‫في ظل امتلاك 80 بالمئة‬ ‫من سكان العالم قدرات خارقة‬
‫أصبح العالم مجتمعًا خارقًا.‬
‫في عالم الفوضى هذا،‬
‫فإن المهمة التي يتطلع إليها الجميع،‬ ‫هي لفت الانتباه.‬
‫أبطال العدالة يقاتلون الأشرار‬ ‫وينقذون الناس من المتاعب.‬
‫أجل، هذه قصة كيف أصبحت أعظم بطل.‬
‫سأصبح بطلة بالتأكيد وسأجني الكثير من المال‬
‫حتى أريح أبي وأمي.‬
‫أنت مذهل يا "ديكو". أنت تتحسن باستمرار.‬
‫خلال معركة الفرسان،‬
‫ظننت أنه من الأفضل التعاون مع صديق،‬
‫لكن الآن حين أفكّر في الأمر،‬ ‫أظن أنني كنت أحاول الاعتماد عليك فحسب.‬
‫لذا عندما قال "إيدا" إنه سيتحداك،‬
‫شعرت بالإحراج من نفسي.‬
‫"أوراراكا".‬
‫الجميع يعملون على مستقبلهم.‬
‫هذا يعني أن الجميع منافسنا.‬
‫ولهذا،‬
‫لنلتق في الجولة النهائية.‬
‫"(باكوغو) ضد (أوراراكا)"‬
‫المباراة الثامنة والأخيرة‬ ‫من الجولة الأولى.‬
‫إنه مشهور منذ المدرسة المتوسطة،‬
‫هذه ليست نظرة احترام،‬
‫"باكوغو كاتسوكي" من منهاج البطولة‬
‫ضد...‬
‫أريد أن أشجعها...‬
‫"أوراراكا أوشاكو" من منهاج البطولة.‬
‫أنت من تجعلين الأشياء تطفو.‬ ‫صحيح يا دائرية الوجه؟‬
‫دائرية...‬
‫إن كنت ستنسحبين، فافعليها الآن.‬
‫لن تفلتين من دون تألم.‬
‫"ميدوريا".‬
‫ماذا كانت استراتيجية "باكوغو"‬ ‫التي كنت ستشاركها معها؟‬
‫ليست بالأمر الجلل، لكن...‬
‫"تحليل الأبطال للمستقبل"‬
‫"كاتشان" قوي.‬
‫خلال معركة متقاربة، لا يسمح بمساحة للخطأ،‬
‫وكلما تحرك،‬ ‫يقوي تعرّقه ميزة الانفجار خاصته.‬
‫يمكنه التحرك في الهواء باستخدام ميزته،‬
‫لكن إن لمسته،‬
‫وجعلته يطفو،‬
‫فسيمكنها السيطرة.‬
‫لهذا يجب أن يكون خيارها الأول...‬
‫المباراة الثامنة. ابدآ.‬
‫هجوم سريع.‬
‫الانسحاب ليس خيارًا.‬
‫أحسنت. حتى لو كان صدفة،‬
‫إن استطاعت لمسه، فستجعله يطفو.‬
‫لا بد أن "باكوغو"‬ ‫لا يريدها أن تقترب كثيرًا.‬
‫لذا سيعترضها "كاتشان" بدلًا من التهرب منها.‬
‫فلتموتي إذًا.‬
‫يبدأ "كاتشان" عادةً‬ ‫بتلويح واسع بذراعه اليمنى.‬
‫الآن.‬
‫هنا...‬
‫تجنبها إذًا.‬
‫"أوراراكا".‬
‫هل نال منها؟‬
‫ليس لديك رحمة حتى ضد فتاة يا "باكوغو".‬
‫لا أستطيع. رغم أنني أعرف ذلك،‬ ‫لا يمكنني الرد في الوقت المناسب.‬
‫سأنهي هذا الآن.‬
‫لا تقلّلي من شأني.‬
‫جعلت سترتها تطفو إلى الجانب الآخر.‬
‫لقد فعلت ذلك بسرعة كبيرة.‬
‫إن جعلته يطفو هنا...‬
‫هل تحرك بعد أن رآها؟‬
‫بردات الفعل السريعة هذه،‬ ‫لن يشكل الدخان أي مساعدة.‬
‫عليها أن تلمسه لتفعّل ميزتها الخاصة.‬
‫هذه نقطة ضعف بالنظر إلى ردود فعله السريعة.‬
‫أنت بطيئة.‬
‫- "أوشاكو"...‬ ‫- لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫"باكوغو"، لا تقل لي إنك من هذا النوع...‬
‫أنا لم أنته بعد.‬
‫تواصل "أوراراكا" الهجوم بلا هوادة...‬
‫لكن هذا...‬
‫"أوراراكا".‬
‫لم تفلح حركتها السريعة، لذا أصابها اليأس.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫- ألا يجب إيقاف هذا؟‬ ‫- إنه يتصرف بحقارة.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫أتريد حقًا أن تكون بطلًا؟‬
‫إن كنت أقوى منها بكثير،‬ ‫فأسرع وادفعها خارج الحدود.‬
‫كف عن العبث بينما تؤذي فتاة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجماهير تستهجنه.‬
‫لكن بصراحة، أتفق معهم. كوع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل وصفه محترف للتو أنه يمرح؟‬
‫كم سنة وأنت محترف؟‬
‫إن كنت تقصد ذلك حقًا، فاذهب إلى المنزل.‬
‫اذهب وابحث عن معلومات عن تغيير مهنتك.‬
‫"آيزاوا".‬
‫"باكوغو" على أهبة الاستعداد بسبب معرفته‬
‫بقوة خصمه الذي بلغ هذا الحد.‬
‫إنه يبذل قصارى جهده ليفوز،‬ ‫ولهذا السبب لا يتراجع.‬
‫ليس بعد. لم تمت بعد.‬
‫ربما قريبًا...‬
‫شكرًا لك يا "باكوغو"،‬
‫لأنك لم تتخل عن حذرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مفهوم بالنسبة إلى "باكوغو"،‬
‫لكنه محرج بالنسبة إلى المحترفين‬
‫الذين كانوا يستهجنون‬ ‫من الجمهور من دون أن يلاحظوا ذلك.‬
‫حرصت على إبقاء جسدها منخفض في أثناء تقدمها‬ ‫مما جعله يركّز هجماته نحو الأرض،‬
‫بينما تخبّئ أسلحتها.‬
‫ومع الهجمات المتواصلة والمتفجرات،‬
‫حصرت رؤيته ومنعته من ملاحظة ذلك.‬
‫سأفوز.‬
‫- شهب متساقطة؟‬ ‫- ألم تلاحظ؟‬
‫هل كانت لديها خطة خطيرة؟‬
‫مع كل هذا الحطام،‬
‫سواء تهرب منه أو هاجمه، فستكون هناك فرصة.‬
‫في تلك اللحظة، سأقترب منه.‬
‫سأفوز و...‬
‫سأكون مثل "ديكو".‬
‫بما أنك تتسكعين مع "ديكو"...‬
‫علمت أنك ستخططين لشيء ما...‬
‫بحركة واحدة...‬
‫"باكوغو". كان ذلك انفجارًا مرضيًا.‬
‫لقد تخطى بفخر‬ ‫استراتيجية "أوراراكا" السرية.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كان ذلك أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫لم ينجح الأمر معه.‬
‫"أوراراكا".‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫جيد.‬
‫سيبدأ القتال الحقيقي هنا يا "أوراراكا".‬
‫لو كان "ديكو"...‬
‫لما استسلم أبدًا.‬
‫سقطت "أوراراكا".‬
‫جسدي... يأبي التحرك...‬
‫- "أوراراكا".‬ ‫- لقد استنفدت كل طاقتها.‬
‫أنا...‬
‫ما زال بإمكاني…‬
‫عندما أكبر، أريد مساعدة أبي وأمي.‬
‫شكرًا على هذه الفكرة يا "أوشاكو".‬
‫لكن كوالدين،‬ ‫سنكون أكثر سعادة إن سعيت وراء أحلامك.‬
‫ثم يمكننا جعل "أوشاكو" تأخذنا إلى "هاواي".‬
‫يمكنني أن أصبح بطلة...‬
‫...يا أبي.‬
‫"أوراراكا" عاجزة عن الاستئناف.‬
‫يتأهل "باكوغو" إلى الجولة الثانية.‬
‫"(باكوغو كاتسوكي)"‬
‫خذاها إلى فتاة الشفاء.‬
‫أعرف.‬
‫المباراة الثامنة من الجولة الأولى،‬
‫"أوراراكا"...‬
‫أجل، يتأهل "باكوغو".‬
‫قلها بشكل لائق.‬
‫- والآن لنجتمع معًا.‬ ‫- تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫انتهت الجولة الأولى.‬
‫بعد استراحة قصيرة، سنبدأ بالجولة التالية.‬
‫غرفة انتظار اللاعبين 2"‬
‫لنتقابل في الجولة النهائية.‬
‫"أوراراكا". ‬
‫- "كاتشان".‬ ‫- ما هذا؟ مُت أيها الحثالة.‬
‫أنا التالي... كنت سأتجهز...‬
‫تهاني على تخطي الجولة الأولى. أراك لاحقًا.‬
‫كانت تلك خطتك، صحيح؟‬
‫يا لها من استراتيجية غبية خطيرة!‬
‫يا لك من مصدر إزعاج!‬
‫- توقف.‬ ‫- إنك مخطئ.؟‬
‫خططت "أوراراكا" لكل شيء، كي تهزمك.‬
‫إن كنت تظن أن هذا كان مصدر إزعاج،‬
‫فهذا لأنها كانت الفاعلة.‬
‫"باكوغو".‬
‫لا بد أن لعب دور الشرير كان صعبًا عليك.‬
‫بسبب هذا النزال، كنت شريرًا فعلًا.‬
‫اصمتوا.‬
‫لكنني لا أعرف كيف يمكنك إرسال انفجارات‬ ‫فوق فتاة ضعيفة كهذه.‬
‫لو كنت مكانك لتراجعت.‬
‫أنت مشلول تمامًا يا "كاميناري".‬
‫"تسويو"...‬
‫عن أي ضعيفة تتحدثون؟‬
‫لقد خسرت.‬
‫بالغت في ثقتي‬ ‫لأنني ظننت أن بإمكاني النيل منه.‬
‫تبًا.‬
‫"أوراراكا".‬
‫ما حال إصابتك؟‬
‫أنا بخير. بفضل فتاة الشفاء.‬
‫كان علاجًا متوسطًا ولم يستهلك طاقتي‬
‫ولهذا ما زلت مصابة ببعض الخدوش.‬
‫لكن رباه! "باكوغو" قوي جدًا.‬
‫لم تكن لدي فرصة أمامه.‬
‫عليّ العمل بجد أكبر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا بخير بشكل مفاجئ.‬
‫"أبي"‬
‫"ديكو"، دومًا ما تنظر إلى الأمام.‬
‫لا يمكنني أن أٌحبط لمجرد أنني خسرت.‬
‫لكن...‬
‫انتهت المباراة السابعة بالتعادل...‬
‫ماذا ستكون النتيجة‬
‫بين "كيريشيما" و"تيتسو تيتسو"‬ ‫في مباراة ذراعية ستحدد المتأهل؟‬
‫الفائز هو "كيريشيما"‬ ‫ويتأهل إلى الجولة الثانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- "كيريشيما" من سيتأهل.‬
‫معدني أصيب بالتعب.‬
‫كان يتوجب عليّ أكل حديد أكثر.‬
‫كان قتالًا رائعًا.‬
‫يا لروح الشباب!‬
‫الآن، لدينا كل من نحتاج إليه‬ ‫لبدء الجولة الثانية.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫بهذه السرعة؟ حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫آسفة يا "ديكو".‬
‫لم تستطع تحضير نفسك على الإطلاق.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫سأشاهدك. ابذل قصارى جهدك.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع الرد عليك يا أبي.‬
‫لا، أعتذر عن اتصالي وأنت مشغولة.‬
‫أنا وأمك كنا نشاهدك على التلفاز.‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا. لكنك كنت مذهلًا.‬
‫لم أقترب من الفوز حتى ولست مذهلة كذلك.‬
‫تسرّعت كثيرًا في النهاية.‬
‫لم أخطط لاستراتيجية بعد ذلك.‬
‫هزيمة ساحقة.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف كل التفاصيل،‬
‫لكن هذه الخسارة ليست نهاية الطريق، صحيح؟‬
‫ما زال أمامك العام القادم.‬
‫إن واصلنا الفوز،‬
‫يمكنك إظهار قدراتك المتنوعة.‬
‫لا يستطيع المستكشفون‬ ‫رؤية كل شيء بمباراة واحدة.‬
‫لماذا أنت مستعجلة؟‬
‫لأنني... أريد مساعدتكما...‬
‫"أبي"‬
‫"أوشاكو"، ليس عليك التسرّع.‬
‫لأنني أعرف أن فتاة ذات قلب كبير مثلك‬ ‫ستكون بالتأكيد بطلة عظيمة.‬
‫بالطبع...‬
‫إنها حزينة بسبب خسارتها.‬
‫قلت إنني أريد مساعدتها ‬
‫لكنني لم أتمكن من فعل أي شيء من أجلها.‬
‫على العكس...‬
‫سأشاهدك. ابذل قصارى جهدك.‬
‫لقد شجّعتني مجددًا.‬
‫"إنديفور".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"إنديفور"، لم أنت هنا؟‬
‫لقد رأيت نجاحك.‬
‫يا لها من ميزة خاصة رائعة!‬
‫انفجار قوي بضربة إصبع.‬
‫لا يضاهيها إلّا قوة "أول مايت".‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هل يعرف "إنديفور" بأمر "وان فور أول"؟‬
‫لا، على ما يبدو، أظن أنه لا يعرف...‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي لا يمكنه اكتشاف هذا.‬
‫واجب ابني "شوتو" التفوق على "أول مايت".‬
‫مباراته معك ستكون بمثابة حقل اختبار.‬
‫احرص ألّا تقدم نزالًا مخزيًا.‬
‫حتى من دون ميزة أبي اللعينة...‬
‫لا..‬
‫بأن أصبح رقم 1 من دون استخدامها،‬
‫سأنكره تمامًا.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫آسف لأنني عطلتك.‬
‫أنا...‬
‫لست "أول مايت".‬
‫- هذا واضح...‬ ‫- هذا واضح، صحيح؟‬
‫و"تودوروكي" ليس أنت كذلك.‬
‫"ميدوريا"، يفضّلك "أول مايت"، صحيح؟‬
‫"تودوروكي".‬
‫واجب ابني "شوتو" التفوق على "أول مايت".‬
‫"ميدوريا".‬
‫تذكر هذا فحسب.‬
‫سأجعله بطلًا يتفوق عليك ذات يوم.‬
‫ألم تبدأ المباراة بعد؟‬
‫"أوراراكا"؟‬
‫لا بد أن أشاهد.‬
‫هل عيناك مصابان؟‬
‫اذهبي إلى فتاة الشفاء.‬
‫فعلت ذلك. هذا مختلف.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، بعيدًا عن ذلك، كانت مباراة صعبة.‬
‫بدلًا من الندم، اعتبريها تجربة جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نشكركم على الانتظار جميعًا.‬
‫أول مباراة في الجولة الثانية كبيرة.‬
‫خلال الجولة الأولى،‬
‫جمّد هذا الرجل الجمهور في أماكنهم بفوزه.‬
‫"تودوروكي شوتو"، من منهاج البطولة.‬
‫بالكاد تمكن هذا الرجل‬ ‫من اجتياز الجولة الأولى.‬
‫كيف سيقاتل هذه المرة؟‬
‫"ميدوريا إيزوكو" من منهاج البطولة.‬
‫لقد أتيت.‬
‫"تودوروكي".‬
‫"توكويامي"، ما رأيك بهذه المباراة؟‬
‫سيتوقف الأمر على ما إذا كان "ميدوريا"‬ ‫يستطيع الاقتراب من "تودوروكي".‬
‫أجل، ذلك الثلج…‬
‫ماذا سيفعل "ديكو"؟‬
‫شاهد جيدًا واستعد يا "شيغاراكي تومورا".‬
‫قد يصبحان عقبتيك يومًا ما.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"إيزوكو".‬
‫"للمصرّح لهم فقط، ممنوع الدخول"‬
‫سمعت أن كليهما قد تقدم لإنقاذك.‬
‫صحيح.‬
‫إنه مجرد شعور،‬
‫لكنهما يتشاركان شيئًا مشابهًا.‬
‫كلاهما على القمة‬ ‫خلال مهرجان الرياضة هذا العام.‬
‫إنها مباراة بين مقاتلين رائعين.‬
‫الآن، "ميدوريا" ضد "تودوروكي".‬
‫ابدآ.‬
‫العرض المسبّق.‬
‫قتالي الفردي مع "تودوروكي" بدأ أخيرًا.‬
‫سأنهي الأمر على الفور.‬
‫صحيح أن "تودوروكي" قوي‬ ‫بميزة الثلج لذراعه اليمنى...‬
‫أخبرتك أنني سأفوز من دون استخدام ميزته.‬
‫وأنكره تمامًا.‬
‫أنا خصمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحلقة القادمة، "منشأ (شوتو تودوروكي)".‬
‫سيتذكر الكلمات التي نسيها.‬
‫حلّقوا إلى القمة.‬
‫"بلاس ألترا".‬