هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية هو "محض صدفة
،في البداية
.كانت هناك شمسان في السماء
.لكل شمس قمر
...كان الجو
حاراً جداً خلال النهار وبارداً جداً خلال .الليل
كان زمن الفوضى
.والضيق لكل المخلوقات والبشر
عندها ظهر بطل مقدام استخدم أسهماً
.ليُسقط شمساً وقمراً
.وعاش العالم أخيراً في سلام
.وهكذا تستمر الحياة
.نحتاج بطلاً في الأوقات العصيبة
هل توافقني الرأي يا ابن أختي العزيز؟
،إنهما من والدتين مختلفتين
"ومع ذلك قام الملك بمنح الأمير "أويسيونغ .الكثير من السلطة
لهذا، يصبو الخونة والأشرار
.إلى اتباع الأمير "أويسيونغ" كملك
.هناك خيار واحد
.لا يمكننا الجلوس وانتظار ظهور بطل
.سامحيني جلالتك
.لا أفهم معنى كلامك
.كن أنت البطل
.أثبت ولاءك
،إن لم يرد الملك أن يستلّ سيفه
.صر أنت ذراعه
يجب أن تكون هناك شمس واحدة فقط كما أنه .هناك عرش واحد
وجود الأمير "أويسيونغ" بحد ذاته يشكل .تهديداً لعرش الملك
.هو الشمس الذي عليك تصفيتها
"(الأمير (أويسيونغ"
من أرسلك إلى هنا؟
ماذا هناك؟
ما الخطب؟
إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟
.لا بد أنك شعرت بذلك
...شعرت
.أن جريمة قتل قد وقعت
.لا شيء يمكنك فعله للمساعدة
.لكن يجب أن أذهب
...إنه
.إنه معرض للخطر
.آ ري"، لا تفعلي ذلك"
!"آ ري"
!توقف
،طال الغياب
."يا لورد "أويسيونغ
.لطالما كنت تزور منزلي
.أردت أن تستغلني لتحصل على السلطة
هل هذا تغيير في التكتيك؟
...أم
هل وجدت أحداً آخر تستغله؟
.فعلت ذلك
.أخطط لأن أستغل الملك
أنت انتقدت
.أن الجميع يتوقون للسلطة
،إن السياسة للرجال أصحاب الفضيلة
وليست للجميع، صحيح؟
لا يمكنك خداع الملك بهذه المؤامرة .المفبركة
من سيصدق؟ أنت أم أنا؟
،للأسف بالنسبة لك
.لن تراه ثانيةً
...أنا
.سأسلّمك شخصياً لسلطان الموت
.لا داع لأن تخاف
،صديقك العزيز
،المفتش العام
.سيكون بانتظارك
..."ليس "تشيونغ آم
لم قتلته؟
كل كلامه النقدي
.هو ضد أقرباء الملك من جهة أمه
...قد تسبب باستياء
.الأم الملكة
.إنها ليلة مناسبة للموت
،حين يرافقك ضوء القمر
...لن تشعر بوحدة شديدة
!الحقوا بها
.شامانات "سيونغ ساتشيونغ" يلبسون هذا
.فتشوا المنطقة
.يجب أن ننهي حياتها أو نعثر على جثة
!حاضر - !حاضر -
"سيونغ ساتشيونغ"
.وصلت كبيرة الشامانات
أين هي "آ ري"؟
...في الواقع
."آ ري"
آ ري"؟"
.إنها موهوبة بقدرة إلهية
هي و"نوك يونغ" مرشحتان
.لمنصب كبيرة الشامانات القادمة
.لا يمكن أن تكون ابتعدت بما أنها مصابة
...نحن نفتش الغابات، سوف نعثر
.الحب بين فرد ملكيّ وشامان
.السماء في صفنا - .لم أفهم -
كانت تلك الفتاة
."عبدة في منزل الأمير "أويسيونغ
إن كانا في علاقة حب، أنا متأكدة من أن ذلك .لم يكن سراً
.هذا يجعلها مصدر خطر أكبر
كيف هذا؟
المرأة الواقعة في الحب غبية كفاية
.لتبذل حياتها من أجل الحب
من يدري
ما إن كانت ستعود لتكشف ما رأته؟
...يجب أن نجدها ونقتلها
ماذا لو كانت تأمل
أن يعتلي حبيبها العرش؟
وماذا لو صاغت تعويذة كي يتحقق ذلك؟
.إنها قصة يسهل تصديقها
...لكن لا دليل لدينا بأن التعويذة لها
كبيرة الشامانات في خدمتي، لذا لا داع .للقلق
.أبلغ عن الخيانة التي حدثت
...بسبب خيانة الملك
هل هذه الرسالة صحيحة؟
هل هذه الرسالة أصلية؟
.لا بد أن صراعاً داخلياً حصل
.أدرك المفتش العام ما اقترفت يداه
.طعن الأمير وانتحر
.هذا خطئي
تأخرت في الإبلاغ عن الخيانة
.وفشلت في منع وقوع هذه المهزلة
.سامحني جلالتك
،جلالتك
"كبيرة الشامانات في "سيونغ ساتشيونغ .قد وصلت
...أخبريني
.عن التعويذة
...هذه التعويذة تتطلب
.سلطة أكبر لشمسها المختارة
هل أنت متأكدة؟
.لن أجرؤ على الكذب أمام ملكي
الغرض من هذه التعويذة هو زيادة قوة شمسها .المختارة
ومن صاغها؟
"آ ري" من "سيونغ ساتشيونغ"
.ماهرة جداً في صياغة التعويذات
.كانت لها بلا شك
أين "آ ري"؟
.هربت بعد أن عرفت بما حدث
.افعل كل ما يلزم للقبض عليها
ما المشكلة؟ لماذا تصرخين؟
!هناك امرأة
!أظن أنها ميتة
!ربما لا
.أنزلوني
هذا ليس جيداً من أجل الطفل، أرجوك عودي .إلى المحفة
هناك امرأة تموت، كيف لي أن أتجاهل هذا؟
...معاليك
المعذرة، هل أنت بخير؟
...سأبرئ
...اسمك
.ضعوها في المحفة
...ماذا؟ لا نعرف من هي حتى
.سنحتاج مساعدتكم أيها المحترمون
.توقفوا هنا
ما الخطب؟
.نحن نبحث عن خائنة، افتحوا باب المحفة
خائنة؟
!لا
من الفظاظة أن تحاول النظر في داخل محفة .امرأة نبيلة
!سيدي
ماذا يجري؟ لماذا توقفنا؟
.نحن نبحث عن خائنة
...أريد منك أن تخرجي
عدت للتوّ من الصلاة من أجل طفلي الذي .لم يولد بعد
،بما أنه لا يمكنني الخروج بسهولة
.اتبعني إلى منزلي إن أردت
ما رأيك؟
هل تريد اللحاق بي؟
.سامحيني
.لنذهب
!توقفوا
...أريدك أن تخرجي
يا إلهي! هل هذا دم؟
.طلب منا الطبيب أن ننتبه في الأشهر الأخيرة
!أرجوك اتركنا نذهب قبل أن يقع مكروه
إنه طفل كبير المراقبين! هل تريد أن تتحمل المسؤولية؟
!ابتعدوا عن الطريق - !بسرعة -
!بسرعة أرجوكم، تماسكي يا سيدتي
!سيدتي
كيف لي أن أردّ معروفك؟
اتسخت ملابسك
.وادّعيت أنك دخلت في المخاض بسببي
.لم أكن أدّعي
.كنت خائفة حتى الموت
.والفضل ليس لي
.بل الطفل هو من أنقذ حياتك
.إنها جميلة كالقمر
إذاً، هل هي فتاة؟
.نعم
.أنت شامان فعلاً
.كنت أتمنّى أن أُرزق بابنة جميلة
هل هي فتاة حقاً؟
.إنها فتاة
...ستولد وأمامها قدر نبيل
هل هناك خطب ما؟
.لا شيء خطير
...شعرت بالدوار فجأةً
هل ستكونين بخير لوحدك؟
.سأكون على ما يرام، لا تقلقي أرجوك
،لن أنسى لطفك
.حتى وأنا ميتة
أنا لست شامان، لكنني أحكم جيداً على شخصية .الناس
.أنت لست امرأة سيئة
!سيدتي
.سأحمي ابنتك، حتى وأنا ميتة
.توقفا
لصالح من تعملين؟
أنا لم
.أقم بصياغة التعويذة
،اعترفي بالحقيقة
.وسوف تحظين بالدفن على الأقل
لم يأمرني أحد بصياغتها
.لأنها ليست لي
!لدينا دليل دامغ على أنك تعملين لصالح خائن
هل تجرئين على النكران؟
هل تكلمت لتوّك عن الخيانة؟
هل تكلمت عن دليل؟
أنت الخائن هنا، أنت لفّقت .هذا الدليل الزائف
!أيتها الساقطة اللعينة
!اعترفي بخطاياك قبل أن نقتلع لسانك
!أيها الخائن
.تظن أنني الشاهدة الوحيدة
.تظن أنك ستكون بأمان إن تخلصت مني
.أنت مخطئ أيها الحقير
.شهد القمر على جريمتك
،لم يكن سيفك متشبعاً بدمه فقط
.بل بضوء القمر أيضاً
.انتظر وسترى
.يوماً ما ستُكشف خطاياك أمام القمر
ضوء القمر
!سيخنقك وينهي حياتك
!لا تقفوا هكذا! استمروا بالتعذيب
!حاضر
.15 دقيقة كحد أقصى
.إذا رآنا أحد سنموت كلانا، لذا أسرعي
."آ ري"
...لماذا
لماذا أنت بهذا الغباء؟
ماذا قلت لك؟
.أخبرتك أن لا شيء يمكنك فعله للمساعدة
...لم أتمنّ له أبداً
.أن يصبح الملك
.ولا هو تمنّى ذلك
.أعرف هذا، ليس لدي شك ببراءتك
.كل شيء على ما يرام
.يكفي أنك تعرفين الحقيقة
!لا شيء على ما يرام
!لا يمكنني فعل شيء لمساعدتك
!لا يمكنني أن أنقذك من الموت ظلماً
.لا تبكي علي
.هذه إرادة السماء
من يهتم بالسماء؟
!لن ينقذك إيمانك
...يمكننا
...أن نخبر الملك بالحقيقة، يمكننا معاً
هناك طفلة
.عليك أن تحميها بدلاً مني
،إذا اقتربت من الشمس
.عائلتها بالكامل ستواجه الدمار
،ومع ذلك من المقدر لها منذ ولادتها
.أن تقف إلى جانب الشمس
.أرجوك أن تحميها من الأذى
عمّ تتكلمين؟
!هيا
!غادري بسرعة
من هي الطفلة التي تتكلمين عنها؟
.هذه نهايتي
...لكن يجب أن تعيشي أنت
."وتحمي "سيونغ ساتشيونغ
لحظة، من هي الطفلة؟
!هيا
!"آ ري" - !هيا -
!"آ ري"
شمسان
وقمر واحد؟
...أصلّي
.أن ينجو ثلاثتكم مما هو قادم
.إنها جميلة كالقمر فعلاً
ييوم"، هل تظن أن أختك جميلة؟"
.نعم، إنها جميلة جداً
،يا ابنتي العزيزة
."اسمك هو "يون وو"، "هيو يون وو
اختار والدك الاسم بنفسه
."قبل أن يغادر كمبعوث إلى "الصين
هل تحبين اسمك؟
...هناك طفلة
.عليك أن تحميها بدلاً مني
.مرحباً يا سيدي
أين اختفت المظلة الصغيرة الحمراء والمظلة الأخرى؟
.سيدتي، البسكويت مفقود
هل رأيت الأوراق التي تركتها هنا؟
.مرحباً سموّك، حان وقت دروسك
...قد تأخر الوقت، أرجو أن ترتدي ثيابك
"إيون وولغاك"
اخرجي يا "يون وو"، ماذا تفعلين؟
رباه، ألا تشعرين بالدوار؟
أسرعي، وإلا ستفوتنا رؤية أخيك يستلم .جائزته
"(نتائج امتحان الأدب، (هيو ييوم"
"(نتائج الامتحان العسكري، (كيم جي اون"
"(وزير الموظفين (يون داي هيونغ"
كبير مثقفي مكتب المستشارين الخاصين" "(هيو يونغ جاي)
.يون وو"، انظري هناك، إنه أخوك"
،اون" وسيم جداً"
."مع أنه ليس بوسامة "ييوم
اون"؟"
.صحيح، أنت لم تقابليه من قبل
."ذاك الشاب هو "اون
."والدك علّمه مع الأمير "يانغ ميونغ
،تعرفين أن كليهما صديقا أخيك المقربان صحيح؟
.أحرز تلاميذ والدك أعلى الدرجات
.يجب أن نقيم وليمة لهذا
.ستنتهي المؤونة ثانيةً
تمت رؤيته قبل ساعة، لذا لا بد أنه لا يزال .في القصر
.سوف تتم معاقبتنا بشدة إذا ما عرف جلالته
.يجب أن نسرع
.حاضر - .حاضر -
!جلالة الملك
!فلينحن الجميع
.انحنوا أمام جلالته
.يجب أن أحمي بشرتي الحساسة
.هيو ييوم"، المركز الأول في امتحان الأدب"
كيم جي اون"، المركز الأول في الامتحان" .العسكري
.أرجو أن تتفضل
المركز الثاني من نصيب "كيم سي مين"، المركز ."الثالث من نصيب "إيم بيونغ اوك
.أرجو أن تتفضلا
.انظري إلى والدك، تغمره السعادة
أترين كيف تلتوي ثنايا فمه ابتساماً؟
هذه هي تعابير وجهه عندما يحاول إخفاء .سعادته
.أنت لا تريدين أن تصبحي سيدة بلاط متدربة
لم أنت في القصر؟
لماذا كنت
تتسلق جدار القصر؟
!كيف تجرئين
.أنا أطرح الأسئلة هنا
.جاوبيني
لا بد أنك تعرفين أن دخول القصر بلا إذن .يُعد جرماً
أنا هنا
من أجل أخي، أحرز المركز الأول في امتحان .الأدب
لم علي أن أصدقك؟
.الخيار يعود لك
.لكن لم أتعلم تجاهل اللصوصية
.سوف أذهب إلى الحراس
.الحراس؟ أنا لست لصاً
.كنت أبحث عن المخرج وحسب
...اسمعي، أخي أحرز المركز الأول في الأدب
،أقصد
الامتحان العسكري. أنا هنا من أجل ...الاحتفال
...هذه
...الهدايا الخاصة التي تلقاها أخي من الملك
!النجدة! هناك لصّ
..."هنا في "إيون وولغاك
من هناك؟
!هذا بسببك
.لولاك لما احتجت لأن أركض حتى ينقطع نفسي
لماذا تتكلم معي بازدراء؟
.أنت أصغر مني
لم أنت متأكد هكذا؟
كم عمرك؟
.احذفي سنتين من عمرك
...هذا يعني أن عمرك 11 فقط
.وأنت 13 سنة
.أرأيت؟ أنا أكبر منك بسنتين
إلى أين تذهبين؟
...كما قلت، كي أحضر الحراس
أخبرتك أنني هنا لأن أخي أحرز المركز الأول ...في الامتحان العسكري
هل تلوم الآخرين وتكذب كلما تكلمت؟
صديق أخي المقرب أحرز المركز الأول في .الامتحان العسكري
.وليس لديه أخ
هل أنت متأكدة؟
ليس لديه أخ؟
.لحظة
.سوف أخبرك بكل شيء
ما الجدوى من الكذب عليك؟
...الحقيقة هي
.أردت أن أرى أخي
هل ما زلت تتكلم عن أخيك الذي من نسج خيالك؟
.لا، لست كذلك
...أخي
،لسنا من الأم نفسها
.لكنه لطالما أحبني كثيراً
إنه موهوب في الدراسة الأكاديمية والفنون .القتالية أيضاً
.لكن لا يمكنه إجراء امتحان الخدمة المدنية
،إنه مؤهل كفاية
.لكن لا يمكنه المشاركة في شؤون الدولة
،إنه يحترم والدنا كثيراً
...لكنه
.ليس محبوباً بالمقابل
.الكثير من الناس يقدّرونه
.لكن عليه أن يبقى في الظل
...و
هذه الحياة التي يعيشها
.وأنا المُلام على ذلك
،ربما يخاف من والدنا
.لم يزرني منذ زمن طويل
.لذا قررت أنا أن أذهب إليه
هل يشرح هذا كل شيء؟
لماذا تلوم نفسك؟
عفواً؟
،والدتك هي الزوجة الأساسية .ووالدته هي الخليلة
.لم يختر أحدكما هذا
لماذا تلوم نفسك؟
وبّختني منذ قليل لأنني دائماً ما ألوم .الآخرين
الرجل الصالح لا يلوم
.السماء ولا غيره
هل قرأت "تعاليم (كونفوشيوس)"؟
،لا يلوم المزارع الأرض
.كما لا يلوم الموسيقي الآلة
،يكمن العيب في صاحبها
.وليس في المكان أو الأداة
إن كان أخوك شخصاً طيباً ويحبك كثيراً كما ...قلت
...أنا متأكدة من أنه
.لا يلومك
،لهذا
.يجب ألا تلوم نفسك أو الآخرين
ألا يجب أن يحل الملك مشكلة
الاختلافات في الولادة؟
إنها تحطم الرجال المؤهلين وتضع جدراناً بين .الإخوة
ألا يجب أن يُلغى هذا؟
هناك الكثير من القوانين والأعراف التي لا .أفهمها
النبلاء والعبيد بشر، لم يجب أن يكون هناك تمييز؟
ودائماً ما يقول لي أبي
...إن النساء لا يجب أن يدرسن
،بمعنى آخر
تظنين أن جلالته لا يبلي حسناً؟
...هذا
.ليس ما قصدته
.يبدو أنه قد حان دوري لأنادي الحراس
.لا تفعل هذا أرجوك
...إذاً
ماذا تقترحين أن أفعل؟
...أرجوك
...انس كل ما قلته الآن
إذاً هل صدقت أنني لست لصاً؟
.لا
لماذا؟ ما المشكلة؟
من أين حصلت على الأشياء التي في حقيبتك؟
كلها لي، هل فهمت؟
.كانت كلها أشياء نادرة وثمينة
كيف لك أن تقتني كل تلك الأشياء؟
أنا أحاول أن أكون لطيفاً، وأنت تتخطين .حدودك
من تظنين أني أكون؟
...أنا في هذه الدولة
.المخصيّ
.لقد مضت ساعتان
لم تذهب إلى المحفة، لذا لا بد أنها .لا تزال في الداخل
...اعثر عليها أرجوك، ساعدني رجاءً
.أريد حقاً أن أعرف
كم يدفعون لك؟
كيف لك أن تشتري هكذا أشياء ثمينة؟
!"يون وو"
.أمي
.يا ابنتي
.لا تتحرك نهائياً
أين كنت؟
.لا تنطق بكلمة
.إن فتحت فمك ستقع في ورطة
.المعذرة
.اعترفت بكل ذنوبي لهذا الحارس اللطيف
هل أنت راضية؟
."الأشياء المسروقة في "إيون وولغاك
.لنذهب إلى هناك
.المعذرة يا سيدتي
.طلب مني أن أعطيك هذه
من؟
."السيد الشاب من "إيون وولغاك
.المخصيّ الشاب
ما هذه؟
هناك الكثير لأقوله. كم أنا حزين لأنني .لا أستطيع ذلك
.أخبريها أنني مُحبط لأنني أرسل هذه الرسالة
.إن كانت ذكية فستفهم الأمر
هل هذا كل ما قاله؟
.أخبريها أن تنتبه لنفسها
.هذا ما قاله
هل هو قلق بشأني؟
.إنه شخص صالح في الحقيقة
.حسناً
ماذا أردت أن ترى خارج القصر؟
لماذا تستمر بالمحاولة لمغادرة القصر؟
أنا ببساطة
أردت أن أقابل أخي
.وأناقشه بما قرأت
!لهذا لديك أساتذة
،سامحني
.لكن دروسهم لا تسترعي اهتمامي
أعد ما قلته؟
كيف لي أن أوسع آفاق تفكيري
حين لا يعارضني أحد؟
كيف لي أن أواجه العالم كما يجب إن لم أعبّر عن شكوكي؟
.هذا مستحيل هنا
.لكنه ممكن مع أخي
هل هذا هو عذرك لتسلق الجدران؟
،لم أتمكن من الحركة إلى الأمام أو الخلف
.فقصدت مخرجاً آخر
ألستم أساتذته؟ لماذا يفكر هكذا؟
اطردوا كل الأساتذة الجدد ما دون الرتبة .الثالثة
والقدامى ممن في الرتبة الثانية وما فوق .يبقون حتى نعيّن أناساً جدداً
.عليك أن تعوّض الوقت الذي أضعته كل ليلة
.ولن ترافقني عندما أغادر القصر
.وزير الموظفين هنا
.فليدخل
هل أردت رؤيتي؟
.ادخل
هل هذه شجرة بونساي؟
،هذه الأيام
.كنت أستمتع بالاعتناء بها
ما رأيك؟
،ينمّ انحناء الأغصان عن الرقي والفخامة أليس كذلك؟
إنها جميلة جداً
حتى إنها تذكرني بشجر الصنوبر في غابة .كبيرة
هل تعرف سحر الاعتناء بأشجار البونساي؟
أن تأخذي شتلة صغيرة
.وتجعليها تنمو كما ترغبين
.صحيح
لكن شجرة البونساي
.يصعب التحكم بها أكثر مما تظن
إن فاتك التوقيت قليلاً
.فلن تنصاع لإرادتك
هل حدثت مشكلة كبيرة مع الأساتذة؟
.يبدو أن تغييراً كبيراً سيطرأ على الموظفين
.يحتاج وليّ العهد إلى أستاذ مناسب
.أنا قلقة جداً
يلعب أساتذته دوراً جوهرياً
.في تشكيل الملك المستقبلي
...أنا
.سبق واهتممت بالموضوع
.هذا لمصلحة وليّ العهد
.ولمصلحة الميدان السياسي مستقبلاً
.ما زال الطريق أمام عشيرتنا طويلاً
...وبالأخص
.الحمل الذي على كتفيك ثقيل جداً
.أرجوك حاول أن تفهمه
إنه مجبر على أداء واجبات وقوانين
.بلا صديق يثق به
أرجو أن تسمح للأمير "يانغ ميونغ" بزيارة .القصر بحرية
.أرسلته خارجاً عندما لم يكن متزوجاً حتى
.ولا تسمح له بالزيارة أيضاً
...لا عجب أن ابننا وحيد
لا يمكنه حماية العرش إن بقي بهذه .الصبيانية
.الملوك السابقون عاشوا حياة كهذه أيضاً
كيف له أن يحكم أمة
إن لم يتحكم باهتماماته الأنانية؟
...لكن جلالتك
.أريد أن أرتاح، يمكنك المغادرة
هل من أحد في الخارج؟
.تعالوا لمرافقة الملكة
.منع أن يدخل أحد
.سامحيني
.هذا ليس ذنبك
هل يأتي الأمير "يانغ ميونغ" لرؤيتك؟
.سمعت أنه غادر المدينة كي يسافر قليلاً
أنا واثقة أن الزيارة ليست سهلة
.في ظل صرامة جلالته
.أود أن أراه لو حضر
.والأفضل حتى لو ذهب لرؤية أخيه
.كن كريماً الآن، علي أن أشتري الهدايا
لم أرك في الأرجاء، هل أنت جديد في الصيد؟
.كنت أمرّ في المنطقة وحسب
اصطدت بعض الطرائد من أجل المتعة ولأحصل على .مصروف للجيب
دعني أرى، هل هذا حجل بري؟
.بالطبع
.مباشرةً من الجبال حيث لا يشرب إلا الندى
الندى؟
.يا لك من مخادع، لا يعيش الحجل على الندى
لماذا هذا الطابور؟
هناك طفلة عمياء تحزر مرضك
.من دون أن تلمسك حتى
ويبيعون حجراً سحرياً
.يشفي من كل علة
.لهذا هناك طابور
يشفي كل علة؟ - .نعم، شفاء لكل علة -
.كنت محتاراً أي هدايا سأشتري
.يبدو هذا مناسباً
الشامان الصغيرة صاحبة الموهبة
."الأعظم من كبيرة الشامانات "جانغ نوك يونغ
الحجر السحري
.الذي يُبقي الأطباء بلا عمل
.لم يبق إلا 50 حجراً
.فلتأخذوا رقماً قبل أن تنفد
.خذوا أرقامكم - !أنا أريد واحداً -
.كادت الأحجار أن تنفد - .توقفوا عن التدافع -
.هذا هو المكان
"(الشامان (جانغ نوك يونغ"
.هؤلاء يستغلون طفلة ليحتالوا على الناس
،يجوّعون ويسيئون معاملة الطفلة
.وإن ماتت يغيرونها
.أو يبيعونها للبغاء
.لندخل ونر بأنفسنا
.الآن نقبل الضيوف 41 حتى 45
.المعذرة يا سيدتي
.عليك أن تأخذي رقماً
.انظري، أنا التالي
."شمسان على أرض "جوسون
"أحجار عجيبة للبيع"
"رقم 1، رقم 2"
.هناك طاقة سيئة على كتفك
.لا بد أن يدك خدرة وتؤلمك
."سوغ اونغ"
تقول "سوغ اونغ" الجنية إن روحاً منتقمة .تتلبسك
.إنها متربصة
شمسان؟ - .لذا تحتاج لدواء قوي -
.الحجر السحري رقم 2، السعر 20 يانغ
!شكراً
ما العلة التي تعاني منها أيها الشاب؟
...في الواقع، أنا
.لويت كاحلي وأنا أطارد خنزيراً برياً
.فهمت
.الزبون التالي، رجاءً
...روح الحيوان البري المنتقمة
!أنت تتوهج يا سيدي
لون أصفر جميل؟
أم هو أحمر؟
هل أنا أتوهج؟ ما قصدك؟
.أنا جائعة
."سوغ اونغ"
"تنصحك الجنية "سوغ اونغ
.بالحجر السحري رقم 4 من أجلك
،إنها نحيلة وبطنها منتفخ
.يصدر أصواتاً غريبة
لديها مشاكل كبيرة في البطن، دورتها الدموية .ليست صحيحة وتنقصها الطاقة
عمّ تثرثر؟
.لديها مرض سببه الجوع والتجفاف
هل تريد أن تُضرب بالحجر الغامض رقم 2؟
!انظر إلى الكدمات على عنقها وهذه الجروح
كم جرحاً لديها؟
...ليس ذنبي أنها تتورم بسهولة
.هذا لا يجوز
هل هذا احتيال؟
.افتحي عينيك
!أيتها الوقحة اللعينة
!لكنني جائعة
!هذا غشّ - !احتالوا علينا -
.اطلبي الشرطة رجاءً
.أشعر بالدوار يا سيد، أنت تركض بسرعة
.هذا لأنك جائعة
.تمسكي، سآخذك إلى الطبيب
."ولا تناديني بـ"السيد
!تعالي هنا - !يا سيد -
!يا سيد
!لا أريد الذهاب، لا مزيد من الضرب
!اصمتي
.اترك الطفلة
ماذا تريدين؟
!ابتعدوا عن الطريق
!تحركوا - !ابتعدوا عن الطريق -
!أمسكوا به
.اترك الطفلة
لا بد من وجود عائلة لطيفة ...مستعدة لرعايتها
خسرنا مالنا بسببك
.وانتهى عملنا
هل تفهم الآن ماذا فعلت؟
.لا تثر غضبي، سأصبح مخيفاً جداً
!وأنا مخيف أكثر
.هذا التحذير الأخير لك
.اجعلني أغضب أكثر ولن أضمن سلامتك
هل أخبرتك أن مدربي السياف
أحرز المركز الأول في الامتحان العسكري؟
،إذا أحرز مدربك السياف المركز الأول
!فيكون أبي هو الملك، أيها اللعين
.يصدف أنني أعرف الملك
!ليس لديه ابن مثلك
،جلالتك
.عدت من أسفاري سالماً غانماً
.سامحني على تحيتك من خارج القصر
هل أحوالك بخير يا عزيزي وليّ العهد؟
.هذا يكفي
.لن أهرب
أظن أنها كانت ستتذمر علي أكثر
.لو عرفت من أكون
...لكن ثانيةً
.من غير المحتمل أن نتقابل ثانيةً
"هواوون سيوبانغ"
.إن رُسمت فهي مدوّرة، وإن كُتبت فلها زوايا
.هذا الجزء سهل
ميوسيانغ يوسا"؟"
يعيش الأرنب ويموت الديك؟
ماذا يعني هذا؟
."سيدتي، إنها "سيول
هل ما زلت تحلّين اللغز؟
سيول"، ماذا يحدث لو مات الديك وعاش" الأرنب؟
إن مات الديك فمن سيوقظنا؟
.اذهبي إلى النوم رجاءً
."أو ستقعين في مشكلة مع السيد "هيو
.كنت آمل أن يكشف ضوء القمر كلمات مخفية
إن مات الديك فمن سيوقظنا؟
.الصباح
.الديك
ميوسيانغ يوسا"؟"
يولد في "ميوسي"، ويموت في "يوسي"؟
"ميوسي) 5 - 7 صباحاً. (يوسي) 5 - 7 مساءً)"
،إن رُسمت فهي مدورة
.وإن كُتبت فلها زوايا
تشرق في "ميوسي" وتغرب في "يوسي"؟
!اليوم، ضوء النهار، الشمس
من تظنين أني أكون؟
...أنا في هذه الدولة
.الشمس
هل سنتقابل ثانيةً؟
.لا فكرة لديك سموّك
كم ارتحت
.لأننا لن نتقابل ثانيةً
،سعيد لرؤيتك ثانيةً
."هيو يون وو"
!إنها ممسوسة
.أرسلت أختي هذا
.الحنين الشديد يؤدي إلى ألم في القلب
،طالما أنت إلى جانبي
.لا أبالي من يكون إلى جانب وليّ العهد
.أردتها أن تقرأ طالع المرافقين
.ومن يدري
إحدى الفتيات قد تكون الزوجة المستقبلية .لوليّ العهد
"ترجمة "شيرين سمعان