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا وغد.‬
‫"آرتشر"، أريدك ألا تتصرف‬ ‫بأسلوب "آرتشر" التقليدي الآن.‬
‫- من عساه قد يرغب بذلك؟‬ ‫- "إيه جاي"، ابنتك.‬
‫لقد اختُطفت من مدرستها الداخلية‬ ‫في "سويسرا".‬
‫- نحن في طريقنا إلى "سويسرا" الآن.‬ ‫- ماذا؟ "إيه جاي"؟‬
‫لا. ليس وقت الثورة العارمة. أين "لانا"؟‬
‫إنها... في المنزل. لأنني...‬
‫يا إلهي. الأمر وما فيه...‬
‫ألم تخبرها؟ ستقتلك لا محالة.‬
‫أنا مستعد لتقبل ذلك.‬
‫كل ما يهم هو استعادة "إيه جاي".‬
‫وستنهار "لانا" بشدة‬
‫مما سيؤدي إلى جعل هذا الأمر أكثر صعوبة.‬
‫لقد حفرت قبرك بيدك.‬
‫رغم أنها على الأرجح‬ ‫لن تكون إلا حفرة غير عميقة‬
‫بالقرب من برميل من الحامض‬ ‫من السهل الوصول إليه.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى فريق للمهمة.‬
‫لهذا السبب أحضرتهم.‬
‫لم تدخر وسعًا، أليس كذلك؟‬
‫لا نحتاج إليهم جميعًا على الأرجح،‬
‫لكنني لا أعلم بدقة ما المهام المحددة‬ ‫التي يحظى بها كل منكم الآن.‬
‫يبدو مبهمًا لي بعض الشيء.‬
‫مهلًا. هل كان الجميع ثملين؟‬
‫لا. لقد خدرتهم.‬
‫يا لحسن حظهم.‬
‫"إيه جاي"!‬
‫نعم. توقعت أن تكون هذه ردة فعلها.‬
‫"بام"، يجب أن تتمالكي أعصابك.‬
‫بئسًا، كل شيء يؤلمني.‬
‫- تبًا. حسنًا.‬ ‫- ألم تستطع فعل ذلك من البداية؟‬
‫- يُفترض بهذا أن يُفقد وحيد القرن وعيه.‬ ‫- نعم، وحيد قرن ضعيف.‬
‫- من أين لك به؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫تلك الكومة الضخمة من الأسلحة والدروع و...‬ ‫أهذا قاذف صواريخ؟‬
‫وجدت تاجر أسلحة،‬ ‫لكنني لم أعرف ماذا ستحتاجون،‬
‫فطلبت منه واحدًا من كل ما لديه.‬
‫لدي منه، بحاجة إليه، لدي منه،‬ ‫يخالف "اتفاقية جينيفا"، لدي منه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لمن هذا الهاتف؟‬
‫- لا أعلم حتى أين هاتفي.‬ ‫- يا للهول. لم أضع ذلك هنا.‬
‫تمهل. بالفعل أحضرت واحدًا من كل شيء.‬
‫حسنًا، مستعد.‬
‫أخبروني أن أذهب بمفردي.‬
‫لذا فليزم الجميع الصمت، أرجوكم.‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- لا أعلم من تكون.‬
‫لا أعلم ماذا تريد.‬
‫لكنني أحظى بمجموعة عامة من المهارات.‬
‫حقًا، أنا بارع في كل شيء.‬
‫لكن ما سأبرع به لبقية حياتي‬ ‫هو إلحاق الأذى بك.‬
‫اعتبره حدسًا.‬
‫كالحدس الذي ستُصاب به‬
‫بعد أن أكسر كل فقرة‬ ‫من فقراتك الظهرية كل على حدة!‬
‫أين أنت؟‬
‫نعم، لا. دعني أتحدث إلى والد الطفلة.‬
‫ساهمت بنصف حمضها النووي، لذا...‬
‫ليس أنت. دعني أتحدث مع الثري.‬
‫مرحبًا. أعلم أنك أخبرتني أن آتي بمفردي،‬ ‫لكنني شعرت بالخوف.‬
‫نعم، تفعلون ذلك دائمًا.‬ ‫كاد يصبح حقًا مكتسبًا الآن.‬
‫تعني أمرًا شكليًا يا أحمق.‬
‫أشعر أنه لا يفهم تسلسل القوى القائم هنا.‬
‫دعني أتصل بـ"ميشيل فوكو"‬ ‫وأعاود الاتصال بك.‬
‫اجعله يصمت. نريد 100 مليون في صورة سندات.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫يبدو أن "فوكو" لا يزال ميتًا.‬
‫رباه، إنه مرهق.‬
‫نعم، لكن نواياه طيبة، كما آمل.‬
‫حسنًا، 100 مليون في صورة سندات،‬ ‫وإلا فلن ترى "إيه جاي" مجددًا.‬
‫انتظر التعليمات. هل فهمت؟‬
‫لقد أفسدت الأمر!‬
‫كنت أحاول إبقاءه على الهاتف‬ ‫ليتمكن "كريغر" من تعقب الأثر.‬
‫هل كان يُفترض أن أفعل ذلك؟‬
‫اللعنة يا "كريغر"!‬
‫هذا أساسًا مشغل شرائط.‬ ‫أين لي أن أجد متعقب مكالمات؟‬
‫هذا أحدها.‬
‫اللعنة يا "كريغر"!‬
‫أريد كلًا منكم‬
‫أن يصبح النسخة الأكثر كفاءة‬ ‫من أنفسكم، في الحال!‬
‫لن تثور ثورتنا الآن.‬
‫سنكون باردين وأكفاء،‬ ‫وسنعثر على هؤلاء الناس!‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لكن حين نجدهم،‬ ‫ستثور ثورتنا العارمة المريقة للدماء.‬
‫سنجعل فيلم "سترو دوغز" يبدو مثل "كليفورد".‬
‫- أظن...‬ ‫- اصمت يا "سيريل".‬
‫يجب أن نكتشف مكان المختطفين.‬
‫ماذا عن ذلك الصوت الغريب خلال المحادثة.‬ ‫ربما كان دليلًا.‬
‫أخيرًا، شخص لديه شيء مهم ليقوله.‬
‫لكن هذا ما كنت سأقوله.‬
‫هذا مثير للشفقة. وحتى لو كان ذلك صحيحًا،‬ ‫فما كنت لأستمع إليك.‬
‫100 مليون في صورة سندات،‬ ‫وإلا فلن ترى "إيه جاي" مجددًا.‬
‫لن ترى "إيه جاي" مجددًا.‬
‫قد يمكننا عزله. لكننا بحاجة‬ ‫إلى معدات صوتية متقدمة.‬
‫"كريغر"، لا وقت لدينا.‬
‫لدي مكان قريب يمكننا استخدامه.‬
‫هل كان أحد يعرف أن "روبرت"‬ ‫يمتلك شركة سويسرية لإنتاج موسيقى "جاز"؟‬
‫أو أن الـ"جاز" السويسري‬ ‫نوع فرعي اسمه "سوي بوب"؟‬
‫هذا منطقي. فـ"سويسرا" أشبه‬ ‫بموسيقى الـ"جاز" بين الدول.‬
‫فهي تستمر بلا توقف ولا يعرف أحد السبب.‬
‫آسف جدًا للمقاطعة.‬
‫كانت موسيقاكم رائعة للغاية.‬
‫أي شيء من أجلك يا "بوبي".‬
‫"رولف"، فلتحاول عزل الصوت في الخلفية.‬
‫ثم اجعله نغمة رتيبة‬ ‫وعالجه بمرشح ترددات منخفضة.‬
‫لا تسمح بدخول أحد.‬
‫غير مصرح للزائرين...‬
‫"لانا"! كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫- اتصلت بها على الفور.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حفيدتي!‬
‫توقفي. أنت تلطخينني بدموعك.‬
‫- "لانا"، يجب أن تفهمي...‬ ‫- أين هم؟‬
‫لأنني سأقتل كل شخص من هنا وحتى هناك،‬
‫ثم سأقتلهم.‬
‫ثم سأقتلك.‬
‫تنبأت بذلك.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- قمت بعزل الصوت من أجلك.‬
‫- صوت حوافر؟‬ ‫- في منتصف الشتاء؟‬
‫هل نحن في نصف الكرة الأرضية الصحيح؟‬
‫هذا بديهي، إنهم في "سان موريتز"‬ ‫لحضور سباق "وايت تيرف".‬
‫كم يصعب التحدث مع الفقراء.‬ ‫وكأن العصيدة تسد آذانكم.‬
‫"وايت تيرف"!‬
‫أضخم حدث للمترفين المتكبرين الأثرياء‬ ‫في موسم المتكبرين الأوروبيين! ماذا؟‬
‫وما دخل ذلك بصوت الحوافر؟‬
‫قل ما شئت بشأن السويسريين،‬ ‫لكنهم يكرهون الجياد بشدة.‬
‫لن يتصل بنا المختطفون قبل نحو 24 ساعة.‬
‫سيلزمون الصمت، ليصيبونا بالتوتر.‬
‫لكن هذا يمنحنا فرصة.‬
‫- سنختطفهم!‬ ‫- سنعثر عليهم.‬
‫- شكرًا يا "بام".‬
‫خلال المحادثة، كان صوت الحوافر قريبًا.‬ ‫ربما كانت لهم صلة بالسباقات.‬
‫"راي"، لابد أنك تعرفهم قليلًا‬ ‫لأنك مارست رياضة شتوية سخيفة.‬
‫أتعني فوزي بميدالية برونزية أوليمبية‬ ‫في الطريق المتعرج العملاق؟‬
‫- أهو الذي فيه مكانس؟‬ ‫- ليس هو!‬
‫اصمتا، كلاكما.‬
‫"شيريل"، "روبرت"، تفقدا بهو الاستقبال.‬
‫إن كانوا يطلبون هذا القدر من المال،‬ ‫فلعلهم أثرياء في ضائقة مالية.‬
‫لا يحبني الأوروبيون الحمقى بالمرة.‬
‫أفسدت "الجو العام" في حفل واحد...‬
‫حفل واحد؟ هذا يبدو أمرًا تافهًا.‬
‫صحيح، ويا له من إهدار تام لحبوب‬ ‫الهلوسة التي وضعتها في وعاء المرطبات.‬
‫كان أسوأ حفل لجمع تبرعات‬ ‫للأطفال المصابين بسرطان الدم.‬
‫أين السيدة "آرتشر"؟ بدت مستاءة للغاية.‬
‫إنها في غرفة الفندق، "تنسق."‬
‫فور أن تروا "إيه جاي"،‬
‫اقتلوا هؤلاء الخاطفين بلا هوادة أو رحمة.‬
‫لم أكن قد أعطيتها أول مسدس لها بعد!‬
‫مهلًا. لقد فعلت.‬ ‫مسدس" روغر" الصغير واللطيف.‬
‫أعطيتها جهاز لاسلكي معطوب.‬
‫ماذا أفعل أنا؟‬
‫وجهني نحو أي شخص وسأمزقه إربًا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫هل تقبّل أمك بهذا السهم؟‬
‫إياكم والإخفاق،‬
‫وإلا وضعت عظامكم في خلاط الطعام‬ ‫وسحقتها سحقًا!‬
‫لكن هذا الإعداد لا يناسب القطع الضخمة.‬
‫تذكري يا "لانا"،‬ ‫الثورة العارمة فن شرس لكنه دقيق.‬
‫أتفق مع نصف ما قلت.‬
‫اسمعي، أنا دليلك للثورة العارمة،‬
‫لأساعدك لترتقي إلى قمة "جبل الثورة".‬
‫- "لانا"، يجب أن نتحدث عن...‬ ‫- لا يحق لك أن تعتذر إلي.‬
‫"روبرت"، حري بك أن تبتعد عن نطاق الانفجار.‬
‫أحترمك أكثر من أن أتقدم لك باعتذار.‬
‫أنت من اقترحت المدرسة الداخلية‬ ‫في "سويسرا"!‬
‫وأنت وافقت.‬
‫لكن لا يحق لك نقل شعورك بالذنب كأم‬ ‫إلى ثورة غضب لتهدئي من نفسك.‬
‫- وأنت!‬ ‫- لم أرتكب خطأ بعد.‬
‫- وهذا أمر مذهل في الواقع.‬ ‫- أنت تؤثر عليه بطباعك.‬
‫لم لا يزال يرتدي مثل هذه الملابس إذًا؟‬
‫"لانا"، لنستعيد "إيه جاي"،‬ ‫ثم سنجري محادثة مطولة‬
‫بشأن التربية المشتركة‬ ‫وحدود المشاعر وكل ما إلى ذلك.‬
‫أحترم وجهة نظرك‬ ‫وأتقبل فكرة أنني كنت مخطئًا.‬
‫حقًا، كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف أتفاعل عاطفيًا حتى تحت ضغط هائل؟‬
‫كلا، كيف لم تطلق عليك النار في قدمك؟‬ ‫هكذا ينتهي الأمر معي دائمًا.‬
‫الصدق. كما أنني سمعت بما حدث لقدميك‬ ‫واشتريت حذاء مضادًا للرصاص.‬
‫يمكنني أن أتعلم منك الكثير.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"براوني"! أهذا أنت؟‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫رباه، هل يضخون الهيرويين‬ ‫عبر فتحات التهوية هنا؟‬
‫"براوني"! كيف حالك يا صديقي؟‬
‫زلاجات رائعة التي أحضرتها‬ ‫إلى هذا الحفل لسبب ما.‬
‫"غيرشوان رامشلوس".‬
‫كلا، أدعوك "براوني"، بلون ميداليتك.‬
‫لذا فلتدعني "سيلفي".‬
‫كنت أود ذلك، لكنني سأضطر حينها‬ ‫إلى أن أطعن أحبالي الصوتية‬
‫بعصا تزلج لأنها خانتني.‬
‫لا تتصرف هكذا يا "براوني".‬
‫أتعرف؟ سأتصرف هكذا.‬
‫بثورتك، يجب أن تتروي.‬
‫تحتاجين إلى ما تستندين إليه. أؤكد لك.‬
‫لدي سؤال. لماذا سنستجوب مرابي وضيع؟‬
‫عالم الجريمة هنا ليس شاسعًا.‬
‫لذلك سنستجوبه لنحصل على اسم‬ ‫ونتعقب الأثر إلى القمة.‬
‫وإن رفض أن يخبرنا باسم،‬ ‫سأجعل شريانه الفخذي يتعرف‬
‫على سكين صيد مسنن.‬
‫- ظننت أننا لا نستخدم القوة الفتاكة.‬ ‫- نعم، لقد تطور موقفي حيال ذلك.‬
‫مهلًا. إذًا... مرحبًا.‬
‫على رسلك. يثور غضبك أسرع مما يجب.‬
‫ونريد أن يظل فكه يعمل يا "لانا".‬
‫إذًا سأجد قلمًا وورقة فحسب.‬
‫حسنًا. ما علينا إلا أن نتبين‬
‫من هنا يعاني من ضائقة مالية‬ ‫تدفعه إلى ارتكاب جريمة كبرى.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫أهناك موقع مركزي تصبون منه جميع المشروبات؟‬
‫كبرميل للخمور؟‬
‫لقد حذروني بشأنك يا آنسة "تنت".‬
‫هذا ليس عقار هلوسة، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنه "دي إم تي"، كما أظن.‬
‫بئسًا. يجب أن أحضر السندات.‬ ‫أيمكنك تولي الأمور؟‬
‫اعثري فقط على شخص معدم ويائس.‬
‫- بسبب عملية الاختطاف.‬ ‫- الاختطاف. أعرف ذلك. رباه.‬
‫لأنني أعتقد أنك غششت في الألعاب الأولمبية!‬
‫كنت أسبقك طوال السباق،‬
‫لكن عند البوابة الأخيرة،‬ ‫ارتخى رباطي بما يكفي لأسقط.‬
‫وأعتقد أنك من أرخيته!‬
‫لذلك فإن ميداليتك الفضية ملوثة.‬
‫نعم. بالطبع. لقد فعلت ذلك بالقطع.‬ ‫فكل شيء مباح في الحب والحرب.‬
‫لم يكن هذا أي من هذين الأمرين.‬
‫من الطريف أن تقول "ملوث"،‬
‫لأنني أضع ميداليتي هناك عندما أنام.‬
‫استرخ.‬
‫تعال معي إلى حظائر الجياد.‬
‫إن استطعت ألا تكون حاد المزاج هكذا‬ ‫للحظة واحدة‬
‫وأن تتحلى ببعض المرونة الأخلاقية،‬ ‫فقد تجد الأمر مربحًا.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لعلي وجدت دليلًا للتو.‬
‫أو لعلي سأمارس أحط أنواع‬ ‫جنس الكراهية في حياتي،‬
‫وهذا شيء لا يُستهان به.‬
‫إنه يحاول التقاط المسدس. يبدو أنه سيلتقطه.‬
‫لم يلتقطه.‬
‫اسمك "تيبور".‬ ‫تدير الحراسة الإجرامية في المدينة.‬
‫هؤلاء هم كما أظن.‬
‫وهناك أمر سيئ جدًا على وشك أن يصيبك.‬
‫إليك الأمر. لم يكن هذا ما أقصده.‬
‫لم تسألني شيئًا بعد.‬
‫اسمع. أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫اتضح أن بإمكاننا أن نسأله شيئًا.‬
‫رباه، الطقس قارس البرودة.‬
‫لماذا أرسلت "إيه جاي" إلى هنا بحق السماء؟‬
‫لا تبدأ بذلك!‬
‫أبدأ بماذا؟ يسرني أن أبدأ شيئًا ما،‬ ‫لكنني أود أن أكون على دراية به.‬
‫ما قاله "روبرت". لقد وافقت‬ ‫على إرسال "إيه جاي" إلى هنا.‬
‫هل كنت أبعدها دون وعي لأركز‬ ‫على مستقبلي المهني؟‬
‫"لانا"، التأمل الذاتي عدو السعادة.‬
‫لذلك أنصحك بعدم مزاولته. نفعني ذلك دائمًا.‬
‫هل نفعك حقًا؟‬
‫لا أعلم. هذا هو جمال الأمر.‬
‫إنه أمر شاق بالفعل. من أيضًا أنفق‬ ‫كل أمواله على أقفاص نمور ذهبية؟‬
‫بجدية، هل هناك سوق ثانوي لها؟‬
‫لماذا تتحدثين معنا؟‬
‫أوطد علاقتي مع أقراني بشأن تراكم الديون‬
‫وبذلك تبدأ أحيانًا باختطاف الناس!‬
‫ذلك الشيء الذي نفعله ونتحدث بشأنه علنًا،‬ ‫لأننا أثرياء.‬
‫الحوار فن ضائع.‬
‫كل من سبق له اختطاف أحد، ارفعوا أيديكم.‬
‫أردت أن أمنح "إيه جاي" الفرصة‬ ‫لتصبح من تريد،‬
‫وأن أظل أنا كما أريد.‬
‫أهذا أمر مستحيل؟‬
‫- "لانا"؟‬ ‫- هل أحط من قدر الحركة النسائية مجددًا؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫أن تكوني امرأة يعني أن تكوني مقيدة‬ ‫في سلسلة متداخلة من القيود المزدوجة.‬
‫رباه، كم هذا صحيح.‬
‫اسمعي، أنت المنسقة الإجرامية الوحيدة‬ ‫في المدينة. هل وقع أي شيء غريب مؤخرًا؟‬
‫استأجر أحدهم المستودع الذي كانوا‬ ‫يحتفظون فيه بمعدات "وايت تيرف".‬
‫إن كانت عملية اختطاف،‬ ‫فلا أريد أن يكون لي أي دخل بها.‬
‫سأصحبكما إلى هناك.‬
‫هل تشاركين في إنتاج مسرحي محلي‬ ‫لفيلم "ذا ميتريكس"؟‬
‫هل سنفعل هذا حقًا؟‬ ‫وهل يجب أن تشاهدنا الجياد؟‬
‫هلا نعصب أعينها، أم...؟‬
‫ماذا؟ لا. من أعمل لصالحهم،‬ ‫يقومون بأعمال غير قانونية.‬
‫ويمكننا استخدامك للتهريب عبر التزلج.‬
‫نفعل أمورًا أخرى أيضًا.‬ ‫أمور رائعة. والاختطاف أحيانًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"بريجيت"، شكرًا لك.‬
‫ليس عليك أن تجدي نفسك.‬ ‫أنت... ما تبحثين عنه.‬
‫رباه، إنها تهذي بشدة.‬
‫سندخل إذًا، ونفاجئ المختطفين...‬
‫- ونفعل أشياء مروعة بأجسادهم.‬ ‫- بالطبع. ثم نجد "إيه جاي".‬
‫- على العدة 3.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أتخيل أن يمسك أحد المختطفين بـ"إيه جاي".‬
‫سأطلق الرصاصة الأخيرة المثالية.‬
‫تركض "إيه جاي" نحوي بذراعين ممتدين‬ ‫وتناديني أبي على الأرجح.‬
‫- أهذه خطتك؟‬ ‫- من الذي وضعها في "سويسرا"؟‬
‫- هل سنفعل ذلك الآن؟‬ ‫- 1، 2...‬
‫"بيريغرين"؟‬
‫تساءلت متى ستصلان.‬
‫"بيريغرين"، حقًا، أما زلت مستاءة‬ ‫بسبب ذلك التمثال السخيف؟‬
‫استغرقت أسابيع لأهرب من ذلك السجن.‬
‫أسابيع! أسبوعان في الواقع.‬
‫أنا بارعة جدًا.‬
‫أحضري "إيه جاي" الآن!‬
‫وإلا ملأت جسدك بقدر من الرصاص يؤدي‬ ‫إلى انخفاض معدل ذكاء الأطفال المحليين.‬
‫إنها غاضبة، لكنك تفهمين.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- جيد، نعم. هذا أبسط.‬
‫أحضرا المال وسأبعث لإحضار "إيه جاي".‬
‫حسناً، هي لم تمت.‬
‫أجل، إنها بحوزتي. سأحضر على الفور.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫وقت الانطلاق!‬
‫أكنت تقصدين...‬
‫سألقي التحية على الأقزام الخياليين‬ ‫نيابة عنكم.‬
‫يقولون إن التاريخ يُكتب بيد المنتصرين.‬
‫أنا أكتبه بدم ودموع من أدمرهم.‬
‫ربما كان عليك شراء مذكرات لمثل هذه الأمور.‬
‫ثم احرقيها.‬
‫"لانا"، يجب أن أخبرك،‬ ‫الأمومة لا تلائمك بالمرة.‬
‫كم يشق عليّ رؤية امرأة طيبة يتدنى قدرها‬ ‫لعدم قدرتها على مقاومة الطبيعة.‬
‫- ثورة...‬ ‫- ليس بعد. انتظري "إيه جاي".‬
‫أحضرنا المال. أين "إيه جاي"؟‬
‫- أمي!‬ ‫- حبيبتي. أمك هنا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫اترك الحقيبة في منتصف الغرفة.‬ ‫سنرسل "إيه جاي" ونأخذ المال.‬
‫لا تتحركوا قبل أن نغادر.‬
‫ما هذا؟ أهي أحجية الثعلب والنهر؟‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫بعد التفكير مجددًا،‬
‫ماذا لو أخذت المال و"إيه جاي"،‬ ‫وربيتها لتصبح قاتلة مأجورة مثالية،‬
‫ثم غسلت دماغها تدريجيًا لتقتلكما‬ ‫لأنكما أحبطتما خططي؟‬
‫ألن يكون هذا أمرًا رائعًا حقًا؟‬
‫هذا يعني أطلقوا النار!‬
‫اشعروا باللحظة!‬
‫"سلاير"‬
‫"كريغر"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أصنع زلاجة قتالية بما لدينا‬ ‫من أسلحة ودروع.‬
‫- ما أدراك أنها ستكون ذات نفع؟‬ ‫- ذات نفع في أي شيء تحديدًا؟‬
‫لا أهمية لذلك. نحتاج إلى جواد.‬
‫هرب "غيرشوان" بجواد. ففعلت هذا.‬ ‫ولم نمارس الجنس.‬
‫أنت والجواد؟‬
‫نحتاج إلى سرعة!‬
‫لحسن الحظ أحضرت معي زرادة سرقة المركبات.‬
‫نعم. لحسن الحظ أحضرت معي حلة السرعة.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫لن نطلق النار على ابنتي!‬
‫ولا حتى قليلًا؟‬
‫ماذا لديك خلاف ذلك؟‬
‫تبًا. دعك من المال. أمسك بـ"إيه جاي"!‬
‫المال بحوزتي. كم أنا أحمق.‬
‫1، 2، 3، انطلق!‬
‫سأصعد! شخص واحد فقط!‬
‫لا يسير الأمر كما خططت له.‬
‫ثورة عارمة!‬
‫يؤسفني فعل هذا أمام ابنتك.‬
‫لا، أنا أمزح. إنه يعجبني بشدة.‬
‫تبًا.‬
‫دائمًا في آخر...‬
‫يدك!‬
‫يدي بالطبع. ماذا كنت‬ ‫لأعطيك خلاف ذلك، قدمي؟‬
‫اللعنة. حتى الآن؟‬
‫رباه، كم هو سريع. مهلًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعاني من مشكلة في رباطك؟‬
‫تلطخت مجددًا.‬
‫"لانا"!‬
‫ثورة عارمة!‬
‫لا!‬
‫وسادة هوائية بشرية!‬
‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬
‫كان هذا مذهلًا يا أمي.‬
‫أبي!‬
‫لم أكن أستخدم ذلك القلب بأية حال.‬
‫أنت خطفت ابنتي.‬
‫هيا. زجي بي في السجن. سأهرب مجددًا فحسب.‬
‫أشعر بنشوة الحياة!‬
‫يمكننا فعل هذا إلى الأبد. القط والفأر.‬
‫المفترس والطريدة.‬
‫أو لن نفعل ذلك.‬
‫أنا... أعتقد أنك أصبتها.‬
‫أنا سعيد لحصولي على عرض حرفي للإفراط‬ ‫في القتل.‬
‫لقد نالت ما تستحق من القتل بالضبط.‬ ‫إلا... ألديك برميل إضافي من حمض البطاريات؟‬
‫سأتصل بـ"بريجيت".‬
‫ثم قفزت أمي إلى الزلاجة وأنقذتني، حقًا!‬
‫هل عدت راضية عن "روبرت"؟‬
‫انظري إليه. يكمل أحدنا الآخر.‬
‫مع "آرتشر"، كانت سماتنا متضادة إلى حد ما.‬
‫ومن الجيد أن أحدنا فقط‬ ‫يحظى بهذه المهنة الغريبة.‬
‫حين تبرعين في أمر ما إلى هذا الحد،‬ ‫لا تكفي عن فعله أبدًا.‬
‫ستجدين حلًا لبقية الأمور.‬
‫مثلما تبرع "إيه جاي" في التهام النشويات.‬
‫تُصاب بغيبوبة واحدة لـ3 سنوات،‬ ‫فينسى الجميع وجودك إذ فجأة.‬
‫"إيه جاي"... أقدم لك "سترلينغ آرتشر".‬
‫مرحبًا يا "إيه..."‬
‫مرحبًا يا "إيه جاي".‬
‫حظينا بأوقات غريبة وخطيرة جدًا معًا.‬
‫لكنك كنت أصغر من أن تتذكريني على الأرجح.‬
‫لا. أتذكر. أنت "الجمال النائم".‬ ‫هكذا كنت أدعوك.‬
‫قبلتك لتستيقظ. استغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫هل أحضرتها لزيارتي؟‬
‫أجل. كان من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن ترى... "الجمال النائم".‬
‫ليس هذا ما كنت تدعينه.‬ ‫أنا كنت أدعوه "الجمال النائم".‬
‫أنت كنت تدعينه جهاز الحيوانات المنوية.‬
‫قلت ذلك مرة واحدة.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬