هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية هو محض "صدفة
سنتعلم الآن الرسميات والإجراءات الشكلية في .القصر
تحركي بخفّة وهدوء
.بحيث لا يرتعش لهب الشموع
،عندما تنحنين أثناء الزفاف
.يجب أن ينحني جسدك كالقوس
.حافظي عل شدّ عضلاتك ولا ترخي ذقنك
هل نمت جيداً؟
.إذاً يبدأ التدريب الصارم اليوم
،ستواجهين الوحدة والمصاعب
.لكن أعرف أن بإمكانك تحمل ذلك
.سيدة البلاط "نوه" مشغولة جداً
.هذه وجبات خفيفة خاصة أرسلها وليّ العهد
الحراسة مشددة حول مسكنك
.لئلا نتمكن من أن نتقابل
.سأقدّر الترقّب حتى
.وسأنتظر
.إلى اليوم الذي نتقابل فيه كزوج وزوجة
هل التحضيرات جاهزة؟
.نعم
هل أحضرتها؟
.نعم، جلالتك
إليك المعلومات عن طالعها
.والثياب التي ارتدتها في منزلها
.بإمكانك البدء
هل تم الأمر؟
.نعم، تم الأمر
متى سنسمع خبر موتها؟
استحضار الموت
.ليس من ضمن قدراتي
.قلت إن التعويذة ستقتلها
لا يمكن لأي تعويذة
أن تنهي حياة
.وُجدت بمشيئة السماء
...إذاً
ستبقى مصدراً للمشاكل؟
.لا تقلقي
ستعاني من مرض مجهول
.وتخسر حياتها في النهاية
...إذاً
.الموت المفاجئ قد يثير الشبهات
.هذا أفضل
حتى الملك نفسه لا يمكنه
.إبقاء شخص مريض في القصر
،من دون الحراسة المشددة في القصر
.ستكون حياتها بين أيدينا
.ما حدث الآن هو الأفضل
،لكن إن لم تمت في اللحظة المناسبة
.سيتحتم عليك إكمال المهمة
عزيزتي، هل أنت خائفة؟
.يمكنك أن ترتاحي، انتهى كل شيء
.لا تقلقي
ستحصلين
.على ما تريدينه
!سموّك
!يا وليّة العهد
!أخبري الطبيب الملكي، بسرعة
!حاضر، سيدتي
سموّك، هل تسمعينني؟
!يا وليّة العهد
!سموّك
.يجب أن تأمر بمغادرة وليّة العهد للقصر
،مضت أيام منذ أن مرضت
.ولم تُبد أي تحسن بعد
من الواضح أنه مرض موجود من قبل
.ولا يمكن معاجلته بين ليلة وضحاها
يمكننا ألّا نقيم الحفل الرسمي، لكنها ،وليّة العهد
.يجب أن يعالجها الأطباء الملكيون
.لا يمكنك أن تبقي شخصاً مريضاً في القصر
من سيتحمل المسؤولية
إن انتشر المرض؟
.انتبه لكلامك
هل تفترض أنها تعاني من الطاعون؟
.إنه ليس مرضاً عادياً بالطبع
.حتى الأطباء لم يتمكنوا من تحديده
.ما زالت صغيرة في السن
...مع القليل من العلاج والرعاية
.جلالتك
.بما أنني وزير الموظفين، اسمح لي بالكلام
وليّة العهد
.ستحمل طفلاً ملكياً في يوم من الأيام
ما الأهم
من استمرار السلالة الملكية؟
كيف لنا
أن نسمح لامرأة مريضة أن تصبح زوجة وليّ العهد؟
وفوق هذا، فإن تأجيل الزفاف
.سيؤثر سلباً على شؤون الدولة
علينا
.أن نجد حلاً مناسباً بأسرع وقت
.فهمت
ما الحل الذي تقترحه؟
يجب أن تُجرد وليّة العهد "هيو" من لقبها .لأنها أخفت مرضها
.وعلينا اختيار وليّة عهد أخرى
،وأيضاً
كبير المثقفين "هيو" أخفى مرضها
.وقدّمها من أجل الاختيار
أخوها "هيو ييوم" أخفى مرضها وأصبح معلّم .الأمير
.يجب أن يدفعوا ثمن جريمتهم
لم أنت هنا؟
بما أنه لا يمكننا إبقاء مريض في القصر
.أمر البلاط بأن تغادر
لم حدث هذا فجأة؟
...دعني أوضّب أغراضها
قد يكون المرض معدياً
.لذا يجب أن نحرق كل ما تملكه
.اجمعا كل شيء
.سموّك
.ابتعدوا عن الطريق
!إنها زوجتي
من تجرّأ على إبعادها؟
!ابتعدوا عن طريقي - .سموّ الأمير -
.انتبه أرجوك - !ابتعدا -
...سموّك
..."يون وو"
!"يون وو"
!إنها زوجتي
!ابتعدوا عن طريقي
!"يون وو"
!ابتعدوا - ...سموّك -
!"يون وو"
!"يون وو" - .يجب أن نبقي وليّ العهد تحت المراقبة -
...إذا
تم تجريد ابنة كبير المثقفين "هيو" من ،لقبها
هو بالتأكيد
.لن يقف مكتوف الأيدي
.لا يعرف شيئاً عن السياسة - هل تصدقين هذا؟ -
.إنه حب مراهقة، لا أكثر
لم يفعل شيئاً
عندما أُثيرت ضجة في البلاط من أجل .الاختيار
.بدلاً من ذلك، تحرك المثقفون الملكيون
،جماعة "سونغ كيونكوان" لا يأبهون عادةً
.وقد اعترضوا على الاختيار
.هذا ما وضع الرأي العام إلى جانب الملك
.خذي معلّمي الأمير مثالاً
قد طرد الكثير من الرجال
.بألاعيبه التي تبدو صبيانية
.رجال أوصينا بهم
،"في النهاية، قبل بابن "هيو يونغ جاي .هيو ييوم" معلّماً له"
.إنه يعرف السياسة جيداً
يتصرف بسذاجة
.إلى أن يصبح الملك يوماً ما
شجرة البونساي الصغيرة
.يجب أن يجري تقليم أغصانها
.هكذا تنمو أغصانها وفقاً لرغبتك
.يا حفيدي
.أيتها الجدة الملكة
.قلبك يعتصر ألماً
.حفيدي العزيز
.نعم أيتها الجدة الملكة
...عليك
.أن تتركها
.إنها زوجتي
كيف لي أن أتركها بسهولة؟
.عليك أن تنسى أمرها
هذا لمصلحتها
.وسلامة العائلة الملكية
.أيتها الجدة الملكة
.لا تفعل شيئاً
.اتبع الإجراءات الطبيعية وحسب
الإجراءات الطبيعية"؟"
ماذا يعني هذا؟
ما هي الإجراءات الطبيعية التي يجب أن أتبعها؟
من وضعها؟
.حفيدي العزيز
ما الذي جنيته من تحفيز المثقفين الملكيين على التحرك؟
،قد عززت غرورهم
.لكنك لم تربح شيئاً
،لو أنك لم تلجأ إلى الجشع أنت ووالدك
.لكانت قد عاشت حياة طبيعية
،لو لم يتم اختيارها
من كان سيهتم إن مرضت أم لا؟
،كانت لتمرض
.وتبقى في رعاية والدتها
هل فهمت؟
.لم يربح أحد من تدخلك بهذا
،إن كانت تعيسة
.فالذنب ذنبك
،إن قلّموا جناحي أخيها
.فالذنب ذنبك أيضاً
،إن خسر والدك تابعه الأمين
.فهذا يقع على عاتقك كذلك
أنت الملام
."إذا انهارت عائلة كبير المثقفين "هيو
.معارضة الإجراءات الطبيعية تؤدي إلى الأذى
وضع الرجال الإجراءات الطبيعية بعد الكثير .من التجارب والأخطاء
.هذا لحماية الناس
.لئلا يطالهم الأذى
لهذا يجب اتّباع الإجراءات الطبيعية
.دون أي سؤال
.لذا امتنع عن اتّخاذ أي إجراء
.الزم الصمت
...هكذا
.لن يطالك الأذى
.يا إلهي
.هذا غريب جداً
أنا طبيب منذ 30 عاماً، لكن لم أر شيئاً .كهذا
.أعضاؤها الداخلية بصحة جيدة، ونبضها طبيعي
...ومع هذا صحتها تتلاشى، رباه
...لا فكرة لدي عمّا يحدث
يون وو"، ما الخطب؟"
.أرجوك أنقذ ابنتي
.إن أنقذتها فسأفعل أي شيء تطلبه
،سأصف دواءً لها
...لكن لا تتأملي كثيراً
!يا لقلّة المسؤولية
!إنها في ألم شديد، علينا أن نخفف معاناتها
.حافظي على كرامتك! هذا يكفي
.أرجوك اهدئي يا والدتي
.أنقذها أرجوك
سأتخلى
.عن أي شيء، سأفعل أي شيء تطلبه
.سأبذل حياتي إن طلبتها
..."أرجوك أنقذ ابنتي، عزيزتي "يون وو
!زوجتي العزيزة - !والدتي -
!خذها إلى غرفتها، هيا
.تفضل معنا
كيف حالك يا سيدي؟ - من أنت؟ -
جانغ نوك يونغ"، كبيرة الشامانات في "سيونغ" ."ساتشيونغ
لم أنت هنا ولست في القصر؟
.قادتني الأرواح إلى هنا
قادتك الأرواح؟
.لا تقلق لم يرني أحد
...إن كنت تسمح
.أريد أن أرى ابنتك
.حلّت عليها لعنة شامان
.السماء في صفّنا
.يا له من توقيت ممتاز للمرض
دعونا نقترح طريقة إقالة كبير المثقفين ."هيو"
ما رأيكم بنفيه إلى مكان بعيد؟
،بالنسبة لمثقف كونفوشي
.النفي مثل نزهة
نزهة؟
هناك مئات المثقفين الأوفياء لكبير المثقفين .هيو" في أرجاء البلاد"
سيعطي نفيه
عذراً للكثير من الرجال الصامتين ليتّحدوا .معاً
.سيخسر الملك تابعاً أميناً بالطبع
،لكن عندما يُسحب قرار النفي
.سيحصل الملك على جيش
.إذاً دعونا نطالب بعقوبة إعدام
.هذا ليس ضرورياً
المعاناة أكبر
.إن امتلك الأجنحة لكن عجز عن الطيران
.سنتأنى
.دعونا نتريّث
لكن ماذا لو تعافت
وليّة العهد؟
...تلك الفتاة
.لن تعود إلى القصر حية
...إلّا إذا
.انبعثت روحها ثانيةً من قبرها
...أنت تخطط
لقتل "يون وو"؟
هل أخفتك؟
هل تشعرين بالشفقة عليها؟
،كما أخبرتك
.قدرها أن تموت قريباً
،إذا تأخر موتها
.سيتوجب علينا اتخاذ إجراء ما
...لماذا تظنين
أنني أخبرك بالحقيقة كلها؟
هذا لأنني
.بحاجة تصميمك
تصميمي"؟"
هل تعرفين
ماذا كانوا يلقّبونني؟
كلب المونغريل الهائم، كلب الصيد .للخاتون الملكة
لقبان سمّاني بهما
.فرد ملكي محترم
...لم أنس يوماً
.طعم الذل والاحتقار
.رددت الصاع صاعين
.وهكذا تمكنت من الوصول إلى السلطة
هل تريدين العيش في القصر؟
هل تريدين أن تكسبي مشاعر وليّ العهد؟
فلتبعدي عنك ما أنت بغنى عنه
.مثل الشفقة والذنب
تذكّري
.الذل والغضب حين تخسرين ما هو حقك
.لا تنسي نشوة الحصول على مرادك
لا تطمعي بمنصب الملكة
.دون ذلك التصميم
طقس الابتهال؟
،من دون طقس الابتهال
.لن تزول معاناتها
.مستحيل
.عائلتنا ليس لها تاريخ بنداء الأرواح
لماذا هي؟
.لا أعرف لم اختارت الأرواح ابنتك
.لكنها غاضبة بسبب الرفض وتسببت بمرضها
ماذا ستفعل؟
هل ستنفّذ هذا الطقس؟
...هل هناك طريقة
لتخليصها من الأرواح؟
.هناك طريقة
ما هي؟ - عليك أن تدفع الثمن -
.وهو حياة أخرى
.سأعطيك حياتي
"السيدة "يون وو
.يجب أن تدفع الثمن
.جرّد وليّة العهد من لقبها يا جلالة الملك
!جرّدها من لقبها - !جرّدها من لقبها -
قم باختيار وليّة عهد جديدة
.لمصلحة الأسرة الحاكمة
!"يون داي هيونغ"
سموّ الأمير، إلى أين تذهب؟
.سأذهب وآمرهم بفضّ التجمع
.عليك أن تكون حذراً
.قد تزيد الطين بلّة
.أرجوك اجلس وحسب
.أرجوك
.سموّ الأمير
.أرجوك
حتى رجال كبير المثقفين "هيو" في المكاتب الثلاثة
انضموا لهذا بعد أن حاول كبير المثقفين .هيو" حمايتهم بكل جهده"
من ليس في صف الوزير "يون"؟
كم مسؤولاً آخر سينضم له؟
،سموّ الأمير
.عليك أن تسيطر على غضبك
...أنا
.مثير للشفقة فعلاً
كيف تقول شيئاً كهذا؟
...حبيبتي
.طُردت من القصر
..."والمثقف "هيو
،ممنوع من العودة
.لأن أخته مريضة
..."وحتى أخي "يانغ ميونغ
.قد رحل
...لم يبق أحد في صفي
"كيم جي اون"
.ليس رجلاً عادياً، إنه سياف بارع
وسيم وقوي؟
وسامته ورثها عن والدته الغساينغ المعروفة
.وبنيته الجسدية ورثها عن والده الضابط
.إنها مورثّات مميزة - .يا لها من خسارة -
كان ليغيّر العالم
.لو أنه وُلد بشكل شرعي
كيف أخدمك يا سموّ الأمير؟
...كنت في مزاج سيئ أصلاً
.عندما تذكرت مباراة كرة القدم الفظيعة تلك
.والتي أدت إلى زيادة سوء مزاجي
.أنت - .سموّ الأمير -
.لسبب ما، أنا أتذكر وجهك
هل كنت الهدّاف الأفضل؟
.لا يا سيدي
.جسدي يطيعني دائماً، لكن كثيراً ما يخذلني
.أخبروني إذاً
من كان الهدّاف الأفضل؟
."كان "كيم جي اون - ."كيم جي اون" -
.أنت وأنت
.اتبعاني
لم أعهده شخصاً
يحمل الحقد لمدة طويلة هكذا، حدث ذلك منذ .زمن طويل
لن يجرّدهما من منصبيهما، صحيح؟
.آمل أن يناسبك المقاس
.البس هذا حالياً
،إن قلت كلمة واحدة عن هذا
.لن تعيش لترى يوماً آخر
.نعم سيدي
."يون وو"
...هل يمكنك
التعرف علي؟
.لا يهم
.أنا أتعرف عليك
.هذا يكفي
."يون وو"
...هل هذا
حقيقي؟
ما هو الحقيقي؟
هل أنت وهم؟
...أم
أنت هنا حقاً؟
.أنا لست وهماً
.أتيت لأراك
.أيتها الفتاة السخيفة
...ما
هذا؟
.القمر يعانق الشمس
،الملك هو الشمس
.وملكته هي القمر
...دبوس الشعر هذا
مُزخرف بالقمر الأبيض
.الذي يعانق الشمس القرمزية
لذا أسميته
".القمر يعانق الشمس"
.أنت ملكتي الوحيدة
لذا يجب أن تتعافي
.وتعودي لتكوني إلى جانبي
.سموّ الأمير
.أنا أسمعك
.سامحني
لماذا تعتذرين؟
...يوم تقابلنا أول مرة
...أنا آسفة لأنني
.ظننت أنك لصّ
.لم أفهم مشاعرك
...أنا آسفة
.لأنني كنت غبية هكذا
.يجب أن تكوني آسفة لذلك
...كل ما حدث
.هو ذنبي
.وليس ذنبك أنت
...لذا أرجوك
...مهما حدث
.لا تلم نفسك
...الرجل صاحب الفضيلة
.لا يلوم غيره أو السماء
.بالضبط
.سموّ الأمير
.لا داع لمناداتي
.ما زلت أسمعك
...صدقني حين أقول
...منذ أن التقيت بك
.وأنا سعيدة جداً
.أيام أسعد بانتظارنا
.الوقت مبكر جداً لقول هذا
وافقت أن تكون حارسه الشخصي في رحلة خطرة كهذه؟
.هذا ليس من شيمك
حدث الأمر بسرعة كبيرة
،حيث أرسلت الخدم بعيداً حسب الأوامر
...لكن إذا مرض
.عائلتك كلها بخير
لماذا قد يمرض؟
.على الأرجح أن حنينه سيؤدي إلى مرضه
هل كنت تعرف؟
وليّ العهد
.يريدك أن تكون حارسه الشخصي
أظن أن أختي
.ساعدت في تحقيق ذلك
.أظن أن لديها مشاعر تجاهك
.لا أعرف
.اسمح لي أن أخالفك الرأي
.إنها مهتمة بالسيف
وضرباتها الشرسة غير المتقنة
.تذكّرني باستخدامك للسيف
هل اسمك "كيم جي اون"؟
.نعم يا سموّ الأمير
"سمعت أخي والمثقف "هيو
.ينادونك "اون" فقط
.صحيح يا سموّ الأمير
...هل لي أن أناديك
اون" أيضاً؟"
.سيكون هذا شرفاً لي
،"اون"
.شكراً لك
.إذاً هنا وُلدت وترعرعت
.لطالما أردت القدوم إلى هنا
...إنها
.في ألم مضن
.ولا يمكنني أن أفعل شيئاً من أجلها
.سموّ الأمير
...مع أنني وليّ العهد
...ربما هذا لأنني وليّ العهد
.لا حول لي ولا قوة
.أيها الصنديد المنبوذ الوحيد والرومنسي
.تتبع القمر في الليل، والشمس في النهار
.يا صنديد الكآبة الرومنسي
ماذا تعني كلمة "صنديد"؟
."أتت من "الشوفينية الذكورية
.كانت تصف الذكر المفعم بالرجولة مثلي
إذاً ماذا يعني الصنديد الرومنسي؟
.رجل جامح له قلب رومنسي
.بدأ الأمر يصبح محرجاً
هل هو هناك؟
.نعم، ذاك هو السوق
حقاً؟
.خذا واشتريا لنفسيكما حساءً ساخناً
!شكراً - !شكراً -
حان وقت بيع
.هذه الطرائد
"10 انتصارات بلا هزيمة واحدة، "الدب الأسود !الذي لا يُهزم
!"فاز "الدب الأسود
ألا مزيد من المنافسين؟
!الجائزة الكبرى هي بقرة
ألن يتقدم أحد؟
هل "الدب الأسود" هو البطل الذي لا يُهزم؟
.أنا سأنافسه
وهكذا لدينا
!منافس جديد
هل يمكن للمنافس الجديد
أن يكسر سلسلة انتصارات "الدب الأسود"؟
أنت، ما اسمك؟
."الصنديد الرومنسي"
!"لدينا "السيدة الرومنسية
."خطأ، إنه "الصنديد الرومنسي
!"الدب الأسود" ضد "السيدة الرومنسية"
!لكن أولاً، فاصل إعلاني
!اشتروا حلوى التافي
،وُلد بعض الرجال ليحكموا
.وغيرهم ليُحكموا
.وهذا ينطبق على النساء أيضاً
...ألا تندمين
على الطريق الذي اخترته؟
!رباه
.أحضر لي كأساً - .حسناً -
ما الخطب؟
.إنهم يرفعون الضرائب ثانيةً
!ماذا؟ رباه
."ستذهب مباشرةً إلى جيوب عشيرة "يون
وستصبح الأمور أسوأ
عندما يصبح شخص من عشيرة "يون" وليّاً .للعهد
.من المقدر أن يحدث هذا
سمعت أن وليّة العهد الحالية
.تحتضر من المرض
.ربما يصلّون لكي تموت
هل سيختارون وليّة عهد جديدة؟ ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
من أنت؟ لم تفعل هذا؟
ماذا تقصد بأنهم يصلّون لكي تموت؟
."أرجوك كوني حية يا "يون وو
.لا تموتي أرجوك
ماذا قلت؟
.اذهب وابق في منزل عمك حتى ينقضي المرض
!والدي
أنت ابني الوحيد
.وتابع وليّ العهد
كيف تطلب مني الرحيل
بينما تصارع "يون وو" من أجل حياتها؟
.اذهب
.لن أذهب
...ليس قبل أن أعرف ما هو مرضها
كيف ستعرف أنت
ما عجز الأطباء عن معرفته؟
سأبحث في جميع الكتب الطبية
.حتى أجد الإجابة
هل نسيت أنك معلّم الأمير؟
كيف لي أن أخدمه
إن لم أكن قادراً على حماية أختي حتى؟
هل أنت أعمى بعد قراءة كل تلك الكتب؟
من غيرك سيحمي الأمير؟
!يجب عليك أن تحميه
...هذه الطريقة الوحيدة لردّ الجميل لجلالته
.لقاء ما أنعم به على عائلتنا
.عليك أن تذهب
.سيول"، أريد أن أطلب منك خدمة"
.يون وو" نائمة لذا لم أتمكن من توديعها"
،إذا سألت عني
...أرسلي لي رسالة
.لكنك لا تعرفين الكتابة
...إذاً أرسلي أحدهم - .أعرف كيف أكتب -
.هي علّمتني
.قالت إن معرفة القراءة تعني معرفة العالم
.لذا كانت تعلّمني كل ليلة
.أنا مرتاح لأنك هنا معها
.أرجوك أن تحمي "يون وو" في غيابي
."أرجوك يا "سيول
!"سيول"
.اذهبي مع هذا الرجل
.سيأخذك إلى سيدك الجديد
!سيدي
.إنها لطيفة ودؤوبة
أحبتها ابنتي كثيراً، أرجو أن تحسن .معاملتها
.لا تقلق يا سيدي
هل ارتكبت خطأً؟
."ليس هذا هو السبب يا "سيول
.لن أعيدها ثانيةً
.سأصحح أخطائي، أرجوك لا تقم ببيعي
.حتى إني سآكل أقل
."أرجوك دعني أبقى مع السيدة "يون وو
."سيول"
وعدت سيدي الشاب "هيو" أن أحمي ."السيدة "يون وو
.أرجوك يا سيدي
...سأعيدك
."حين تتحسن "يون وو
.لذا أطيعيني رجاءً
!"يون وو"
.يون وو"، انظري إلي أرجوك"
!"يون وو"
."يون وو"
يمكننا ردّ الأرواح
.والمحافظة على حياتها
هل تقولين إن ابنتي يجب أن تموت؟
لكي نردّ الأرواح
.التي تتعلق حتى بعد الموت
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تموت بلا .معاناة
.لدي سؤال واحد - .أنا أسمعك -
،هذا الدواء
هل سينهي معاناتها حقاً؟
.نعم يا سيدي
هل سيبعد الأرواح
التي تتعلق بعد الموت؟
هل ستموت بسلام؟
.أقسم لك
."ارتكبت خطيئة شنيعة يا كبير المثقفين "هيو
.سأعيش حياتي كلها أردّ هذا الدين
!سيدي
لماذا لم توقظني؟
.دعني أفعل هذا، نل أنت قسطاً من الراحة
.أنا سأهتم بهذا
.عليك أن تعودي وترتاحي
...لست بحاجة للراحة، اسمح لي
.دعيني أفعل هذا
.أنا والدها
...دعيني أكون الشخص
.الذي يستخلص دواءها
.دعيني أفعل هذا
...إنها تعاني
.من مرض الشامان
...أميري العزيز
أستخدم ما تبقى لي من قوة
.لكي أكتب لك هذه الرسالة
."يون وو"
هل تشعرين بتحسن؟
...سموّك، هل تعرف
لماذا أرسلت لك
إناء الزهور هذا؟
.سبق وأخبرتني بالسبب
،لأكون صادقة
.كان هناك معنى مخفي
معنى مخفي؟
كنت آمل أن ينتابك الفضول
.عن النبتة التي ستنمو
...عندئذ
.سترسل لي رسالة تسألني عنها
...إذاً
،بمعنى آخر
انتظرت ردّي؟
.كان عليك أن تخبريني
...ظننت أنك تتجنبينني
.سموّ الأمير
نعم؟
.أرجوك انتبه لنفسك
"إلى وليّ العهد"
."يون وو"
.استيقظي
...حان الوقت
.لتأخذي دواءك
.ما زال ساخناً جداً
...لندعه يبرد
."يون وو"
.أنا آسف على كل شيء
.كل ما بقي لي هو الندم
...لو عرفت بهذا
.لسمحت لك بالقراءة قدر ما تريدين
.ولتركتك تفعلين كل ما تشائين
...ظننت
.أن أمامنا الكثير من السنين نتشاركها معاً
.كنت غبياً
.والدي
.أرجوك أعطني الدواء
.أرجوك
.أريد أن آخذ الدواء
...أريد
.أن يتوقف الألم
...هل الدواء
مرّ؟
.إنه مرّ جداً
."عزيزتي "يون وو
.سأضمّك بقوة حتى تنامي
.نعم يا والدي
.أحب رائحتك
."تذكّرني بـ"ييوم
نامي بسلام
.بين ذراعيّ يا ابنتي العزيزة
...أريد
.أن يكون هذا بجانب قلبي عندما أنام
.أرجوك يا والدي
."يون وو"
،والدي
.أشعر بالنعاس
.تصبح على خير
."يون وو"
."سامحيني يا "يون وو
.سأنضم إليك قريباً
."يون وو"
!"يون وو"
!"لا ترحلي يا "يون وو
..."يون وو"
تُوفيت بسلام
بين ذراعيّ والدها
.كما لو أنها تغطّ في النوم
،ستُقام الجنازة اليوم
...سيحضر أفراد العائلة فقط
.سموّ الأمير
.لا يمكنك أن تمرّ
.أمرت الخاتون الملكة بأن تبقى في مسكنك
!اتركوني
...لدي شيء
.يجب أن أخبرها به
هناك شيء
.ما زال علي أن أخبرها به
.سموّ الأمير - !اتركني -
!"يون وو"
!اتركوني
...سموّ الأمير
!"يون وو"
!اتركوني
!هناك شيء يجب أن أخبرها به
!"يون وو"
.أنت وليّة العهد الآن
.لن يأخذ أحد...هذا مني أبداً
عندما كانت على حافة الموت، ماذا كنت تفعل؟
!أخي
.في حياتنا التالية، ستكون لي
هل دلالة "يون وو" هي المطر الناعم؟
.نعم، هذا هو المعنى
ألا ينتابك الفضول كيف سيكون شكلها
لو كانت حية اليوم؟
أين هو هذا المكان؟
...و
...من
أنا؟
"ترجمة "شيرين سمعان