‫ممن تسخرون؟ أهو "سيريل"؟‬
‫هذه نسخة نادرة جدًا.‬ ‫لا وجود لها إلا في المزرعة.‬
‫- أهلًا يا "آرتشر"!‬ ‫- "باري"!‬
‫"آرتشر"، لا!‬
‫- اللعنة يا "آرتشر".‬ ‫- شرابي الذي أحتسيه.‬
‫قاعدة جديدة: يُحظر إطلاق النار في المكتب.‬
‫لا أمانع ذلك. السكاكين والسلاسل‬ ‫أكثر... حميمية.‬
‫أتعرفين أنك أُصبت بالرصاص؟‬
‫لمعلوماتك، هذا جرح سابق.‬
‫- هل أصبته؟‬ ‫- بلا شك يا صديقي.‬
‫تصويبك دقيق جدًا. دعني أساعدك لتنهض.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة من عدوي اللدود،‬
‫الذي بالمناسبة ينبغي ألا يتردد‬ ‫أي شخص آخر في قتله.‬
‫- فلينهض صديقي.‬ ‫- لست صديقك!‬
‫أمي، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يعمل "باري" لصالحنا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫"باري" عضو مهم جدًا في فريقنا.‬
‫لقد أنقذ حياتي في "المغرب".‬
‫ثم أنقذتني من تاجر البساط المغربي الزائف.‬
‫- هل تسوقت بصحبته؟‬ ‫- وأكثر من ذلك!‬
‫إنه من أتصل به في الحالات الطارئة.‬
‫لم أكن أعلم ذلك، لكنني سألتزم بالمسؤولية.‬
‫حقًا؟ بعد 3 سنوات فقط في غيبوبة،‬ ‫أصبحتم أفضل الأصدقاء‬
‫مع الرجل الذي قتل خطيبتي‬ ‫وأغواها في هيئتها الآلية؟‬
‫تقنيًا، قتلت نفسها وهي تحاول قتلي،‬
‫لكنني أتفهم موقفك.‬ ‫لذلك، اسمح لي أن أقول إنني "باري"...‬
‫"باري" الآسف.‬
‫فلتسمح لي أن أقول... الوداع.‬
‫تبًا. كان من المفترض أن تصعقك. مهلًا.‬
‫اسمع، أعلم أننا لم نكن على وفاق،‬ ‫لكن بعد أن جعلتني أتواصل مع أمي،‬
‫بدأت أحسن من نفسي.‬
‫خضعت لجلسات علاج نفسي،‬ ‫وتخلصت من العوامل السامة في حياتي.‬
‫لم ألتق بـ"كاتيا" أو أتحدث إلى "باري" آخر‬ ‫منذ عامين.‬
‫كما أن دوائري الكهربائية منيعة‬
‫ضد أي شيء أقل من صدمة كهرومغناطيسية،‬ ‫لذا، فلتفعل ما يحلو لك.‬
‫أنوي فعل ذلك يا "باري".‬
‫بشأن هذه الخيانة الواضحة والمحتومة.‬
‫من الجيد إذًا أنكما ستقومان بمهمة معًا.‬
‫- "باري"؟‬ ‫- أيحق له إلقاء جلسة الإحاطة؟‬
‫- هدفنا...‬ ‫- بالقطع!‬
‫سيبدأ الفيلم.‬
‫هدفنا هو مصنع تابع لـ"كيه جي بي"‬ ‫يستخدم حمضي النووي ورسومي التخطيطية‬
‫لصنع مئات من الآليين الرائعين أمثالي.‬
‫مهمتنا هي اختراق المصنع وتدمير الآليين.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- خيانة.‬
‫- تقنيًا هذا تصريح.‬ ‫- وأنت تقنيًا بيضة بنظارات.‬
‫- آسف، إليك قطعة حلوى.‬ ‫- أشكرك؟‬
‫أيريد "باري" أن أقود فريقًا‬ ‫إلى مصنع مليء بـ"باري" آخرين،‬
‫حيث سنكون محاصرين بـ"باري"،‬
‫وسيساعدنا في تدمير الـ"باري" الآخرين‬
‫بدلًا من أن يسمح لهم بقتلنا‬ ‫في عملية خيانة واضحة؟‬
‫- لقد استمعت إلى الإحاطة.‬ ‫- بدافع السخط فحسب.‬
‫رغم أنني، تقنيًا، سأكون قائد الفريق‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫ماذا؟ سأُصاب برعشة من الغضب.‬
‫- هذا مدى غضبي الآن.‬ ‫- استغل ذلك.‬
‫لأننا إن أخفقنا، ستجتاح جحافل‬ ‫رجال "باري" الآليين الأرض،‬
‫- وتستعبد البشرية بأسرها.‬ ‫- وأراهن أنك ستكره حدوث ذلك جدًا.‬
‫أليس كذلك يا "باري"؟‬
‫بالقطع.‬
‫والآن عليّ الذهاب إلى "روسيا" السخيفة‬ ‫مع "باري" السخيف ليغدر بي بسخافة.‬
‫إنه يبدو مروعًا جدًا يا سيدي.‬
‫يبدو؟ "ألكوت"، ألا تعرف تاريخ حياتي؟‬
‫- أنا أتعلم بسرعة يا سيدي. لقد تدربت...‬ ‫- الأعذار غير المقبولة؟‬
‫أعرف ذلك يا "ألكوت".‬ ‫لكن الخادم الجيد يعرف تاريخ الحياة.‬
‫ولا يحزم جوارب صوفية للسفر‬ ‫إلى "روسيا" في مايو.‬
‫ما...؟ أهذا "ريجي"؟‬
‫ألم تطعم حيوان الليمور هذا خلال‬ ‫الثلاث سنوات التي أمضيتها في غيبوبة؟‬
‫سيدي، لم أبدأ العمل لديك إلا صباح اليوم.‬
‫- لذلك أنا لا...‬ ‫- تفهم مبدأ القسوة تجاه الحيوانات؟‬
‫هذا واضح يا "ألكوت".‬
‫أبعد هذا الليمور النافق ورتب له جنازة.‬
‫يا للهول. "ريجي"، أنت على قيد الحياة.‬
‫شكرًا يا "ألكوت".‬
‫بسبب "باري"، كنت بحاجة إلى ما يضحكني حقًا.‬
‫لكن كما هو واضح، بعد أن تنظف المكان،‬ ‫أنت مطرود من العمل.‬
‫ولهذا اكتفيت من العبث!‬
‫- وتريديننا أن نعبث!‬ ‫- نريد إذنًا!‬
‫أريد مساعدتكما.‬
‫يستنفد "سترلينغ" الخادمين بلا هوادة.‬
‫سنتولى نحن إجراء مقابلات التعيين‬ ‫حتى نجد مرشحًا مثاليًا.‬
‫- أهذا سبب وجودهم؟‬ ‫- وأي سبب آخر؟‬
‫لا أعلم. حين ترين صفًا من الرجال‬ ‫الذين يرتدون حلل خارج مكتب‬
‫فيه ستائر تحجب الرؤية تمامًا فتأملين...‬
‫- ألا تكملي هذه الجملة؟‬ ‫- أدخلي المرشح الأول.‬
‫- صباح الخير يا سيداتي.‬ ‫- تشرفت.‬
‫- نعم، كيف حالك؟‬ ‫- اذكر درجات صوف الكشمير.‬
‫ممشط من الدرجة الأولى،‬ ‫مقصوص من الدرجة الأولى،‬
‫أبيض درجة ثانية على ممشط أبيض...‬
‫لم تذكر المقصوص من ماعز "منغوليا"‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫- لا، انتظري!‬ ‫- اخرج.‬
‫الآن؟‬
‫على ارتفاع 20 ألف قدم؟‬
‫لا أعلم الارتفاع بدقة،‬ ‫لكن فلتخرج وتمت فحسب.‬
‫تعلم أن السقطة لن تقتلني، أليس كذلك؟‬
‫- قد تموت لو اصطدمت بك طائرة.‬ ‫- بحقك!‬
‫لن نحطم الطائرة. هذا أمر.‬
‫أهو أمر تنقله على لسان شخص مهم؟‬
‫لكنني قائد الفريق!‬
‫"آرتشر"، هلا تغلق الباب؟‬
‫فقط عندما تفتحين عقلك بشأن‬ ‫هذه الخيانة المتوقعة!‬
‫يا صديقي، أعلم أن تلك الغيبوبة‬ ‫تسببت في تشتيت ذهنك.‬
‫رباه، كان أمرًا قاسيًا لنا جميعًا،‬
‫أن نراك في فراش المستشفى‬ ‫وأنت متصل بأجهزة وخراطيم.‬
‫يا صديقي.‬
‫- هل جاء إلى المستشفى؟‬ ‫- أتذكر الأغنية التي أنشدتها لك؟‬
‫كلا! هل كنت موجودة ساعة حدوث‬ ‫هذه المخالفة الأمنية الصارخة؟‬
‫أنت كنت نائمًا.‬
‫كنت أتزوج.‬
‫لو كنت تحرسينني، لما كان عليك‬ ‫أن تقبلي على مضض‬
‫بعلاقتك الغرامية بالرجل الذي يكبرك‬ ‫بالسن جدًا.‬
‫لم أقبل بها على مضض. أنا مغرمة به.‬
‫- ركز على المهمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫خطة الاختراق لها 3 مراحل بارزة.‬
‫"سيريل"، اصمت، نحن نركز على المهمة.‬
‫آسف، كنت فظًا. أتريد قطعة حلوى؟‬
‫لماذا تظل تهينني ثم تعطيني قطع حلوى؟‬
‫هل تحاول إفساد حميتي الغذائية؟‬
‫كلا، لكن لدي قطع حلوى كثيرة،‬
‫وعلى صعيد منفصل، لا أكن لك احترامًا.‬
‫لا سلطة للطعام عليّ.‬
‫اسمع، لا تضحك معي أو تسخر مني.‬
‫وهذا يذكرني، "لانا"،‬
‫كيف تضاجعين زوجك المسن دون...‬
‫انظروا. إنها منطقة الإنزال.‬
‫انقلبت الدعابة ضدك يا "لانا".‬ ‫سأستغل الإنزال للتفكير في إهانة أفضل!‬
‫يا صديقي! يجب ألا تهبط على ساقك المصابة!‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫وهل أنت واثق أنه طمي من "البحر الميت"؟‬
‫يساورني شك بأنه طمي محلي.‬
‫بحقك، ما علاقة قناع الطمي‬ ‫بأن يصبح خادم "آرتشر"؟‬
‫بالطبع، سأكون في شقته أحيانًا.‬
‫واحتياجاتي هي احتياجاته.‬
‫بذكر ذلك...‬
‫لكن "آرتشر" لا يعبأ بأقنعة الطمي.‬
‫لقد أفاق مؤخرًا من غيبوبة لعينة.‬
‫يحتاج إلى كاتم أسرار.‬ ‫شخص يمكنه أن يحترمه، شخص...‬
‫لن يفقد صوابه ويقتل الجميع؟‬
‫أهذه مشكلة شائعة؟‬
‫لن تصدقي مدى شيوعها.‬
‫في صغري، جن جنون خادم جوادي بلا سبب.‬
‫رباه! هل رميت السهام على أحد العاملين؟‬
‫كان يعجبني.‬
‫بأية حال، أحرق قصرنا الصيفي‬
‫وقتل أقربائي بفأس حين حاولوا الهرب‬ ‫من الأتون المستعر.‬
‫تمكنت من الفرار على ظهر جوادي بحمد الرب.‬ ‫بأية حال، يجب أن ندفعهم‬
‫إلى نقطة الانهيار لنتأكد أنهم ليسوا‬ ‫ضعافًا أو قتلة.‬
‫تأخرت جدًا أيها الوغد طويل الرقبة!‬
‫لن نستخدمه على الإطلاق.‬
‫قلت إن هذه القاعدة لن تحظى بحراسة.‬
‫- يبدو أنهم عززوا من مكانتهم.‬ ‫- بعكس ما فعلته "لانا".‬
‫ركزوا جميعًا. نحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫ستكون هذه الأجمة كافية لنحيط بالحراس من...‬
‫"سيريل"، كف عن التظاهر بأنك القائد.‬
‫- أنا القائد.‬ ‫- قال ذلك بضعف.‬
‫اسمعوا، إنه مصنع لصنع رجال "باري" الآليين.‬
‫أنا "باري". سأنخرط بينهم.‬ ‫سأذهب لأتولى الأمر.‬
‫صحيح. بأن تخبرهم موقعنا بدقة‬
‫ليلقوا بالقنابل الحارقة‬ ‫على هذه الأجمة القابلة للاشتعال؟‬
‫لآخر مرة يا صديقي، لن أغدر بك.‬
‫أعلم ذلك يا من لست صديقي، لأنني سأرافقك.‬
‫هذا ينافي جدوى ذهابي.‬
‫كلاكما، اصمتا.‬
‫أنا قائد الفريق. سنتسلل من الجانب،‬ ‫هذا نهائي.‬
‫سنفعل ذلك بلا شك،‬ ‫بعد أن تتناول هذه الحلوى مباشرة.‬
‫أنا... لن آكلها.‬
‫لا أبالي.‬
‫على رسلك.‬
‫خرجت لأتفقد المحيط فحسب.‬
‫نعم، وأنا آلي" باري" مختلف.‬
‫أرادوا محاولة صنع آلي وسيم.‬
‫- إن كنت آليًا، أرنا الدوائر الكهربائية.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنتم بارعون.‬
‫إنه قنبلة!‬
‫التفاف جانبي!‬
‫اسمع يا رجل، لا تطلق مسدسك‬ ‫على مقربة من عضوي الذكري.‬
‫- هل لهذا أهمية؟‬ ‫- أجل، له أهمية.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- أتفق معك تمامًا.‬
‫"سيريل"، يُفترض أن تقتل الحارس،‬ ‫لا أن تمارس معه ألعاب جنسية.‬
‫ناقشنا هذا سابقًا.‬ ‫لم تعد المنظمة تقتل يا أحمق.‬
‫ظننت أنك تمزحين.‬
‫لا ذنب لهؤلاء الحراس لأنهم وُلدوا فقراء‬
‫ولم يكن لديهم خيار للعمل‬ ‫إلا بحراسة مصنع رجال آليين فتاكين.‬
‫- في "أمريكا"، قد يكون هذا الرجل بائع.‬ ‫- اسمع.‬
‫- أبي بائع بقالة.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫بالإضافة إلى الخيانة المحتومة،‬
‫أصبح عليّ أن أتعامل مع شبيه "إرفينغ كلو"‬ ‫وهو يداعب كل حارس نمر به؟‬
‫- أتبع التعليمات فحسب.‬ ‫- وأنا أحترم ذلك يا "سيريل".‬
‫لم لا نترك له خريطة‬
‫تشير إلى حيث سنذهب ليستخدمها بعد أن يتحرر؟‬
‫صحيح؟‬
‫قطعة حلوى! أنت تعرف السبب.‬
‫"لانا". لا يحترم أحد منصبي كقائد.‬
‫هل جربت الإكثار من النحيب؟‬
‫اسمع، هل ستأكل الحلوى؟‬
‫أسألك فقط، ماذا سيحدث حين ينفد‬ ‫ما لديك من حبل؟‬
‫معي أسلاك ربط كذلك.‬
‫ستكون نافعة حين يطلق عليك الحراس النار‬
‫ثم ينظمون أسلاك حواسيبهم بعد ذلك.‬
‫أنا أكرهه، لكنه سخر منك جيدًا.‬ ‫"لانا"، أسمعت "باري" وهو يسخر من "سيريل"؟‬
‫- أهذه قطعة حلوى؟‬ ‫- كلا.‬
‫- إنها حلوى للطاقة.‬ ‫- لا يهم. لا يعجبني هذا.‬
‫- أين الحراس؟‬ ‫- تقنيًا، إنه مصنع لصنع الحراس،‬
‫لذا، إنهم في كل مكان؟ هذا يذكّرني.‬
‫ماذا سنفعل عندما يحاصرنا‬ ‫رجال "باري" الآليين،‬
‫ونفقد أثر "باري" الخاص بنا،‬
‫ويقول كل "باري" إنه "باري" الخاص بنا؟‬
‫لن يحدث ذلك. مهلًا.‬
‫- هل سيحدث؟‬ ‫- إنه يبدو محتمل الحدوث.‬
‫وهزلي بشكل مزعج.‬
‫يمكنك رسم نقطة صغيرة على وجنتي‬ ‫كما يفعلون بحديثي الولادة...‬
‫هل...‬
‫هل تمازحني بحق السماء؟‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "آرتشر"؟‬ ‫- قد تُمحى النقطة يا "لانا".‬
‫إنها يدي اللعينة... على رسلك يا "باري"،‬ ‫لا تعد إلى ذلك الثقب المظلم.‬
‫إنها فكرة جيدة يا صديقي.‬
‫لكنني أتمنى لو لم تقطع اليد‬
‫ذات الليزر القوي.‬
‫حسنًا، سأعيدها إليك بعد انتهاء المهمة،‬ ‫إذا لم تغدر بنا.‬
‫يبدو أن الحاسوب الرئيسي من هنا.‬
‫حيث سنحمّل الفيروس‬ ‫لإيقاف رجال "باري" الآليين.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫التشكيك في سلطتي أمر مختلف تمامًا‬ ‫عن رفض القيام بالمهمة ذاتها.‬
‫لن يحدث ذلك لأن عليك أن تمسك‬ ‫بالحارس الذي رفضت أن تقتله.‬
‫يا للهول. كانت عقدة جيدة!‬
‫لا تقلق. سنمسك به.‬ ‫اذهبا إلى الحاسوب الرئيسي.‬
‫تقول يد "باري"...‬
‫رباه، لم تكن تمزح بشأن الليزر.‬
‫لا أمزح أبدًا.‬
‫- هل 20 كافية؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الطريقة الأمثل لمعايرة أشعة الليزر‬ ‫بعينات اختبار ليست من الأبقار.‬
‫وأول مضمار عقبات في العالم للخدم!‬
‫أولًا، عليهم إعداد مشروب "بلاك مانهاتن"،‬
‫ثم كي هذه الحلة الكتانية،‬
‫ثم عليهم حملهما معًا‬ ‫عبر ممر أشعة الليزر هذا.‬
‫إن تمكن هؤلاء الهواة من فعل ذلك.‬
‫على عكس معلمي لعزف البيانو القيثاري،‬ ‫الذي جن جنونه بلا سبب.‬
‫أنتم مجانين جميعًا.‬
‫لم يرفض "آرتشر" الخادمين الجدد‬
‫لعدم مقدرتهم إعداد المشروبات‬ ‫أو التصدي لأشعة ليزر...‬
‫بذكر ذلك، هل هذه الأشعة فتاكة؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫لكنها تسبب حرق بالغ الخطورة.‬
‫يصعب عليّ ألا آخذ إصابتك لهم‬ ‫في العانة على محمل غير شخصي.‬
‫لا، أردت أن تكون إصابة شخصية جدًا.‬
‫لهذا أطلق النار على القضيب.‬
‫هذه طريقة أخرى لتفرق بيننا،‬
‫بالأخص لأن رجال "باري" الآليين‬ ‫هؤلاء لا يبدون مثلي بالمرة.‬
‫نعم، أنا آسف لذلك،‬ ‫لكن لا يمكنك استعادة يدك بعد.‬
‫بذكر ذلك، كيف يسير العلاج الطبيعي؟‬
‫بخير حال كما أظن. لم يسألني أحد سواك.‬
‫لكن في الأسبوع الماضي،‬ ‫قمت بأول ركلة دورانية.‬
‫- إنه أمر تافه، لكن...‬ ‫- انظر إلي.‬
‫انظر إلي. إنه ليس تافهًا يا صديقي.‬
‫أحسنت.‬
‫نعم، هنيئًا لي. شكرًا...‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لماذا أنا أحمق؟‬
‫- إنه إجراء صحيح.‬ ‫- الإجراء الصحيح ألا نقتلهم.‬
‫ما زال بوسعنا أن نفقدهم الوعي.‬
‫تُظهر دراسات جديدة أن هذا يُضر بهم.‬
‫- كم أنت لطيف.‬ ‫- اصمت!‬
‫"لانا"، كم مرة زرتني في المستشفى؟‬ ‫لأن "باري" زارني 8 مرات.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- هل قمت بتحميل الفيروس؟‬
‫ليس بعد، لكنك تعجز عن تولي أمر حارس واحد،‬ ‫لذا فكلانا مهملان في عملنا.‬
‫تبًا.‬
‫- كم مرة يا "لانا"؟‬ ‫- أين الفيروس يا "آرتشر"؟‬
‫لا أعلم. يتولى "باري" أمره.‬
‫ليت معي يدي ذات الليزر.‬
‫انظري إلى تقدمه!‬
‫"كريغر"، لنجعله اختبارًا صعبًا.‬
‫سأزيد من عشوائية أشعة الليزر‬ ‫إلى نمط الملهى الليلي.‬
‫لا يمكنك أن تنجح! لا يؤمن أحد بقدراتك!‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- لمن؟‬
‫هل تعلمون حتى لماذا كان "آرتشر"‬ ‫يحب "وودهاوس"؟‬
‫بالطبع، كان يبرع في عمله،‬ ‫لكنه قام بأمور أخرى أيضًا.‬
‫لن تجدوا هذا في اختبارات‬ ‫صوف الكشمير الثمين‬
‫من قبل مختلين عقليًا لا يريدون‬ ‫إلا مشاهدة العالم يحترق.‬
‫لا أريد مشاهدة العالم يحترق.‬ ‫أستمتع أكثر بالرائحة.‬
‫اختبار مفاجئ أيها البارع.‬ ‫لدى "آرتشر" 3 سيدات في منزله،‬
‫لكنهن جميعًا يردن دخول الحمام،‬
‫لكن أم "آرتشر" تشغل الحمام،‬
‫لأنها سكبت الـ"ناتشو" الخاص بـ"آرتشر"‬ ‫على صوف الكشمير من الدرجة الثالثة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبقي السيدات منفصلات وقتًا كافيًا حتى...‬
‫"شيريل"؟‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫هل يمكن ألا يكون له خادم؟‬
‫كلا، هذا غير ممكن. كان أول شيء جربته.‬
‫أشعر أن بإمكانكما التحدث معًا بسهولة‬ ‫لأن كلاكما "باري".‬
‫صحيح يا "باري" المنشار الكهربائي؟‬
‫حسنًا. إنه لا يحب التحدث.‬
‫استخدم يد الليزر.‬
‫هذا لمصلحتك!‬
‫"سيريل"، كف عن العبث وألق إلي باليد.‬
‫أنا مشغول قليلًا.‬
‫بقيادتك المروعة للمهمة‬ ‫إلى قاع المراحيض الروسية؟‬
‫أتفق معك.‬
‫فهمت ما تقصده.‬ ‫أنا أسوأ قائد للفريق على الإطلاق.‬
‫تُعد المعرفة نصف المعركة.‬
‫لقد نسيت أنه قائد الفريق.‬
‫كفى!‬
‫يا للاختلال العقلي يا "سيريل".‬
‫ماذا؟ أردتني أن أقتل هذا الرجل‬ ‫منذ البداية.‬
‫- أبديت القوة!‬ ‫- نعم، لكنك لا تقتل رجلًا أعزلًا‬
‫مقيدًا بأسلوب سيئ لمجرد أن تثبت وجهة نظر.‬
‫نعم. تصرف مريض جدًا يا "سيريل".‬
‫آمل أن تكون هؤلاء الفتيات الأربعة‬ ‫صديقاته فحسب،‬
‫- لكن الشبه لا يمكن إنكاره.‬ ‫- ليس...‬
‫كنت أتبع...‬ ‫لماذا لم تذهب لتعمل في متجر البقالة؟‬
‫يتم تحميل الفيروس، لكن هناك مشكلة.‬
‫أتريدين أن يوثقها "سيريل" بحبل‬ ‫ثم يدق عنقها؟‬
‫يبدو أن نظام رجال "باري" الآليين‬ ‫فيه نظام يحميه من الأعطال.‬
‫ما هو؟‬
‫"باري" الطاهي؟ من الذي صمم هؤلاء؟‬
‫أنا آسف. أتجد هذا أمرًا غريبًا لك؟‬
‫أجل. إنه كعلاج نفسي للغرابة.‬
‫"لانا"، كيف يسير أبطأ تحميل للفيروس‬ ‫في التاريخ؟‬
‫لا أتحكم في عملية التحميل أيها الوغد!‬
‫لكنك تتحكمين في سلوكك،‬ ‫والذي كان غير مراع جدًا.‬
‫أنا؟ لم تكف عن السخرية من زوجي منذ أفقت.‬
‫يحق لي أن أكون غير مراع للمشاعر.‬
‫أفقت من غيبوبة للتو.‬ ‫وبالتفكير في هذا الآن، هل أفقت حقًا؟‬
‫يبدو هذا الأمر برمته كغيبوبة.‬
‫لا، إنه واقعي يا صديقي. لكنني معك.‬
‫"لانا"، يجب أن تكوني أكثر دعمًا‬ ‫خلال فترة التأقلم هذه.‬
‫أنا داعمة بشدة!‬
‫أليس كذلك يا "سيريل"؟‬ ‫أين "سيريل" بحق السماء؟‬
‫سأعتني بكن.‬
‫ألا يمكنه أن يعتني بنفسه؟‬
‫كان ليحرق المبنى وهو يعد الخبز‬ ‫لشعوره بالضغينة لأنه يعد الخبز.‬
‫ماذا عن رجال "باري" الآليين؟ أيستطيع‬ ‫"كريغر" إعادة برمجة أحدهم ليصبح خادمًا؟‬
‫بالقطع... ربما.‬
‫سيقلل خادم آلي من احتمال حدوث بقع الدم.‬
‫- سأجري الاتصال.‬ ‫- لمعلوماتك فقط، لا يزال الليزر فعالًا.‬
‫رباه...‬
‫أعلم أننا لم نعد نقولها، لكن...‬
‫- يا للإثارة.‬ ‫- يا للإثارة.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫أعمل كمتطوع في مركز‬ ‫لإعادة تأهيل حيوان الليمور،‬
‫وكان دوري لأشطف أوراق التمر الهندي‬ ‫لوقت الوجبة الخفيفة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- رباه، مشروبك.‬
‫اسمحي لي.‬
‫هل كان "بلاك مانهاتن"؟‬ ‫بقدر كبير من خمر "لاكساردو".‬
‫بالضبط.‬
‫لابد أنك الخبير التقني.‬
‫لم أر مثل هذا الليزر الفتاك‬ ‫في جهاز صغير كهذا.‬
‫هذا هو الثناء الذي لم أكن أعرف‬ ‫أنني أريد نيله.‬
‫- أيمكنني أن أدعوك "أبي"؟‬ ‫- يمكنك أن تدعوني "أليستر".‬
‫إن كانت الوظيفة لا تزال متاحة.‬
‫هذا يعتمد. اختبار مفاجئ.‬
‫لدى "آرتشر" سيدتان في منزله، شقيقتان،‬
‫لكن لا تعرف إحداهما بأمر الأخرى،‬
‫وإحداهما عمياء بشكل مؤقت بسبب...‬
‫سأحرص على ملء كوبه وإغلاق فمي‬ ‫والاحتفاظ برقم الإسعاف قريبًا.‬
‫- الإسعاف؟‬ ‫- الإسعاف البيطري.‬
‫لا حاجة لإبلاغ السلطات.‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫المزيد منها؟ من أين تأتون؟‬
‫رائع.‬
‫أن تتأخر أفضل من ألا تأتي أيها الخائن.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- كنت أقول...‬
‫أنا آسف لافتراضي وقوع خيانة‬ ‫أحسبها لن تحدث.‬
‫لا، لم تكن ستحدث.‬
‫أشكرك على اليد.‬
‫- وعلى مساعدتك.‬ ‫- ينقصها إصبعان.‬
‫كانت هكذا عندما قطعتها.‬
‫هل أنت مستعد لإنهاء المهمة؟‬
‫لست مستعدًا إلى هذا الحد.‬
‫تم تحميل الفيروس. في الوقت المناسب.‬
‫حقًا؟ أعتقد أنها مهمة جيدة... يا صديقي.‬
‫لا، بل مهمة رائعة يا صديقي.‬
‫كيف انتهيت من التحميل يا "لانا"؟‬
‫- كان لنظام حماية الأعطال نظام حماية!‬ ‫- هذا أمر سخيف.‬
‫فلتذهبا.‬
‫حان الوقت ليؤدب الأب الابن.‬
‫لا، لا أحسبني أستطيع. دعني...‬
‫"سيريل"!‬
‫يا رفاق، هذا أقرب إلى إلهاء‬ ‫وليس خطة محكمة وناجحة.‬
‫"لانا"، لا يستطيع "باري"‬ ‫تولي الأمر بمفرده.‬
‫- يجب أن نساعده.‬ ‫- لا، بل علينا أن نرحل.‬
‫- لقد حققنا هدف المهمة.‬ ‫- ماذا...؟ قنبلة صدمة كهرومغناطيسية؟‬
‫رجلان آليان. انفجار واحد.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا بأس. ألقها أنت.‬
‫كنت أنتظر وقوع خيانة منذ بدأنا المهمة،‬
‫والآن هل ستغدرين بـ"باري"؟‬
‫أنت من قلت إنه آلي شرير،‬ ‫ولقد أدى الغرض منه.‬
‫مما يعني أن الاهتمام بأمره‬ ‫أصبح أمرًا مزعجًا، صحيح؟‬
‫ومن الأسهل أن نمضي قدمًا إلى أشياء‬ ‫جديدة وقديمة جدًا في آن واحد.‬
‫أظن أنني وجدت خطة، لكنها ليست رائعة.‬
‫الاعتناء بنفسك لا يُعتبر مضيًا قدمًا،‬
‫وهذا ما أفعله!‬
‫أتعتنين بنفسك لعجز "روبرت" عن فعل ذلك؟‬
‫أعني من الناحية الجنسية.‬
‫هل لديكم أي خطة أخرى؟‬
‫أحظى أنا و"روبرت" بحياة جنسية نشطة جدًا.‬
‫يؤسفني أن العالم قد تغير،‬ ‫ولابد أنه أمر صعب،‬
‫لكن لم يكن واجبي أن أظل أبكي‬ ‫بجوار فراشك في المستشفى.‬
‫لدي حياة، وأنا راضية تمامًا!‬
‫صحيح، لأن كل من يشعر بالرضا‬ ‫يصرخ بأنه يشعر بالرضا.‬
‫حسنًا، سأقوم بخطتي فحسب.‬
‫الوداع يا "باري".‬
‫"باري"!‬
‫يا لك من آلي شجاع وجميل.‬
‫أنا آسفة يا "آرتشر".‬
‫- أعلم أنكما أصبحتما مقربين خلال المهمة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كان صديقي. يا إلهي.‬
‫كان "باري" صديقي. كم كانت الغيبوبة شاقة.‬
‫- أنا أدعمك يا "آرتشر".‬ ‫- لا، شكرًا يا "سيريل".‬
‫لكن انظر! انظر يا "سيريل"!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كان لديه عضو ذكري.‬
‫وقد كان مذهلًا!‬
‫لا تدعي زوجك يراه، أليس كذلك؟‬
‫سأدعك تستمتع بدعابتك هذه المرة.‬
‫طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫- أنت تذكرت بالفعل.‬ ‫- "باري"؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- قمت بتحميل وعيي‬
‫إلى "باري" آخر قبل الانفجار مباشرة.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫كما أنني سمعت ما قلته عن عضوي الذكري.‬
‫- أشكرك يا صديقي.‬ ‫- كنت أعني ما قلته يا صديقي. كان...‬
‫مبهرًا للغاية.‬
‫- إذًا، لا يمكن قتلك على الإطلاق؟‬ ‫- أصبحت كذلك الآن، بفضل الفيروس.‬
‫وعلى الرغم من كل مجهوداتك.‬
‫أتعني هذه؟ أعني...‬
‫أمرني "سيريل" أن أحضرها بصفته قائد الفريق.‬
‫- بحقك!‬ ‫- "لانا"، لا بأس.‬
‫لا يحمل "باري" الضغائن.‬ ‫لكن "باري" الآخر...‬
‫حسنًا...‬
‫إنه يكرهك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬