لقد أقسمت أنك ستظل .بجانبي دومًا يا أخي الصغير
.أنا في انتظارك
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ4" "(بعنوان: (ناكام"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"
."متجر إصلاح الدراجات"
.(سيد (سبيل
...(بيرتا سبيل)
هل هذه ابنتك؟
.إنها ابنة أخي
أأنت شرطي؟
.نعم
(ما الذي فعلته (بيرتا بالضبط أثناء الحرب؟
هي؟ .لا شيء
...لم تكن
.ولا حتى مع الحزب
هل لاحظت أي شيء خارج عن المألوف في اليومين الماضيين؟
.جاء شخص مثلك هنا
مثلي؟
.أمريكي
،كانت معه امرأة توضح له الطريق .على ما أعتقد
امرأة؟
.تراقبه، وترشده
هل كانت أمريكية؟
طويلة؟ قصيرة؟ شقراء؟ شعرها أسود؟
.يهودية
كم كان سنّها؟
ماذا كانت ترتدي؟
...آسف
.أظنني مُتعَب .عليّ الذهاب إلى الحمام. آسف
.بحقك
.قلت إنها كانت يهودية
ألا تحب اليهود؟
قبل بضعة أسابيع، أحدهم ألقى .طوبة من خلال نافذتي الأمامية
.بدت مثلها
ما الذي يدفعها لإلقاء طوبة من خلال نافذتك؟
.الطوبة كانت معها ملاحظة
أين الملاحظة؟
."أتركوا لنا قطاع برلين"
(ميتي)" ."القطاع الروسي
.أوراقكِ
.بالتأكيد
ما عملك؟
.لديّ مقابلة .أخبروني أنه سيكون هناك إشعار
.انتظري هنا
.تعالي معي
!الآن
!أسرعي
.هيّا، هيّا
اسمك؟
.(إلسي غارتن)
.كل بياناتي في أوراقي
مهنتك؟
ضابطة شرطة؟
.تمت دعوتي .ينبغي أن يكون هناك إشعار بخصوص دخولي
.ضعي أشيائك على الطاولة
.انزعي ملابسك
.ليس هناك حاجة للقيام بذلك .لا بد من وجود ملاحظة
!انزعي ملابسك
هلّا أمرت رجالك أن يغضّوا أبصارهم، رجاءً؟
.استديرا
...سيدي. سيدي
هل هذا كل شيء؟
...كما ذكرت قبلًا، أنا ضابطة شرطة
.لكنك لست في مجال عملك هنا
.الإشعار يوضح طبيعة عملي ...إذا كان لديك
.انزعي باقي ملابسك
.انزعي باقي ملابسك الآن - .لا -
!انزعي باقي ملابسك - !قلت لا -
.تمت دعوتي شخصيًا إلى قطاعك
.(وسأقابل المفوض (إيزوزيموف
...وعندما أخبره عن سوء السلوك هذا
."سيجعلك تعد الأغنام في "سيبيريا
كلامي واضح؟
.ثَمَّ سيارة بالخارج من أجلك
.مرحبًا بك في القطاع الروسي
.شكرًا لك
!يا أنت
.من هنا
(مُوابيت)" ."القطاع الإنجليزي
."(فندق (آلت بايرن"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.انتظرا هنا - .حسنًا -
أيخص الفندق الطبيب (غلادوو)؟
.والجميع هنا
.رائع
أكان أسبوعًا حافلًا؟
.قليلًا
...إذًا
.(راقبي ذلك الصندوق يا (كاساندرا
.اتبعيني، أيتها المحظوظة
.(أريد التحدث مع (بيبي
،واحدة للتحية
.والثانية للمعلومات - .حسنًا -
.(مرحبًا يا (آنا كيف حالك؟
.السيد (غلادوو) يبلغك تحياته
.مرحبًا
.(أنا هنا نيابة عن السيد (غلادوو
."أنجل مايكر"
أريد أن أعرف إذا كنت سمعت .أي شيء مثيرًا للاهتمام
مِمَّن؟
.الأمريكان، الإنجليز .أي من زباءنك
ما اسمك؟
.(كارين)
أأنتِ مؤمنة يا (كارين)؟
ماذا تقصدين؟
أتؤمنين بوجود الربّ؟
.أنا أؤمن به
.ما زلت أقرأ الكتاب المقدس كل يوم
.لكن لديّ سؤال واحد .واحد فقط
لماذا يدعو الكتاب المقدس العذراء (مريم) بأنها آثمة؟
.كانت عاهرة
كيف يمكنك أن تكوني آثمة إذا لم يكن لديك خيار آخر؟
لست مهتمة حقًا بالكتاب المقدس .أو بقصص هؤلاء الناس
.أريدك أن تخبريني بأي شيء سمعتيه
.أجل
.منذ ليلتين، جاء ضابط إنجليزي إلى هنا
...أخبرني أنه يمشي صباح كل يوم جمعة
حاملًا غسيله المتسخ ."متجهًا إلى مغسلة "داليم
ماذا كان اسمه؟
.(ويتلوك)
.(تشارلز ويتلوك)
.كان هنا قبلًا
.أنا دلوعته الصغيرة
.وأظنّه لواء
هل هذا كل شيء؟
،من كل الرجال الذين قابلتهم هذا كل ما يمكنك إخباري به؟
.لا يأتون هنا للتحدث
."مصرف"
هل رأيت هذا الاختصار قبلًا؟
الحروف يا (غاد)، هل تعني لك أي شيء؟
ماذا تعني؟
.تعال
.لا أريد أن يسمع الجميع
.هذه الأعرف عبرية
.أعرف
."السد. يهودي. "ناكام=الثأر
...اليهودية... الدم"
".ثأر
...سمعت عن مجموعة سرية من اليهود
."يسمون أنفسهم "ناكام
.يريدون القصاص
على من؟
.الشعب الألماني
.هذا شعب كثير
هل تعرف كيف سيقومون بذلك؟
سمعت إشاعات عن .نورمبيرغ" قبل بضع أشهر"
نورمبيرغ"؟" المحاكمات؟
من الواضح أنه كان هناك مؤامرة .لتسميم الآلاف من سجناء الوحدة الوقائية
و"ناكام" وراء هذا الأمر؟
.هذه هي الإشاعة
هل تعرف أين مكانهم؟
لا، لكن يمكنني أن أدلك على .الطريق لتكتشف مكانهم
.رائع .سنبقي هذا الأمر بيننا
.شكرًا لك
.ادخلي
.مهلًا، تعال هنا
.الجميع يبتعد عن الأبواب
.تعال هنا
خمسة وعشرون روسيًا قُتلوا .في الحرب الوطنية العظمى
نحتجز أحد عشر مليونًا .من شعبك سجناء
زوجك موجود بمكان .ما بداخل هذا المبنى
...يمكنك رؤيته الآن
.لدقيقة واحدة
ولأراه مجددًا؟
.عليك أن تخبريني بشيء
أريد أن أعرف لماذا هناك ،أمريكي في قسمك
.(وما صلته بنائب المجلس (توم فرانكلين
أريدك أن تعرفي كل المعلومات .(التي يمكنك أن تعرفيها عن السيد (فرانكلين
وتطلعيني بتقرير باستخدام .الشريط الذي استلمتِه
وحينها يمكنني أن أصطحب زوجي للمنزل؟
.لا
حينها سأسمح لك برؤيته .لمدة خمس دقائق
.وفي المرة القادمة عشرون دقيقة
.والوقت الذي يليه، ساعة
...وإذا اتخذت قرارك بسرعة
.فسأمنحه بعض الأدوية
هل هو مريض؟
.قيل لي إنه مريض
.خذني إليه
.دقيقة واحدة بدون لمس
.تذكري بدون لمس
!(ليوبولد)
!إنه أنا
!(إلسي)
.ليس مسموح لنا بالتلامس
...إلسي)، ماذا)
.لدينا دقيقة واحدة فقط .انظر إليّ فحسب
.الدقيقة انتهت
.لا
!ليو)! لا) - ...دعها -
...(ليو)
!دعها وشأنها - !لا! دعني وشأني -
!ابقَ حيًا !أتسمعني؟ ابقَ حيًا
!سأفعل
!سأبقَ حيًا
.احذري الأسلاك الشائكة
إذًا؟
.(كارين)
"تحدثنا مع فتيات فندق "آلت بايرن ."واللواتي في فندق "إريخستراس
.قلم، من فضلك
.تفضل
.(طبيب (غلادوو
أجل، يا (كارين)؟
من يهتم بما تقوله تلك النساء؟
.أنا
...الطريقة المُثلى لمعرفة الحقيقة
هي معرفتها من كل بيت دعارة ."موجود في "برلين
."اذهبي إلى "غروستراس 44
الرجل ذو الوجه المخيف سيفتح :لك الباب، وستقولين له
(اللواء (تشارلز ويتلوك" ...من الجيش الإنجليزي
يحمل غسيله المتسخ ...صباح كل يوم جمعة
."متجهًا إلى مغسلة "داليم
.أجل
كارين)، هل يمكنك أن تعيدي) صياغة هذا الكلام؟
(اللواء (تشارلز ويتلوك ...من الجيش الإنجليزي
...يحمل غسيله المتسخ
صباح كل يوم جمعة ."متجهًا إلى مغسلة "داليم
،هذا المكان في القطاع الروسي .لذا سنحتاج إلى تصاريح
ماريانا) تعرف أين ستذهب) .لتتجنب نقطة التفتيش
.لا تقلقي يا (كارين)، سأبقيك بآمان
(تييرغارتن)" ."القطاع الفرنسي
ظننتك قلت إن الأمر تم .في مستشفى يهودي
.لا أعرف .لم أتواجد هنا من قبل الحرب
هل كل اليهود يعملون هنا؟
.نعم
.كأن الحرب لم تقع قط - .بل وقعت -
.المعبد اليهودي من هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أهذا المعبد اليهودي؟
كيف سمح النازيون بإنشاء هذا المكان؟
ربما احتفظت الوحدة الوقائية ...بهذا المكان
لتثبت للعالم أن الحل النهائي .لن يحدث قط
.لإخفاء الحقيقة
هلّا ذهبنا؟
...إنهم يفعلون
تحقيق؟ تجربة؟
لحانة "ميتزفاه"، صحيح؟
.لا، ليس هذا كلهْن فتيات، ألا ترى هذا؟
.ربما الأول منذ السلام
.الحاخام هناك
.سيكون من الأفضل لو استجوبتَه أنت
.لا، لسنا في الوقت المناسب
.(أنت شرطي يا (غاد نحن بحاجة إلى المعلومات، حسنًا؟
.إذن... اذهب
.ستكون بخير
أأنت أمريكي؟
أهذا واضح؟
حسنًا، أنت الوحيد الذي يتحدث .الإنجليزية بصوت عالٍ هنا
.لا تبدو كجندي
.أنا ضابط شرطة يا سيدتي
وماذا تفعل الشرطة الأمريكية في القطاع الفرنسي في معبد يهودي؟
.(الأمر ليس رسميًا. أنا مع صديقي (غاد
أهذه حفيدتك؟
لا بد أنه من الجميل .رؤية هذا هنا الآن
اليهودي الذي لا يؤمن .بالمعجزات لم يولد بعد
.معذرة
ماذا قال؟
.أخبرني بما قاله
.لا يمكنني
.لن أخبرك إذًا
.الأمر سري
.أنا متأكد من هذا
.حسنًا، توقف
أتريد حقًّا أن تعرف؟
ثَمَّة من يقتل الألمان وأظنّ .أن لليهود صِلة بهذا
حسنًا؟
لماذا؟
ماذا تعني بقولك "لماذا"؟ أتريد دافعًا لعينًا الآن؟
لا، لِمَ لا تخبرني أو تخبر (إلسي)؟
.أخبروني ألّا أخبر أحدًا بهذا
.أوامر من الأعلى .(إنه ما بالأمر يا (غاد
.(لا تخبر (إلسي ماذا قال الحاخام؟
."كان منزعجًا من سؤالي عن "ناكام
أخبرني أنه يمكنني البقاء هنا ،"أو الذهاب إلى "فلسطين
.وألّا أسعى للانتقام
إما السلام إما الانتقام .ولكن ليس كليهما
.لا أريد محاضرة
كان من المفترض أن تذهب ...وتسأله أين هم
.لذا، عُد - !كلّا -
ماذا تعني بقولك هذا؟ .كان الطريق طويلًا
.أجل، وسنعود الآن
.ربما الغد، عندما ننتهي من هذا
.طاب مساءك
مرحبًا. أكل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.(مرحبًا يا (كارل - .طاب مساءك -
.آسفة على تأخري
ما الذي أنجزتموه هذا الصباح أيها الفاشلون؟
أين كنتِ بحق الجحيم؟
(حصل (أستريد) و(ترود .على معلومات البارحة
حقًّا؟ ما هي؟
يبدو أننا تعرفنا على أحد ."بيوت دعارة "أنجل مايكر
أجل. إنه فندق مهجور في "موابيت" يُدعَى "ألت بايرن"
يبدو أن العديد ممن يعملْن هناك
"قد ساعدهم شخص وقد يكون "أنجل مايكر
سنراقبه
ممتاز
أحسنتم عملًا
أتريدين تناول شيء؟
.نعم، عظيم
أخبرني عن عائلتك
لماذا؟
"تحدثنا عن "أنجل مايكر والبغاء لساعة تقريبًا
لذا، ظننتُ أنه سيكون من الجيد لو غيرنا الموضوع
حسنًا. لا زوجة ولا أطفال
أظنّ أن الأمر ليس رسميًا
ولكن لديّ ابن أخ رائع
(جيمي)
كم سنّه؟
.إنه في الثامنة من عمره التاسع من أكتوبر
ويريد أن يصير شرطيًا كعمِه؟
.. بالتأكيد ولكنّي
أُفَضِل لو عمل بوظيفة أخرى
وظيفة أفضل
إنه ذكي
حمدًا للرب أنه لا يسمع كلام عمِه
اللعنة عليك
أأنت وأخوك مقربان؟
ليس حقًّا
أتسمعين تلك الامرأة هناك؟
(إنها زوجة نائب القنصل (توم فرانكلين
زوجة (توم فرانكلين)؟
نعم، إنها تشرب كثيرًا
أتقصد سكيرة؟
كلاير)؟ لا أعرف)
.لا بد أنها تحب الشراب
.أظنّ أنه عليّ الرحيل
.شكرًا على الطعام
.لا مشكلة يا زميلتي
.أراك غدًا بالثامنة
."سنذهب جميعًا إلى مكان "أنجل مايكر
.انتظري
أمِن خطب ما؟
.كلّا
...كنتُ أفكر
ربما عليّ القدوم بالمرة المقبلة .لمقابلة نائب القنصل
فرانكلين)؟)
.نعم، ربما يمكنني المساعدة
أكيد. ولِمَ لا؟
.حسنًا. طاب مساءك
.طابت ليلتك
.شكرًا لك
...شكرًا
.لك على تركي أنام هنا
.بالتأكيد. حتى تجدين مكانًا جديدًا
لماذا أخبرتِ (بيبي) أنكِ لا تؤمنين بوجود ربّ؟
.لأنّ هذا ما أظنّه
لماذا؟
كيف سيقبل ربّ بهذا الجحيم؟
...ماذا لو
كان هذا نعيمًا؟
...ماذا لو كان الجحيم
شيء لا يمكنك تخيله؟
ما الذي تعرفينه يا (كارين) من "نيوكولين"؟
...حسنًا
.عليّنا الاستيقاظ خلال ساعتين
.أحلامًا سعيدةً
.لكِ كذلك
.يا فتاة
.تعالي
."كارين) الصغيرة من "نيوكولين)
.كوب ويسكي، رجاءً - .أمرك يا سيدي -
أتريدين القدوم معنا؟
.شكرًا لك
.اللعنة، ما أجملك
.هيّا، لنحتفل بالأعلى
!حيوانات لعينة !اخرجوا من هنا
.(كلاير)
.أنا (ماكس). سأصطحبك إلى المنزل
.هيّا بنا
.هيّا
.أمسكت بك
.هيّا، هيّا بنا
.أمسكتُ بك
.حسنًا
.أمسكتُ بك
شكرًا لك على إنقاذي .(الليلة يا سيد (ماكس
.(كلاير)
.أنا بخير
.دعيني أساعدك
.أنا بخير. أنا بخير - .دعيني أساعدك -
.لا بأس
.ارفعي يديك
.لا تتحركي، لا بأس
.ها نحن ذا
.ها هي ذا. أوشكنا على الانتهاء
كلاير)؟)
.شكرًا
أتريد خمرة يا سيدي؟
.بالـاكيد. سألحق بك خلال دقيقة
.حسنًا
.بئسًا
.لم أكُن أعلم أن هناك أنفاق هنا
.دائمًا ما يوجد نفق
.مرحبًا بك في القطاع الروسي
.إنه هو
ماذا؟
(اللواء (تشارلز وايتلوك ...من الجيش الإنجليزي
يحمل غسيله المتسخ ...صباح كل يوم جمعة
."متجهًا إلى مغسلة "داليم
.شكرًا
أهذا هو؟
.هيّا
!توقفا
.لا أوراق لديّنا - ."قلتُ "تتوقفا -
ماذا الآن؟ - .الآن... سنهرب -
!هيّا، من هنا - !توقفا وإلا أطلقتُ عليّكما -
!ماريان)! تعالي)
.أمسكتُ بكِ
.لا أشعر بساقي
!توقفا
.عليّنا التحرك
!انبطحي
!عليّنا التحرك
!هيّا، طاردوهما .الساقطة تهرب منّا
إلى أين آخذها؟ - ماذا حدث؟ -
أكان يتّتبعك أحد؟ - !أين؟ -
.ضعيها على النقّالة
ماذا حدث؟
.قنبلة يدوية
.و(ماريان) أُصيبَت
.أرسلنا المعلومة
وألم يتّتبعك أحد إلى هنا؟
.أجيبيني
أتتبعكِ أحد إلى هنا؟ - .لا -
أظنّ أنه عليّنا الكشف .على (ماريان) الآن
،تفضلي، اضغطي على الجرح .سأعود فورًا
.حميتِني بجسدكِ
.(ارتكبتُ فعلًا فظيعًا يا (كارين
...منذ ثلاث سنوات - ...ليس عليّكِ إخباري -
.لأنكِ ستكونين بخير - ...كان هناك تلك المدرسة و -
خذي الملقط وأزِلي كل .الشظايا التي ترينها
.هيّا. هيّا بنا
لماذا تهتم الشرطة بـ"ناكام"؟
.ليسوا مهتمين بهم - .لا تكذب عليّنا -
...أنا أبحث عن أخي
.وأظنّه تواصل معكم
لماذا سنعرف أخاك؟
.لأن كليّكما قتلتما نازيين
،ذات ليلة منذ أربع سنوات
كان هناك أم جالسة ...في زاوية في شارعٍ
.ورضيعها كان يبكي
...ذهبتُ إليّها وحينها أدركتُ
،أنها قد ماتت
.وأن الطفل لن يتوقف عن البكاء
.تخلّى عنّا العالم بينما نحن نموت
"لن نهرب إلى "فلسطين .لخلق وطنًا أمريكيًا جديدًا
...سنبقى هنا
.للقصاص لموتانا
،مع كل الاحترام الواجب
.الحرب قد انتهت
أريد هؤلاء النازيين .ميْتين مثلك تمامًا
.ولكن هناك قانون ونظام الآن
لا يمكنكم وأخي التجوّل .وقتل من تريدون
.رأيك يهمني قليلًا
أتعرفين أخي أم لا؟
.قابلتُ أخاك
.ثلاث مرات
أين؟
المرة الأولى كانت على ."كرسي في "تيّرغارتن
سمع عنّا من شخص ...من اللواء اليهودي
.في الجيش الإنجليزي
والمرة الثانية؟
"في شقة في "غرونتالرستاسي .في القطاع الفرنسي
المرة الأخيرة كانت خارج ورشة إصلاح الدراجات
حيث كان يختبئ حارس ."مخيم من "رافنسبروك
لِمَ تبحث عنه؟
.لأنه ليس بخير
مَن؟
."الحقيقة"
.لن تراني مجددًا أبدًا
.اذهب إلى "غروبينسترات" رقم 1 صباح الغد
.أخوك بانتظارك
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss