.مهما أنكرت الأمر
...أنا
.ما زلت زوجتك
.فهمت
،بما أنه لا يمكنك أن تحظي بقلبي
تريدين أن تكوني الأم الملكة .للملك المستقبلي
.حسناً، سأحقق لك رغبتك
.سأخلع ثوبي
.كم أنت قاسي القلب
.أنا امرأة أيضاً
.لا تنظر إلى عشيرتي فقط
ألا يمكنك أن تنظر إلي على أني امرأة
تفتقد والدها؟
هل هي الحيلة ذاتها ثانيةً؟
أتريد أن تعيد الأمور إلى حيث بدأنا؟
.جلالتك
!جلالتك
!هل هناك أحد في الخارج؟ ادخلوا بسرعة
!جلالتك
!استيقظ أرجوك، جلالتك
!يا سيدة البلاط، نادي الطبيب - .حاضر، سيدتي -
!جلالتك
!افتح عينيك أرجوك، جلالتك
.شكراً
علام؟
،لأنك عاملت شامان كإنسانة
لأنك نظرت إلي كامرأة
.ومنحتني مشاعرك الغالية
.شكراً جزيلاً
عرضت أن تخرجني من هذه الحياة
.وهذا الموقف المربك
لا يمكنني شكرك كفاية
.لكلماتك اللطيفة
.لم أبح بما يخالجني لسماع شكرك
لكن القلب لا يحب ببساطة
.بسبب الشعور بالامتنان
دعني أقبل تعاطفك الكريم
.ولا شيء أكثر
.أخبريني
ألديك مشاعر تجاه رجل آخر؟
.أنا لست إلا شامان
.لا أعرف الحب
الشامان ليست إنسانة؟
الشامانات
.هنّ مرسالات للآلهة وحسب
لا يمكننا ولا يجدر بنا
.أن نفكر بأي شيء آخر
هل تعنين
أنه لا يمكن لرجل الحصول على قلبك؟
!"ويول"
.أخبار فظيعة يا "ويول"، جلالته فقد الوعي
!يريدونك أن تذهبي إلى مسكنه الآن
أنت مرسالة
للآلهة وحسب وعليك ألا تفكري
بأي شيء آخر؟
كان عليك
.إخفاء مشاعرك بشكل أفضل
!أيتها الساقطة
.أخبرتك أن تبقي هنا وتمتصي أي مرض قد يظهر
أين كنت؟
هل كنت قلقة؟
.كنت قلقة للغاية
بشأن ماذا؟
.كل شيء
.كنت قلقة بشأن كل شيء
...ربما
.كنت قلقة من أني سأحضن أخرى
.لن أجرؤ على ذلك
هلّا بقيت
إلى جانبي حتى الصباح؟
سأكون قادراً
.على النوم بسلام وأنت إلى جانبي
سمعاً
.وطاعة
!أريد الحقيقة
هل كان هناك مشكلة في تسبيق الموعد المختار؟
.لا، لم يكن هناك خطب في الموعد الجديد
إلا إن أخفق الطبيب الملكي
.بشيء ما
.مستحيل
ماذا تظن بي حتى تحاول لومي عمّا حدث؟
،أقسم بحياتي
.جلالته كان بأفضل حال
إن لم تكن هناك مشكلة
،بالموعد المختار ولا بصحته
فلماذا فقد وعيه إذاً؟
.لهذا أنا أشعر بالإحباط
شعرت
...بطاقة غريبة ليلة البارحة
طاقة غريبة؟
كيف هي غريبة؟
...في الواقع
،حوالي الساعة 8 أمس
...تزعزع استقرار السماء
وكان هناك
.شعور أن شيئاً غزا القصر
تزعزع استقرار طاقة السماء للحظة
والملك بعد أن كان بكامل صحته
.فقد وعيه
...هل يمكن
،أخاف من أن أقولها
لكن من الواضح
.أن أحداً حاول إيذاءه بطاقة سلبية
.احترامي أيتها الأم الملكة
هل زرت الملك؟
اضطررت للقدوم عندما سمعت بأمر هجوم
.الطاقة السلبية
كيف حاله؟
قال الطبيب
.إن نبضه ودورته الدموية عادا إلى طبيعتهما
.لكنه يحتاج للراحة لنمنع أي آثار لاحقة
شكراً للسماء
.لأن حالته لم تسؤ
اعذريني، لكن جلالته
.خلد إلى السرير بعد تناول بعض الأدوية
.صدمتي لا تصفها الكلمات
."تخيلي شعور الملكة "يون
كنت قلقة عليها أيضاً
.وأنا في طريقي لرؤيتها
.إذاً لنذهب معاً
.مؤكد أنها كانت صدمة فظيعة
.وجهك أصابه الضعف بين ليلة وضحاها
...أنا
.خجلة من مواجهة أي منكما
.لا تسامحيني رجاءً
.هذا سخيف
كيف يكون الذنب ذنبك؟
.لكنه ذنبي أيتها الأم الملكة، إنه ذنبي
.كان علي أن أخبرك
تخبريني بشأن ماذا؟
،في الحقيقة
.امتنعت عن إخبارك حيث أني لم أُرد أن أقلقك
لكنني رأيت حلماً ينذر بالشؤم .في الليلة قبل الماضية
ما هو الحلم المشؤوم؟
ظهرت امرأة ترتدي ثياب حداد بيضاء .وتحدثت إلي
قالت إنها ستلازم الملك من الآن فصاعداً
وإني لن أحمل بابنه أبداً
...طالما حييت
...لماذا
لم راودك حلم فظيع كهذا؟
.أكره أن أطلعك بهذا
.لكن الشامان تستخدم قواها كي تغري الملك
ربما تسببت الشائعات حول تفضيله لها
.بهذا الحلم
.أخبرتك أنه لا داع للقلق
.ابني لا يعرف بوجود الشامان
،يؤلمني إخبارك بهذا
...لكن الملك يعرف
أن هناك شامان تدخل مخدعه
.لتمتص المرض ليلاً
شامان تمتص المرض؟
رباه، هل يوجد أمر عجيب كهذا؟
.لو عرفت لأحضرت واحدة لنفسي
.وكأن زوجتك قد تسمح لك بهذا
سيتربص بك الحظ السيئ لبقية حياتك .إن عرفت بذلك
.أخبرني
كيف عرفت
أن تلك الفتاة تقف خلف الهجوم؟
فهمت، هل هذا تلفيق؟
...إذاً
من هاجمه فعلاً؟
.الحقيقة لا تهم
ما يهم هو
.كيف سنستغل الوضع لصالحنا
كان من المفترض
.أن تدخل مخدعه سرّاً خلال نومه
لكن إن اكتشف
المثقفون الكونفوشيون
...أن الملك كان يعرف منذ البداية
.سيتخذون إجراءً
لكن الملك لن يعترف بسهولة
.أنه كان يعرف منذ البداية
.ليس لدينا ما نخسره
،إذا اعترف الملك أنه كان يعرف
فسيكون لنا حرية التحكم
.في البلاط
،وحتى إن لم يعترف
.سيسمع بها الناس
.وسيسبب ذلك ضرراً لسمعته لا رأب له
!رباه، أنت محق تماماً
.أولاً، نرميه بكل هذه الاتهامات
.وبعدئذ ندّعي الجهل
.هذه هي السياسة
.انتظر الآن، دعنا نجهّز قصتنا كما يجب
أولاً، مشاعر تملّكت الملك
.تجاه الفتاة الشامان
،ثانياً، من حبها له
.قاطعت يوم الجماع بطاقة سلبية
.هذا معقول كثيراً
!رباه، يا لدهائك
.يجب أن أعترف لك، أنت ماهر للغاية
والآن ماذا نفعل أولاً؟
أولاً
.نلتقي الشامان
ونخبرها بما ستقوله
.عندما تعترف
دائماً ما تظهر المشاكل من العدم ،عندما يكون مع الملكة
أليس هذا غريباً؟
ألا تعرفين أنه لم ينس حبه الأول؟
.سمعت أنه يتجنبها لذاك السبب - .هذا غير منطقي -
لا يمكن أن يكون هذا السبب لالتزامه العفّة
.لـ8 سنوات بين كل تلك النساء
.أظن أن الإشاعة صحيحة - أي إشاعة هذه؟ -
،أنه ليس الملك من يرفض النوم معها
"بل روح المرحومة الآنسة "هيو
.هي من تحول دون ذلك
.مستحيل - .أنا جادّة -
يقولون إنه بإمكانك سماع صوت نحيبها "في "إيون وولغاك
.في وقت متأخر من الليل
إذاً هل ذاك صوت نحيب الآنسة "هيو"؟
ما الذي يحزنها؟
"مغلق"
.لا أعرف ذلك
لكن أعرف أنها ماتت فجأة بعد أن كانت .بكامل صحتها
انتشرت الكثير من الإشاعات
.أنه جرى تسميمها وقتلها
إذاً بتعبير آخر، لم يكن هناك ما يشير لجريمة قتل؟
.هذا ما قلته
ما من أثر لأي سمّ؟
.انتبه
.لم يكن هناك سمّ
هل يصدف أنك تتذكر
ماذا كانت أعراضها؟
.هذا ما تشوبه الغرابة
.كان نبضها طبيعياً وجسمها معافى
لم أر شيئاً كهذا خلال 30 سنة .من مزاولتي المهنة
.لذا أتذكر الأمر بوضوح
بالمناسبة، هل أنت حقاً قريب لها؟
.نعم
.يا للغرابة
أفراد عائلة "هيو" جميعهم معروفون .بجمالهم الأخّاذ
هل تتذكر شيئاً آخر؟
.لا شيء محدد
.لكن كثيراً ما أفكر بوالديها
،عندما نادتني السيدة
.كانت الطفلة قد ماتت
لكنها استمرت بالنواح قائلة
.إنها كانت حية وأنه يجب أن أتفقّد نبضها
وأيضاً، كان كبير المثقفين
.يضمّها بقوة
،كانت الطفلة ميتة منذ فترة
.لكنها كانت دافئة كما لو أنها حية
.ذكر هذا يكفي لينفطر قلبي من جديد
،أنا بخير حقاً. بينما نحن هنا
دعينا نحضّر شرابين من ماء التونيك من أجلك .أيضاً
.لا، أنت أكثر أهمية
آمل أنه سيساعدك في إنجاب طفل
."يشبه "ييوم
،إن كان هذا ممكناً
.سأشرب ماء التونيك ذاك 100 مرة
حتى لو كان التونيك الأشد مرارة في العالم
.سأكون سعيدة بشربه
هل يصدف
أنك تملك ذلك الشيء؟
...ماذا تقصدين
.اسمع فقط ولا تطرح الأسئلة
.سمعت أن هناك دواءً ينشّط الرجال
.فهمت، نعم إنه موجود
.سأدفع لك بسخاء لقاءه
.أرسله مع ماء التونيك
.حاضر، سيدتي
والدتي، إلام تنظرين؟
هل تنظرين إليها ثانيةً؟
"...13، 12، 11"
"حضرت هنا مع "يون وو
.قبل الانتقاء بفترة
.قسنا طولها وكانت بهذا الطول
أتساءل
.كم سيكون طولها لو كانت حية اليوم
بالحديث عنها، جاء رجل اليوم
.وسألني عن الآنسة
.وبالصدفة، أنت أتيت بعده بقليل
سألك عن "يون وو"؟ من كان؟
.قال إنه قريب لها
."إيون وولغاك"
وليّة العهد؟
."الآنسة "هيو
."يون وو"
هيو يون وو"؟"
."يون وو"
."يون وو" - ."يون وو" -
!"يون وو"
."جئنا بمذكّرة للشامان "ويول
هل أنت الشامان "ويول"؟ - .نعم، إنها أنا -
من أنت؟ - أنا؟ -
."المحقق الخاص "هونغ غيو تاي
!اعتقلوها - !حاضر، سيدي -
ماذا يحدث؟ لماذا يتم اعتقالي؟
!آنستي
ماذا تفعلون؟
.لم تذنب بشيء - !ابتعدي -
.يجري اعتقالها بتهمة الخيانة العظمى
هل ارتكبت خيانةً عظمى؟
.لا بد أنك مخطئ
.سيقرر مكتب التحقيقات إن كانت بريئة أم لا
.ماذا تنتظرون؟ خذوها من هنا
!حاضر، سيدي - !حاضر، سيدي -
.جان سيل"، سألحق بها"
.اذهبي وأخبري المعلّمة "جانغ" بهذا
.ماذا أفعل؟ خرجت المعلّمة "جانغ" منذ قليل
!ماذا أفعل الآن؟ لا
كيف لك أن تكون بهذا التهوّر؟
هل تريد بدء حمّام دم؟
يجب ألا يتم الجماع
.إلى أن تعود الملكة الشرعية
.قد تُقطع الصلة بينهما - .لا يجب أن تُقطع -
،إذا ضاعت هذه الفرصة
قد يُغلق أمامنا الباب
.لتصحيح الأمور
.خسر القدر مكانه مسبقاً
،في لحظة ممارسة السحر الأسود ضد ضميري
.قطعنا مرحلة العودة
أنت فعلت ما فعلته
.لكي تنقذي الآنسة الشابة
لكنت قتلتها
.لولا وصية "آ ري" قبل موتها
.أنت لا تقصدين ذلك
تعرفين أنه تحتم عليك ذلك
."لإنقاذها وإنقاذ "سيونغ ساتشيونغ
هل تظن أني أردت حماية "سيونغ ساتشيونغ"؟
،هذا عذر مناسب
.لكنه غير حقيقي - ."اسمعي أيتها المعلّمة "جانغ -
كانت خدمة الخاتون الملكة
.بالكاد تجعل "سيونغ ساتشيونغ" متماسكاً
.كانت مهمتنا رأب الهوة بين الناس والسماء
في اللحظة
التي أصبحنا عبارة عن أدوات تُستخدم ،في الصراع على السلطة
."بدأ زوال "سيونغ ساتشيونغ
.سيفنى يوماً ما
لكنني عارضت إرادة السماء
.لذا لن يحدث هذا في حياتي
ألا يجب أن نصحح الأمور إذاً؟
.فات الأوان على التراجع
...فات الأوان
.قد قطعنا شوطاً كبيراً
ألا تفهم؟
.قد بدأ الزوال
لماذا خالفت أمر المعلّم الكاهن
وغادرت مسكن الملك؟
.سبق وأخبرتك
.كان أمر الملك
وأين كنت
عندما حدث الهجوم؟
."أكرر لك، كنت في ساحة "سيونغ ساتشيونغ
ألديك دليل على غيابك؟ - ...كنت -
ألا يمكن أن أكون أنا؟
.اذهب أرجوك
.كنت لوحدي
إذاً ما من دليل
!يثبت براءتك
.اتركني
.أبعد يدك عني وتكلم - !أيتها الساقطة -
.توقفا
."حضرة الوزير "يون
.أريد أن أتحدث إليها
.امنحانا بعض الخصوصية رجاءً
هل قلت
خيانة عظمى؟
نعم، يظنون
.أنها هاجمت الملك بطاقة سلبية
عقوبة إلقاء التعويذات السوداء
.هي الموت بتقطيع الأوصال
.لم أُلق أي تعويذة
.أرى أنك بطيئة الفهم للأمور البديهية
.هناك من هاجم الملك بنيّة الأذى
.يجب أن يدفع أحدهم الثمن
أياً كان
.ذلك الشخص
،عندما تُساقين إلى المحكمة
سوف تُعذبين بشدة
.إلى أن تعترفي بالجريمة
.سيُسلخ جلدك وتُكسر عظامك
ستتوسلين الرحمة
.وتطلبين الموت
،لكن
.تتغير الأمور بناءً على إجاباتك
،يمكنك تفادي التحقيق والتعذيب
.وتخرجين من هنا على رجليك
...ماذا
ما الذي
تريده مني؟
.الآن بدأت تفهمين
تشاركت أنت والملك حباً سرياً
،بينما كنت تلازمينه
صحيح؟
!هذا ينافي العقل
...ما كنت لأجرؤ - .هذا الجواب الخاطئ -
،أردت أن يفضّلك
فتركت مسكنه ليلة البارحة
.وأرسلت بهجوم مؤذ لتوقفي الجماع
أليس هذا صحيحاً؟
أنا لم أمارس
.أي سحر أسود
.هذه إجابة خاطئة ثانية
.الخيار بيدك
هل ستتعرضين إلى تعذيب رهيب
قبل أن تُشنقي وتُمزقي؟
...أو
...ستعترفين بعلاقتكما
وينتهي الأمر بمغادرتك للقصر؟
!"أيتها المعلّمة "جانغ
أين كنت؟ - أي أخبار؟ -
.لا يمكننا رؤيتها أثناء التحقيق
.ستُسجن بعد ذلك
.عليك المغادرة، سأتولى أنا الأمر - !مستحيل -
...ليس قبل أن أراها - !ارحلي! لا تعصي أوامري -
تبدو مألوفة، أنا متأكد من أني رأيتها .من قبل
.أيتها المعلّمة
...هل
هل أنت بخير؟
.أنا على ما يرام حالياً
لماذا تواجهين دائماً المحن الرهيبة؟
والأهم، كيف حال الملك؟
،رأيته يتعافى بعض الشيء
...لكن إن ساءت حالته - !حياتك بخطر -
كيف يكون ذلك أكثر أهمية؟
.ممارسة السحر الأسود تهمة رهيبة
.أعرف
.لا يهمهم إن كنت مذنبة أم لا
،عندما يتعلق الأمر بتبرير تحركات سياسية
.يسهل استغلال الشامان والتضحية بها
.أعرف هذا جيداً
.يستحيل أن أخرج من هنا حية
...لكن
لكن ماذا؟
...الملك
.في ورطة كبيرة بسببي
سوف يستخدمونني
.ليطالوا من شرفه ويضعفوا سلطانه
.لست في موقع يسمح لك بالقلق عليه
ساعديني بالتفكير بطريقة
.تجنّبه الأذى
هل أعترف أني جاسوسة؟ كانت مهمتي
...أن أؤذيه
هل فقدت صوابك؟
أتريدين أن تعترفي بشيء لم تقترفيه؟
،إن لم أتمكن من إثبات براءتي
.فهذه الطريقة الوحيدة لمساعدته
!كفّي عن هذا الهراء
هل تظنين أنه سيكون سعيداً
برؤيتك تُتهمين زوراً وتُقتلين؟
.أنت محقة
.هذا سيخلّف ندبة دائمة لديه
.سأؤذيه
،سيظن أنه فشل بحمايتي
.أحد رعاياه المخلصين
.سيلوم نفسه
أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟
كيف أحمي نفسي
وأحمي الملك أيضاً؟
.سيساعد الدواء على تقوية روح جلالتك
،لا خطر عليك الآن
...لكن مع هذا يجب أن ترتاح
ماذا هناك؟
.جلالتك
...يبدو أن
ماذا هناك؟
"اعتُقلت الشامان "ويول .بتهمة ممارسة السحر الأسود
سيجري مكتب التحقيقات استجواباً ملكياً .اليوم
هل آخذ هذا أم هذا؟
.الكثير من الأمتعة أمر مزعج
لكنني أحتاج للباس لائق كي أحضر .الاحتفالات الريفية
.صحيح
قم بإيجاد ملابس الاحتفال التي صنعها ."المعلّم الحرفي "كيم دونغ سو
،أما بالنسبة إلى حذائي
فقم بإيجاد الحذاء الحريري
.الذي أخاطته يدوياً السيدة "بارك" العظيمة
هل حدث خطب ما؟
لماذا تسأل؟
.ستذهب فجأة في رحلة أخرى
بقيت في المنزل لوقت طويل، والآن أتوق .لكي أخرج
،أنا مثل الرياح والمياه
.خُلقت للتجوال والترحال
.وزيارة زوج الأميرة ستؤخّر عودتي
.أرجو أن تعود سريعاً إلى الديار
.الجميع ينتابهم القلق عندما تكون بعيداً
.لي شعبية كبيرة
.صحيح، ضع إنائي المعدني مع الأمتعة أيضاً
.إنه مناسب لطبخ لحم الحيوانات التي أصطادها
لم أنت هنا؟
."يانغ ميونغ"
...الأمر فظيع
...ويول"...إنها"
،آسف
.لكن كنت أهمّ بالمغادرة
.اعتُقلت لممارسة السحر الأسود
ألا يمكنك مساعدتها؟
،"أرجوك يا "يانغ ميونغ .ساعدها هذه المرة فقط
...هذا
.ليس من شأني
ماذا قلت؟
.أنا متأكد من أني رأيتها في مكان ما
...لحظة، أليست تلك الفتاة
هل تعرفها؟
.نعم
صدف وتقابلنا
.في السوق من قبل
ماذا تظنون أنكم تفعلون هنا؟
أي قانون يسمح باستجواب ملكي
دون إذن الملك؟
.عيون كثيرة تنظر
.لنتكلم على انفراد جلالتك
أي وقاحة هذه بتنفيذ الأمر دون إذني؟
،جلالتك
تلك الفتاة الآثمة قاطعت الجماع
.في محاولة لإنهاء السلالة الملكية
.ارتكبت جريمة خطيرة بإيذائك
.لم يكن لدينا وقت نضيعه
ألديكم دليل دامغ على جريمتها؟
لا، لكن أيضاً
.لا نملك دليلاً على براءتها
استعجلنا بإجراء الاستجواب الملكي
.كي ننتهي من الموضوع بسرعة
إن كانت جريمتها بتلك الخطورة
.إذاً أنا من عليه أن يسألها
لا يمكننا أن نسمح لك
.بمواجهة مجرمة خبيثة
هل تقصد
أنكم تعصون أمري الملكي؟
بما أننا رعاياك الأوفياء، نحن لا نتجرأ .على عصيانك
،لكن
الملك الحكيم
.لا يتجاهل النصح الرشيد
فاضت علينا المناشدات
لإنهاء عمل مكاتب
.الشامانات والطقوس الطاويّة
يجب أن تحافظ على مُثل الكونفوشية الجديدة
.وأن تكون مثالاً يُحتذى به أمام شعبك
أنا أتوسل إلى جلالتك بصدق
.لأن تبقى خارج هذه المشكلة
،إذا أصررت على استجوابها بنفسك
.المثقفون سينتابهم الشك بك
!"يون داي هيونغ"
إلى أين تذهب، جلالتك؟ - .إلى الاستجواب -
!لا يمكنك ذلك، جلالتك
!لن تكذب لتنقذ نفسها، موتها محتوم
ربما تكون رجلاً، لكن فوق كل شيء
.أنت ملك هذه البلاد
.ضع نيّتهم الحقيقية في الحسبان
هل يريدون إنهاء حياة شامان وضيعة وحسب؟
...هناك
.مثقفون أوفياء سيشكّلون أساس بلاطك الملكي
وأعداؤك
يريدون من أولئك المثقفين .أن يديروا ظهورهم لك
،إذا تصرفت بتهوّر لإنقاذ شيء
.ستخسر الكثير من الأشياء نتيجةً لذلك
...عليك
.أن تتخلى عن شيء ما
إذا خرجت بنفسك
،ووقفت في صفها
ستخسر
.كل مؤيديك
.إنها فتاة حكيمة
.ستجد طريقة لتخليص نفسها
ضع ثقتك فيها
.وأرجوك أن تغضّ الطرف
هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذها
وإنقاذ الأمة
.التي تريد بناءها
.سأعطيك فرصةً ثانية
لماذا هاجمت الملك؟
،لا يهم كم مرة تسأل
.لن يتغير جوابي
...أنا
...لم أمارس
!السحر الأسود
.أعطيتك الجواب الذي سينقذ حياتك
.لكنك تختارين التخلي عن حياتك
،إن كان هذا خيارك
.فليكن
!اضرباها حتى تعترف
!حاضر، سيدي
.أرجوك أنقذيها أيتها الخاتون الملكة
.كيف لها أن تهاجم الملك؟ هذا سخيف
.إنها لا تملك القوة الكافية لفعل ذلك
لماذا يجب أن أصدقك؟
.كان الملك يعرف بشأنها منذ مدة
لماذا لم أسمع بذلك حتى اليوم؟
...لم أشأ أن أسبب القلق بلا مبرر
ما هو دافعك
لإبقائها إلى جانب الملك؟
هل تريدينها أن تكسب عواطفه؟
هل أملت أن تحصلي على السلطة
عن طريق خليفتك؟
ألا تثقين بي؟
لا أعرف ماذا يجول
.في قلبك القاتم
...إذاً
لماذا وثقت بي
لأداء تلك التعويذة الفظيعة منذ 8 سنوات؟
ما الذي جعلك متأكدة من أني سأهاجم الشخص الصحيح؟
ومع هذا
!وثقت بي كفاية لتنفيذ جريمة قتل
هل تجرئين
على تهديدي؟
.كنت وفية لك كل تلك السنين
،نزولاً عند أمرك
.جعلت خليفتي تميمة بشرية حتى
ألا يحق لي أن أتوسل للإبقاء على حياتها؟
...أيتها الـ
.أنا على وشك خسارة ابنتي الروحية
.لن أخشى شيئاً
بإمكاني الاعتراف بآثامي الماضية
والموت معها
.مع ابنتي الروحية
...كيف تجرئين - ،لكن -
.الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة إليك
إذا عرف الملك
...ماذا حدث منذ 8 سنوات
.جلالتك، صاحب الجلالة هنا ليراك
،"أنا "جانغ نوك يونغ
."كبيرة شامانات "سيونغ ساتشيونغ
ماذا عن المعلّمة "كوون"؟
.كانت بديلةً عني
كنت في الخارج مؤقتاً
.وعدت منذ زمن قصير
.سأستأذن
.أرجو ألا تتكلفي العناء
ألديك طلب؟
،نادراً ما تأتي لزيارتي
وعندما تأتي يكون في جعبتك طلب؟
.لم أتوقّع أن يأتي هذا اليوم
ما معنى هذا، جلالتك؟
،أتوسل إليك
.يا جدتي
.أرجوك أقنعي الوزير "يون" بإيقاف الاستجواب
أرجوك أوقفي الأمر
.قبل أن يفوت الأوان
لم تطلب هذا؟
هل تخاف
على سلامة الشامان؟
هل حقاً تملكتك مشاعر
تجاه شامان وضيعة؟
...أنا
.رجل في نهاية المطاف
،صحيح أني افتُتنت
.لكنه ليس الحب
.أنا الملك، لن أحب شامان وضيعة أبداً
.أعرف هذا حق المعرفة
حقاً، لا يمكن أن تخبو حكمتك
.إلى ذلك الحد
أنا ببساطة
.لا أريد أن تأخذ هذه القصة أكثر من حدّها
إنها طبيعة الرجل أن يصرف انتباهه
.عبير زهرة
إذا ضخموا القصة
،لأنها شامان
سأفقد ماء وجهي
.بما أني ملك الأمة
،أرجوك يا جدتي
.احمي شرفي هذه المرة
،لكن
.أنا نمرة عجوز بلا أنياب
كيف لي أن أساعدك؟
ما هذا الكلام فارغ المعنى؟
لا أحد غير جدتي
،"بإمكانها السيطرة علي وعلى الوزير "يون
.الرجلان صاحبا النفوذ الأكبر في الأمة
إن كان علي أن أخسر شيئاً ،لأكسب غيره الكثير
أفضّل أن أخسر نفسي
.وأنقذها
.فاق عنادك المتوقع
.هذه فرصتك الأخيرة
أين كنت؟
من كان معك وماذا كنت تفعلين؟
...كنت لوحدي
."في "سيونغ ساتشيونغ
!اضرباها - !حاضر، سيدي -
.بإمكاني إثبات براءتها
اللورد "يانغ ميونغ"؟
في وقت الهجوم
."كنا معاً في ساحة "سيونغ ساتشيونغ
.هذا تصريح خطير
لماذا؟ - فرد ملكيّ مع شامان؟ -
.وفي "سيونغ ساتشيونغ" فوق كل هذا
.قد يُشتبه بك بالخيانة
.يا له من استنتاج جسور
لقاء شخصين سراً في وقت متأخر من الليل يُعد تآمراً؟
أليس هذا مضيعة لشبابنا؟
إذاً لماذا كنتما
في "سيونغ ساتشيونغ"؟
أليس الأمر واضحاً؟
...إنها امرأة - .أنا طلبت منه الحضور -
"لورد "يانغ ميونغ
...هو منقذي
.الذي أنقذني من الخطر
،كنت مُرهقة من حياة الشامان
.لكن لم أجد مخرجاً
...لذا
."طلبت منه الحضور إلى "سيونغ ساتشيونغ
،طلبت منه أن يأخذني بعيداً
.ليساعدني على الهروب
.لم تكن لدي فكرة أنه فرد ملكيّ
.ما كنت لأطلب منه ذلك لو عرفت
لذا يجب
.أن تُخلى مسؤوليته
.حسناً
.أظن أن هذا يثبت براءة المرأة
...إذاً
.قم بإخلاء سبيلها في الحال
أُوقف الاستجواب؟
"قالت المعلّمة "جانغ
إن ذاك النوع من السحر
."يفوق قدرات "ويول
وتمت إثبات براءتها
."بفضل تضحية "يونغ ميونغ
.برّئها من التهمة
لكن لا يمكننا إنكار
...أنها استخدمت قواها لإغراء فرد ملكيّ
.سيكون هذا كافياً لطردها من القصر
ألا يكفي أن تبتعد عن الملك؟
،سبق وكسبت الكثير
.بأن سحقت كبرياء الملك
،وأيضاً
لدينا الآن
.ورقة رابحة بأيدينا
ما هي الورقة الرابحة التي جنيناها؟
ألا يذكّرك الحب بين فرد ملكيّ وشامان
بالأمير "أويسيونغ"؟
"يشكّل "يانغ ميونغ
،تهديداً للملك، لكن في ضوء ما طرأ
.أصبحت حياته في أيدينا
لم أنت هنا؟
.جئت لأخبرك كيف تنقذين حياتك
،اعترفي أني قمت بإغرائك
.وليس العكس
،قد لا تتم تبرئتك من التهمة بشكل كامل
.لكن قد تُخفف العقوبة
.أنا سأهتم بالباقي - .لا يمكنني فعل هذا -
هل ترفضين؟
لماذا؟
.كنت كاذبةً بارعةً اليوم
.يجب أن يكون هذا أسهل من قول الحقيقة
سأدرك بنفسي
.كيف أنجو
.لذا توقف عن محاولة مساعدتي - .لا -
.علي أن أرفض
.أنا أمير في هذه الأمة
.لا يمكنني أن أكون مديناً لشامان وضيعة
،أنت كذبت من أجلي
...لذا حان دوري الآن - هل تظن أني كذبت من أجلك؟ -
ألم تفعلي؟
أنا استغللتك ببساطة
.لأنقذ حياتي
أنت مخطئ
.إن ظننت أني فعلت ذلك من أجلك
.لا يهم
.أنا لا أفعل هذا من أجلك أيضاً
لا يمكنني المغادرة في رحلتي وهذا الأمر .يثقل كاهلي
.لذا أحتاجك لأن تنجي
.إن لم تناسبك هذه الخطة، فسأفكر بأخرى
ظهر أخي
في الاستجواب لينقذها؟
هذا يعني
أنه سبق
.وعرفها
.تعابير وجهك تخبرني أنك كنت مدركاً لهذا
."جلالتك، إنه "هيونغ سيون
.ادخل
.جلالتك، اللورد "يانغ ميونغ" هنا
هل كانت أحوالك بخير؟
.سامحني على إيذائك
،لكن إن لم أقطع هذه العلاقة
ستكون أنت والملك
.في خطر
.لا خيار لدي إلا أن أكون قاسية القلب
.أرجوك لا تسامحني
لم جئت لرؤيتي؟
أُمضي معظم أيامي أنجز القليل وأضيع الوقت .وحسب
،لكن اليوم
كنت مشغولاً بعمل
.في مكتب التحقيقات وفي القصر
،صحيح
.سمعت بشأن شهادتك في الاستجواب الملكي
.تقدمت لإنقاذ شامان وضيعة
.هذا ليس من شيمك
.كلامك يفضي إلى أنك لا تعرف الكثير عني
،بعكسك
أنا يمكنني رمي كل شيء
.لأحمي شخصاً غالياً علي
.هذه هي طريقتي
...هل تقصد
،أني لا أعرف قيمة شخص واحد
لأن جشعي بامتلاك كل شيء يعميني؟
.هذا متوقع منك لأنك الملك
،في النهاية
.إنها شامان وضيعة بالنسبة إليك
.يجب أن آتي وأطلب إذنك
.أرجوك أن تمنحها لي
.لا يمكنني السماح بهذا
ما الذي يمنعك؟
.شرف أخي هو مرآة للعائلة الحاكمة
.أنا أمير بالاسم فقط، فقد مكانته
.لم يتبق شرف لدي لأحميه
.أريد إذنك لأرمي بلقبي
...لذا دعني أحصل عليها - !مستحيل، لا يمكنني السماح بهذا -
...قلت لي عندما كنت وليّ العهد
.أنك كنت لتحميها
أنك كنت لتضحي بحياتك
.وتتخلى عن كل شيء لتحميها
هل الأمير مختلف كلياً عن الملك؟
كيف تتوقع أن تكون آمنة وهي معك؟
.أرجو أن تفكر بالأمر
فكر ثانيةً
.بالطريقة المثلى لحمايتها
كل ما آمل بجنيه
كل ما أرغب فيه
.يصبح لك بسهولة
إن لم تسمح لي بالشيء الوحيد ...الذي أرغب فيه
هل تظن
أني كنت قاسياً معه؟
هل تظن أني جرحته؟
،ربما
.لكن أنت من تعاني من جرح مفتوح
."اون"
...لا أريد
.أن أفقد من أحبهم بعد الآن
.لكن أخي لم يعد بأمان
"الوزير "يون
.حاول السيطرة علي باستغلال حبي
والآن سيستغل حبي لأخي
ليجعل منه خائناً
.ويقتله
ألا يفطر هذا قلبك؟
.وهي ستعلق في خط النار
أنا متأكد
.أن "ويول" ستكون أكثر من سيتأذى
"ترجمة "شيرين سمعان