هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية "هو محض صدفة
.ما من داع لمرافقتي إلى الخارج
.اعتن بنفسك
.مهلاً
...لن تختفي فجأةً
أو ما شابه، أليس كذلك؟
...حتى لو أردت ذلك
.مجرمة مثلي ليس لها مكان تلجأ إليه
،صحيح
.قد أُدنت
."أنت شامان مدانة يا "ويول
هل ترشّ على جرحي ملحاً؟
.أنا آسف
...أنا سعيد جداً وحسب
.لأنك شامان مدانة
.اذهبي وارتاحي قليلاً الآن
.نيّة إجرام
."يون وو"
هل هذا حقيقي؟
ما هو الحقيقي؟
هل أنت وهم؟
...أم
هل هذا أنت حقاً؟
.أنا لست وهماً
...أنا هنا حقاً
."وجئت من أجلك يا "يون وو
.استغرق الأمر وقتاً طويلاً لأعرفك
.يا لي من أحمق
!"يانغ ميونغ"
!"أيها اللورد "يانغ ميونغ
!"يانغ ميونغ"
.أنا بخير
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى أين تأخذني؟
.سيدي
.هناك كوخ طيني خال في الجوار
.اتفقنا أن نأخذها إلى هناك إذا ساءت الأمور
!انطلق
ماذا تقصد بأنك أضعتها؟
.ظهر جلالته و"اون" فجأة
.ثم ظهر الأمير "يانغ ميونغ" أيضاً
.واختفى معها
.لا بد أن تمسكوا بها بأي ثمن
"واقتلوا كبيرة الشامانات "جانغ "رئيسة "سيونغ ساتشيونغ
.دون أن تتركوا دليلاً
،بصفتك المرأة التي تمارس السحر الأسود
.أنت أيضاً الشاهدة الوحيدة
الملك يأمرك بأن تبقي حية
.إلى أن تُحل كل الأمور
اختبئي في مكان ما
.وتعالي حالما يستدعيك
إذا حاولت الهرب
،أو الانتحار
.ستواجهين عقوبة التمثيل بجثتك
...سيول"، إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي معنا"
.دعيها وشأنها
.المكان الذي تقصده معروف
لكن ماذا إذا لم تعد؟
،ليس لها مكان آخر تلجأ إليه .لا تشغلي بالك وتابعي المسير
!جلالتك
!ناد الطبيب الملكيّ - !لا تفعل -
...يجب
.ألّا يعرف أحد أبداً أني خرجت الليلة
...لكن جلالتك
."يون داي هيونغ"
."يانغ ميونغ"
الأمير "يانغ ميونغ"؟
!بُني
.والدتي
!بُني - !سيدي -
،لا أعلم من تكونين
.لكن أرجوك ساعديني في إدخاله
.سأساعدك - .بُني -
!سيدي - !بُني -
،"أنا ابنة كبير المثقفين "هيو
."هيو يون وو"
هل أنت
ابنة
كبير المثقفين الراحل "هيو"؟
.نعم
هل أنت بخير؟
...لماذا
لماذا يجب
أن يختار حباً كهذا يفطر القلب؟
لن أسأل
.كيف لا تزالين على قيد الحياة
لكن
.لدي فكرة عامة
ابني
سألني ذات مرة
.إذا كنت أصدّق بانبعاث الروح من جديد
السلطة
والشرف
...وحتى الثروة
،قال إنه بإمكانه التخلي عنها
لكنه لا يستطيع التخلي أبداً
.عن امرأة واحدة
يبدو أنه
.أرادني أن أقابلك
ليُري أمه
.الآنسة التي يحبها إلى هذا الحد
.إني لست بالأم الجديرة
ومع ذلك فقد تكلّف عناء إحضارك
.بالرغم من إصابته
ليسا في المعبد أيضاً؟
.لا، جلالتك
.اتبعني
.حوض الاستحمام جاهز كما أمرت
يمكن للجميع أن يغادروا ."باستثناء "هيونغ سيون
.أعطني سيفك
ما الذي تفعله جلالتك؟
.تجرّد من ملابسك
.أنت لست مسلياً حقاً
أين التسلية في مضايقتك
إذا كنت لن تتظاهر بأنك متفاجئ حتى؟
لماذا تستمر بفعل هذا جلالتك؟
.كدت أصاب بذبحة قلبية
لا بد أنك متعب
.بعد البحث في الليل البارد
.انزل فيه
.جعلتهم يجهزون حوض الاستحمام من أجلك
.لا أستطيع جلالتك
.انزل فيه
.هذا أمر
.جلالتك
معصية أمري
.تعني أنك لا تؤدي واجبك
كما هو
.نقل البرد من جسدك إلى جسدي
لا تحتر
.بيني وبين أخي
.هذه خيانة
احرص على أن ينزل في حوض الاستحمام
.وأن يبقى لنصف ساعة
.إذا لم يفعل، قطعه بهذا السيف
جلالتك؟
."اون"
.أنا لست قادراً على ترقيتك إلى رتبة أعلى
.لكن فلتعلم أن لك معزّةً كبيرةً في قلبي
.فلتنته معاناتك
يمكنني أن أشعر
.أنك معذّب
من أي شجرة مصنوعة هذه؟
.إنها مصنوعة من شجرة العرعر
.صباح الخير
.سأتحقق إذا كان الفطور جاهزاً
كيف حالك؟
...حسبت
.أنك ستكونين قد اختفيت الآن
انتظرتك لتستفيق
.حتى يتسنى لي أن أودّعك شخصياً
هلّا مشيت معي؟
.حسناً
منذ متى
كنت تعرف؟
.دعني أخمن
هايوسيوك"؟"
.لكنت غبياً إذا لم أعرف ذلك
،ففي النهاية
"أنا من ابتدعت "هايوسيوك
.لتقبلي هديتي
.ما من أحد آخر سواك يعرف بالأمر
،إذاً
لماذا تظاهرت بأنك لا تعرف؟
.لم أشأ تقبّل الأمر
.وكنت سأدّعي ذلك حتى النهاية
...كنت سعيداً بشكل لا يوصف
.بأنك عدت من الموت
،من الناحية الأخرى
...لم أستطع تقبّل الحقيقة
.لأني خشيت أنك ستختفين مجدداً مثل حلم
...أنت لا تعرفين
...متعة الاستيقاظ صباحاً
.وأن يكون للمرء مكان يقصده
كانت لدي أعمال أقوم بها
.وأناس يحتاجونني
الأهم من ذلك، استطعت أن أرى .الفتاة التي أحبها
.كنت بغاية السعادة
.راودني الإحساس ذاته
.كنت سعيدةً أيضاً
،في كل مرة كنت أشعر أن حياتي بائسة
.كنت تقف إلى جانبي
.كنت النور الذي يهديني
،بفضلك
استطعت أن أنسى همومي
.وأبتسم ابتسامةً مشرقة
"سواء كنت الشامان "ويول
،"أم "هيو يون وو
.لطالما كنت ممتنةً لك
...و
لطالما كنت
.آسفة
،رغم هذه المشاعر كلها
.لا أستطيع أن أهبك ما تريده
.فلتتحرر مني أرجوك
...قابل إنسانةً أخرى لتحبها
.واعثر على السعادة الحقيقية
أنا أتحدث
.من أعماق قلبي
.هذا كل ما يمكنني أن أقدمه
.وداعاً
.اعتن بنفسك
،في حياتك الماضية
.أحببت أخي
أرجوك، كوني معي
.في هذه الحياة
هل هذا مستحيل؟
.هذا مستحيل
.خذ "يون وو" بعيداً
هل تدرك
ما الذي فعلته؟
.هربت مع زوجة الملك
.هذه خيانة
أنت تسعى لتعاقبني
بتهمة الخيانة العظمى؟
،لو أردت قتلك
.لاستعنت بالقانون
ما الذي تنويه إذاً؟
إني أمنحك
.فرصةً لتقتل الملك
بيديك
.سيف حقيقي
إذا استخدمته
،لتقتلني الآن
.لك أن تصبح ملكاً
...هل تصدق
أنه بإمكانك الحصول على ما تريد إذا اعتليت العرش؟
،على الأقل
.لن يكون حبي خيانةً عظمى
،إذاً
.اقتلني
ما الذي تنتظره؟
!اقطع عنقي
،اليوم
.ضيّعت هذه الفرصة
،من الآن وصاعداً
.لا تطمح إلى أي فرصة بعد
هل
نلت قسطاً من الراحة؟
.نعم
هل لي
أن أسألك سؤالاً؟
.لك أن تسأل أي سؤال
،هل هناك احتمال
أني جلبتك إلى هنا
مكرهة؟
،إذا قلت إنك فعلت
هل ستسمح لي بالذهاب حينئذ؟
.قلبي ملك لك أصلاً
ما الذي عليك أن تخشاه؟
هل لي
أن أفتح الأبواب؟
.افعل ما يحلو لك
.افتحن الأبواب
.اقتربي
.اقتربي قليلاً بعد
.الناس يشاهدوننا
.فليخرج الجميع
."يون وو"
.نعم، جلالتك
."يون وو"
.نعم، جلالتك
."يون وو"
.قلبي ملك لك أصلاً
ما الذي عليك أن تخشاه؟
،جلالتك
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى مسكني لأرتاح
.بعد مقابلة بعض المسؤولين
هل لديك ما تقوله؟
سمعت أنك تعرضت
.لمشكلة مفاجئة في نزهة منذ وقت قريب
.آمل أنك لم تتأذّ
.يا له من أمر مثير للاهتمام
أنا وحدي كنت على علم بالحادثة تلك
.والقاتل الذي أُرسل لقتلي
من أين سمعت الخبر؟
،بصفتي التابع الأمين المخلص لك
.فأنا أعرف كل شيء عنك
إنها مسؤوليتنا
.أن نتبع كل حركة تقوم بها
.أشكر لك اهتمامك
.صحيح
هل صحيح أنك تهوى الصيد؟
لماذا تسأل؟
.فعالية الفنون القتالية والصيد مقبلتان
.كنت آمل أن تعلّمني كيف أصطاد
هل ستبوح بسرّك؟
.لست بارعاً جداً لأقول إنها أسرار
.الأمر بسيط
...إني أحدد هدفاً
.أتبعه دون توقف حتى أمسك به
.هذا سري المزعوم
تحدد هدفاً
وتطارده دون توقف
إلى أن تمسك به وتقتله؟
.فهمت
.سأبقي ذلك نصب عينيّ
ما الذي تفعلينه؟
.إني أقرأ كتاباً
إنه الجواب ذاته منذ قليل، ألست ضجرة؟
.لست ضجرةً على الإطلاق
.ركز على واجباتك الملكية من فضلك
ماذا تقرئين؟
."إني أقرأ عن "هان فاي زي
هل هو جذاب إلى هذه الدرجة؟
.نعم
.إنه جذاب جداً
جلالتك؟
هل الكتاب ممتع
إلى درجة أنك لم تلاحظي حضوري؟
متى دخلت؟
،إننا نلتقي بعد 8 سنين طوال
ومع ذلك تجاهلتني من أجل "هان فاي زي"؟
لا تقل لي
إنك تغار من كتاب؟
أنا؟ أغار؟
.أرى أن ذلك كله كان هباءً
ماذا تقصد؟
لم أته مرةً واحدةً
.في السنوات الـ8 الماضية
حميت حبي الصافي
.رغم أني كنت محاطاً بالحسناوات
.تطلّب الأمر قوةً ذهنيةً وبدنيةً هائلة
تحتاج قوةً بدنيةً
لتبقى مخلصاً؟
!بالطبع
لا تستطيعين أن تفهمي أبداً الليالي .التي قضيتها دون نوم بسبب رجولتي الفتية
!التمرّن كان ضرورياً! الأكثر أهمية
تقول إنك
،لم تته مرةً
.لكن هذه كذبة
كيف تكون كذبة؟
متى نظرت إلى امرأة أخرى؟
"كنت تكنّ المشاعر لـ"ويول
.التي جلست بجانبك كل ليلة
!هذا لا يُصدق
.صحيح أني كنت مفتوناً لفترة قصيرة
...كان ذلك مجرد
.مهلاً
."أنت "ويول
،بغض النظر
."أحببتني بصفة "ويول
.عملياً، قد تهت فعلاً
لماذا تضحك؟
هل تشعرين بالغيرة من نفسك؟
.أغار؟ هذا مثير للسخرية
لماذا تستمر بالضحك؟
رؤيتك تشعرين بالغيرة من نفسك .أمر مضحك جداً
.أخبرتك أني لا أشعر بالغيرة
.أريد الانتهاء من قراءة كتابي
.يجب أن تعمل على تلك المطالب
.أنت سخيفة لأنك تحسدين نفسك
.لكنني وقعت في غرام المرأة نفسها مرتين
.لا يمكن أن يكون هذا طبيعياً
الآنسة "هيو" حية؟
أي كلام فارغ هذا؟
...دُفنت قبل 8 سنوات، لا يمكن أن تكون حية
لماذا عهدت إلي
لأقوم بالتعويذة الشنيعة قبل 8 سنوات؟
ما الذي جعلك واثقةً جداً أني سأهاجم الفتاة المطلوبة؟
!نوك يونغ"، أيتها الساقطة"
تجرأت على خداعي؟
!كيف تتجرئين
الملك يعرف
.مكانهما كليهما
من أين لك هذه الثقة
بأنه يعرف؟
المعلّمة "جانغ" اختفت
،بعد مقابلتها للملك
والآنسة "هيو" اختفت
."عندما ذهبت لزيارة "هوارينسيو
أي معنى آخر قد يكون لهذا؟
واثق
.أن الملك خبأهما في مكان ما
.أنا واثق من ذلك
إذا كان يعلم
،الحقيقة بأكملها
لماذا لم يتخذ إجراءً إذاً؟
ألا يعني هذا
أنه ينوي أن يدفن الحقيقة؟
...لعلّه
.ينتظر الوقت المناسب له
أو ربما
لم يجد بعد
.القطعة الأخيرة من الأحجية
،مهما يكن الأمر
.يجب أن نجدهما ونعدمهما
حينئذ حتى لو اكتشف
،حقيقة ما حصل قبل 8 سنوات
.فلن يكون لديه دليل دون شهادة الاثنتين
والحقيقة
.ستُدفن إلى الأبد
.أبلغ عن وصولي
!يا صاحب الجلالة
،جلالتها
.الخاتون الملكة قد جاءت لزيارتك
...يا صاحب
...الجلالة
...جلالتها - !افتح الأبواب حالاً -
.كنت أتمرن
ما الذي جعلك
تتكلفين عناء المجيء إلى هنا؟
.لدي ما أقوله
.كان بإمكاني أن أذهب إليك
.حفيدي العزيز
.نعم يا جدتي
هل تتذكر
"كيف أنقذت الشامان "ويول
أثناء التحقيق؟
كيف لي أن أنسى؟
.بالطبع أتذكر
بالمقابل، وعدتني
.أنك ستنفذ طلباً واحداً
هل تتذكر ذلك أيضاً؟
.بالطبع أتذكر
،جئت إليك اليوم
.لأطلب ذلك الطلب
وما هو ذلك الطلب؟
"فلتجد المعلّمة "جانغ
،وابنتها الروحية
.وسلمهما لي
وما الذي يجعلك تحسبين
أني قد أعرف مكانهما؟
ذلك لأنك
.تخبئهما
ما الذي يجعلك تحسبين ذلك؟
...لماذا عساي أخفي
.أنت تحقق في القضية التي وقعت قبل 8 سنوات
.يجب أن تُوقف التحقيق
.غضّ نظرك
هل تتذكر نصيحتي
قبل 8 سنوات؟
.امتنع عن القيام بأي تصرف
.اتبع النظام الطبيعي
الراحل والدك كانت له أسبابه
.ليدفن الحقيقة
بحق السماء
ما الذي تحاولين إخفاءه؟
،إنه واضح
إنه تماماً
.الأمر الذي تحاول إيجاده
ولماذا تخفينه؟
.إني أفعل هذا لصالحك
.دعني أكون دقيقة أكثر
إني أحاول أن أحميك
.أنت والأشخاص الذين تحبهم
الأشخاص الذين أحبهم؟
إلى من تشيرين؟
أنت أصلاً
.تعرف ذلك الجواب
.فكر بالأمر ملياً
من هو أكثر
من ترغب في أن تحميه؟
.أخبرني
ما هو جوابك
على طلبي؟
لماذا تتردد؟
أنت شخص تؤمن
.بأن الرجل يجب أن يحفظ وعده
.سأحقق لك رغبتك
.لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإيجادهما
.كوني صبورة ودعي الأمر لي
.سأحرص على أن تلتقيهما
.فلا تشغلي بالك رجاءً
.نعم، ستقابلينهما أثناء محاكمتك
ستكونين المعتدية
.وستكونان الشاهدة والضحية
..."ييوم"
أمرني أن أحقق بشكل سري
.في موت أختك قبل 8 سنوات
كيف لك أن تطلب مني المغادرة
في حين أن "يون وو" تحتضر؟
كيف يمكنني أن أخدم وليّ العهد
إذا كنت لا أستطيع حماية أختي حتى؟
."يون وو"
من أنت ولماذا تراقبني؟
.أظهر نفسك
.وإلّا سأنادي الخدم
من أنت؟
."أيها السيد الشاب "هيو
."أنا "سيول
سيول"؟"
.تذكرت
أنت الفتاة الصغيرة التي بقيت ."إلى جانب "يون وو
."نعم أيها السيد الشاب "هيو
لماذا قفزت عن السور بدلاً من الدخول من البوابة؟
...كنت
أمرّ بالجوار وحسب
.عندما اجتاحتني الذكريات
...قد تأخر الوقت الآن لذا
.حسناً
كيف حالك؟
قابلت
.سيدة طيبة
."أنا بخير أيها السيد الشاب "هيو
،أنا متزوج الآن
.فيجب ألّا تناديني هكذا بعد الآن
ستكون دائماً
."السيد الشاب "هيو
قد كنت كذلك منذ اللحظة
."التي وهبتني بها اسم "سيول
ما الأمر؟
هل لديك ما تقولينه؟
ييوم"، ماذا تفعل؟"
..."أمي، الفتاة التي كانت تخدم "يون وو
.سمعتك تجري محادثة
هل جاء أحد ما؟
.لا شيء
لماذا خرجت؟
الأميرة متوعكة منذ أيام
.منذ أن زرنا قبر والدك
يجب أن تذهب إلى القصر غداً
.ويفحصها الطبيب الملكيّ
ما رأيك؟
.سأرافقها
.لا، أنا سأذهب
.أرغب في أن أقدم احترامي للأم الملكة أيضاً
.حسناً، كما تشائين
هل ستأتي معي لرؤية الأميرة؟
.نعم، سأذهب معك
الراحل والدك كانت له أسبابه
.ليدفن الحقيقة
.إني أفعل هذا لصالحك
.دعني أكون دقيقة أكثر
إني أحاول أن أحميك
.أنت والأشخاص الذين تحبهم
.جلالتك
جلالتك؟
.صحيح
.سامحيني
.كنت شارد الذهن
.تأخر الوقت
.يجب أن تأوي إلى الفراش
،أنت محقة
لكن لم أنت مستيقظة في هذه الساعة؟
لأنك
.لا تزال مستيقظاً
سامحيني لإبقائك مأسورة
.في تلك الغرفة السرية طوال اليوم
.إن هذا يسمح لي أن أبقى إلى جانبك
كنت سأحتمل الأسوأ
.لو كان يعني أني أستطيع أن أكون برفقتك
ما كنت لأتردد في الذهاب إلى الجحيم .لأكون معك
.تعالي، فلنذهب للتنزه تحت جنح الليل
،عندما تقابلنا هنا آخر مرة
لماذا لم تخبريني أنك استعدت ذاكرتك؟
لماذا أخفيت ذلك عني؟
...لو أنك أخبرتني
.لم أجرؤ على كشف نفسي
في النهاية، الملكة أصلاً
.تبقى بقربك
ما الأمر؟
جلالتك؟
إنه كابوس آخر؟
أليس الأمر غريباً؟
ماذا تقصدين؟
...مر زمن
."منذ أن سمعت نحيباً من "إيون وولغاك
.الشامانات الملكيّات كتبن تعويذات
.قد طردن الروح الحاقدة
.لا، ليس هذا هو السبب
"سيدة "إيون وولغاك
.الملكة عادت لتستعيد مكانها
!جلالتك
!"إنها "هيو يون وو
!إنها داخل القصر - .جلالتك -
.يجب أن تكوني قوية
...سأطلب من والدي
.أن يتخلص منها
.لا أستطيع
،إذا رآني على هذا الحال المثير للشفقة
.سيخيب أمله
."يا سيدة البلاط "تشو
اذهبي واجلبي الجاسوسة التي زرعناها
.بين خدم الملك
الآن؟
في هذه الساعة المتأخرة؟
ألم تسمعيني؟
.أمرتك بأن تستدعيها
.يظن الناس أني ميتة
،إذا عدت من الموت
فإن الفوضى ستعم العائلة الملكيّة .والبلاط الملكيّ
،علاوةً على ذلك
.كنت أنا الحمقاء التي لم تعرفك
كيف لي أن أُظهر نفسي؟
.لا تقولي هذا
.أنا السبب في كل معاناتك
اضطُررت لمواجهة رعب
.الموت وألمه
.أنا الملام على عجزي
.هذا ليس صحيحاً
،8 سنوات هي مدة طويلة
.ومع ذلك لم تنس هذه الفتاة الحمقاء
ما الذي يمكن أن أتمناه بعد؟
،لذا، طوال السنوات المتبقية من حياتي
.يمكنني تقبّل ذلك حتى لو نسيتني في النهاية
سأقضي هذه السنوات
.أتذكرك وأشتاق إليك
...لن
.أنسى أبداً
سأبحث وأعاقب أولئك
.الذين عرّضوك لألم كهذا
سأعيد للبريء براءته
.وأعيد الجميع إلى أماكنهم المستحقة
.جلالتك
أرجوك، دع أمر الماضي
.للماضي
لا بد أنه كان للملك الراحل سبب
.ليغض النظر
،قلت إنك كنت تثقين بي
.بأني سأكتشف الحقيقة
.كانت هذه كلمات المواساة التي قلتها
...إذاً، لماذا - .أنا أثق بك فعلاً -
،لكن
.أخشى أن الحقيقة ستؤذيك
لا أتمنى شيئاً أكثر
.بما أني أستطيع أن أكون برفقتك الآن
...لذا - .تلك الغرفة الصغيرة ذات الإضاءة الخافتة -
ومع ذلك، يعجبك المكان هناك؟
.الشمس إلى جانبي
.لا أحتاج نوراً آخر
إلى أين سنذهب الآن؟
...هذا
هذا المكان
.الذي تبدأ منه السياسة
...هنا أستمع لما لدى شعبي من أقوال
.وأقرر الإجراءات اللازمة لتحسين حياتهم
لماذا جلبتني
إلى قاعة العرش المقدسة هذه؟
اليوم الذي التقينا فيه، علمتني
الأعراف الخاطئة في هذه البلاد
.وكذلك فضائل الملك
.كنت يافعة جداً على أن أمتلك الخبرة
،في عيني الطفل"
،العالم يكون مليئاً بالمشاكل
والحلول موجودة أيضاً
".في ذلك العالم نفسه
،هذا ما قاله زوج الأميرة
.أخوك ومعلمي
.كانت نصيحته الأولى
،إذا بدا الأمر ظالماً لطفل"
".فلا بد من وجود خطأ ما
،بعد أن أصبحت ملكاً
،في كل مرة كنت أتخذ فيها قراراً
كنت أفكر بك
،وبأخيك
وأي نصيحة
.كنتما ستسديانها لي
أترين اللوحة؟
،عندما كنت وليّ العهد
...أمرت النّحات الملكي أن يصنع دبوس شعر
يصوّر الشمس والقمر
.الموجودين في لوحة القمم الخمسة
.كان ذلك من أجلك
.آملاً أن تكوني قمري
.كانت هدية تقدّمي للخطبة
دبوس الشعر هذا
.كان في الأصل واحداً من اثنين
أعطيت واحداً
.لك
أردت أن أعطيك النصف الآخر
...في اليوم الذي تصبحين فيه ملكتي
.في هذا المكان بالضبط
.جلالتك
"أرسلت أحدهم إلى "هوارينسيو
.ليجلب أغراضك
،أخيراً
.أصبح الاثنان زوجاً واحداً
"ترجمة "شيرين سمعان