هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية هو "محض صدفة
!إنها مسكونة
!أخرج ذلك الشيء الشرير من هنا
.يا صاحب السموّ
هل معنى هذا أننا سنلتقي مجدداً؟
لن يرسل قاتلاً ليعاقبني، أليس كذلك؟
هايو سيوك"؟"
ما الذي يثير قلقك إلى درجة أنك لا تستطيعين النوم حتى؟
.أخبري هذه الصخرة
.هذه صخرة حل المشاكل، سوف تُبعد أي قلق
.ستبعد همومك وتعطيك الحل
.حتى تتمكني من النوم براحة بال
.إنها هديتي لك
.عاد مجدداً؟ هذا لا يُعقل
.كنت واضحة معه المرة الماضية
.جي اون"، أنت سيد المبارزين بلا شك"
أنا لا أتحلى بموهبة في مبارزة السيوف .بالتأكيد
.لم أتطور بعد كل هذه السنوات
هل أنت بخير أيها السيد الشاب "هيو"؟
.لا تنادني بذلك اللقب من فضلك
.طلبت منك ألا تفعل هذا مراراً وتكراراً .أنت عنيد مثل البغل
."على أي حال، تأخر الأمير "يانغ ميونغ
.مرت ساعة الآن على الموعد
.كانت الساحة دائماً صاخبة بحضوره
.إنها تبدو فارغة جداً لأننا أنا وأنت وحدنا
،لو أنني عرفت أنك مشتاق لي كثيراً
.لعدت في وقت أبكر من رحلتي
!"الأمير "يانغ ميونغ
!هيو ييوم"، حبيبي"
!تهانينا على نجاحك في الاختبار بتميز
!"أيها الأمير "يانغ ميونغ
!"كيم جي اون"
.أنت ممل
جي اون"، ستنال نصف تهنئة مني وحسب بسبب" .ذلك
كيف كانت رحلاتك؟
.ممتعة جداً
.عثرت على توفو نادر لأعطيه لأعزّ أصدقائي
!فلنقم وليمة
!هيا بنا
.فلنحتس الشراب
غبت لوقت طويل حتى إنني افترضت أن مشاريعك .تغيرت
.كان يجب أن أتوقف لأزور شخصاً عزيزاً علي
.سامحني، هناك من أحبه أكثر منك
هل وقعت في الحب؟
...لم تذكر أبداً
.لا تقل لي إنك قفزت عن سور منزلها مجدداً
ما الذي تقوله؟
بصفتي رجلاً من سلالة ملكية فلن أقتحم .أبداً سكناً خاصاً لامرأة
وهذه الفتاة هي أختك التي تعبدها، ما كنت ...أبداً
.أختي فتيّة لكنها تبقى امرأة
حتى إنك نلت التوبيخ منها
.بعد أن قُبض عليك
...بعد ذلّ كذاك - .أعلم -
.أعرف كل شيء حق المعرفة، فكفّ عن ذلك وحسب
.أنت حاد الطباع إلى درجة كبيرة
ما كنت لأقفز عن السور
.لو أنك سمحت لي برؤيتها
وجهك النيّر ينقلب معتماً بالكامل في كل .مرة أذكر فيها أختك
!"أيها الأمير "يانغ ميونغ
مهلاً، هل كانت تلك ابتسامة؟
ييوم"، هل رأيت؟"
أبرد رجل على وجه الأرض ابتسم للتو! سيدخل !هذا اليوم في التاريخ
ألست محقاً؟
،إذا قفزت عن السور مجدداً
.فلن أدع الأمر يمر بسلام
.سمعتك بكل وضوح
،بالمناسبة
.بحوزتي هدايا مميزة لكما
.تعويذات تساعدكما على ابتداء عملكما
هل سمعتما يوماً بالصخور الغامضة؟
،احملاها معكما دائماً
.حتى لا تنسياني أبداً
.إنها ضخمة جداً على أن أحملها
حقاً؟
...إذا كانت الصخرة رقم 2 كبيرة جداً
.يمكنك أن تأخذ الرقم 4
هل يعني هذا أنكما ستعملان
لحساب وليّ العهد الآن؟
هل عكّرت صفو الجلسة للتو؟
عندما تنالان منصبيكما الرسميين ستكون هذه .الاجتماعات نادرة
،فلنستغل الاجتماع أكبر استغلال الليلة اتفقنا؟
.بصحتكما
.هذه لائحة المرشحين لمناصب المعلمين
الـ3 الأوائل في كل قسم؟
.نعم
أنا شخصياً
والمعلمون من مكتب تعليم وليّ العهد .اجتمعنا لنصوّت
.نالوا معظم الأصوات
"(الملك (سيونغ جو"
،يا صاحب السموّ
لدي معلومات عن معلميك المستقبليين كما .طلبت
إذاً، من سيكون معلمي؟
،أنا لا أعرف ذلك
.لكن لدي فعلاً قائمة من المرشحين
.لم يكن الحصول عليها أمراً سهلاً
،في مادة الأخلاق
."يون سونغ تشول" و"يون داي هو" - ."كيم كي جو" -
"في الاستراتيجيات العسكرية "بارك تشي هونغ ."و"يون بيل هيون" و"جونغ مين
"في الأدب "يون سي وان" و"تشوي بيونغ هون ."و"تشاي تشي سو
أنت تعرف منذ الآن؟
حقاً؟ هذا كل ما حصلت عليه؟
.استخدمت جدتي كثيراً من سلطاتها
لأكون دقيقاً، جعلت "يون داي هيونغ" يستخدم .سلطاته
هل ذلك كل ما عرفته؟
معلم الأدب الجديد سيعلمك ابتداءً من بعد .ظهر اليوم
...لكن لا أعرف من
.لا يهم من يكون
،كلهم محافظون قدماء ذوو علاقات .وتوّاقون للسلطة
هل تخطط
أن تطرد المعلمين الجدد كما في السابق؟
.أنا فتي جداً لأحصل على هذه القوى
...إذاً
.لدي خيار واحد وحسب
.سأرفض أن أقابلهم
!يا صاحب السموّ
حان الوقت لاختبار إصرار
.معلم الأدب الجديد
!يا صاحب السموّ
إلى متى تظنين أن هذا المعلم سيصمد؟
سأراهن بالحلية ذات أغلى ثمن لدي بأنه .سيستقيل خلال شهر
حقاً؟
!يا للهول
.يا صاحب السموّ، وصل المعلم الجديد
.أنا "هيو ييوم"، وظفني جلالته حديثاً
.يشرفني لقاؤك
تم تعيين "ييوم" في مكتب تعليم وليّ العهد؟
...إذاً
هل سيعلّم وليّ العهد؟
.الأمر طبيعي جداً لأنه معلم الأدب الجديد
يون وو"، هل أنت بخير؟"
.أنا بخير، كنت أفكر بأمر آخر
.يجب أن تكوني منتبهة أكثر
،أنت تقرئين كتباً صعبة بسهولة كبيرة
.لكن تطريزك مريع
...لا يمكن أن يكون
إنه لا يعرف أنني أخت "ييوم"، أليس كذلك؟
لماذا تقولين أموراً واضحة؟
معذرة؟
.لا عليك
جئت من أجل أخي، حل في المركز الأول في .اختبار الأدب
.أظهر الاحترام اللائق لمعلمك من فضلك
كم عمرك؟
.عمري 17 عاماً يا صاحب السموّ
نجحت في الامتحان بسن 17 عاماً؟
.نعم، يا صاحب السموّ
...من فضلك، عامله باحترام لائق
...فتيّ جداً ومع ذلك
.يبدو أن لديك علاقات قوية من الآن
هيو ييوم"؟ هل ما سمعته صحيح؟"
،بذلك العدد المحدود من المناصب
تركت مجرد طفل
يأخذ منصباً من أتباعنا؟
ألا تدرك أهمية ذلك المنصب؟
طلبت منك أن تولي عناية خاصة، أم أنك نسيت الآن؟
"هيو ييوم"
.لن يتمكن من احتمال مزاج وليّ العهد
...سوف يختار الاستقالة
هل أنت جاهل إلى هذا الحد؟
.أنت تعلم من يكون
إنه ابن كبير المثقفين، واحد من أكثر رجال .الملك الموثوقين
ألا تفهم الدافع الخفي للملك؟
هذا هو الإعلان الواضح لنيته
.لاستبعاد أقرباء الأم من البلاط
إنه يحاول من الآن أن يخلق جواً سياسياً .جديداً
.تابع لا يستطيع الاستغناء عنه بسهولة
معلم أولاً ثم تابع، مصادر قوة لحكمه .المستقبلي
تابع يعمل كمعلم وصديق في آن معاً؟
.هذا هو النوع الأفضل
.الأفضل
17؟ 17 وحسب؟
كيف لأبي أن يعيّن صبياً كهذا ليكون معلمي؟
."لدي معلومات مفصّلة عن "هيو ييوم
...حل في المركز الأول في الأدب - !اخرس -
.معلوماتك قديمة دائماً
.ليس هذه المرة، أقسم لك
شعبيته وشهرته تعودان إلى الفترة التي كان .يدرس فيها في الأكاديمية الملكية
لا في المظهر ولا الذكاء ولا الشخصية يمكن .لأحد أن يجاريه
كان المثقف التقليدي المثالي. كان معصوماً .عن الخطأ ومثالياً
هل لي أن أجلس هناك؟
!تفضل - !اجلس هنا -
نال الثناء والإعجاب
.من أقرانه وكذلك مدير مدرسته
رجل أو امرأة، عبد أو نبيل، سحره لا يعرف .حدوداً
سحره الكلي هو ما جعله ينال لقب
".المثقف الذي لا يُقاوم"
هل أنت "هيو ييوم" الذي سحر حبيبتي "ايون هيانغ"؟
...فلنحصل على فرصة
حتى أولئك الذين كانوا غيورين إلى حد ...الجنون
.في أن نكون أصدقاء
وقعوا في حب مظهره وشخصيته وتمنوا
.أن يطلبوا منه أن يكون صديقاً له
إنه مهتم بالأدب والسياسة
.والتاريخ والفلسفة وهذا غيض من فيض
.بشكل أساسي، إن معرفته تشمل كل شيء
.عبقري فذّ يعتبر أن الدراسة سهلة
!كفى، أغلق فمك حالاً
أنا لا أريد حتى أن أراك، استدر وواجه !الحائط
ييوم"، هل لي أن أدخل؟"
.بالطبع، تفضلي
هل حانت الآن ساعة المطالعة خاصتنا؟
أي كتاب اتفقنا على مطالعته اليوم؟
هل هو التاريخ أم الحكايات الصينية؟
.تبدو قلقاً للغاية
حقاً؟
هل حصل أمر ما في القصر؟
...أو ربما
هل يسبب لك وليّ العهد المتاعب؟
.لا، ليس الأمر كذلك
.لكنه أوكل إلي مهمة صعبة بعض الشيء
.ما هي؟ أخبرني لعلّي أستطيع المساعدة
هل ستساعدينني؟
.أساء وليّ العهد فهمي للغاية
.لا أدري كيف أجعله يرتاح لي
سوء فهم؟ - .هذا ليس كل ما في الأمر -
ألّا يكون مرتاحاً مع معلم فتي هو أمر .مفهوم
.الأمر لا يتعلق بك
...كما ترى
.قد يكون الذنب ذنبي
.أثرت قلقك بشأن أمر تافه
.لا عليك، لكل مشكلة حل
.يا أخي - .أنا أصغي -
أنت ترغب
بأن تنال ثقته، صحيح؟
هل تعرفين سبيلاً؟
.حان الوقت لإنهاء درس اليوم
.أنت رجل وقح
أنت تتقاضى أجراً في حين أنك لا تعلّمني .شيئاً
.وقح
...يا صاحب السموّ، بدوت غير جاهز للتعلّم
.في رأيي أنت غير جاهز للتعليم
،لأعوّض عن درس اليوم
هلّا سمحت لي أن أعطيك أحجية؟
أحجية؟
.نعم
،إذا عرفت الجواب الصحيح
.سأستقيل من منصبي
،لكن
...إذا لم تستطع أن تعرف الجواب
ماذا يحدث حينئذ؟
،احترمني كمعلم لك
.وهيّئ نفسك للتعلم
تريد أن تعقد صفقة؟
.حسناً، قبلت
.سأتابع بإذن منك
.يمكن لهذا أن يضيء العالم بلحظة واحدة
ومع ذلك يمكنه أيضاً أن يجعل العالم .مظلماً بالسرعة نفسها تماماً
ما هو؟
.يا لها من أحجية سهلة
.ليست سهلة بالقدر الذي تظنه
.ذلك ما تظنه
آمل
.أن أسمع الجواب في درسنا القادم
،وحينئذ
.لن أضطر أبداً لرؤية وجهك مجدداً
أليسوا أولئك خدم أخي؟
لماذا يأخذون كل تلك الكتب إلى سكن أخي؟
.الملكة بانتظارك يا صاحبة السموّ
يا صاحبة السموّ، ماذا عن الملكة؟
،يا أخي
هل تحفّزك توبيخات والدي لتبدأ الدراسة أخيراً؟
!عجباً
متى ستنهي قراءة كل هذه الكتب؟
ليس لدي الوقت لأعبث معك، كفي عن الإزعاج .وغادري
لماذا يدخل أخي في جو الدراسة فجأة؟
لماذا تواجه الحائط؟
.تلقيت أمراً من جلالته بأن أواجه الحائط
.وجلالته يحاول أن يحل أحجية
أحجية؟ أي أحجية؟
.طلبت منك أن تغادري
!هيا، أخبرني بالأحجية
،ما الذي يستطيع أن يضيء العالم بلحظة واحدة
ومع ذلك يمكنه أيضاً أن يجعل العالم مظلماً بالسرعة نفسها تماماً؟
!الجفون هي الجواب
أترى؟
.أغلق عينيك ويصبح العالم مظلماً
!لكن إذا فتحت عينيك، فيصبح العالم مضيئاً
هل هذا أفضل ما لديك؟
.يا لها من حماقة بكل معنى الكلمة
.هذا سبب تجاهلي لك
.أنت تزعجينني، اغربي عن وجهي
الجواب هو
.حكم الملك
دوكتراين اوف ذا مين" كتاب "زيسي" يقول إنه" ،بوجود ذلك التوازن المثالي
السماء والأرض سوف تعيشان بسلام والكل .سيُحرز تقدماً
!صاحب الجلالة - .اصمت -
،لذلك إذا حكم الملك بالخير والفضيلة
،وحقق توازناً مثالياً
.فحياة رعاياه ستكون مضيئة
.وإذا فعل العكس فستكون حياتهم مظلمة
.ولذلك فالجواب هو حكم الملك
،اغفر لي
.لكن ذلك ليس الجواب الذي كنت أبحث عنه
...ماذا
ماذا قلت للتو؟
هذا ليس الجواب؟
.إنه ليس الجواب
ما هو الجواب إذاً؟
...الجواب هو
.الجفون
هل هذه مزحة ما؟
،إذا كان الجواب على سؤال لا يروق لك
هل يجعل ذلك من الأمر مزحة؟
ماذا قلت؟
إذا كان الجواب غير موجود في الكتب، هل يجعله ذلك حماقة؟
إذاً، هل ذلك التلاعب الصبياني بالكلام هو الجواب الصحيح؟
،حسب رؤية الطفل
.العالم مملوء بالمشاكل
.والحلول موجودة في ذلك العالم نفسه أيضاً
.التعلّم ينطوي على فخّين
.أحدهما التعجرف في الظن أنك تمتلك الجواب
والآخر هو التحيّز والحكم حسب معاييرك .الخاصة
عجرفتك وتحيّزك
.يغشيان عينيك وعقلك
.هذه هي الحقيقة
.اعذر وقاحته يا صاحب السموّ
.اصمت
تحدثت عن حكم الملك؟
.ما قلته صحيح
،لكن
كيف تهتم بأمر الناس وعيناك مغمضتان بإحكام؟
كيف ستحكم أولئك الناس؟
،أولاً وهو الأهم
.يجب أن تمتلك الإرادة للتعلم
هل أنت في الخارج؟
.نعم، يا صاحب السموّ
.في خدمتك يا صاحب السموّ
.جهّز طاولة من الأطعمة الخفيفة
معذرة؟
أطعمة خفيفة؟ لماذا؟
،بعد درسنا
.أود أن أتحدث مع معلمي وأن أتمكن من معرفته
معذرة؟
...هل يعني هذا
!يا صاحب السموّ
...أود
.أن أقدم لك احترامي وأطلب منك أن ترشدني
.أرجو أن تنسى سلوكي السابق وتقبل احترامي
.أخيراً، قابل ابني معلماً حقيقياً
إننا نتحدث عن أخي؟
وليّ العهد العظيم بنفسه
استسلم لمعلم الأدب خاصته؟
.يا صاحبة السموّ، ضحكتك رنانة جداً
اضحكي بصوت منخفض أكثر، أرجوك، تصرفي ...بوقار
.يا له من شاب مميز
.أريد أن أرى هذا الشخص
!وأمنحه جائزة
...يا صاحبة السموّ، أرجوك لا
وأثناء وجودي هناك
.يجب أن أخبره بأنني حللت أحجيته
!يا صاحبة السموّ، أيتها الأميرة
!يا صاحبة السموّ
.يا صاحبة السموّ
.لدي سؤال
.تفضل يا صاحب السموّ
لو أنني عرفت الجواب الصحيح، هل كنت ستستقيل؟
.كان هذا قراري
كنت أعتبرك مجرد عثة كتب لكن عزيمتك جديرة .بالاحترام
.أختي هي من زودتني بهذه الشجاعة
.يمكن كسب أي قلب بالإطراء ورحابة الصدر
،مهما كان موقفه من التعليم متراخياً
.يمكنك أن تعطيه أفضل نتيجة
.يا له من حل بسيط
.لكن المعروف الذي نكسبه بالإطراء لا يستمر
وما هي الفائدة إذا كانت مشاعره كاذبة؟
.أحسنت القول
من السهل أن تكون تابعاً منافقاً ومن الصعب ،أن تكون صادقاً
لكن أولاً يجب أن تأخذ بعين الاعتبار ما هو .الأفضل لوليّ العهد
بدلاً من اللجوء إلى الإطراء لكسب عاطفة ،مزيفة
فأسدّه نصيحة جيدة مهما كان سماعها جارحاً؟
.إنه شخص ذكي
،إنه يسيء فهمك الآن
.لكن يوماً ما سيصل صدقك إليه
.لا تستسلم يا أخي
.يا لها من شابة ذكية
كم عمر أختك؟
.عمرها 13 عاماً
13؟
تناقش همومك مع أختك بذاك السن؟
.إن الشاي يبرد يا صاحب السموّ
.استمتع بالشاي قبل أن يفقد عطره
.صحيح
.أيها المثقف "هيو"، تفضل بالأكل رجاءً
بمعنى آخر، التوبيخ
.صدر من أختك وليس منك
.نعم، أفترض هذا
إذاً، فأختك هي من تستحق
.أن تتناول هذا التافي الثمين
معذرة؟
."هيونغ سيون"
.نعم، يا صاحب السموّ
.وضب التافي
،أود أن أعطيها لمعلمتي التي لم أرها
.وليس الشاب الذي يجلس أمامي
هيونغ سيون"؟"
.حاضر يا صاحب السموّ
من الصعب التصديق بأن فتاة في عمر 13 عاماً .حكيمة إلى هذا الحد
.إنها أخت "هيو ييوم"، في النهاية
هيو ييوم" هو العبقري الذي حلّ في المركز" ...الأول في اختبار الأدب
مهلاً، حل في المركز الأول في امتحان الأدب؟
متى كان هذا؟
.هذا العام بالضبط
جئت من أجل أخي، حل في المركز الأول في .امتحان الأدب
لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
.حاولت أن أخبرك لكنك طلبت مني أن أغلق فمي
...قلت إن معلوماتي قديمة وطلبت مني أن أخرس
من وليّ العهد؟ - .نعم -
.إنها هدية امتنان
.إذاً، يجب أن تكون هذه الهدية لك
لماذا أنا؟
اعترفت
أنك أنت من أعطيتني الشجاعة
.لأوبخه على تصرفاته
ماذا فعلت؟
ماذا قال؟
.سمّاك معلمته الحقيقية وحضّر لك هذه الهدية
هل قال شيئاً آخر؟
...لا، لا شيء محدد
.صحيح، سألني إذا كانت الأحجية هي فكرتك
أحجية؟
.نعم، أحجية
.أعطيته أحجية ليحلها
.فهمت
...لكن لماذا
تبدين متوترة جداً؟
معذرة؟
.لا شيء
هل حللت أحجيتي؟
...هل أنت
وليّ العهد حقاً؟
...في الواقع
ما رأيك؟
.من كل قلبي آمل أنك لست هو
.جربي التافي
كيف هو مذاقه؟
.إنه حلو جداً
...هل يعني هذا
أنك تغفر لي؟
...أم
تحاول أن تخيفني؟
أخبرني أرجوك
.بمشاعرك
!لا يمكنه أن يسيء معاملتنا هكذا
!حميناه من المتمردين والخونة
!إنه يجلس على العرش بأمان بفضلنا
إنه يدين بكل شيء للأم الملكة والوزير ."يون"
.يجب أن يقيم وليمة ليشكرنا
.لكن بدلاً من ذلك يحاول إبعادنا
حسب الأسبقية، الوزير "يون" يجب أن يكون .رئيس الوزراء الآن
."هيو يونغ جاي"
.يجب أن نتخلص منه
بصفته كبير المثقفين فقد وحّد المكاتب .الثلاثة
!قد أعطاها صوتاً
كل يوم يكتبون مناشدات مطالبين الملك .بمعاقبة عشيرتنا
.لا عجب أن الملك قد انقلب علينا
بالفعل، لماذا برأيك عيّن ابن السيد "هيو"؟
إنه ينوي أن يعطي السيد "هيو" مكانة أفضل !في البلاط
...يجب أن نتصرف بسرعة
...إذا تسرّعنا
.فإننا سنتورط وحسب
هل لديك خطة أخرى؟
،إذا كان هناك مكسب
.لا بدّ أن تتبعه خسارة
.ما من داع للتسرع
.مرحباً يا أبي
لماذا تسرف في الشرب بحق السماء؟
.اذهبي وحضّري ماء عسل دافئ - .حاضر -
.فلندخل
."بو غيونغ"
هل ترغبين بأن تذهبي في جولة في أرجاء القصر؟
معذرة؟
،إذا كانت هذه رغبتك
.فيمكن أن يصبح منزلك
.يمكن أن أصبح والد الملكة
لماذا تحتاجين رقّاً؟ هل ستكتبين رسالة؟
.ليست أي رسالة
.رسالة اعتذار
لماذا تستخدمين هذا الورق باهظ الثمن لتكتبي رسالة اعتذار؟
لماذا لا تذهبين وتعتذرين شخصياً وحسب؟
.إنه ليس شخصاً يمكنني مقابلته بسهولة
.ليس وكأنه الملك أو وليّ العهد
.صارحيه شخصياً أو تلقي بعض التوبيخ
،لا أمانع تلقي التوبيخ
.لكنني أخشى أن يسبب ذلك الإزعاج لأخي
أنا آسفة يا سيدتي، لكن يجب أن أذهب .إلى ورشة الحداد
!سأسرع
إذاً، هل أخطأت بحق الملك أو وليّ العهد حقاً؟
.سيدتي
!انتبهي لخطاك - !سامحيني أرجوك -
هل أنت بخير يا سيدتي؟
!لا تلمسيها بيديك القذرتين
.لا بأس، لم يحدث ذلك عمداً
.لا بد أنك مستعجلة
.أنا بخير، تابعي سيرك
!شكراً لك يا سيدتي
.هاك
.زورينا مجدداً من فضلك
.جئنا لنأخذ الحليّ التي طلبناها
.لحظة وحسب يا سيدتي
ما الأمر؟ - .محفظة نقودي -
.سيدتي، انتظريني هنا
!حاذري
سيدي، هل تبيع المناجل والمعازق وحسب؟ ماذا عن السيوف؟
.النوع الذي يستخدمه المحاربون
لماذا صفعتني؟
!كما لو أنك لا تعرفين
!أعطيني محفظتي - أي محفظة؟ -
هل حسبت أنني لن أعرف؟
اصطدمت بنا عمداً
تظاهرت أنك تزيلين الأوساخ عن ملابسها !لتسرقي محفظة نقودي
!لم أسرقها - .أنت ساقطة كاذبة -
!سوف أوسم وجهك بسبب سرقتك
!أعطيني إياها الآن
!لم أسرقها، لست الفاعلة
!هذا كاف - !لم أسرقها -
.سيدتي
لماذا تثيرين الضجة أمام كل هؤلاء الناس؟
.يجب أن تصدقيني، أنا لم أسرقها
أنت بريئة؟
.نعم
...إذاً
.أثبتي ذلك
.أثبتي أنك لست لصة
.ليس هذا بالتأكيد
الرق ذو نقشة الوردة ليس مناسباً لرسالة .الاعتذار
جلالته سيفضل أكثر
الرقّ المرسومة عليه النباتات الفاتنة ...الأربعة
!الرسالة ليست لصاحب الجلالة
هل هي لوليّ العهد إذاً؟
.إذاً فهي لوليّ العهد
.يمكن أن أساعدك إذاً، في النهاية أنا أخوه
ما الذي قد يفضله؟
،بالمناسبة
ما الذي فعلته ليتطلب رسالة اعتذار؟
.رائع
.هذه دفيئة
أنت تعرفين عنها؟
لم أر واحدة من قبل في الواقع ما عدا في .الكتب وحسب
الورق المنقوع بالزيت يُستخدم كنوافذ؟
ليجعل ضوء الشمس يدخل ويمنع الرياح من الدخول؟
هل هذه الدفيئة لك؟
.أحد أقربائي مهووس بالأزهار
لم ير حاجة للدراسة في حين لن تتسنى له فرصة .في أن يشغل منصباً
.ثم وظّف ماله في هذه الدفيئة
تلك هي الحياة التي يعيشها
.وأنا الملام على ذلك
،ربما هو خائف من والدنا
.لكنه لم يزرني منذ وقت طويل
.بفضله أنا لدي مخبأ
مكان مثالي لنجفف ملابسنا، أليس كذلك؟
.سمعت أنك لا تتابع دراساتك أيضاً
ما رأيك بهذه؟
.الأقحوان هو الزهرة المفضلة لصاحب السموّ
.إنها توجد في كل باقة
إنها هدية جيدة للاعتذار، أليس كذلك؟
كيف هو
طبع صاحب السموّ؟
.أود أن أعرف
...في الواقع
كيف أشرح ذلك؟
صاحب الجلالة
.مضيء كالقمر ودافئ كالشمس
.إنه يقلق دائماً على سلامة شعبه ومملكته
"تعاليم عظيمة"
!يا لها من وقاحة
!أنت مجرد أمير
"كيف تجرؤ على دراسة "تعاليم عظيمة !المخصص للملوك المستقبليين
.قد يكون صارماً بشكل مخيف
.مع ذلك قد يكون لطيفاً إلى أبعد الحدود
،عزيزي وليّ العهد
.أسمع أنك أتقنت "التعاليم البسيطة" من الآن
.يجب أن أكافئ المعلمين على تعليمه بشكل جيد
.على أي حال، هو رجل رائع
هل ذهبت إلى القصر؟
سمعت أنك تبقى في المنزل معظم الوقت بعد أن .تعود من أسفارك
هل أعلمك "ييوم" بهذا؟ - .لا -
.أظن أنه ينتظرك
من الذي ينتظرني؟
...وليّ
واثقة أن صاحب الجلالة ووليّ العهد كلاهما
...يفتقدانك
.إنهما مشغولان جداً على أن يشتاقا لي
.إنه ينتظر
.أنت تكتب الشعر، تعرف ما هو الحنين
.الحنين الكبير يسبب ألماً في القلب
...لأي سبب آخر
عساه يحاول القفز عن أسوار القصر؟
لذا لا بد أن تعرفي لماذا أتسلق سوركم .باستمرار
صحيح؟ - ...هذه مسألة مختلفة -
كيف هي مختلفة؟
على أي حال، يجب أن تزور القصر في أقرب وقت .ممكن
أنا جادة، لماذا تضحك؟
لم تنظري في عينيّ وتتحدثي إلي هكذا
.منذ وقت طويل
.أشكرك على النصيحة
.لكن اهتمي بشؤونك
أخبريني، من تخدمين الآن
!حتى أستطيع أن آخذ التعويض منها
لم ترفضين الإجابة؟
هل كانت متورطة في الأمر أيضاً؟
!أيتها الساقطة
!أخبريني قبل أن أجعلهم يعتقلونك
.كان يجدر بك أن تنتبهي أين تسيرين
!سوف أخيط فمك
حسبت أنك ستنجين بفعلتك بتلويث فستاني المفضل؟
.كنت مخطئة
بتهمة السرقة؟ - .نعم يا سيدتي -
لماذا عائلة السيد "يون" من بين كل الناس؟
كانت ستوسم على جبينها بأنها سارقة
لو لم تتدخل السيدة الشابة وتأخذها إلى .منزلهم
.أيتها الساقطة العنيدة
.اجلبوا حصيرة القش - .حاضر يا سيدتي -
!"سيول"
.سيدتي
هل أنت بخير؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ كيف لك أن تضربيها بهذه القسوة؟
ما الذي يجري؟
.معذرة
أنا ابنة كبير المثقفين "هيو"، "هيو يون ."وو
.سمعت أن خادمتي سرقت محفظة نقودك
...يبدو أن هناك خطأً
طلبت منكم أن تعرفوا الحقيقة وليس أن !تضربوها هكذا
...لكنك أمرتنا أن نضربها بشدة وعنف
.سامحيني يا سيدتي
...كنت غاضبة جداً على أن أطلق سراحها
.يجب أن تعتذري من السيدة الشابة
.اغفري لي
.رفضت خادمتك أن تسمي سيدتها
.إنهم جهلة، معرفتهم محدودة
.اغفري لهم
إدارة خدم جاهلين أمر صعب، أليس كذلك؟
...لكن
العادات القديمة تتغير بصعوبة، قد ينتهي بها .الأمر لأن تصبح لصّة أكبر
.يجب أن تبيعيها قبل أن يحصل ذلك
...سأرسل لك المال لأعوض خسارتك
.هذا ليس ضرورياً
،ألحقنا الأذى بممتلكاتك
.فلنعتبر نفسينا متعادلتين
.سيدتي، هذه الطفلة ليست ملكية للبيع
إنها صديقتي
.وقريبتي
معذرة؟
أنا أثق بأن الناس يجب ألّا يُقسموا حسب .الطبقات
.بل حسب الامتياز والشخصية
.لا أعلم كم من المال خسرت
لكن لا يمكن
.أن يُقارن بألم قلب هذه الطفلة
ماذا قلت؟
.سأعتبر معنى ذلك أن الطفلة حرة في أن تذهب
.معذرة
."فلنذهب يا "سيول
هل أنت بخير؟
.إنها لا تُحتمل
.أختي أرسلت هذا لتشكرك على التافي
يبدو أنها نبتة، ما الذي زرعته هنا؟
.لا أعلم
.جلبت البذور من دفيئة أحدهم
.ذكرت أن الأرض الدافئة قد تشكل أثر الدفيئة
...فلنبدأ
ما هو طبع أختك؟
معذرة؟
،إذا كانت تستمع لمشاكلك وتقدم الحلول
.فهي ذكية جداً بالتأكيد
.أخبرني عنها
.يا صاحب السموّ، حان الوقت لدرسك
.أنا أحسد ذلك الرابط القوي الذي تتبادلانه
نحن نقرأ معاً في الأمسيات
.ونناقش أموراً كثيرة
هي تقرأ معك؟
.نعم
.إنها واسعة الاطلاع أكثر من مثقفين كثر
.أتعلّم منها أشياء كثيرة
."إنها النقيض الكلّي لأختي "مين هوا
...بالكاد تعرف كيف تقرأ وهي مزعجة نوّاحة
!"مين هوا"
...ما الذي
!أنا أكرهك، أكرهك حقاً
ما معنى هذا السلوك؟ ما الذي تفعلينه؟
!أسأت إلي أمامه
!أنا أكرهك! أنا فعلاً أكرهك
!كل ما قاله كذب
أنا امرأة تتحلى بالفضيلة .ولست مزعجة نوّاحة
!وأنا أعرف كيف أقرأ بالتأكيد
.فهمت، أنا أصدقك يا صاحبة السموّ
.كفي عن البكاء أرجوك
.فكري بوجهك الجميل
هل أنا جميلة؟
معذرة؟
هل أنا جميلة حقاً؟
!يا صاحبة السموّ
.رافقي الأميرة
"هيو يون وو"
.انظر إلى فن الخط هذا
من قد يصدق أن فتاةً في الـ13 من عمرها كتبت هذا؟
،ليست متعلمة وحسب
.بل ذات خط جميل
ما الذي تقوله الرسالة؟
."هذه قصيدة لـ"لي غيو بو
الراهب الذي يعيش في الجبل كان يريد ضوء .القمر
.ملأ زجاجة من الماء ليمسك بضوئه
.الإدراك حصل في المعبد
،إذا سكبت الماء
.يختفي ضوء القمر
لا يمكنك أن تحتفظ بضوء القمر حتى لو رغبت .بذلك حقاً
.لذا لا تتذكر أخطاء الفتاة الحمقاء أرجوك
،"أرجوك أن تنسى ما حصل في "إيون وولغاك
.أنا نادمة ندماً شديداً على تصرفاتي
.لا بد أنها حلت أحجيتي
تطلبين مني أن أنسى؟
.حسبت أنها ذكية لكن تبين أنها حمقاء
كيف لي أن أنساك؟
!أرجوك يا صاحبة السموّ الشابة
!أبي
."يا للمفاجأة، حبيبتي "مين هوا
أبي، هل أنت بخير؟
مجرد النظر إلى وجهك الجميل
.يمكن أن يطرد أي مرض
ما الذي جلبك إلى هنا إذاً؟
.أبي، أريد أن أتعلم كيف أقرأ جيداً
هل أنت مهتمة بدراستك أخيراً؟
!نعم
!أود أن أتعلم من معلّم أخي
تقصدين المثقف "هيو"؟
.نعم
.لا يمكنني أن أسمح بهذا
لم لن تسمح بهذا؟
لا يمكن أن تتشارك الأميرة المعلمين مع ...وليّ العهد
!"لا، أريد أن يعلمني المثقف "هيو
!أخبرتك للتو أنني أرفض ذلك
.التوسل لن يجدي نفعاً
.سامحني، هذا بسبب إهمالي
مرافقة؟
.نعم يا صاحب السموّ
.كان لوليّ العهد مرافق ذات مرة
الأميرة أيضاً تحتاج رفيقة في اللعب .ومرافقة في الدراسة
.فتاة في العمر ذاته
يمكن أن نختار فتاة لطيفة وذكية
.من بين بناتنا
.يمكن أن تكون المرافقة
.جلب مرافق عادة يكون مخصصاً لوليّ العهد
لكن هذا قد يساعد الأميرة لتتعلم آداب .السلوك السليمة بشكل أفضل
...هل
تفكر بأحد ما؟
ابنة الوزير "يون" هي في السن ذاته
.وتتمتع بأجمل سلوك
.ابنة الوزير "يون" هي خيار جيد
،وأيضاً
ما رأيكم بابنة كبير المثقفين "هيو" أيضاً؟
مرافقة للأميرة؟
.هذا صحيح
.يجب أن تبقي برفقتها كل 3 أيام
.وأن تتعلمي من جلالتها
هل أنت مهتمة بالأمر؟ - في القصر؟ -
لا ترغبين في ذلك؟
...ليس الأمر كذلك
.أعلميني إذا كنت لا ترغبين في ذلك
.يمكنني أن أطلب من جلالته أن يعذرك
لماذا لا تخلد للنوم؟
هل رفضت "يون وو" أن تكون مرافقة للأميرة؟
.لا، قد وافقت
ما هي المشكلة إذاً؟
كل خطوة يتم اتخاذها في القصر
.تتطلب تفكيراً وعناية فائقين
.لست مرتاحاً لوجود ولدينا كليهما هناك
.ستكون مرافقتها لا أكثر
لا بد أن هناك دافعاً خفياً خلف كل قرار .يُتخذ في القصر
هناك دافع خفي لجلب مرافقة؟
.قلقك لا مبرر له
.إنها مجرد طفلة لا تعرف شيئاً عن السياسة
...ينتابني
.شعور سيئ بشأن الأمر
.إنه أمر مقلق للغاية
.يون وو" وُلدت بقدر نبيل"
.إنها موعودة بالحماية حتى في الموت
من قبل من؟
.شخص موثوق
فكف عن القلق عليها
.واخلد للنوم
،"آ ري"
هل أنت بخير؟
"(الشامان (جانغ نوك يونغ"
أنا آسفة
.لأنني لا أزورك كثيراً
.هذه هي النهاية بالنسبة لي
.يجب أن تعيشي وتحمي الطفلة
.أخبريني أرجوك
من هي الطفلة التي يجب أن أحميها؟
"أنا قلقة لأن "مين هوا .لا زالت تتصرف كطفلة
.لا تقلقي ستكون برفقة فتاتان متعلمتان
.سيتوجب عليها أن تنضج
،يا صاحبة السموّ
.كبيرة الشامانات دخلت العاصمة
.هل دخلت الآن؟ لا بد أنها أسرعت
هل تقصدين
الشامان "جانغ" التي غادرت لتصلي من أجل العائلة الملكية؟
.أردتها أن تقرأ طالع المرافقتين
لماذا تحتاجين أن تعرفي طالعهما؟
.ستدخلان القصر بانتظام
الأهم من كل ذلك، علينا أن نلتزم الحذر .أكثر
ومن يدري؟
قد تكون إحدى هاتين الفتاتين زوجة وليّ .العهد المستقبلية
معذرة؟
.المسؤولية كبيرة على عاتقك
،إذا اقتربت من الشمس
.عائلتها بالكامل ستواجه الدمار
ومع ذلك من المقدر لها منذ ولادتها أن تقف .إلى جانب الشمس
.أرجوك أن تحميها من الأذى
.قمران
.شمسان
.يا له من تحوّل فظيع للقدر
هل يمكن أن يكون معنى ذلك أنه سيتسنى لي رؤيتها مجدداً؟
.اركضي، اركضي بعيداً .هذا مصير لا يمكنك تحمله
.لا تستمرّي بتقوية روابط القدر
هل...تعرّفت علي؟
...أنت وليّ عهد
،هذه البلاد
."لي هوون"
"ترجمة "شيرين سمعان