‫(آيفار)‬
‫حان وقت الرحيل‬ ‫حان وقت الرحيل‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- أجل‬
‫افتح!‬
‫لا أعتقد أن (شيتل) سيتشارك‬
‫عليهم ذلك، وإلا سيهلك بعضنا‬
‫- لا يأبه بذلك‬ ‫- عليه ذلك‬
‫لا تفهم، سيقتل (شيتل)‬ ‫أي شخص في دربه‬
‫استولى على (أيسلندا) بالعنف‬
‫قتل العائلة الوحيدة‬ ‫التي يمكنها تحدّيه‬
‫سيفعل المثل هنا‬
‫هل قتل (فلوكي)؟‬
‫بالطبع قتله‬ ‫لكان (فلوكي) ملك (أيسلندا)‬
‫الجميع عرف ذلك‬ ‫وكان على (شيتل) أن ينتهي منه‬
‫لا أعلم أين حصل ذلك‬
‫وليس لديّ دليل‬
‫لكنني أعرف أن (شيتل)‬ ‫قتل (فلوكي) بطريقة أو بأخرى‬
‫ما العمل؟‬
‫كن مستعداً‬
‫أتساءل ما الذي سيفكّر فيه‬ ‫إن عرف أنه سيتزوّج من ساحرة‬
‫هو يعلم‬
‫- هو يعلم؟‬ ‫- أجل، ولا يأبه‬
‫لذا ليس لديك نفوذ عليّ‬ ‫يا (إريك)‬
‫لا يمكنك كشف أي شيء لـ(هارولد)‬ ‫لا يمكنك أن تهينني‬
‫ولا يمكنك بيعي للعبودية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫لطالما كانت مهنتك المختارة‬
‫الجميع يبيعون عبيداً‬
‫لا تعرفين أي شيء عني‬
‫أعرف هذا‬
‫بعتني ذات مرة‬
‫ألا تذكر؟ بالطبع لا‬ ‫أما أنا فأذكر‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫لا شيء‬
‫ارحل الآن‬
‫أنا أصنع فستان زفافي‬
‫هل يمكنك أن تري المستقبل؟‬
‫- نحتاج إلى طعام!‬ ‫- ابني يتضوّر جوعاً!‬
‫- ارحلوا من هنا!‬ ‫- لا يمكنكم الحصول عليها!‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- حصة عادلة!‬
‫- ستحصلون على حصتكم!‬ ‫- ليس منك‬
‫- جئنا لأخذها‬ ‫- إن وطأت قدمكم على أرضي‬
‫- ستكونون حكمتم على نفسكم بالموت‬ ‫- أصغوا إليه! إنه يعني ما يقوله‬
‫ارحلوا! تراجعوا! أرجوكم!‬
‫نحتاج إلى طعام‬
‫إن وطأت قدم أي أحد‬ ‫على أرضي فسوف يموت!‬
‫ما المغزى من هذا يا (شيتل)؟‬
‫- جرف الحوت إلى أرضي‬ ‫- عليك أن تتشاركه!‬
‫إنها هدية من الآلهة، تم إرسالها إليّ‬ ‫ما عساها تعني غير ذلك؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- اختارتني الآلهة‬
‫- لا تأبه إن مات الجميع هنا‬ ‫- أنا الملك هنا!‬
‫- سأقرّر من يتضوّر جوعاً‬ ‫- لن تفعل أيها القاتل!‬
‫توقفوا!‬
‫يذبحون أنفسهم فوق هذه النعمة‬
‫لا!‬
‫ابني!‬
‫تعال يا (أوبا)! ابتعد!‬
‫(فرودي)‬
‫انطلقوا!‬
‫- إلى القوارب‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- نحن مصابون‬
‫لا، إنه لا شيء‬
‫- (فرودي)!‬ ‫- عودوا!‬
‫عودوا!‬
‫تحرّكوا! اصعدوا إلى القارب!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- اصعد إلى القارب!‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ليس لدينا طعام، ولا مياه‬ ‫لا شيء!‬
‫لا تخافوا‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫- جذّفوا! جذّفوا!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫وكل الأمور ستكون على ما يرام‬
‫انظروا إليّ‬
‫أنا ملك (غرينلاند)‬
‫افرحوا!‬
‫هل لديك ما وعدت به؟‬
‫بالطبع‬
‫تهانينا على الترقية‬
‫شكراً‬
‫- ما زال بوسعنا أن نكون حبيبين‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد الزواج، لمَ لا؟‬
‫(هارولد) يثق بي الآن‬ ‫أنقذت حياته‬
‫وأول ما تريد فعله هو خيانته؟‬
‫أنت لا تحبينه‬
‫إنه فخّ‬
‫أنا أقول لك إنه فخّ‬
‫قلت لك‬
‫من هذا؟‬
‫أيها الأمير (دير)‬ ‫جيش (كييف) يحييك‬
‫ويقدّم لك وللأمير (إيغور)‬ ‫محبتنا وولاءنا العميقين‬
‫من اليوم فصاعداً‬ ‫بنعمة القدير‬
‫شكراً‬
‫بنعمة القدير، آمين‬
‫جاؤوا إلى مكان يدعى (الجلجثة)‬ ‫ويعني مكان الجمجمة‬
‫هناك عرضوا على (يسوع) النبيذ‬ ‫ليحتسيه ممزوجاً بالمرّ‬
‫لكن بعد تذوّقه، رفض أن يشرب‬
‫عندما صلبوه‬
‫تقاسموا ملابسه بالقرعة‬
‫فوق رأسه، وضعوا التهمة‬ ‫المكتوبة ضده‬
‫"هذا (يسوع)، ملك اليهود"‬
‫المارة أهانوه‬ ‫وحرّكوا رؤوسهم وهو يقولون...‬
‫"انزل عن الصليب‬ ‫إن كنت ابن القدير"‬
‫بالطريقة عينها، رؤساء الكهنة‬ ‫والشيوخ استهزأوا به‬
‫قالوا "أنقذ آخرين‬ ‫لكن لا يمكنه أن ينقذ نفسه"‬
‫"هو ملك (إسرائيل)‬ ‫فلينزل عن الصليب"‬
‫"وسنصدّقه"‬
‫"إنه يثق بالقدير‬ ‫فلينقذه القدير الآن إن أراده"‬
‫لأنه قال "أنا ابن القدير"‬
‫"أنا ابن القدير"‬
‫يا إخوتي‬
‫فلنعش جميعنا مع بضعنا بسلام‬
‫فلنعش كما أراد لنا القدير‬
‫فلنتحدّث ونضع اختلافاتنا جانباً‬ ‫إلى الأبد‬
‫أحبك يا (إيغور) مثل ابني‬
‫وأنت يا (آيفار) مثل أخي‬
‫لا تصدّقه، لا يثق بالحب‬ ‫هذه مزحة، إنه يكذب‬
‫بحقكم! من أجل القدير‬
‫لكل ما هو مقدّس‬
‫دعونا نعيش بسلام ومحبة‬ ‫أرجوكم‬
‫يا إخوتي‬
‫القدير يرى ما في قلوبنا‬
‫فلنحب بعضنا البعض‬
‫هذا كل ما أطلبه‬
‫يا إخوتي في المسيح‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬
‫لا شيء أكثر‬
‫خذ هذا القوس والنشاب‬ ‫واقتل عمّك‬
‫- لا تكن معوقاً بعد الآن‬ ‫- لنسامح بعضنا البعض‬
‫لا أعلم، ربما...‬
‫- هو يحبني بطريقته الخاصة‬ ‫- إن لم تقتله لن تكون حراً أبداً‬
‫أنا أحبك وتعرف ذلك‬
‫دعني أساعدك‬
‫أقدّم نفسي لكم‬
‫لا، لا، انتظر‬
‫دعني أقتله، دعني أفعل ذلك‬
‫لا يا (إيغور)! ليس أنت! لا!‬
‫أنا آسف‬
‫أبتاه، سامحهم‬ ‫لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون‬
‫لقد جئت‬
‫أريد أن أتمنى لك ولـ(إنغريد)‬ ‫كل السعادة‬
‫- إذاً لن تنضمّي إلينا في الزواج؟‬ ‫- لا، لا أستطيع الزواج بك‬
‫لا أفهم‬
‫في قلبي، ما زلت متزوجة‬ ‫من (بيورن)‬
‫- عليّ أن أذهب الآن‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى حبيبي‬
‫- (غونهيلد)‬ ‫- اتركها، دعها وشأنها‬
‫سأذهب الآن للقاء (بيورن)‬ ‫في (فالهالا)‬
‫إذاً نجونا، وهذا هو المهم‬
‫لكن إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫في الوقت الحالي إلى حيثما تأخذنا‬ ‫الرياح والمد والجزر‬
‫ليس لدينا فكرة أين نحن‬
‫- وليس لدينا حجر الشمس‬ ‫- وليس لدينا طعام‬
‫سنجد الطعام‬
‫لكن ليس لدينا ماء‬
‫إن لم يكن لدينا ماء‬ ‫سنموت على أي حال‬
‫القدير سيعيننا‬
‫أتمنى لو أنني وثقت بذلك‬
‫- أين تعلّمت أن تحارب هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت كاهن‬
‫ذهبت إلى مدرسة اللاهوت‬ ‫وأصبحت مبشراً، هذا ما قلته‬
‫من علّمك أن تستخدم السلاح هكذا؟‬ ‫أين تعلّمت القتال كمحارب؟‬
‫أبحرت إلى (بيزنطة)‬
‫علّمني بعض أعظم المحاربين‬ ‫في العالم‬
‫- أين هي (بيزنطة)؟‬ ‫- إنها حيث يجلس الإمبراطور‬
‫لماذا قد يعلّمونك القتال؟‬
‫كي أخدم مع حراسه الشخصيين بالطبع‬
‫دائماً ما يختار (الفايكينغ)‬ ‫ليخدموا بين حراسه الشخصيين‬
‫قلت لنا إنك راهب سكسوني‬
‫لا، قلت لكم إن (أوتير) الحقيقي‬ ‫هو راهب سكسوني‬
‫أخذت هويته وإيمانه‬
‫كذبت من دون توقف‬ ‫يا صديقي (أوتير)‬
‫لم أقل سوى الحقيقة‬
‫لا أحد يحب الحقيقة‬
‫- يسمعون فقط ما يريدون سماعه‬ ‫- الحقيقة هي أننا على الأرجح سنموت‬
‫وهل هذا خطأي؟‬
‫لا، لا، إنه خطأي‬
‫أصدّق قصصك‬
‫انظروا‬
‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- أحياناً...‬
‫عليك أن تصدّقي‬
‫التقطوه، التقطوا المطر!‬
‫وتساقط كالمطر الرقيق من السماء‬
‫إنه (إيغور)‬
‫ما هي خططك الآن يا (آيفار)؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هذا يعتمد...‬ ‫- على ماذا؟‬
‫عليك‬
‫تعرفين ذلك‬
‫لكنني هنا الآن‬ ‫عدت مع عائلتي‬
‫إذاً يهمك أمرهم أكثر مني‬
‫أنا آسفة‬
‫لا تقلقي‬
‫لديّ طموحات أخرى‬
‫- لتفعل ماذا؟‬ ‫- بعض الأعمال العالقة‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫إذاً أنا سعيدة‬
‫إن لم تلمني‬
‫كيف لي أن ألومك يوماً؟‬
‫لأنني حامل بطفلك‬
‫اسمعوا أيها القوم، اسمعوا!‬
‫أطحنا بالطاغية الذي كان طموحه الوحيد‬ ‫أن ينصّب نفسه ملكاً على الروس‬
‫كان (أوليغ) أخي، لكن رغم ذلك...‬
‫لم أستطع أن أسمح‬ ‫بحصول هذا لبلدي‬
‫ولا أن أسمح بحصول ذلك لابن أخي‬ ‫(إيغور) وريث هذه الأرض الحقيقي‬
‫لكن لا شيء من هذا كان ممكناً‬ ‫من دون تدخّل أخوينا من (الفايكينغ)‬
‫نحيّيكم جميعاً‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أتريد أن تبقي هنا في (كييف)؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا‬
‫(كاتيا) حامل بطفلي‬
‫- طفلك؟‬ ‫- أجل، طفلي‬
‫لكن أعلم بأنها لا تريدني أن أبقى‬
‫إذاً هل ستأتي معي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لا نعلم ما حصل هناك‬ ‫منذ وفاة (بيورن)‬
‫سنكتشف ذلك إذاً‬
‫- لماذا تتردّد؟‬ ‫- لماذا تسأل حتى؟‬
‫تعلم أن قدرنا أن نبقى معاً‬
‫بما أنه إما تقتلني أنت‬ ‫أو أنا أقتلك‬
‫فليباركك القدير ويحفظك اليوم‬ ‫وكل أيام حياتك يا صديقي‬
‫الوداع يا (آيفار)‬
‫أعدك بأن ابننا سيكون نقياً‬
‫ولن ينقصه شيء‬
‫وسأحرص على أن يعرف‬ ‫أن أبيه هو (آيفار ذا بونلس)‬
‫ملك ورجل رائع‬
‫تقول لي إنك تحبني يا (آيفار)‬ ‫لكنك لا تفعل‬
‫أحببت زوجتك (فريديس)‬
‫وفي عقلك تعتقد أنني هي‬
‫لكنني لست هي‬ ‫وسأخيّب أملك عندما تدرك ذلك‬
‫لهذا عليك أن ترحل‬
‫(آيفار)!‬
‫(آيفار)‬
‫قالوا لي إنك ذاهب‬ ‫لا يمكنك ذلك، لن أسمح به‬
‫أنا أملك هذه الأرض‬ ‫أملك السماء والغيوم‬
‫لكنك لا تملكني‬
‫إذاً هذا صحيح، سترحل‬
‫لم تعد صغيراً‬ ‫رجل فقط يمكنه أن يكون ملكاً‬
‫والرجل يجب أن يضع جانباً‬ ‫الأشياء الطفولية‬
‫ويجب أن يتعلّم كيف يقف‬ ‫من تلقاء نفسه‬
‫الجميع يحبك هنا‬
‫لما ذهبت لو لم أعرف أنك بأمان‬ ‫أنت بأمان‬
‫وستكون ملكاً‬
‫هيا بنا‬
‫لقد تغيّرت‬
‫لا نتغيّر أبداً فعلاً‬ ‫نعتقد ذلك وحسب‬
‫لا، لقد تغيّرت‬
iBelieve7 ترجمة أصلية