هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية هو محض "صدفة
.أنا منهك كلياً
...وهذا الكرب غير المرغوب فيه
.يهدد بأن يستولي على قلبي
يجب أن تساعديني على نسيان السأم الذي .أشعر به
.وأن تزيلي هذا الكرب الذي يهدد قلبي
هل تستطيعين فعل ذلك؟
أجيبيني، هل تستطيعين فعل ذلك؟
.أعطني الفرصة
،بإذن منك
سأرد عنك البلاء والموت
.اللذين يسببان لك الأذى
.أريني وجهك
.هذا أمر
.جئت لأطمئن على صحته
...ما من داع
.لتخبر جلالته
."هيونغ سيون"
.أنا قادم، جلالتك
.سمعاً وطاعة
.أحضر الطبيب الملكيّ
معذرة؟ هل أنت متعب؟
.أنا بخير، لكنها ليست على ما يرام
.جلالتك، لا يمكن فعل هذا
ولم لا؟
.الطبيب الملكيّ يعتني بالعائلة الملكية
...وهي شامان وضيعة
إنها تميمتي البشرية، جاءت لتمتص البلاء .والمرض
.إذا لم تكن على ما يرام، سأتأثر بدوري
.هذا من أجل صحتي وليس صحتها، فأحضر الطبيب
...لكن
!هذا أمر
لماذا أنت في الخارج؟
.جلالته أمر بأن نمنحهما خصوصية
ما هذا؟
وجدت رسالة بحوزة الشامان أثناء التفتيش .البدني
لا بد أن تلك النكرة الصفيقة كتبت له .رسالة حب
.انظر بنفسك
...جلالتك
.كان يحدق بها وعيناه يملؤهما الاهتمام
...وأن تزيلي هذا الكرب
.الذي يهدد قلبي
سأرد البلاء والموت
.اللذين يسببان لك الأذى
ما هذه؟
.كانت بحوزة الشامان
.أثق أنها كانت موجهة لك
.سأرميها إذا كانت تزعجك
.اتركها
.العشب البري الطبيعي يتوق إلى غاية
العشب البري ليس جميلاً لكنه يسعى ليكون ذا .فائدة
.الشامان الوضيعة تتوق إلى أن تصبح مواطنة
الشامان هي أدنى من البشر
.لكنها تسعى لتكون واحدة من رعاياك
...تجرأت على لمسي
وهي شيء وليست بشراً؟
لا تقلل من قدر الشامانات فهنّ من رعاياي .أيضاً
.توبيخ مختصر وفعّال
،ليست متعلمة وحسب
.بل تذهلني بلاغتها
.انظر إلى فن الخط لديها
من قد يصدق أن فتاةً في الـ13 من عمرها كتبت هذا؟
.حسبت أنها ذكية لكن تبين أنها حمقاء
...كيف - ...كيف -
لي أن أنساك؟ - لي أن أنساك؟ -
.جلالتك
.تحدث بصراحة
...الفتاة
.مجرد شامان
.لم أقل غير ذلك أبداً
...قضيت
.حياتي بأكملها أخدمك
.أستطيع أن أقرأ تعابيرك بالفطرة
.لا تسمح لها أن تشغل أفكارك
هل تقصد
أني سأقع في غرام مجرد شامان؟
الفتاة الشامان
."ليست السيدة "يون وو
..."لعلهما متشابهتان لكن السيدة "يون وو
!كفى، اخرس حالاً
.جلالتك
!أنت تثير غضبي، استدر وواجه الحائط
جاءت الملكة البارحة
.لكنها اضطرت للانصراف
تنازلت عن كبريائها كامرأة
لتأتي إلى هنا إلا أنها اضطرت للمغادرة .يائسة
هل يمكنك أن تتخيل شعورها؟
أرجوك حاول
.أن تفهم شعورها
!جلالتك
لم هذه الجلبة؟
وردتنا رسالة
.بأن جلالته قادم
...فستاني
!فستاني ومجوهراتي، بسرعة
.حاضر، جلالتك
ذهب الملك لزيارة الملكة؟
.نعم، أيتها الأم الملكة
.رأيته يدخل مسكنها
.اضطرت لمعاناة ألم شديد في قلبها حتى الآن
طبيعتها الحنونة
.أذابت الجليد المحيط بقلبه أخيراً
أليس الأمر عجيباً؟
ما هو؟
كل شيء ينجح بشكل جيد جداً
.بعد السماح بدخول التميمة البشرية
.لا يمكن أن نرجع كل الفضل لها فيما يحدث
تفانيك واهتمامك بالملك
.قد أثّرا في مشيئة السماء
...حضورها وحده هو ما حسّن صحته
وخفف من الكراهية الغريبة التي يحملها تجاه .الملكة
."لا عجب أنها خليفة المعلّمة "جانغ
أعلمي مكتب الكهنة
.ليختار يوماً آخر للجماع
معذرة؟
...لكن هناك موعداً منتقى أصلاً
كل المواعيد المنتقاة ضاعت هباءً
.لأن الملك كان يمرض دائماً
لكن الملك معافى أكثر من أي وقت مضى
.وهو يرتاح للملكة
.لا يمكننا أن نضيّع الفرصة
،بعد قراءة إشارات السماء والطالع لكل يوم
.ستكون هناك بضعة أيام مناسبة للجماع
.لكن السماء إلى جانبنا
لم الانتظار لشهر آخر؟
.يجب أن نقرّب الموعد قدر الإمكان
.أنت لا تبدين على ما يرام
هل هناك ما يثير قلقك؟
،بالنسبة إلي
سعادة جلالتك
.هي أكثر ما يهمني، لا شيء آخر
...ربما لأني لم أنم جيداً الليلة الماضية
الليلة الماضية؟
.سمعت أنك مررت بمسكني
.اغفر لي
،ما كان يجدر بي أن أذهب
.لكنني كنت قلقة على صحتك
ما الذي أملت أن تشهديه؟
معذرة؟
...آمل أن أشهده؟ ما كنت
.مهما رأيت، مهما سمعت
.لم تكن هناك امرأة أخرى في غرفتي
...إذا حصل ورأيت شيئاً ما هناك
.فإنه كانت مجرد تعويذة أرسلها مكتب الكهنة
لا يزال أمامنا شهر، أليس كذلك؟
على ماذا، جلالتك؟
.على جماعنا
حذرنا الأطباء والكهنة
بأن نبقى بعيدين
.وأن نركز على تطهير ذهنينا وجسدينا
،بمعنى آخر
أنت لا تريدني
أن أزور مسكنك مجدداً؟
.أرى أنك فهمت
ما الذي تحاول أن تخفيه عني؟
حرّمت علي الزيارة
.بغية أن تُخفي سراً
ما الأمر الذي في غاية الأهمية؟
هل تحبها؟
.في البداية كانت شبحاً
والآن تحب فتاة شامان وضيعة؟
."يا سيدة البلاط "جو
.جلالتك
اعثري على سيدة بلاط من مسكن الملك يمكن أن .تكون ذات فائدة
معذرة؟ لماذا سيدة بلاط لديه؟
،إذا وجدت من يمكن استمالتها
اجعليها تراقب الشامان
.التي تبقى إلى جانبه كل ليلة
!جلالتك
شامان؟
.انظر في وجهي بتمعن
ألا تتذكر السيدة التي جاءت برفقتي؟
.أنا أتذكر الآن
كانت مهيبة وأنيقة جداً، حسبت أنها من .الطبقة النبيلة
إلّا أنها كانت شامان؟
هل عادت يوماً؟
.أنا لا أتذكر هذا يا سيدي
.شكراً لك على أي حال
.اصمدي، سآخذك إلى طبيب
."ولا تناديني "سيدي
إثمها كان أكبر وأخطر من ذلك، تم إرسالها .إلى الضواحي البعيدة
.شكراً على عرضك لكني في مكان آمن الآن
.اقترفت جرماً دون أن تكون في سجلّ
.لهذا جرى اعتقالها
."اسمي "ويول
.من الواضح أن أحد الاثنين قد كذب علي
أيّهما كذب علي ولماذا؟
!"يانغ ميونغ"
أنا؟
!أنت على قيد الحياة
.مهلاً
.أنت لست من الغساينغ بالتأكيد
.لا، أنا شامان، "سوغ اونغ" الجنيّة
سوغ اونغ" الجنيّة؟"
لا تتذكر الصخور الغامضة؟
الصخور الغامضة؟
!صحيح
الطفلة التي كانت تعرف كل شيء وعيناها مغمضتان؟
!نعم
.أنت شابة الآن
.كدت لا أعرفك
كيف حالك؟
.بخير
.تولّتني أمي الروحية
.أنا شامان حقيقية الآن
.يسعدني سماع ذلك
.مهلاً
أنت شامان؟
."نعم، تابعة لـ"سيونغ ساتشيونغ
المكان الأكثر أماناً داخل المدينة بالنسبة .للشامانات
الشامانات الوحيدات اللواتي يمكنهن دخول .المدينة بحريّة
"هل هناك شامان تدعى "ويول
من بين شامانات القصر؟
..."ويول"
طلبت منك أن تنتبهي لما تقولين مراراً .وتكراراً
هل يجب أن أخيط فمك؟
.أغمضي عينيك وصمّي أذنيك عن كل شيء حولك
!أخبرتك ألّا تتفوهي بكلمة
ماذا فعلت هذه المرة؟
.حذرتك من الكلام عن الشمس والقمر مجدداً
حذرتك من الكلام عن أي شيء يتعلق بالسيدة !الشابة
.يوم تفعلين ذلك سأنزل بك السحب والإرباع
.لا أعلم، لم أسمع بـ"ويول" هذه أبداً
.فكري بتمعن حقاً
.أخبرتك أني لا أعرف
."ما من أحد بهذا الاسم في "سيونغ ساتشيونغ
!"جان سيل" - !قادمة -
أسرعي، إلى متى ستتكلمين مع ذاك الرجل؟
.إذا شاءت السماء سنلتقي مجدداً
...لكن
،"إذا لم تكن في "سيونغ ساتشيونغ أين يمكن أن تكون؟
.كنت متحمسة جداً للخروج
لماذا أنت مكتئبة جداً الآن؟
.آسفة جداً
سيدتي؟
.سيدتي
ما الأمر؟ هل راودك الحلم ذاته مجدداً؟
حسبت أن الأحلام توقفت، لماذا تعود؟
.لا أعرف
...ألم
تري وجهاً هذه المرة أيضاً؟
.أردت أن أرى وجهه حقاً
.حسبت أني سأراه حتماً
هل تريدين أن تعرفي حقاً
من الذي خلف القناع؟
.أنت تبقين إلى جانبه كل ليلة
.قد نلت مني برسالتك تلك
كان جليّاً جداً
.مدى حقدك علي
.لم يكن هناك حقد
،تقولين إنه لم يكن هناك حقد
...لكنك
.كنت توبخينني بشكل واضح
هل أسأت الفهم؟
النصيحة الصادقة مختلفة
.عن مشاعر الحقد
،لم يكن حقداً إذاً
بل كان توبيخاً؟
.هذا ما قصدته
حتى الحجر الصغير على جانب الطريق
.موجود لسبب ما
كانت الرسالة تعهداً
.بأني سأحقق غايتي بأن أكون من رعاياك
ليست توبيخاً على الافتقار إلى الفضيلة
كي أقدّر كل رعاياي بالتساوي؟
ألم تكوني تُشيرين إلى تقصيري؟
،بخلاف نية الكاتب
.قد يقرأ القارئ بتحيّز
.ما يؤدي إلى سوء الفهم
،إذا شعرت أن الرسالة كانت توبيخاً
.فلا بد أن هناك سبباً
إذاً، تحيّزي يُعمي بصيرتي
عن فهم الرسالة بالشكل الصحيح
وقد فشلت في الحكم كما يجب؟ - ...ليس ذلك ما قصدته -
ها أنا أحاول أن أكون لطيفاً .وأنت تتجاوزين حدك
هل نسيت من أكون؟
...أنا في هذه الدولة
..."أنا في "جوسون
!"هيونغ سيون"
.سمعاً وطاعة
أشعر بالاختناق، أنا بحاجة للتنزه، جهز ما .يلزم
هواء الليل بارد جداً، يجب أن تنتظر حتى ...الغد
!قلت إني أشعر بالاختناق
.استعدوا للتنزه
لماذا تجلسين عندك؟
نعم؟
.قلت إنك ستمتصين المرض الذي يصيبني
هل ستجلسين عندك وتهملين واجبك؟
.أنت تعويذتي، يجب أن تأتي معي
.اتبعوني من مسافة بعيدة
!أريدكم أن تتراجعوا
.اون"، هذا ينطبق عليك"
.ابقي مكانك، تعويذتي يجب أن تبقى قريبة مني
.أبعد
"مغلق"
!أفلتوني
!"يون وو"
...هذا المكان
هل دفنت ذكرياتك وحزنك هنا؟
بكى أحدهم بحرقة
.في هذا المكان تماماً
هل كنت أنت؟
...ماذا
ماذا رأيت؟
رأيت ذلك بواسطة قواك الروحية؟
.نعم، جلالتك
استخدمي قواك الروحية إذاً
.لتتنبئي
بماذا أتنبّأ؟
ماذا تظنين أني سأفعل لاحقاً؟
.قال كبير المخصيّين لدي أمراً غريباً اليوم
.أريد أن أعرف رأيك
.أنت مجرد شامان
هل تظنين أني من الممكن أن أهتم لأمرك؟
لماذا تفعل هذا؟
.تعالوا! يجب أن نلحق به
...من
أنت حقاً؟
."أنا الشامان "ويول - !لا -
."أنت لست "ويول
من أكون إذاً؟
.عشت كشامان لا اسم لها حسب ما أتذكر
."حتى سميتني "ويول
.أخبريني
ألا تعرفينني حقاً؟
...ألم نتقابل
من قبل قط؟
من التي تأمل أن تجدها
حين تنظر إلي؟
من ترى
بدلاً مني؟
."يون وو"
هل تبحث عنها؟
لماذا تسمح لي أن أبقى إلى جانبك؟
لأني أذكّرك بها؟
...ولكن
.أنا لست هي
!آمرك أن تكفّي عن الكلام
.لقد نسيت قدرك
تحسبين أني أحبك لأنني أسمح لك بالبقاء إلى جانبي؟
.أنت مجرد شامان، لا أكثر ولا أقل
...من تحسبين
...كيف تجرئين
من تحسبين نفسك؟
...كيف تجرئين
.على التلاعب بعقلي
.لا تقتربي أكثر
،تجاوزي حدك ثانية
.ولن أغفر لك
.سأنام وحدي الليلة
.لا تتبعيني
."اون"
،احرص على أن تعود سالمة
.دون أن تلفت انتباهها
.ولدي مهمة أخرى لك
تحسبين أني أحبك لأني أسمح لك بالبقاء إلى جانبي؟
.أنت مجرد شامان، لا أكثر ولا أقل
.لماذا جئت؟ يجب أن تكوني مع الملك
هل حصل أمر ما؟
.أيتها المعلّمة
...من
من أنا؟
.تخلى عني والداي لأطوف في الشوارع
...أنت لاحظت قواي الروحية
وتولّيتني، صحيح؟
لماذا تثيرين ذلك الأمر؟
...مؤخراً
.بدأت أرى رؤى غريبة
.لا بد أني أرى ذكريات أحد آخر
.لكنها واضحة كما لو أنها ذكرياتي
.أنا مشوّشة جداً
أنت مشوّشة
.لأنك لا تستطيعين التحكم بقواك بعد
.فأوقفي هوسك المتعلّق بالماضي
...مستحيل
أن تكون تلك الذكريات لي، صحيح؟
،مهما كنت أشبهها
لا يمكن أن أكون هي، صحيح؟
من هناك؟
!"لورد "يانغ ميونغ
!أخفتني
.كان ذلك مقصدي - ماذا؟ -
ولماذا تستمر بالقفز عن السور؟
ذلك الأمر؟
.إنه أسهل من دخول البوابة
.بالإضافة إلى أنه وقت حظر التجول
.بالكاد هربت من ضباط الدورية
...هواء الليل بارد، فلنتدفأ بشراب
جي اون"، ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه" الساعة المتأخرة؟
!أخفتني، أصدر صوتاً على الأقل
هل قفزت عن السور أيضاً؟
.نعم، لأن الوقت متأخر جداً
،هل أرسلك الملك
أم أنك جئت لتقابلني؟
.إني أبلغك أمر الملك بأن تزوره قريباً
ما سبب الأمر المفاجئ لي بأن أزوره؟
إلّا أنك لن تخبرني أبداً
.دون إذن الملك
.أديت واجبي، يجب أن أعود الآن
من الآن؟
.غبت لفترة طويلة جداً
.أختي "يون وو" صنعت ذلك كهدية لعيد ميلادي
هل ذلك خط يد أختك؟
.نعم
.يا له من فن خط جميل
.بالإضافة إلى ذلك، كانت مثقفة أيضاً
.من المؤسف أنها وُلدت امرأة
.لكن الأهم من ذلك، كانت لطيفة ومراعية
لماذا تسأل؟
.لفتت انتباهي صدفة
من أرسلك؟
لماذا تتجسس على منزل زوج الأميرة؟
امرأة؟
كيم جي اون" يُظهر اهتمامه بامرأة؟"
.يا له من أمر استثنائي
.لا بد أنها نهاية العالم
.أختي؟ ليس الأمر كذلك
.هذا ما تحسبه
،بغض النظر
.فهي تبقى امرأة
.على ذكر الأمر، سمعت عن حبك الجديد
.مين هوا" لا يمكنها أن تخفي سراً" - هل الأمر صحيح إذاً؟ -
،حسبت أنها كانت تمزح
.لكن الأمر صحيح
كيف هو طبعها؟
.لا أعلم
كيف هو طبعها؟
.أنا نفسي لا أدري
معذرة؟
.لعلك لا تدري
،لكن قبل 8 سنوات
...في الليلة السابقة للانتقاء النهائي
.جئت لأقابل أختك
هلّا أتيت معي؟
،يمكنني أن أتخلى عن لقب الأمير
.وحتى اسمي إذا لزم الأمر
.وأهرب بك بعيداً في هذه اللحظة
هل تعرف
ماذا ردت أختك؟
.لم تعد النكتة مضحكة
.عيناها اللامعتان كانتا عازمتين
.لم أستطع الاستمرار
.سيدي
.لكنني أفكر كثيراً
...ماذا لو
.لو أني لم أخفي مشاعري بقناع المزاح
محاولة
.خداع قلبك والادّعاء
إنه أمر مؤلم بشكل لا يحتمل، أليس كذلك؟
.لو أني استجمعت الشجاعة لأصل إليها
...لو أني عرضت عليها أن آخذها بعيداً
.بعزيمة قوية
...هل كانت
ستكون حيّة إلى جانبي الآن؟
"سيونغ ساتشيونغ"
لا تزالين مستيقظة؟
...لماذا خرجت في هذا الوقت المتأخر جداً
.أنت مصابة
ماذا حصل؟
خدشت ذراعي دون قصد
.بينما كنت أتدرب على السيف
.دعيني ألقي نظرة
.عجباً، أنا بخير حقاً
.الكمّ ممزق لكنني لست مصابة
إلى أين ذهبت؟ - ...أنا فقط -
.منزل مالكي السابق
.لا بد أنهم أناس طيبون
طالما أنك لا زلت تهتمين ما يكفي .لتشتاقي إليهم
،نعم
.كانوا أناساً طيبين جداً
عاملوني كإنسانة بينما عاملني الآخرون .كحيوان
."وقد وهبوني اسماً جميلاً أيضاً، "سيول
...كنت
.ذلك النوع من البشر
.كل عام، أنا وأنت نكبر باستمرار
...لكن في ذكرياتي
.أختك تبقى في عمر الـ13 إلى الأبد
.ما حصل قد حصل
.لا يمكنني أن أتراجع عن خطوة سبق واتخذتها
.أنت علمتني ذلك
"إلى وليّ العهد"
.القاعدة نفسها تنطبق على مشاعري
القلب الذي مُنح أصلاً لا يمكن استرداده .ببساطة
.مهما كانت نتائج الانتقاء
.لا أستطيع أن أخفي مشاعري تجاه وليّ العهد
هل أنت شبح أم بشر؟
...أنت
.هذه أنا
لماذا جئت في هذه الساعة المتأخرة؟
.أنا آسفة
.سامحني أرجوك
ما الذي تعتذرين عنه بشدة؟
.الفتاة التي تسعى خلفها
.بإمكاني أن أجعلك تقابلها
."يانغ ميونغ"
.أنت أنقذت حياتي وأنا سأرد الدين
.حتى لو كان الأمر يعني أني سأُسحب وأُمزق
،سأحرص على أن تقابلها
فلا تتألم بعد الآن، اتفقنا؟
من التي تأمل أن تجدها حين تنظر إلي؟
...من ترى
بدلاً مني؟
يمكنك أن تعودي إلى مخدعك، سأكون بخير .بمفردي
.لا بأس
لن أتركك لثانية
.حتى تستعيدي نشاطك
.أنا أشعر بتحسن كبير بفضلك
...لن أحزن بعد الآن
.والدتي
سموّك، هل كنت برفقة والدتي؟
بقيت بصحبتي
.منذ البارحة
.أشكر لك تفانيك
...ما من داع للشكر بين الزوج والزوجة
هل ستذهب إلى القصر؟
.نعم، أرسل الملك أمراً الليلة الماضية
لماذا لم تخبرني إلى الآن؟
.كان يمكن أن أذهب معك
.لم يخطر ذلك ببالي
.فلنذهب معاً المرة القادمة
.سأعود قريباً
.تصرف برصانة لتتفادى التسبب بالمتاعب للملك
هل أنت غاضبة لأنه ذهب وحده؟
.أنا لست غاضبة، أنا حزينة وحسب
لم أنت حزينة هكذا؟
...تدرين، حين يدخل القصر
."أيها المثقف "هيو
لماذا بقيت بعيداً؟
ألن تزورني دون دعوة صريحة؟
،جلالتك
.أرجوك، اجلس لأتمكن من تقديم احتراماتي
.ما من داع، أحضروا المرطبات
أريد أن أقضي بعض الوقت القيّم مع معلمي .القديم
.لا أريد مقاطعات، امنحونا بعض الخصوصية
زوج الأميرة في القصر؟
!هذا لا يُطاق
من واجب زوج الأميرة أن يعيش بهدوء
.ورصانة
كيف يجرؤ على دخول القصر بهذه الجرأة؟
محرّم على زوج الأميرة
،أن يشترك في السياسة
وفي الشؤون التعليمية أيضاً، هذا عرف مفروغ .منه
.هذا خطير للغاية
بسببه سينخفض تصنيفي
.بين سيدات البلاط
تصنيف؟
.مظاهر رجال القصر هي التي تصنفهم
.وأنا الثاني بعد "اون" وحسب
!لكنه الآن سيغير الإجماع
هل هناك إجماع حتى ليتغير؟
إذا كانت هذه
...سياسة الملك لحشد أتباعه المبعثرين
لكن "هيو ييوم" ليس لديه الميل
.ليحشد الناس
.إنه شخصية رمزية في نظر المثقفين
وجوده يمكن أن يقدم الفرصة
.للناس ليتوحدوا
...بطريقة ما
قد يكون
."ذا تأثير أكبر من والده "هيو يونغ جاي
."قد قُلّم جناحا "هيو ييوم
فلماذا جاء إلى القصر؟
...ما
هذه؟
"إلى وليّ العهد"
.تركتها أختي
.رسالتها الأخيرة
.رأيت أن أخفيها لأدفن الماضي
لكنني فكرت أنه من واجبي أن أعيدها إلى .صاحبها الشرعي
.رغم أن الأوان قد فات
...هل هي حقاً
رسالة كتبتها "يون وو" لي؟
.نعم
...رسالة
يون وو" الأخيرة لي؟"
كنت حبها الأول والأخير
.عندما كانت على قيد الحياة
لك الخيار في أن تحرقها بسبب خطيئتها في .تركك
،طالما أنك ستفعل ذلك بنفسك
،مهما كان ما تختار فعله
.ستكون سعيدة في الحياة الآخرة
.فلتكن هذه الرسالة هي النهاية
.انس أمرها أرجوك
.الملكة هي التي تقف إلى جانبك
.لا تظلم الملكة بجعلها وحيدة أرجوك
لا تبق معلّقاً
.بظل ذكرى أختي
.ما كانت أختي لترغب بهذا
.هذا طلبنا الصادق
.افعل ما نطلبه منك أرجوك
.جلالتك
...الجميع
.يطلبون مني أن أنساها باستمرار
.سيدي، أكثر من زياراتك رجاءً
،بالرغم من أنه لا يبوح بذلك
.إلا أنه يشتاق إليك كثيراً
،بصفتي زوج الأميرة
.لا أستطيع أن أكثر من زياراتي
،أرجوك
.ابق إلى جانبه واعتن به جيداً
.كان يجب أن تكون أنت
.يجب أن تكون أنت من تحميه
"إلى وليّ العهد"
...أميري العزيز
أستخدم ما تبقى لي من قوة
.لكي أكتب لك هذه الرسالة
.أخشى أن تؤذيك وحسب
.أو أنها قد لا تصلك
.ومع ذلك، أختار أن أكتبها
كنت سعيدة حقاً
...لأني رأيتك مجدداً
.قبل أن أغادر إلى الأبد
.لذا أرجوك أن تكف عن لوم نفسك
...واعتبرني
.مجرد ذكرى
قريباً، سيجلب والدي
.الدواء
ثم
لن أتمكن أبداً
.من رؤيتك مجدداً
امحني رجاءً
.من قلبك
.فلتعش حياة طويلة تملؤها الصحة من أجلي
.وأصبح الملك الذي يُذكر بصفة الطيب والحكيم
.إنها تتحدث عن صحتي
.حتى في أنفاسها الأخيرة
.كتبت هذه الرسالة مستخدمة آخر رمق لها
لكن ماذا فعلت من أجلها؟
...أنا أحمق
.جلالتك
.لا بد أن الأمر كان موجعاً للغاية
.لا بد أنها شعرت بألم عميق
.خطها الجميل
.حوّله الألم إلى خربشات
."هيونغ سيون"
.جلالتك
.تواصل مع سيدة البلاط المسؤولة عن التخزين
.اطلب منها أن تجد صندوقي
معذرة؟
.أنا لا أتذكر
...أنا لا أتذكر
."خط "يون وو
.أريد أن أراه
.الرسالة التي كتبتها لي
.يجب أن أراها مجدداً
...سمعاً
.وطاعة
،بعد الخروج للتنزه الليلة الماضية
،أرسل الشامان بعيداً
.دون أن يسمح لها أن تدخل مسكنه
للتنزه؟
ذهبا للتنزه معاً في وقت متأخر من الليل؟
إنه يذهب للتنزه عادة في الليل
.أثناء فواصل المطالعة
هل حدث شيء آخر؟
.لا شيء محدد
...بدا حزيناً جداً بعد
.أن زاره زوج الأميرة بعد ظهر اليوم
.ثم أمر أن يُحضر إليه صندوق
صندوق؟
.بدا مثل أي صندوق آخر
ما عدا أن الحرف "وو" بمعنى "المطر" نُحت .على الغطاء
هل قلت "وو"؟
"وو"
."اون"
نعم، جلالتك؟
."ويول"
."اجلب لي "ويول
!اجلب "ويول" إلى هنا الآن
...هل
تعرّفت علي؟
"ترجمة "شيرين سمعان