هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية هو محض "صدفة
،"هل اسمك، "يون وو
يعني "المطر الجميل"؟
،نعم
.هذا معنى الحروف
إذاً، يمكن
.أن يعني "المطر الضبابي" أيضاً
.إنه اسم جميل
...إذا كان لي أن أتجرأ
...هل لي أن أسأل
ما معنى اسمك؟
والدي سماني
.آملاً في أن أكون مثل الشمس
."لي هوون"
...إذاً
لماذا
كنت تتجاهلينني؟
...هل
تكرهينني؟
.بالطبع لا
إذاً فأنت لا تكرهينني؟
إذاً، لماذا تجبرينني على اتخاذ إجراءات قاسية كهذه لمقابلتك؟
.تحدثي الآن
لأني لست الإنسانة
.التي تحتل قلبك
.أنا لا أفهمك
...قبل زمن ليس بطويل
قابلت ابنة الوزير "يون" في هذا المكان .نفسه تماماً
.الذنب ذنبك كلياً
،لو أنك لم تكذبي
.ما كان المخصيّ ليختارها بالخطأً بدلاً منك
خلط في الأمر؟
...إذاً
كذبت على وليّ العهد ومع ذلك تحملينني المسؤولية؟
.مهلاً
...هل من الممكن
معذرة؟
هل شعرت بالغيرة لأني قابلتها؟
معذرة؟
.لا
.هذه مشكلة خطيرة
.الغيرة هي واحدة من 7 أسباب رئيسية للطلاق
يا للمفاجأة، ملكتي المستقبلية هي كائنة ...غيورة هكذا
...أخبرتك أني لم أشعر بالغيرة
ماذا؟
قريباً، سيصدر مرسوم رسمي يمنع كل العذراوات .من الزواج
.وبهذا يبدأ انتقاء وليّة العهد
.سيتوجب عليك أن تقدّمي طلب تأهيلك
.سأكون بانتظارك
أنت أكثر من جديرة
.بأن تصبحي ملكتي
،أنت طلبت مني أن أبعدها
.لكنني كنت أعلم أنك سترغب بإعادتها
من الجيد
أني لم أصغ أليك، أليس كذلك؟
هيونغ سيون"؟" - .صاحب السموّ -
لن تعرف أبداً
"لماذا أرسلت "يون وو
.إلي نبتة الخس هذه
كانت تأمل أن تعلمك
.عن الصبر وأحزان الناس
انتظرت كثيراً لترى
.أي زهرة ستزهر
،لكن مهما كان الانتظار صعباً
لا يمكن أن يُقارن بالمزارعين الذين يكدحون .من أجل حصادهم
.فوق ذلك، لنبتة الخس خاصيات دوائية
،في البداية، قد تسبب النعاس
.لكن ذلك يفتح مجالاً لصفاء الذهن
.إنه فعال جداً في تبديد الغضب المتراكم
كانت تأمل أن تتخلص من غضبك
الذي كنت تحمله تجاه أخيها
.وتركز على دراساتك
أليس ذلك هو المعنى العميق لنبتة الخس؟
من أين لك أن تعرف كل هذا؟
.يون وو" أخبرتني ذلك على انفراد"
هذه هي المرة الـ14
.التي تذكر فيها أمر نبتة الخس
الأبله هو وحده من قد ينسى
.بعد سماع ذلك مرات كثيرة
إذاً، أنا من أخبرتك؟
.نعم - متى؟ -
"بعد أن قابلت السيدة "يون وو
."في "إيون وولغاك
في كل مرة كنت تراني فيها، في كل لحظة فراغ .حظيت بها
.مراراً وتكراراً
إذاً، أنت أيضاً
.لا بد أن حكمتها المذهلة تدهشك
.في البداية، اندهشت، اقشعرّ بدني بالكامل
لكن المرء يمكن أن يسأم حتى من أجمل ...أغنية
.انتظر وسترى وحسب
ستصبح
ملكة خيّرة ومحبوبة
.ومبجّلة من قبل الناس
!"أعلن الملك "كيومهونريونغ
كيومهونريونغ: أمر يحرم العذراوات" "الفتيّات من الزواج
.فلننه درس اليوم
هل تم تسليم اسم أختك من أجل الانتقاء؟
.ليس بعد
...هل
من مشكلة؟
،يا صاحب السموّ
،أصغ أرجوك
.إلى طلبي الوضيع
أي طلب؟ - بصفتنا مواطنين في هذا البلد -
.فمن واجبنا أن نسلم اسمها للانتقاء
لكن أرجوك
.اعف أختي من هذا الالتزام
.أتوسل إليك راكعاً، أرجوك
لماذا قد يضحي رجل نزيه مثلك
بنزاهته ليطلب خدمة كهذه؟
.سألتك سؤالاً
.أجبني
...أنت وأختي
.من المستحيل أن تكونا معاً
مستحيل أن نكون معاً؟
أي كلام فارغ هذا؟
.يا صاحب السموّ
سأتحمل عواقب
.وقاحتي اليوم
!أرجوك
...اخترت أن تتحدى القانون
وتتمرد ضدي؟
!يا صاحب السموّ
.لا أستطيع فعل هذا
.لا أستطيع قبول طلبك
.في المقام الأول، أنا لا أريد أن أخسرك
...في المقام الثاني، أنا
...أنا، حالياً
.أنا واقع في حب أختك
!واقع في الحب أصلاً
!يا صاحب الجلالة
.لا تخطئوا الظن
."إنه ليس واقعاً في غرام المثقف "هيو
.لا تخطئ الظن أرجوك
.إنه ليس واقعاً في حبك
.لا يمكنني أن أخبرك من تكون
فلتعلم فقط أنه يحب امرأة
.تشبهك تماماً
!يا صاحب السموّ
.يا صاحب السموّ
.جعلت الأمور مربكة جداً
...كان يجدر بك أن تحدد من تحب
.اصمت
لا أستطيع أن أخبره بمشاعري
.قبل أن أخبرها أولاً
إذاً، ما كان يجدر بك
...أن تثير الأمر
.أنا محبط تماماً وبشكل كلي
كيف له هو بالذات
أن يطلب خدمة كهذه؟
هل أنت حقاً
تجهل السبب؟
.بالتأكيد، يظن أنني لا أستحق أخته
،إذا كان لي أن أتجرأ وأقترح
.لا أصدق أن هذا هو السبب
،إذاً
ما هو السبب؟
...توجد
.مرشحة فائزة منذ الآن بمنصب وليّة العهد
الجميع يعرفون أن الاختيار سيقع على ابنة ."الوزير "يون
ما الجدوى إذاً؟
.لا خير في تسليم اسمها
ماذا تفعلين؟
"ماذا لو أن "يون وو
وصلت إلى الانتقاء النهائي حقاً؟
.أعطيني الورقة
كل المرشحات النهائيات
.يعتبرن زوجات وليّ العهد
.يجب أن يبقين من دون زواج حتى نهاية حياتهن
!كفى
"يون وو"
.ستتزوج لكن ليس زواجاً حقيقياً
هل يناسبك
أن تعيش وحيدة بقية حياتها؟
...إذاً، هل
تقترحين أن أتحدى القانون؟
لماذا لا تتصرف بشكل مرن أبداً؟
يمكنك أن تطلب من الملك
.أن يعفو "يون وو" من الترشح
!هذا مثير للسخرية
تريدين أن أكون عاصياً وفاسقاً؟
إذاً، لن تفعل شيئاً لتمنع هذه المأساة؟
"لذا، المثقف "هيو
.تقدّم بطلبه بدافع الحب لأخته
النساء المستبعدات
من غير المسموح لهن أن يدخلن القصر؟
أحياناً، يشفق عليهن الملك
.ويجعل منهن خليلات له
...إذاً
...والدة أخي
.هذا صحيح
.كانت مرشحة نهائية
أشفق جلالته عليها
.واعتبرها خليلته له
لكن معظم النساء
.يُنسى أمرهن ويُنبذن
يا صاحب السموّ؟
.جدتي
معذرة؟
هي المسؤولة
.عن لجنة زواجي
أي فرصة أفضل
لعشيرة "يون" لتقوية السلطة أكثر؟
...لا بد أن المرشحة الفائزة المحددة مسبقاً
،"أنا "يون بو غيونغ
."ابنة الوزير "يون
.يا صاحب السموّ
إلى أين أنت ذاهب؟
.يا صاحب السموّ
.يا صاحب الجلالة
.حضر وليّ العهد
"(الملك (سيونغ جو"
،والدي
لدي
.أمر هام أناقشه معك
.أود أن نتحدث على انفراد
ما الذي تريد أن تناقشه؟
.والدي
أرجوك
...امنع أي تحديد مسبق
.في انتقاء وليّة العهد
هل وليّ العهد في الداخل؟
.نعم يا صاحب السموّ
هل تفترض أن الجلسة ستطول؟
أمر صاحب الجلالة
.بألّا يدخل أحد في الوقت الحاضر
الأم الملكة هي من تتولى العملية برمتها .وليس أنا
إذاً، أرجوك أصدر مرسوماً
بأن يبقى الانتقاء عادلاً حسب توجيهات .صارمة
.هذا يفوق صلاحياتي
.اذهب وتحدث إلى جدتك
.أرجوك، جردها من سلطتها
.حتى الملك لا يملك سلطة مطلقة
.بشكل خاص، لا يملك سلطة على والدته
.حدثت حالات أشرف فيها الملك على الانتقاء
.لن أتدخل شخصياً في مشاعرك الولهانة بالحب
.لا يتعلق الأمر بمشاعري - ماذا إذاً؟ -
.وليّة العهد
.الأمر يتعلق باختيار الملكة المستقبلية
ألا يجب اختيار أكثر الفتيّات ملاءمة؟
أنت تعرف هذا ومع ذلك قد تصرفت بتهور؟
.إني أستعجل زواجك لأمنع حدوث فضيحة
.أنت من خلقت هذه الفوضى
كيف تجرؤ أن تطلب هذا مني؟
ماذا لو استطعت
أن أعيد كل شيء إلى نصابه؟
هل ستصدر مرسوماً حينئذ
بانتقاء عادل ونزيه؟
أرسل حارساً خاصاً
."ليبحث في مجلس طلاب "سونغ كيونكوان
.ويعرف من هو الرئيس الحالي للمجلس
لماذا رئيس "سونغ كيونكوان"؟
.هذه مهمة سرية
أخبره أنه سينال العقاب
.إذا أخبر أحداً
.هذا ينطبق عليك أيضاً
فهمت؟
.سمعاً وطاعة يا صاحب السموّ
وعد؟
ما الذي وعدتك به؟
.بعد زواج وليّ العهد
قلت إنه بإمكاني أن أتزوج ابنة كبير ."المثقفين "هيو
.لم أعدك بأمر كهذا
...لكن
...أنا أتذكر بوضوح
.قلت إني سأفكر بالأمر، لم أعدك بشيء
إذا كان ذلك كل ما في الأمر، فيمكنك أن .تذهب
لماذا غيّرت رأيك؟
...هل ذلك لأنه
طلب شخصي من وليّ العهد؟
هل كان طلبه
هو طلبي نفسه؟
.سأتكلم بشكل عام
بعض الرجال وُلدوا ليحكموا والآخرون وُلدوا .ليُحكموا
.الأمر ذاته ينطبق على النساء
،بعضهن وُلدن ليكنّ ملكات
.والأخريات ليكنّ أميرات
وابنة كبير المثقفين؟
هل وُلدت لتكون ملكة؟
.إذا وقع الاختيار عليها، فالأمر كذلك
وإذا لم يتم اختيارها؟
هل ستسمح لي بالزواج منها؟
.كل المرشحات النهائيات ملك لوليّ العهد
!هذا هو القانون - ...إذاً -
هل رغبتك بأن أقف مكتوف اليدين
في مواجهة مصير حبيبتي البائس؟
ماذا؟
الحقيقة هي
أن ابنة الوزير "يون" هي المرشحة الفائزة .المحددة مسبقاً
كيف لك أن تتوقع مني الوقوف مكتوف اليدين؟
هل يجب أن أعاقبك بالقانون لتوقف الهراء الذي تتفوه به؟
.انتهى النقاش في هذا الأمر
.لا ترتكب مثل هذه الحماقة مجدداً
.هذه خيانة
...لا
.تبتسم لي هكذا
،كل ما أملت أن أحصل عليه
كل ما اشتهيته
.أصبح ملكاً لك بسهولة فائقة
لا تنعم علي
.بابتسامتك البريئة تلك بعد الآن
.حتى أستطيع أن أكرهك بحرية
.أرجوك
...إذا كنت لا تستطيع أن تحقق لي ذلك
...أرجوك أن تجعل الرياح العاتية
.التي تعصف في قلبي تهدأ
.يا صاحب الجلالة
.سأذهب إلى سكن الأميرة
.أريد أن أسمع ضحكتها اللامبالية
،اغفري لي
...كانت أفكاري تشغلني
.صنعت هذا السوار لك
.خذه
.هذا كرم منك
هل لي أن أسألك لماذا استوقفتني؟
لماذا؟
كيف حال "يون وو"؟
.ذلك ما أردت أن أسأله
.إنها بأفضل حال، شكراً لك
...إذاً
هل أنت
متزوج؟
.لا، لست متزوجاً
!رائع
هل أنت مخطوب إذاً؟
.لا، ليس بعد
!رائع
،هذه الأيام
.بدأت قراءة كتب عن الفضيلة الأنثوية
معذرة؟
كذب أخي عندما قال
.إني لا أعرف الأبجدية
بالمناسبة! أصبت في تخميني
!جواب أحجيتك
،انظر، عندما تغمض عينيك
.يصبح العالم بأكمله مظلماً
...وعندما تفتح عينيك
.انظر إلي، أرجوك
.دعني أريك
،عندما أغمض عينيّ
.يصبح العالم مظلماً
...وعندما أفتح عينيّ يصبح العالم
...مضيئاً جداً
.يا للروعة
...جميل جداً
!والدي
!أميرتي الصغيرة
أنا
.لم أعد طفلة
.وضحي ما قلته
أنا سعيدة
.برؤيتك
.لدي ما أخبرك به
.فلندخل إلى مخدعي
.ينتابني فضول كبير بالنسبة إلى ما ستقولينه
هل قلت للتو إنك تريدين أن تتزوجي "هيو ييوم"؟
.نعم
.أخي سيتزوج قريباً
...سيكون دوري
.لا أستطيع أن أسمح بذلك
معذرة؟
لم لا؟
إنه صاحب موهبة نادرة، عمود البلد .المستقبلي
هذا سبب آخر
لجدارته
.بأن يصبح زوج الأميرة
.أنت فتيّة جداً لتفهمي
زوج الأميرة لا يمكن أن يشغل منصباً .حكومياً
لا يمكنه أن يشترك
.في السياسة بأي شكل أو وسيلة
وإن يكن؟ - ...لذلك -
الرجال الموهوبون يجب ألّا يكونوا محدودين .بصفة زوج الأميرة
ماذا؟
.دعني أفهم ذلك بوضوح
من المسموح لي فقط
أن أتزوج
رجلاً قبيحاً وغبياً؟
هل يجب أن أتزوج من أبله؟
.ليس هذا ما قصدته
.أنا أتحدث عن "هيو ييوم" بشكل خاص
موهبته العظيمة ستكون مصدر قوة
...لحكم الملك المستقبلي
.لا أستطيع أن أقبل ذلك
.النساء الأخريات يتزوجن رجالاً استثنائيين
لماذا علي أن أتزوج من أبله؟
لن تتزوجي من أبله، سأختار لك رجلاً ...جيداً
!لا
!لا أريد أي رجل آخر
!لا يمكنني أن أسمح بذلك
،"مين هوا"
.سيكون بائساً بصفته زوج الأميرة
ما من مأساة أعظم
.من تقييده عبر الحدّ من قدراته
."لذا، انسي أمر "هيو ييوم
...لا
.أنت تمتلكين الموهبة
."سامحني يا أيها السيد الشاب "هيو
.لا بأس
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.جئت لآخذ رأيك في أمر ما
.أولاً، انظري إلى وجهي
معذرة؟
...أنا لا أجرؤ على النظر إلى وجهك
.إني أسمح بذلك، انظري إلي من فضلك
،إذا كانت هناك سيدة تشبهني
من قد تكون؟
."السيدة "يون وو
.تماماً
.لكنهما لم يلتقيا من قبل أبداً
متى؟ أين؟
كيف يعرفها؟
.حصل الأمر في حفل منحك الجائزة
،التقينا في القصر
...بالمصادفة
.أخبريني
هل تبادلينه المشاعر؟
هل تراودك المشاعر نفسها؟
أنا أعرف حق المعرفة
.لماذا أنت قلق جداً
...لكن - ...إذاً، هل تعرفين أن -
هناك مرشحة فائزة للقب وليّة العهد؟
.نعم، أعرف
.قولي إنك مريضة جداً على أن تذهبي
.يمكنك تجنب الانتقاء بتلك الطريقة
هل تتذكرين النصائح
التي علّمتك إياها أثناء لعب لعبة "غو"؟
.سلامتك في المقام الأول
،عندما يكون العدو قوياً جداً
.تخططين لمهرب أولاً
..."لكن يا "ييوم - حياتك -
.قد تكون في خطر إذا فُضح أمر علاقتكما
قد ينتهي الأمر بك
.كبش الفداء في حرب سياسية
.لا أستطيع أن أفعل ما تطلبه - ."يون وو" -
.ما حصل قد حصل
.لا أستطيع أن أتراجع عن خطوة سبق واتخذتها
.أنت علّمتني هذا
.القاعدة نفسها تنطبق على مشاعر المرء
القلب الذي مُنح أصلاً
.لا يمكن استرداده ببساطة
.مهما كانت نتائج الانتقاء
لا أستطيع التخلي عن مشاعري .تجاه وليّ العهد
لا نية لي
بأن أصبح مخصياً، لكن لماذا أرتدي زي مخصي؟
.أخبروني بالسبب على الأقل
.مزاجكما حاد جداً
.أظهر احترامك لوليّ العهد
"هونغ غيو تاي"
.صحيح
هونغ غيو تاي"، رئيس مجلس طلاب" سونغ كيونكوان"؟"
.نعم يا صاحب السموّ
هل لي أن أسأل عن سبب وجودي هنا؟
،عندما أُعلنت وليّاً للعهد
."كنت منتسباً أيضاً إلى "سونغ كيونكوان
،بالتأكيد
.لم آخذ دروساً مع المثقفين الآخرين
لكنني لطالما كنت فخوراً بكوني مثقفاً
."تابعاً لـ"سونغ كيونكوان
.هذا كرم منك
،لكن مؤخراً
أصبحت أشعر بالخزي لكوني جزءاً من .الأكاديمية الملكية
.أشعر بالخزي الفظيع
معذرة؟ - المثقف المثالي -
سيساعد في إرشاد الملك
إذا تاه الملك
.عن الصراط المستقيم
"لماذا مثقفو "سونغ كيونكوان
لا مبالين بالوضع الحالي؟
سامح هذا الخادم الذليل
.إذا كان افتراضي خاطئاً
،هل من الممكن
أنك تشير إلى انتقاء وليّة العهد؟
.تحدث يا تابعي المستقبلي
هل يجب أن يكون انتقاء وليّة العهد
وسيلةً لتعزيز السلطة؟
خاصة لعشيرة معينة؟
أعدّ التجهيزات تحسباً؟
.هذا ضروري
"(وزير الموظفين (يون داي هيونغ"
...الملك والأمير
."يفضلان ابنة كبير المثقفين "هيو
.لا يمكننا أن نتساهل في الأمر - .ما من داع للقلق -
.أنا المسؤولة عن الانتقاء
وليّة العهد
.ليست سيدة البلاط الوحيدة
...إذا
فضّل وليّ العهد الفتاة واعتبرها عشيقة ...ملكية
.ستكون تلك مصيبة - .لا يتوقف الأمر عند ذلك الحد -
إذا حملت الفتاة بطفل
...قبل ابنتي
.تلك مصيبة أعظم
.أنت محق كلياً
.إنها لفكرة جيدة أن نستعد تحسباً
لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
.لن يكون الأمر سهلاً
.أنت أبعدت الشمس الأخرى ذات مرة
.إبعاد القمر سيكون أسهل بكثير
،وعلاوةً على ذلك
.كبيرة الشامانات تنفذ كل أوامرك
هل من داع للقلق؟
...أرانا التاريخ ما الذي يحدث
عندما يُسمح لأقارب الأم أن يسيطروا بلا .قيود
.لقد سبق للنظام الفاسد أن انتشر
.الناس متشوقون لأخذ طرف ما
الأشخاص الذين يشترون مناصبهم
.سيسيئون استخدام سلطتهم
.الحكومة تموّل دراساتنا
.لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بعد الآن
أفسحوا الطريق للمثقفين الملكيين الذين .يحملون رسائل للملك
!أفسحوا الطريق - !أفسحوا الطريق -
أفسحوا الطريق للمثقفين الملكيين الذين .يحملون رسائل للملك
!أفسحوا الطريق - !أفسحوا الطريق -
وليّ عهد يطلب من الطلاب أن يقوموا باحتجاج؟
"مستقبل "جوسون
.سيكون مثيراً جداً للاهتمام فعلاً
.كل في مكانه الصحيح
.هذه هي السياسة الحقيقية برأيي
وضع الشيء
أو الشخص بشكل مناسب
.في المكان المناسب الذي ينتمي إليه
ذلك هو
.واجبي بصفتي الملك المستقبلي
والخطوة الأولى
يجب أن تكون
.انتقاء زوجتي المستقبلية
هل تلك العقيدة التي تثق بصحتها؟
.نعم يا صاحب الجلالة
...إذاً
.يجب أن تثبت نفسك
.أقنعني
...هذه هي
.السياسة
استخدام "سونغ كيونكوان" لتشكيل الرأي العام؟
.هذا جيد جداً يا بني
.يا صاحب الجلالة
.أعطنا جواباً رجاءً
!أعطنا جواباً - !أعطنا جواباً -
أعط أوامر أرجوك
.للانتقاء النزيه
!أعطنا أوامرك نرجوك - !أعطنا أوامرك نرجوك -
!بحق السماء - !بحق السماء -
!احتجاج نحيب
!وقريب جداً من الانتقاء، يا له من أمر شائن
.مرّت 5 أيام
.يجب أن ترد على رسائلهم
نعم، العرف هو
.أن تجيب على رسائل المثقفين الملكيين
.من المتعارف عليه أن يجيبهم الملك
إنهم يتصرفون بطريقة لا منطقية يا صاحب .الجلالة
سيدات البلاط
.يملكن صلاحية انتقاء وليّة العهد
لا تتعب نفسك بالإصغاء إلى طلبهم غير .اللائق
.أنا أوافقه الرأي يا صاحب الجلالة
النواح قبل حدث ملكي
.يساوي الخيانة
لا بد
.أن تعاقب الرجال الذين قادوا الاحتجاج
!عاقبهم يا صاحب الجلالة - !عاقبهم يا صاحب الجلالة -
كيف لنا أن نعاقبهم
بسبب قلقهم على البلاد؟
إذا قمعنا شخصياتهم ورفضنا الإصغاء إلى ،نصيحتهم
من سيجرؤ
على استجماع الشجاعة لانتقاد شؤون البلاد؟
الرأي العام
.هو انعكاس لحقيقة الشعور العام
،حيث يوجد رأي عام
.لا يمكنك حتى أن تتجاهل الوضيعين
،حيث لا يوجد الرأي العام
.فإن رئيس الوزراء ليس له تأثير
.المكاتب الثلاثة قرأت رسائل المثقفين
نطلب أن تستطلع الرأي العام
.وتعطيهم جواباً صادقاً
!لكن يا صاحب الجلالة
.يا أمين السر الملكي
.أنا جاهز
.هذا هو ردي للمثقفين، اكتبه كما يلي
أنا أثق بولائكم الصادق
.وسآخذ اقتراحاتكم بعين الاعتبار
...انتقاء وليّة العهد
.لن تشرف عليه سيدات البلاط
.أنا سأشرف على الانتقاء
في كل مرة سيتم اختيار 3 أفراد
من العائلة الملكية
.والمكاتب الثلاثة والبلاط
سيكونون معاً عادلين ونزيهين عند انتقاء .وليّة العهد
لذلك، سيحدث الانتقاء
.في سكني وليس في سكن الملكة
ولتخفيف
،العبء المادي على الناس
ستجري عمليتا ترشيح بدلاً من الـ3 عمليات .المعتادة
الزواج الملكي
يتعلق باستمرار ميراث
.وسلالة العائلة
لماذا تتأثر بالافتراءات التي يتفوه بها طلاب حمقى؟
كيف لك أن تسمي نصيحتهم الصادقة
افتراءً"؟"
!تلك لم تكن نصيحة صادقة
المرشحة المحددة سابقاً هي جزء من عملية .الانتقاء
إنكار ذلك
.هو إنكار شرعية العائلة الملكية
.والدتي
.وقع الاختيار على الشابة بعد مشاورات دقيقة
.لم أخترها لأنها تنتمي إلى عشيرتي
إذاً، يجب ألّا تقع مشكلة في تغيير عملية .الانتقاء
.وضّح ما قلت
،إذا كانت سيدة شابة ممتازة
.فسيقع الاختيار عليها مهما كان
أنت
عازم على تحديّ مهما كان الأمر؟
.الشعور العام والرأي العام متوحدان
.لا أستطيع أن أتجاهلهما
لا يقع على الملك واجب الولاء
.إلّا لأهله
ملك البلاد
.لديه أهل غير الذين تجمعه بهم صلة الدم
،الملك هو أب لشعبه
.وبالمقابل الشعب هو أهله
!يا صاحب الجلالة
.أمي
من حمى عرشك
من الخونة الذين هددوه؟
.آمل أنك لم تنس ما فعلته عشيرتي من أجلك
.لم أنس
كيف لي أن أنسى؟
...في سبيل ازدهار وسلطة عشيرتكما
.أنت و"يون داي هيونغ" ارتكبتما جريمة فظيعة
قتلتما
"الأمير "أويسيونغ .في حين أنه لم يقترف ذنباً
.إذاً، فأنت تعرف الحقيقة
.هذا سبب آخر حتى لا تسيء معاملتي
يجب ألّا تنسى
.ما فعلته لأبقيك بعيداً عن التورط بالجريمة
لماذا تحسبين أني التزمت الصمت طوال كل هذه السنوات؟
.حتى بعد معرفة الحقيقة، لم أستطع تبرئة أخي
من كنت أحمي برأيك؟
أديت اهتمامي الواجب كابن لك عبر السنوات .الـ13 الماضية
...لذا
.لا تتوقعي المزيد أرجوك
.انتقاء وليّة العهد سيتم بعدل كما قررت
!أيها الحراس
.رافقوا أمي إلى مخدعها
،بنيّ
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
.انتظر وسترى
.لن أتنازل بهذه السهولة
.لا، هذه رقّة مبالغ فيها
أرجحي ذراعيك على نحو واسع
.وانزلي محدثة صوت ارتطام خفيف
كيف كان ذلك؟
.جيد، فلنستمر
،إذا قُدمت لك النودلز على الغداء
.يجب أن تأكليها محدثة صوتاً مضجاً
إذا جعلت الطعام يتناثر في كل مكان تنالين .نقاطاً إضافية
.وأخبريهم أن هوايتك هي المطالعة
وأنه لا أمل منك عندما يتعلق الأمر .بالتطريز والحياكة
في الواقع، هذه هي الحقيقة لذا سيكون .تذكرها سهلاً
،إذا سألوا عن دراستك
أخبريهم أنك في عمر 3 سنوات
.أتقنت الكلاسيكيات الصينية السبع
ما الذي نسيته؟
.والدتي
ما الأمر؟
هل تثقين
أن فعل ذلك سيؤهلني في الجولة الأولى؟
ماذا؟
ماذا تقصدين بقولك ذلك؟
...أنا أجهزك للانتقاء وحسب
هل الأمر واضح إلى ذلك الحد؟
.من الحماقة ألّا أدرك ذلك
،لا تفعلي ذلك يا أمي، بغض النظر عن النتيجة
،أنا أريد
.أن أكون ابنة تجعل والدها فخوراً
.فأرجوك أن تشرفي علي
"هيو يون وو"
"يون بو غيونغ"
.سأكون بانتظارك
.أنت أكثر من جديرة بأن تصبحي ملكتي
...لماذا جئت في مثل هذه الساعة المتأخرة
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.حبي للسفر يشغلني مجدداً
.أردت أن أقابلك قبل أن أغادر
.يا له من وجه قبيح
.نظرت فيه مليّاً لذلك أنا مستعد للسفر
.إلى اللقاء
،ستعود مجدداً
أليس كذلك؟
لماذا؟
هل تخشين أني قد لا أعود؟
الجميع يخشون ذلك
.لأن سبل التواصل معك تنقطع حين تسافر
...أرسل لهم رسالة بين الحين والآخر
هلّا أتيت معي؟
.من المفترض أنه لم تعد هناك مرشحة فائزة
لكن في النهاية، سيتم اختيار ابنة الوزير ."يون"
في أحسن الأحوال، ستكونين خليلة ذات مكانة .رفيعة
.أو سيُحرّم عليك الزواج إلى الأبد
.ستكونين وحيدة بقية حياتك
هل تريدين أن تهربي من هذا الوضع المثير للقلق؟
...إذا كان هذا ما تريدينه
،يمكنني أن أستغني عن لقب الأمير
.وحتى اسمي إذا لزم الأمر
.وأهرب بك بعيداً في هذه اللحظة
.لم تعد النكتة مضحكة
صحيح؟
بالغت في الأمر، أليس كذلك؟
...ألا تندمين على
الطريق الذي اخترته؟
.لا
إذاً، ما من داع للقلق، أنا واثق أنك .ستحسنين صنعاً
.ابنة الوزير "يون"؟ اقضي عليها
فهمت؟
.لم تكن في المنزل
.فكرت أني قد أجدك هنا
،سمعت أنها واحدة من المرشحات النهائيات
ربما كان يجدر بك
.أن تطلب من الملك خدمة
،في أحد الأيام
رجل يُدعى "تسينغ تزو" ذهب لمقابلة ."كونفوشيوس"
.أيها المعلّم، أنا أستحق ثناءك"
،ضربني والدي دون سبب
،وتقبلت ذلك دون تذمر
"أحسنت صنعاً، أليس كذلك؟
هل ترف ما قاله "كونفوشيوس"؟
أيها الأحمق، ماذا لو قتلك والدك؟"
تركت والدك يقتل ابنه، وبذلك خذلته بصفتك ،ابنه
...إذا ضربك والدك دون سبب
".فاهرب
ألهذا السبب ستغادر؟
،الشجرة تأمل أن تعيش في سلام
.لكن الريح لن تتوقف عن الهبوب
.من الأفضل أن أهرب قبل أن أنحني أو أنكسر
أم أن ذلك أسوأ؟
.أتساءل بشأن القمر
هل سيتبعني حيثما أذهب؟
"بعد 10 أيام، الجولة الثانية من الانتقاء"
أحسنتن بتخطّي
.الجولة الأولى من الانتقاء
.يبدو أن الجميع متوترات
.نحن مجرد بشر هنا، لا تخشين
كيف لهنّ ألّا يخشين
في حين أنك تحاكمهن بنفسك؟
،اليوم
.أود أن أطرح عليكن سؤالاً
."أنا ملك "جوسون
فلنفترض أنه من الممكن أن تقدرن قيمتي .بالمال
فما هي قيمتي؟
."سنبدأ بابنة السيد "تشوي
معذرة؟
.مليون يانغ، لا، 10 ملايين
،اغفر لي يا صاحب الجلالة
.لكنني قليلة المعرفة بالمال
أنا لا أعرف
.ما هو المبلغ الكبير
...إذاً
يا ابنة الوزير "يون"، ما هو جوابك؟
قيمتك عالية
.كارتفاع جبل وعمق محيط
لا يمكن أن تُقدّر بالذهب
.أو تُزان بالفضة
إذا اكتُشفت وسيلة
لوزن السماء
،أو قياس عمق المحيط
.سأتمكن من الجواب حينئذ
يا ابنة كبير المثقفين "هيو"، ما هو جوابك؟
.أتجرأ على أن أجيب على سؤال جلالتك
.يانغ واحد
!أخطأت
!يا صاحب السموّ
كيف سار الأمر؟
!هيا، أخبرني بالنتيجة
...في الواقع
لا شيء يضاهي قيمة يانغ واحد
.بالنسبة إلى من يشعرون بالبرد والجوع
الرجل الغني
.لا يعرف قيمة اليانغ الواحد
لكن الرجل
.الذي لا يملك شيئاً يعرف قيمته حق المعرفة
،بالنسبة إلى الناس العاديين
قيمة جلالتك
والحاجة إلى جلالتك هي ذات الحاجة إلى .اليانغ
أرجوك احكم شعبك
.بيد عادلة ونزيهة
ما رأيك يا ملكتي؟ أليست زوجة ابن جميلة؟
.إنها جميلة جداً
.يا لها من نعمة
عرفت أني كسبت رجلين جيدين بوجود أبيك .وأخيك
لكن من كان يدري أن ابنته الجميلة نعمة هي الأخرى؟
والدتي، أسدي نصيحة كريمة
.إلى زوجة حفيدتك الجديدة
ماذا أقول بعد؟
...اعتني بوليّ العهد رجاءً
.بإخلاص واحترام
.لن أنسى نصيحة جلالتك
.يا صاحبة السموّ، كلي بعض الطعام أرجوك
.ستمرضين
.لن آكل
لماذا تفعلين هذا؟
.الجميع قلقون عليك
خاصة حين رفضت الذهاب لتحيي وليّة العهد ...الجديدة
وليّة العهد؟
.تلك لا تعنيني
.لكن هذه هي الشابة التي فضلتها
كان ذلك
.عندما اعتبرتها أخت زوجي
معذرة؟
،هي تستطيع أن تتزوج أخي
لكنني لا أستطيع أن أتزوج أخاها؟
!أبعدي الطعام، سأجوّع نفسي حتى الموت
ما الذي يجري؟
.كفي عن البكاء فعلاً وأخبريني ما الأمر
.والدتي
.تحدثي إلى والدي أرجوك
.سأموت إذا لم أستطع الزواج منه
كيف تجرئين على التحدث عن الموت في حضرة .والدتك
.أُمرت ألّا تتحدثي عن ذلك
!أنا أكره الجميع
،أكره والدي
!ووالدتي و"يون وو" أيضاً
!أنا أكرهك أيضاً
!أيتها الأميرة
!"مين هوا"
!جدتي
!تحدثي إلى والدي من أجلي، أرجوك
أرجوك اطلبي منه
!"أن يسمح لي بالزواج من "هيو ييوم
ما معنى هذا؟
!تحدثي إليه أرجوك
.أنا آسفة - !جدتي -
لا تكتفين بالوقوف مكتوفات الأيدي، خذن .الأميرة إلى سكنها
!تحدثي إلى والدي أرجوك
.أرجوك يا صاحبة الجلالة - !جدتي -
!جدتي
!تحدثي إلى والدي
!اطلبي منه ذلك من أجلي، أرجوك
"سيونغ ساتشيونغ"
.يا كبيرة الشامانات
ما الأمر؟
تطلب الأم الملكة "يون" اجتماعاً سرياً .الليلة
ستقيمين هنا
.في "إيون وولغاك" إلى حين الزفاف
بطبيعة الحال، كنت ستقيمين
.بين قصر الملك والقصور الخارجية
لكن جلالته
.أمرك بالبقاء هنا بالتحديد
إنه واحد
.من أجمل الأبنية في القصر
.فهمت
.إنه جميل مثل اسمه
.لا تكوني رسمية جداً من فضلك
معذرة؟
.صحيح، سأحاول
لا يزال عليك أن تبدئي التمرين غداً من أجل .الاحتفالات القادمة
.يجب أن تخلدي للنوم باكراً
...وأيضاً
ما سبب وجود المنديل؟
.ستحتاجينه
.سنكون في الخارج
.حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة رجاءً
...والدتي
.لهذا السبب قالت إني سأحتاجه إذاً
هل كنت
تفكرين بعائلتك وتبكين وحيدة؟
.إذا كان هذا الحال، افتحي نافذتك
!يا صاحب السموّ
تفاجأت؟
أنت ممنوع من القدوم إلى هنا، لماذا أتيت؟
.رشوت السيدات الوصيفات
!مهلاً
!"أرجوك يا "يون وو
.غادر من فضلك
أنت وليّ العهد، يجب أن تقدّم مثالاً ...جيداً
!يا صاحب السموّ
هل فرغت من البكاء؟
.يا صاحب السموّ
.أخذت إذن والدي
.ما من داع للقلق
.حضّرت لك عرض دمى متحركة
.عرفت أن كلانا لن نستطيع النوم الليلة
.فلنشاهد معاً
.هذا العرض مرتجل، ومحرك الدمى مبتدئ
.آمل أن تتفهمي
.ابدأ العرض
ماذا قلت للتو؟
تم اختيار وليّة العهد غير المناسبة، تخلصي .منها
.جعل الملك البناء محروساً بشكل كبير
.القتل أمر غير وارد
قدرتك هي الأمر الوحيد
.الذي يمكن أن يصل إليها الآن
أنا موجودة
.لأحمي العائلة الملكية
إنها الآن وليّة العهد
.ومن أفراد العائلة الملكية
مكانة "سيونغ ساتشيونغ" تضعف الآن، أليس كذلك؟
،بمعارضة المثقفين الكونفوشيين له
.إنه على حافة الهاوية
ماذا سيحدث برأيك
دون حمايتي؟
هل هذا تهديد؟ - .إنه أمر -
.إنها وليّة العهد - .ليس بعد أن تقتليها -
أنت بنفسك قلت
.إن "بو غيونغ" ستكون الملكة
.سأحمّلك مسؤولية تنبّئك
.استخدمي سحرك الأسود
."اقتلي "هيو يون وو
هل أنا هي يا "آ ري"؟
هل أنا من تجبر
تلك الطفلة على أن تلاقي حتفها؟
.أخبريني يا "آ ري" أرجوك
ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟
."الطفلة أم "سيونغ ساتشيونغ
أيهما يجب أن أحمي؟
...طريقان
"شامان"
.والدتي
.أتيت لأخبرك أمراً ما
،إذا اقتربت من الشمس
.عائلتها بالكامل ستواجه الدمار
ومع ذلك من المقدر لها منذ ولادتها أن تقف .إلى جانب الشمس
!أنا أحبك
!أنا محرجة جداً
...هل
الموت حقاً هو الخيار الوحيد؟
!يا وليّة العهد
"ترجمة "شيرين سمعان