هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية "هو محض صدفة
إنه لأمر رائع
.أن نكون معاً أخيراً
.صحيح
."هيونغ سيون"
ألا تظن أنك تخطيت الحد؟
عفواً؟ ما القصد؟
...كيف لي، من دون حفل رسمي
.لحظة
ألا تثق بي؟
.أنا أثق بك، جلالتك
لكنني لا أثق بالغريزة الذكورية
التي كبتّها
.لكل تلك السنوات
...لكن
كيف يُعقل أن أنام هكذا؟
إذاً، هل تعدني؟
أعدك بماذا؟
،لا يجب
...أبداً
...ولا بأي ثمن
...أن تستسلم لغريزتك وتلمس الآنسة
!قد تجاوزت حدك
.أيها السيد الكريم
.أمضيت 8 سنوات غير قادرة على رؤية جلالته
لا يمكن التعويض عن هذه السنوات .حتى لو نظرت إليه كل يوم وكل ليلة
أرجوك اسمح لي أن أحدّق به
.إلى أن يطمئن قلبي في الظلام
.سأمنحك مرادك
حدّقي به
.واطبعي صورته في قلبك
،بقي معي لأكثر من 20 سنة
.ومع ذلك يستمع لك أكثر مني
!يا للوقاحة
لن ألمسك
.حتى لإغاظته، لذا لا تقلقي
هل تعني ذلك؟
.بالطبع
.الرجل الحقيقي لا يتراجع بكلامه
.تجرأت على لمس جسدك
هل ستطردني خارجاً؟
.هذا غير معقول
إذاً هل ستعاقبني؟
.مستحيل
،عملياً
.لم تلمسني
هل اختفت جاسوستنا؟
،لا أعرف إن كان الملك قد اكتشف
،أنها كانت تعمل لصالحنا
لكنها نُقلت إلى قصر آخر
.ولم أستطع إيجادها في أي مكان
،وأيضاً
غير المرافقين القلائل الذين خدموه ،منذ أن كان صغيراً
تم استبدال
.كل المرافقات الإناث
كل سيدات البلاط؟
.نعم، جلالتك، هذا ما سمعته
من الواضح أنه يُخفي شيئاً
.في مسكنه الشخصي
معذرة؟
ماذا يخفي
خلف تلك الأبواب المغلقة؟
.جلالتك، يجب ألا تركضي بوضعك هذا
.صحيح
سامحيني، أنا متحمسة وحسب
.لأنقل الأخبار الحسنة لوالدتي
،أنا متحمسة مثلك أيضاً
لكن عليك أن تنتبهي لنفسك جيداً
.كما نصح الطبيب الملكي
.نعم يا والدتي
سأكون أكثر حذراً
.من الآن فصاعداً
هل أنت بخير جلالتك؟ - .نعم -
لكن من أنت؟
."أنا المحقق الخاص "هونغ غيو تاي
.فهمت
.تبدو أنك شجاع بقدر ما تتطلب مهنتك
.يجب أن تحافظ على ولائك لجلالته
.سأكون كذلك جلالتك، لا تقلقي
هل بحثت بما طلبته منك؟
نعم، عانيت الكثير من المصاعب
.لكي أقابل المؤرخ الشفهي المتقاعد
.لكن لم يقل شيئاً هاماً
حقاً؟ - ...لكن -
ماذا هناك؟
قبل أن يُنهي التحقيق
،في موت وليّة العهد
."كان الملك الراحل يتردد على "سوكيونغجي
سوكيونغجي"؟"
ألا يقع مسكن
الأميرة "مين هوا" في "سوكيونغجي"؟
.بلى
مع أن الملك الراحل كان معروفاً ،عن حبه الكبير للأميرة
،قد لا يكون هذا أمراً هاماً
.لكنه مريب
كيف ذلك؟
زار الملك الراحل الأميرة
.في مناسبات عدة
وبعد ذلك اختار الملكة الحالية
.أن تكون وليّة العهد من دون انتقاء رسمي
.بدا الأمر غريباً
.تحسباً فقط، تعمقت أكثر
وجدت سيدة بلاط
.خدمت الأميرة حينئذ واستجوبتها
الخاتون الملكة
.زارت الأميرة مراراً أيضاً
جدتي فعلت ذلك؟
.نعم
كما أني بحثت في أمور اللعنات
.كما أمرتني المرة الماضية
.تلك المعلومة ليست ضرورية
.سبق وتحدثت إلى كبيرة الشامانات
...فهمت، إذاً
.انتظر
.أخبرني بما عرفته
.إنه تفصيل صغير
عادةً ما تُستعمل دمية من القش .لإلقاء اللعنات
.لكن أحياناً تُستبدل الدمية بشخص حي
...شخص
عوضاً عن الدمية؟
،نعم، جلالتك
،وإذا ملك ذاك الشخص عزماً أو إرادة قوية
.تصبح اللعنة أقوى بكثير
ما الذي تحاولين إخفاءه؟
.الأمر الذي تحاول إيجاده
.إني أفعل هذا لصالحك
.دعني أكون دقيقة أكثر
إني أحاول أن أحميك
.أنت والأشخاص الذين تحبهم
الراحل والدك كانت له أسبابه
.ليدفن الحقيقة
قبل أن يُنهي التحقيق
،في موت وليّة العهد
."كان الملك الراحل يتردد على "سوكيونغجي
لا بد أنه كان للملك الراحل سبب
.ليغض النظر
.جلالتك
الخاتون الملكة
.زارت الأميرة مراراً أيضاً
.جلالتك
.هذا يكفي
.يمكنك الانصراف
.حاضر، جلالتك
لماذا؟
لماذا قد تفعل "مين هوا" ذلك؟
هل هي حامل؟
نعم، تلقينا الخبر للتو
.من الطبيب الملكي
!هذا خبر عظيم
كانت الأحزان تعمّ العائلة الملكية .في الفترة الماضية
!يا له من خبر مبهج
كنت قلقة
عندما بدت عليها الكآبة وبقيت في السرير .طوال اليوم
.لكنها كانت أعراض الحمل وحسب
.أنا فخورة بك
.أحسنت صنعاً يا ابنتي
والدتي، هل لي بإذنك
لكي أغادر القصر أولاً؟
هل هناك مشكلة؟ هل تشعرين أنك لست على ما يرام؟
.لا، أبداً
أنا أتحرّق شوقاً لأُطلع زوجي
.على الخبر السعيد في أسرع وقت ممكن
ستجرحين مشاعر والدتك، لم ترك .منذ مدة طويلة
...لم لا تبقين قليلاً
.لا بأس
لا يمكنني أن أبقيها هنا بما أنها أصبحت .جزءاً من عائلة زوجها الآن
.دعيها تذهب
.إن أردت فابقي معي لنتحدث قليلاً
.نعم، افعلي هذا أرجوك
.والآن، عن إذنكما
اكبحي لهفتك
.ولا تنسي تقديم الاحترام لأخيك
.نعم، سأذهب لأراه
.بنيّ
.أنا آسف
على ماذا يا والدي؟
لم أتمكن من حماية حبك
.بسبب قلة كفاءتي
.أنت ذكي ونبيه
.يوماً ما ستفهم ما أقوله
.لا تنس ما سأقوله الآن
.أنا أسمع
أرجوك
.سامح الناس الذين أردتُ حمايتهم
.قم بحمايتهم
معذرة؟
،إن لم تتمكن من مسامحتهم
.فلا تسامحني أيضاً
،المعذرة يا والدي
.لكنني لا أفهم
،بنيّ
عرش الملك
.هو مكان موحش
.إنه مُحاط بالأعداء
.أي شخص يمكن أن يصبح عدواً
.أحياناً عليك أن تعمل مع أعدائك ضد رغبتك
،وأحياناً
.يمكن أن يكون عدوّك من أقاربك
.هذا هو طلبي
،حتى لو كان عدوك من أقاربك
.أظهر الرحمة رجاءً
من هو الشخص
الذي يجب أن أسامحه
وأحميه؟
...مين هوا"! ما الذي"
!أنا أكرهك، أكرهك حقاً
ما معنى هذا السلوك؟ ما الذي تفعلينه؟
!أسأت إلي أمامه
!أنا أكرهك! أنا فعلاً أكرهك
!كل ما قاله كذب
أنا امرأة تتحلى بالفضيلة .ولست مزعجةً نوّاحة
!وأنا أعرف كيف أقرأ بالتأكيد
.جلالتك
هل كنت
تعرفين بهذا؟
...ألهذا
أخفيت أنك استرجعت ذاكرتك؟
!آمرك بالتوقف
أرجوك أن تسحب أمرك .بزواج "هيو ييوم" من الأميرة
ألم تسمع أمري؟
لا فرق بين حرمانه من منصبه
.والحكم عليه بالإعدام
كيف تشبّه شرف الانضمام للأسرة الملكية بالموت؟
.خسارة المرء لحياته تتجلّى بأشكال عدة
أعد كلامك؟
"أنا سأتزوج ابنة الوزير "يون
.كما أمرت بالضبط
لذا أرجوك
.اسحب أمرك بجعل "هيو ييوم" زوج الأميرة
.أنا آمرك بالمغادرة
.لن أغادر حتى تسحب أمرك
هل تريد أن تُهان على الملأ
بأن يجرّك الحراس بعيداً؟
!جلالتك
!اتبعني
أيها الولد الغبي، هل تدرك ماذا فعلت؟
كنت ببساطة أحاول
."أن أحمي المثقف "هيو
تحميه؟
ألديك فكرة كم شخصاً سيتأذى بأفعالك؟
،بعد أن أفصحت عن نواياك في البلاط الملكي
قد جعلت من "هيو ييوم" ووالده .هدفين سياسيين لهما
.هذان شخصان
،وبما أنك أعطيتهم سبباً للشك بأهليتك .أصبحوا ثلاثة
،سيتم توبيخ مرافقيك وحراسك
وسيعاني شعب هذه الأمة
.تحت حكم ملك غبي مثلك
...تعداد أولئك الناس
.سيكون كبيراً كفاية لملء كامل الأمة
،إن لم تتمكن من التحكم بمشاعرك
فكيف ستحمي أي أحد؟
...لذا علي فقط
أن أقف مكتوف اليدين متفرجاً؟
،ألن أفعل شيئاً أو أغير شيئاً
أو أحمي أحداً؟
،هل علي أن أكون عاجزاً تماماً وأتبع أوامر وضعها آخرون؟
هل هكذا يجب أن أعيش؟
...هل هذا
ما يعنيه أن تكون ملكاً؟
،كلّما حاولت حماية أحدهم
.تزيد من أذيته
،كلّما سعيت للفوز
.تخسر أكثر
...هذا هو قدر
.كل من يجلس على العرش
.إن أردت حماية أحدهم، فلا تكشف عن نواياك
،إن أردت ربح شيء
.فتعلّم أن تتخلى عن غيره
.الربح بالخسارة
.ستحظى بشيء عندما تترك غيره
...هذه هي
.السياسة
إذاً؟
ما الذي حظيت به؟
ما الذي ربحته
وما الذي خسرته؟
.خسرت تابعاً أميناً لكن ربحت سلامته
"أنا خسرت "يانغ ميونغ
.لكنني حميتك
،خسرت وليّة العهد
.لكنني حميت شقيقتك
.لن أعيش بهذه الطريقة
سأخاطر بحياتي
.كي أصون العدل
،إن كان العالم الذي جنيته خاطئاً
.فسأرميه عني
...هكذا يجب أن تكون
."جوسون"
هل نسيت قوة عزيمتك؟
.كل شيء في مكانه المناسب
!ادّعيت أن هذه العقيدة ستكون أساس سياستك
أن تضع الشخص المناسب
.في المكان المناسب حيث ينتمي
أن تأخذ ممن لديه شيء لا يستحقه
.وتعطيه لمن يستحقون
.هذا هو واجبك كملك
أم هل نسيت ذلك؟
ألم يقل إلى أين يذهب؟
.لا أعرف
!جلالتك
هل كانت أحوالك بخير؟
،أخبرتني والدتي أنك استعدت عافيتك
لذا لم التجهّم؟
."مين هوا"
.نعم، جلالتك
...هل كنت
تريدين "هيو ييوم" بشدة؟
معذرة؟
...ألهذا
ارتكبت فعلاً شنيعاً؟
فعل شنيع؟
إلام
تشير؟
!"شقيقة "هيو ييوم
ماذا؟
...أنا لا
لا أفهم
...أبداً
لماذا؟
لم فعلت ذلك؟
لماذا اشتركت بلعنة ضدها؟
لماذا؟
أرجوك ألا
.تخبر زوجي
.سأقبل أي عقاب
...لذا أرجوك
.أرجوك لا تخبره
.أرجوك
...أرجوك
."مين هوا"
.انظري إلي
!انظري إلي
ألديك أدنى فكرة
عمّا اقترفته؟
...إنها النظرة ذاتها
،والنبرة ذاتها
.والسؤال ذاته
مرة نظر إلي والدنا
.كما تفعل الآن
!أرجوك ارحمني يا والدي
ألديك أدنى فكرة عمّا اقترفته؟
.لم أكن أعرف
!لم تكن لدي فكرة، صدقني
أخبرتني جدتي
أن كل ما علي فعله
.هو الجلوس هناك
قالت
.إني سأتزوج المثقف "هيو" بعد ذلك
أنا حقاً لم أعرف
!أن "يون وو" ستموت
.اسمعي جيداً
لا يجب أن يعرف
.أحد بهذا أبداً
عليك أن تأخذي هذا السر
.معك إلى القبر
هل تفهمين؟
.أخبرته أني لم أعرف
وأنا حقاً
.لم أفهم ما حصل حينئذ
وبعد ذلك
،حين رأيته في غرفة شقيقته
...يذرف دموعاً من دم
...عندئذ
عندئذ أدركت حقاً
.ما اقترفته
ما فعلته
.لوالدنا كان أسوأ
."اقترفت خطأً فادحاً ضد اللورد "هيو
!انظري ماذا فعلت بي
!"وبـ"يون وو
كيف ستعوّضين
عن جميع خطاياك؟
كيف لك أن تكفّري عن خطاياك؟
،لو أمكنني العودة في الزمن
...لكنت
.لكنت اخترت زوجي مرةً أخرى
،حتى لو عاقبتني السماء
،حتى لو رُميت إلى أعماق الجحيم
لن أندم
.على الخيار الذي اتخذته
.سأعاقبك
يجب أن أعاقبك
حتى أعاقب
.كل من اشترك بذلك
...سوف - .أنا أقبل بعقابي -
...لكن ارحم زوجي
،والطفل الذي أحمله
..."ابن "هيو ييوم
.أرجوك ارحمهما
...ماذا
ماذا قلت للتو؟
.يجب أن أذهب
.زوجي بانتظاري
.سموّك
.زوجي العزيز
هل هناك خطب ما؟
هل قال الطبيب الملكي
إن هناك مشكلة؟
...إذاً
ماذا قال؟
...أنا
.حامل
.أنا حامل بطفل
ماذا؟
.سامحيني
.كان يجب أن أحزر
.لم تكن لدي فكرة
.لا تعتذر
.لم تكن لدي فكرة أيضاً
...لكن
لكن؟
ماذا؟
،أولاً
...هناك شيء
.يجب أن أخبرك به
.فهمت
.بإمكانك إخباري بأي شيء
...الحقيقة
...ألا
تريدين الطفل؟
.بالطبع أريده
.أنا أتوق لأنجب طفلاً
.شكراً
لا، هذه الكلمات لا تكفي
.للتعبير عن جلّ امتناني
سامحيني على الأخذ دائماً
.من دون أن أعطي بالمقابل
،شكراً على لطفك
.يمكنني مواجهة والدي بلا خجل
.أنا فخور بك
من الآن فصاعداً، سأحبك
.أكثر مما تحبينني حتى
.أرجوك لا تبكي
.ستخيفين الطفل
.إذاً فهو ولد
.ابن لامع مثل والده
صاحب ذكاء فريد
.ودمث الأخلاق
.سيقدّم أموراً عظيمة للأمة
سيول"، ما المشكلة؟"
ماذا قلت الآن؟
!أخبرتك ألا تعودي إلى هناك أبداً
لماذا عصيتني؟
."أشعر بحزن شديد تجاه السيد الشاب "هيو
.إنه يحب المرأة التي قتلت شقيقته
كيف يُعقل هذا؟ - !لا تنطقي بكلمة بعد -
لماذا أخبرتني؟
.أردت معرفة الحقيقة
أخبرتك لأنك هدّدت بإخبار الملك بكل شيء
.لو لم أفعل
.ما كان يجب أن تخبريني
قلبي يعتصر ألماً على الآنسة ."والسيد الشاب "هيو
ماذا أفعل؟
.جلالتك
،جلالتك
هل لي بالدخول إلى غرفتك؟
.لا
.لا تدخلي رجاءً
...أنا
.لا أستطيع مواجهتك
أقسمت إني سأقتل
.المسؤولين عن معاناتك
...لكن
...أكبر المسؤولين عن ذلك
.هم من لحمي ودمي
تآمروا على موتك
.وقتلوك
.وأخفوا موتك
.كل ذلك فعلته عائلتي
كيف لي أن أواجهك؟
.أنا خجل جداً
...سألتني من قبل
.لماذا أخفيت حقيقة أني تذكرت كل شيء
.لأني خشيت من حدوث هذا
...خشيت من أنك ستتحطم
.ولن تتمكن من النظر في وجهي
...أنا الملام
.على كل ما عانيته
...أرجوك ألا تقل ذلك
.وإلا سأغضب من نفسي لأني حية
...ماذا
يجب أن أفعل؟
...توقف
.وادفن الحقيقة
أخي لن يتمكن
.من التعامل مع الحقيقة
ألا تشعرين بالغدر
بسبب السنين التي أمضيتها مختبئة؟
ألا يؤلمك
الكرب الذي عانيت منه؟
.قاسيت معاناة أليمة
لذا لا أريد
.أن يشارك أخي بألمي
،أنت تشفقين على أخيك
لكن ألا تشفقين علي أيضاً؟
،إن لم تكوني ملكتي
.فيجب أن أكون مع امرأة أخرى
هل تفهمين ألمي؟
ألست تعانين للسبب ذاته؟
القصر البعيد في "أونيانغ"؟
.نعم
،سيحلّ الربيع قريباً
.لكن الهواء لم يزدد دفئاً بعد
أظن أنك
.سترتاحين أكثر هناك
هل تريد مني أن أذهب "إلى القصر الذي في "أونيانغ
لأنك قلق حقاً بشأن صحتي
...أم هناك
أنا أقترح أن تُنزلي هموم الدولة
.عن كاهلك وتأخذي استراحة
.هذا سخيف يا حفيدي
.لا أحد يمكنه إجباري على الابتعاد عن منصبي
.الخيار لك
."نفّذي رغبتي واذهبي إلى "أونيانغ
أو واجهي التحقيق
.والقضاء بحكم القانون
أواجه التحقيق؟
والقضاء بحكم القانون؟
أي جريمة ارتكبتها لأستحق هذه التهديدات؟
،منذ 8 سنوات
.جريمة قتل وليّة العهد باستخدام لعنة
أين هو دليلك؟
وإرغام حفيدتك البريئة
.على الاشتراك بتلك اللعنة
أين هو دليلك؟
!لا تخلطي بيني وبين والدي
!حفيدي
لن أتوانى عن إدانة المذنبين
.حتى لو كانوا من لحمي ودمي
لذا أرجوك اتركي كل شيء
."وغادري إلى القصر في "أونيانغ
...هذا
.أقصى ما أستطيعه في برّ الوالدين
ماذا ستجني من فعل هذا؟
.الصلاح
.سأحقق العدالة
لماذا لا تدرك
أنك ما زلت بحاجتي؟
أنت قلت إن معاندة الإجراءات الطبيعية .تقود إلى الأذى
لذا يجب أن أتبع
.الإجراءات الطبيعية بلا أسئلة
إجراءاتك الطبيعية هي اتباع .ما قد قُرر من قبل
أما إجراءاتي الطبيعية .فهي تفريق الصحيح عن الخطأ
...أخطط لوضع
.النقاط على الحروف
.لا يمكنك فعل هذا بي
لن أودّعك
.عندما تغادرين إلى "أونيانغ" غداً
.أرجوك أن تنتبهي إلى نفسك
!حفيدي
ألا تعرف من أعطاك
السلطة والنفوذ الذي يأتي مع عرش الملك؟
!أنا أعطيتك ذلك
هل تعرف
إلى أي حد وصلت
من أجلك؟
!لوّثت يديّ لحماية العرش من أجلك
ومع هذا ترسلني إلى "أونيانغ"؟
وتأمرني بترك كل شيء؟
!لا يمكنك فعل هذا بي
!هذا ليس عدلاً
...لا يمكنك
!جلالتك
!نادوا الطبيب الملكي
.جلالتك
القصر في "أونيانغ"؟
،قال إن هذا من أجل صحتها
.لكنه ينفيها في الواقع
!يا له من حفيد عاق
.هذا إعلانه للحرب
.الحقيقة الكاملة لم تردعه
.قرر أن يضرب
.سيبدأ التطهير قريباً
،إذا ما قرر القتال
.لن ينجو أحد منا
ماذا نفعل أيها الوزير "يون"؟
...أفترض
.أنه علينا أن نضرب أولاً
نضرب أولاً؟
يقولون إن على الرهبان أن يرحلوا .إذا لم يناسبهم المعبد
...لكن لماذا يُجبر الكثير من الرهبان
على الرحيل؟
.يُحل الصراع إذا ما رحل كبير الرهبان
هل أنا على حق؟
هل أنت راحل؟
.قارب جرحي على الشفاء
.لا سبب لي لكي أبقى
.أنا لست بوذياً حتى
هل لي
أن أمشي معك قليلاً؟
."أيها اللورد "يانغ ميونغ
،أعرف
.ولن أتأثر
.لن أنحني
.عليك أن تفعل ما تريده
،من الآن فصاعداً
.افعل كل ما ترغب به
عش حياتك
.كما يخبرك قلبك
هل تعنين هذا؟
.أنا أثق بك
لدي إيمان
.أنك ستتخذ القرار الصحيح
.الثقة
.إيمانك يخيفني
،"أيها اللورد "يانغ ميونغ
.يجب أن ينقضي كل شيء
،كما تتغير الفصول بتغير الوقت
...حزنك
.سينقضي أيضاً
وستجد
.أنك ستتمكن من أن تحب مجدداً
،منذ اليوم
،مهما تفعل في حياتك
،مهما كانت خياراتك
.أنا أضع فيك ثقةً مطلقة
هل ستدعمين كل ما أفعله؟
،نعم
بغضّ النظر
.عمّا تختاره
!سيدي
لماذا تجتمعون هنا في البرد؟
.ليس لدينا نوايا خفية
.أتينا لنقدّم احترامنا وحسب
في منتصف الليل؟
.لنكمل في الداخل
،بسبب صحة الملك غير المستقرة .لم يمرّ يوم بسلام
نحن قلقون جداً
.من أن تقع الأمة في الفوضى
وأيضاً، ما من وريث للعرش
.بسبب فشل مواعيد الجماع
.مخاوفكم لا أساس لها
الملك ما زال شاباً
.وصحته ستتحسن
إذاً لم القلق؟
.نتمنى جميعاً أن تتحسن صحته
.لكن يجب أن نجري تحضيراتنا تحسباً فقط
الأمان أفضل من الندامة؟
.هذه فكرة رائعة - ألا تشعر أن الحياة ظلمتك؟ -
لديك الكفاءة لكي تكون الملك
.مثل أخيك تماماً
الكفاءة لكي أكون الملك؟
.إنها لملاحظة خطيرة ومتهورة
ما هو قصدك بالتحديد؟
،إن لم يُقرر من هو الوريث قريباً
.سينشب نزاع على العرش
.حالما يحدث ذلك، يكون قد فات الأوان
،أخبرني
ماذا يجب أن أفعل؟
.الملك الحالي حيّ يُرزق
.لكن ها أنتم تتناقشون بأمر الملك التالي
...انحناء
هذا السيف جميل جداً، صحيح؟
...إنها
إنها لخسارة
أن يُلوّث لمعان نصله
.بدم ذباب تافه
عنق من يجب أن أقطع أولاً؟
كيف سيكافئني الملك
عندما أسلّمه رؤوس الخونة؟
...خونة؟ متى حاولنا - !أسأت فهمنا -
هل أقطع لسانك الغدّار
ليكون تحذيراً للخونة؟
.أسأت فهم قلقنا الحثيث
.هيا، دعونا نذهب
،تكلم بأمور غير ملائمة ثانيةً
وسأفصل رأسك
.عن جسدك كلياً
.مستحيل
.ظننت أنه غيّر رأيه عندما دعانا إلى الداخل
.بدلاً من ذلك، كدت أن أفقد رأسي
.بالطبع
.لن يكون الأمر ممتعاً لو وافق بسهولة
إذاً، أهذا كل شيء؟
...في الواقع
من أرسلك إلى هنا؟
.لدي رسالة من أجله
.يجب أن يتوقف عن إرسال تابعيه لاختباري
،إن أراد أن يقول شيئاً لي
.فعليه أن يأتي بنفسه
.مفهوم، يمكنك الانصراف
"أخبرني، لماذا اللورد "يانغ ميونغ من بين الجميع؟
.كان دائماً يتمتع بثقة الملك
كيف لك ألا ترى ما هو واضح كعين الشمس؟
هل تقول إنك تراه؟
هذه حقيقة
.أن الدوافع تجعل العالم يدور
،تمكّن من الهروب مع الفتاة
.لكن الملك أبعدها
انس أمر الملك! من يمكنه ألا يشتعل غضباً؟
هل تظن أنه سيخون الملك
بسبب امرأة فقط؟
.قد تكون هذه مخاطرة كبيرة
،ربما يكونان على اختلاف تام الآن
"لكن اللورد "يانغ ميونغ
.لن يخون الملك بسهولة
.أغلب الخيانات يرتكبها الأقربون إليك
.شرخ صغير سيهدم السد
.إساءة فهم صغيرة قد تقود إلى كارثة
اللورد "يانغ ميونغ" هو المُرشح الأول
.في حال توفي الملك
.سيحصل على العرش بطبيعة الحال
.كما أننا نحاول تغيير ملك الأمة
لا يمكن أن نبرر أفعالنا
.بشخص أقل أهلية من الملك
لكن اللورد "يانغ ميونغ" لن ينضم إلينا .بسهولة
.يجب أن نستميله بطريقة ما
جلالتك، يتملكك الفضول
بشأن ورقتي الرابحة الأخيرة؟
!والدتي
.تزداد زياراتك للقصر
.ها هي ابنة أختي التي أخبرتك عنها من قبل
،الملكة مكتئبة للغاية
.لذا أحضرتها لتكون مرافقة
ما اسمك؟
."أنا "كيم سو يونغ
هل هذه زيارتك الأولى للقصر؟
.نعم
ما هو انطباعك؟
صفوف أحجار القلاع
.تبدو كالحراس الذين يحمون الملك والملكة
.فهمت أخيراً روعة القصر الملكي
،وأيضاً
.روعة المعيشة في هذا القصر الجميل
.هذا هو رأيي
أتريدين العيش هنا؟
.نعم
.طموحك يفوق طموح الفتيات
...إذاً
هل تريدين إلقاء نظرة في أرجاء القصر؟
معذرة؟
،إن أردت
.فسيصبح منزلك
!جلالتك
،ما تزال طفلة
.لكنها ذكية وسريعة البديهة
.ستكون ذات عون كبير لك
.أبقيها كمرافقة
.والدتي
.قد يقرر والدي نبذي
كيف تقولين هذا؟
.هذا سخيف جداً
.لا
.والدي قادر على ما هو أسوأ
،قد أكون ابنته
لكنه سينبذني
.إذا رأى أنه لا فائدة مني
،إذاً
من سيختار لتحلّ مكانك؟
."سيدة البلاط "تشو
من ناداني يا سيدتي؟
.خذي هذه الطفلة وأعطيها شيئاً تأكله
.حاضر، سيدتي
لنفترض أنه تبنّاها
.وأحضرها إلى القصر
.لن تكون إلا خليلة ملكية
كما أن الملك لن يلمس
...فتاة صغيرة مثلها
.إلا إن تم استبدال الملك
.هذا يغيّر كل شيء
هل سيسعى لتغيير الملك؟
.قد يفعلها والدي
.إنه حتماً قادر على هذا
.سيدي
ماذا هناك؟
.لديك ضيف بانتظارك في الخارج
.أخبرتك أني لن أقابل الضيوف
...المشكلة
.أنه ليس شخصاً بإمكانك رفضه
...أتيت
.كي أحتسي معك شراباً
الجرذان الذين أرسلتهم سابقاً ،قاموا بتهيئة الجو مسبقاً
لذا وفّر على نفسك اللف والدوران
.وادخل بيت القصيد مباشرةً
ألا رغبة لديك
بأن تصبح الشمس؟
ألا تدرك
ما تنطوي عليه كلماتك؟
.أعرف تماماً ماذا أقول
.مثير للاهتمام
لماذا أنا؟
ماذا عن أقارب الملك الآخرين؟
أكثر ما يهم
.هو الدافع والكفاءة
دافعك لأن تصبح الملك
.وكفاءتك ليتم قبولك ملكاً
.فهمت
.لكن زير نساء مثلي لا يملك المؤهلات
كما أن كثرة تجوالي
.لا تخوّلني أن أكون مُقيداً كالملك
.ولا دافع لدي
.لذا لا تجرّني إلى مؤامرتك الدنيئة
أعرف أنك تتصنّع
.لكي تخفي كفاءتك المضمرة
رباه، هل أنا بتلك الشفافية؟
إذاً لا بد أنك تعرف أيضاً أني أكره .أن أمشي عكس التيار
،إذا تراجعت الآن
.لن أخبر أخي
إذاً تختار
أن تعيش وتموت ظلاً للملك؟
حتى لو كان لدي الدافع
،والكفاءة التي ذكرتها
.خلع الملك يتطلب ذريعة
الذريعة
.يمكن صياغتها
مثل ماذا؟
تسبب الملك بزعزعة الاستقرار
.بتهرّبه من واجبه بإنجاب وريث
أبقى الملك المنحطّ شامان بقربه
.بينما يحكم أمة تعتقد بالكونفوشية
تجاهل الملك عديم الأخلاق واجبه .في برّ الوالدين
ألا تكفي هذه الأسباب؟
لكن الشامان التي تتحدث عنها
.ليست شامان عادية
هل تحاول استغلال
وليّة العهد التي حاولت أن تقتلها
منذ 8 سنوات؟
،بصراحة
.هذه لمحاولة رخيصة
...إذاً
.أنت تعرف مسبقاً
.عرفت منذ مدة
.تعرف أني حادّ الذكاء
...إذاً
حاولت أن تحظى بها لنفسك
وأنت تعرف أنها محبوبة الملك؟
.هذا أيضاً شكل من أشكال الخيانة
.أحسنت صنعاً
.أزلت الكثير من الشكوك
،سامحني
أخشى أن تقاريري
...قد زادت من حزنك
.كل ذلك كان ضرورياً لتنويري
،يجب أن أكافئك على خدماتك
.لكن هناك مسألة أكثر إلحاحاً
ما هي المسألة الملحّة؟
في الرسالة قائمة بالأمور التي عليك فعلها
.والأشخاص الذين عليك مقابلتهم
.اقرأها وأتلفها
.سمعاً وطاعة
،والآن بعد أن أوضحت نواياي
.سيبدؤون بهجومهم المضاد
.سيحاولون التشهير بي مستخدمين دعايةً كاذبة
وجودي بحدّ ذاته
.تسبب بالمشاكل لجلالتك
هل تظنين
أني سأجلس مكتوف اليدين وأتقبّل الهزيمة؟
.انتظري وشاهدي
هناك قصة مثيرة للاهتمام
.ستنتشر قريباً بين شعبي
ما رأيك
بأن نتمشى؟
،في الواقع
قد أخفيت
.هدية هنا من أجلك
.أنا أمتلك كل شيء أصلاً
كيف لي أن أرغب بالمزيد؟
.بما أني سبق وحضّرتها، أريدك أن تلقي نظرة
،تقولين إنك لا تريدين شيئاً
.وها أنت تحدّقين بكل تركيز
ما هي بحق السماء؟
هل هي صغيرة جداً بحيث تصعب رؤيتها؟
.صغيرة؟ بل العكس تماماً
.مستحيل
هل أنت تعطيني "إيون وولغاك"؟
.يا له من طموح جامح، أخطأت
ما الهدية إذاً؟
...هديتي لك
.لا تُستبدل بأي شيء في العالم
.إنها فريدة من نوعها، لا مثيل لها
.قد تريدها أي امرأة
.كل هذه الصفات تجتمع فيها
هل أنت جادّ؟
.أظن أنك فهمت قصدي
.صحيح
.أنا الهدية
ما هذه الضحكة؟
هل تضحكين علي؟
.لن أتجرأ وأكون فظة هكذا
.أشعر بالبهجة
.أنا سعيدة للغاية
قد منحتني
.قلبك
،وفي المقابل
سأمنحك
.كل ما لدي
.جلالتك
هل سبق واستسلمت بلا معركة؟
يخطط الملك
.ليجعل الشامان ملكته الشرعية
هل تتذكر كيف كان الملك الراحل
يمارس التمييز ضدك؟
كيف كان يعاملك؟
أم هل نسيت؟
،"أيها الوزير "يون
.أنت تسيء الحكم علي كثيراً
الاستياء من والدي
والغيرة من أخي؟
هل أنا حقير لدرجة أن أغتصب العرش بسبب ذلك؟
أنا لست مهتماً بالعرش
.ولا مشاعر ضغينة لدي ضد الملك
الثروة
والشرف
والسلطة. كلها أمور تافهة
.لا أريد أياً منها
.قلة روحك المعنوية تخيّب ظني
.أظن ألا خيار لدي
.لا حاجة لي بورقة لا فائدة لها
...ما أريده
هو حقي كوني الابن الأكبر ...بقيادة الطقوس الملكية للأجداد
."و"هيو يون وو
.أريد هذين الأمرين
"ترجمة "شيرين سمعان