هذا المسلسل خيالي"
أي تشابه في شخصيات أو أحداث تاريخية "هو محض صدفة
.صحيح
.بالمناسبة
نعم؟
.لقد أهديتك نفسي
ألا أحصل على شيء بالمقابل؟
.للأسف
.ليس لدي الكثير لأقدّمه
هل هناك ما ترغب به؟
،في الواقع
.هناك ما أحب أن أجرّبه
لا أعرف
.إلام تشير
...بل أنت
.تعرفينه
."فعلته مع أخي في "هوارينسيو
.باستخدام عصا بهذا الطول
،إذا نجحنا في خلعه عن العرش
ستحظى
.بكل ما ترغب به
.لكن، هذا غير منطقي
ماذا تقصد؟
.من السهل علي أن أتخلى عن كوني نكرة
.لكن صعب عليك ألا تكون والد زوجة الملك
لا نية لدي
.بترك منصبي
.لكن لديك ابنة واحدة فقط
يمكن إنجاب البنات
.حينما تدعو الحاجة
هذه المرة الأولى التي أشفق فيها .على الملكة
،إن كنت تتخلى عن عائلتك بهذه السهولة
فمن يضمن لي ألا تخونني؟
هل أنت تمتحنني؟
.أنت قمت بامتحاني أولاً لذا أنا أرد الجميل
.لا تتم صفقة من دون منفعة متبادلة
بما أني كشفت أوراقي، حان دورك .لتكشف أوراقك
،غير الاعتراف بالدور الذي لعبته في التمرد
ماذا يبقى؟
."إعادة إحياء الـ"وونسانغجي
وونسانغجي"؟"
وونسانغجي): مشاركة سلطة الملك)" "مع رئيس الوزراء
.هذا ممتاز لإبقاء الملك تحت السيطرة
.سأفكر بالأمر
...لكن
."لكن لن تجري مساومة في أمر "هيو يون وو
،إذا اتخذت محبوبة الملك لتكون ملكة لك
.سيحتجّ المثقفون الكونفوشيون
من الأفضل بكثير أن تستمتع بغنيمتك
بالسر، أليس كذلك؟
أظن أن امتياز لعب دور الملك
.يأتي مع قيود
.حسناً
.أنا أقبل بعرضك
أتريدين أن تعيشي هنا؟
...إذاً
هل تريدين إلقاء نظرة في أرجاء القصر؟
.والدي
...هل تنوي حقاً
أن تتخلص مني ومن الملك؟
،لا
!لن أسمح بهذا
،جلالتك
إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر؟
.جلالة الملك في خطر
.يجب أن أحذره
!جلالتك
ماذا كُتب هنا؟ - .دعني أرى -
مكتوب هنا أن الملك أبقى شامان .في مسكنه الخاص
وهنا مكتوب
"أن أنذالاً من عشيرة "يون
.قتلوا وليّة العهد السابقة
أي منشور يقول الحقيقة؟
،لسبب ما
.أقول إنه هذا المنشور
سمعت
أن وليّة العهد السابقة
.عادت من الموت بعد 8 سنوات
!هراء
!لا تختلق الأحداث
!لا يمكن للميت أن يعود للحياة
بالنسبة إلي، آمل أن تكون تلك الشائعة .حقيقية
.سبق وسيطر أبناء عشيرة "يون" على العرش
تخيلوا لو تعود وليّة العهد السابقة
.وتقلب الموازين لتغيير هذا الوضع المزري
!سيكون ذلك اليوم المنشود
.إليكم ما سمعته
تقول الشائعة إن شامان الملك
هي في الحقيقة وليّة العهد التي ماتت .منذ 8 سنوات
لحظة، إذاً الملكة التي سادت علينا كل تلك السنين
كانت تجلس في المكان الشرعي لغيرها؟
...رباه
ماذا يجري؟ - كيف لهذا أن يحدث؟ -
علينا اعتقال من علّقوا المنشور
.وأيضاً من نشروا الشائعات
.يجب أن ننزل بهم أشد العقوبات
.موافق
.إن وفاة الآنسة "هيو" بسبب المرض حقيقة
لكن ماذا بشأن التخمين بأن موتها المؤسف كان جريمة قتل؟
هذه محاولة من بعض الأشخاص الخبيثين
.لزعزعة استقرار الأمة
.رئيس الأمناء الملكيين يقول الحقيقة
.يجب أن نحكم عليهم بيد القانون الحديدية
.أسمع مطالبكم الحثيثة
،لكن
لا يبدو أنكم مهتمون
.بالشائعات المغرضة عني
.هذا يجرح مشاعري
تقول الشائعات
إني أهمل واجباتي
.لأني مشغول كثيراً بالشامان الخبيثة
لماذا تتراجعون جميعاً ولا تقولون شيئاً؟
هذا يعني
أنكم توافقون على تلك الشائعات؟
...أرجوك ألا تقل هذا
أو ربما
.أنتم وراء حملة التشهير تلك
هل أنت بخير؟
.كانت دعابة وحسب
.والدي، رأيتها في القصر
.لا تبدئي بهذا ثانيةً
هل استدعيتني
لتشتكي بشأن شيء تافه كهذا؟
.إنها ليست مسألة تافهة
.أنا لست أتخيل
.إنها في القصر
،أينما كانت
.سواء حية أم ميتة
.هذا لا يهم بعد الآن
لماذا لا يهم؟
تُرى ما المؤامرة
التي تحيكها يا والدي؟
،اعذريني على المغادرة
.لكن لدي شؤون طارئة أهتم بها
في نهاية الأمر
.سيتخلى عني الملك ووالدي
.إذاً يجب أن أحمي نفسي
."يا سيدة البلاط "جو
.جلالتك
.اذهبي الآن
،"أحضري المعلّمة "كوون .بديلة كبيرة الشامانات
معذرة؟
لماذا تريدينها؟
منذ متى تطرحين الأسئلة بدلاً من تنفيذ الأوامر؟
.سمعاً وطاعة
لم يكن أمامي خيار
.إلا أن أتبع أوامر الخاتون الملكة
لكنني أيضاً لم أستطع أن أرفض
وصية صديقتي التي تحتضر
.بأن أحميك
يبدو أنك
.ازددت جرأة
.تتأملين وجهي بشكل صريح
.جلالتك
ما الأمر؟
...هل لي أن أستمر بجرأتي
وأطلب منك خدمة؟
أتريدين خدمة؟
.أخبريني بها
.أياً كان ما يرغب به قلبك
.أمي الروحية
.أريد أن أراها
.هي ساقتك إلى هذه الحياة
لماذا تريدين رؤيتها؟
...مع هذا
.هي من أنقذت حياتي
!يا لكرم أخلاقها
،إذاً
أنت تعتبرينها منقذتك؟
،كل مرة أرى فيها وجهك
.أشعر بالامتنان
.الامتنان لكوني على قيد الحياة
،بغضّ النظر عما حدث من قبل
.أنا هنا معك الآن
.أمكن حدوث هذا لأنها أنقذت حياتي
.لا يمكن أن تُفلت من العقاب
،لكن قبل ذلك
.أريد أن أقابلها
أحتاج وقتاً لأتحلل من تعلقي بها .الذي تكوّن خلال السنوات الثماني الماضية
.أرجوك
.أرجوك أن توافق على طلبي
ما سبب استدعائك لخادمتك المتواضعة؟
هل سبق ورأيت
ابنة المعلّمة "جانغ" الروحية؟
،نعم
.قابلتها من قبل
...إذاً
هل بإمكانك استخدام قواك
لكي تلقي عليها تعويذة من السحر الأسود؟
.أجيبيني
هل بإمكانك إلقاء تعويذة من السحر الأسود؟
...في الواقع
،هذا ليس مستحيلاً
.لكن هناك بعض القيود
قيود؟
.يجب أن يُعرف موقع الشخص المستهدف
.ويجب أن يكون ذاك الشخص على مقربة
هل يمكنك فعل ذلك
إن كانت في القصر؟
.لا يمكنني سلب حياتها بلعنة
،لكن يمكنني التسبب لها بالألم
.كما فعلت بالملك المرة الماضية
هل كنت أنت خلف ذلك الهجوم؟
.سامحيني، جلالتك
.أنا تبعت أوامر الوزير "يون" وحسب
أوامر والدي؟
.كل هذا من الماضي
.لن أعاقبك على ما حدث
،إن كان يستحيل قتلها
إذاً تسببي لها بأبشع أشكال الألم .التي يمكن تخيلها
.سأفعل ما بوسعي
...لكن
لكن ماذا؟
،حتى أتسبب لها بألم أفظع من الموت
.أحتاج لقربان ذي تأثير قوي
بواسطة
،صلوات عذراء
.قد تؤدي اللعنة إلى الموت
قربان؟
قد يؤدي إلى موتها؟
!دم
هل أنت "جانغ نوك يونغ"؟
.صحيح
"احضري إلى القصر في الحال"
هل أنت ذاهبة؟
لا تفكّري حتى بزيارة القرية الشمالية
.أثناء غيابي
كيف حال "سيول" و"جان سيل"؟
هل هما بخير؟
،نعم
.إنهما على ما يرام
وماذا عنك أيتها المعلّمة؟
هل أحوالك بخير؟
أرجوك
،لا تعامليني ببالغ الاحترام .أنا لست إلا شامان
...عندما كنت في الزنزانة
.ذكرت صديقةً عزيزةً عليك
.كانت أمنيتها قبل موتها هي حمايتي
.صحيح
كيف كانت؟
.هذا كل ما أعرفه
...قبل أن تولدي
.ارتبط قدرك بقدرها بفضل حسنة والدتك
حسنة
والدتي؟
.نعم
لم أكن أنا
.من أنقذتك
.ولا صديقتي
.بل كانت والدتك
أعرف أنك
.حاولت حمايتي
،لم أسامحك كلياً
.لكنني أتفهّم السبب
،في النهاية
.أنا أيضاً حاولت طمر الحقيقة
...لكن
...أردت أن أقول شيئاً
.قبل فوات الأوان
.شكراً لك
.أنت أنقذت حياتي
.شكراً لك
.أنت احتضنتني
.أنت ربّيتني
.وأنت حميتني
.لذا، أنا أشكرك
...كنت مثل والدة لي
.للسنوات الـ8 الماضية
.شكراً لك
هل أحضرت القربان المطلوب؟
أين هي؟
.أنا هي
.أنا سأكون القربان
اليوم ستلقي إحداهنّ لعنة باتجاه مسكن الملك .الخاص
هذا بنيّة
إيذاء الملك؟
،لا
.أنت المستهدفة من اللعنة
...إذا تأذى الملك عن طريق الخطأ
.سأصد اللعنة
.سأخاطر بحياتي كيف أوقف اللعنة
،أيتها الأرواح غير المقدسة
.عودي إلى من أرسلك
.تعتبرين نفسك بريئة
.تعتبرين نفسك الضحية
.لكنك مخطئة
.تتغاضين عن الجريمة بصمت
.تساعدين وتتواطئين في جريمة قتل
.تطمعين بما هو من حق غيرك
تخدعين الملك
.وتهدرين فرصتك الأخيرة في التوبة
...هذه
!هي خطاياك
!لا
!"يا سيدة البلاط "جو
!أخرجنها من هنا
!الآن
.تعتبرين نفسك بريئة
.تعتبرين نفسك الضحية
.لكنك مخطئة - هل تخطط لقتل "يون وو"؟ -
.تتغاضين عن الجريمة بصمت .تساعدين وتتواطئين في جريمة قتل
.تطمعين بما هو من حق غيرك
تخدعين الملك
.وتهدرين فرصتك الأخيرة في التوبة
!هذه هي خطاياك
هل أنت مضطرة للذهاب يا والدتي؟
أخبرتك، أنا ذاهبة لأصلّي .لولادة سليمة للأميرة
...أظن
.أني سأقضي أياماً عدة في المعبد
.أريد أن أصلي لـ"يون وو" لكي ترقد بسلام
.والدتي
،قبل أن ينضم فرد جديد لعائلتنا
أريد أن أتمنى السلام
.لمن فارقونا
،إن أصررت على ألا أدع "يون وو" تمضي
.قد يسبب ذلك الأذى للأميرة
"عندما كنت حاملاً بـ"يون وو
.أُرسل والدك إلى "الصين" في بعثة رسمية
،عرفت أنه لم يملك الخيار بذلك
.لكن شعرت بالاستياء منه
لذا عليك البقاء
إلى جانب الأميرة
.والاعتناء بها
.سأفعل هذا
.سيدي
ماذا هناك؟
هل صدف
وسمعت بالشائعات؟
أي شائعات؟
الشائعات
."عن الآنسة "يون وو
ماذا بشأنها؟
.هناك شائعات مغرضة تنتشر في المنطقة
...أنها
أن موتها منذ 8 سنوات
.تسبب به أقارب والدة الملك
ماذا تقصد؟ - .هذا ليس كل شيء -
هناك شائعة أيضاً
.تقول إنها لا تزال حية
إذاً هناك شيء
.لم يبد صائباً منذ 8 سنوات
ما المشكلة؟
.سبق وأخبرت المحقق الخاص
ذهبت إلى قبر الآنسة
.بعد الجنازة بيوم
.ووجدت آثار جرّ
ماذا؟
هل تكون المرأة التي رأتها والدتك
..."هي الآنسة "يون وو
سيدي! هل أنت بخير؟
هل هذه رسالة؟
من أرسلها؟
،يا زوج الأميرة
هل تعرف أن شقيقتك لم تمت بفعل المرض؟
،منذ 8 سنوات
أرادت الأميرة "مين هوا" أن تتزوج بك .فاشتركت بأداء السحر الأسود
.اللعنة التي قتلت شقيقتك
،وكان والدها، الملك الراحل
.هو من دفن الحقيقة
هل كنت تعرف بشأن هذا؟
...إذاً
هل أنت
متزوج؟
.لم أتزوج بعد
وهل لديك خطيبة؟
،سامحني
.يا زوجي العزيز
علام أسامحك؟
.على كل شيء
.كل شيء فعلته
!زوجي العزيز
أنت تعرف الآن أن حياتك الآمنة
.بُنيت على جثة شقيقتك
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
لماذا تقف هناك؟
.تعال، اجلس
،انظر
كنت أخيط
.قماط طفلنا
.انظر كم هو صغير
أليس جميلاً؟
...سوف
أبذل ما بوسعي
.كي أربّي هذا الطفل تربية حسنة
حتى يكبر
ليكون ذكياً
.ووسيماً مثل والده
...لأنك ببساطة
كنت ترغبين فيّ؟
معذرة؟
ما الذي كنت
تأملين تحقيقه؟
.ها نحن الآن
ما الذي جنيته؟
لماذا رغبت فيّ
إلى هذه الدرجة؟
،إن لم يكن ذلك صحيحاً
.أخبريني
.أخبريني أني مخطئ
.أخبريني أني غبي لتصديق الأمر
،سامحني
.يا زوجي العزيز
.أرجوك أن تسامحني
...كيف
!كيف أمكنك ذلك
،كل هذا الوقت
كنت تخدعينني
.أنا ووالدتي
...أما أختي
.حاولت إخبارك
!حاولت حقاً
.لكنك بدوت سعيداً جداً بحملي
.لذا لم أتمكن من إخبارك
.لم أتمكن من نطق كلمة
،إذا أخبرتك بالحقيقة
.سيتأثر طفلنا
.سيحمل طفلنا وزر آثامي
نعم، فإن والدته
.هي من قتلت أختي
،وأنا أيضاً
.يجب أن أحمل وزر الخطيئة
أنت قتلت أختي
.كي تحصلي علي
.لذا أنا الملام
،ووقعت في حبك
.جاهلاً بالحقيقة
.هذه هي خطيئتي
عشت حياةً مريحةً
.مقابل حياة أختي
.أنا صاحب أعظم خطيئة
،لا
.أنا الآثمة الوحيدة
أنت والطفل
.بريئان
.قم بلعني قدر ما تشاء
.لكن لا تلم نفسك
!ولا طفلنا
.لا تُدر ظهرك لطفلك
!أرجوك
لا بد أن زوج الأميرة يعرف .الحقيقة كاملةً الآن
من الصعب معرفة
.حقيقة النساء
من كان يحزر أن الأميرة
التي دائماً ما تبدو بريئة
كانت قادرةً على فعل أمر مروّع كهذا؟
زوج الأميرة
.ليس من النوع الذي يدع الأمور تمرّ بسهولة
قد ينتحر
.كي يكفّر عن خطاياه
.قد يكون الحل الأمثل
لكنه بدلاً من ذلك
.قد يلجأ إلى الملك لإحقاق العدل
عندئذ لن يكون لدينا خيار
.إلا التخلص منه
هل هناك أحد في الخارج؟
."سيول"
.سأحميك
.أرجوك عد إلى الداخل
.لا يمكنني فعل هذا
...لا يمكنني أن أدع امرأة
!سيول"، انظري إلي"
!"سيول"
."استيقظي يا "سيول
..."الآنسة "يون وو
.إنها على قيد الحياة
أوصيتني أن أعتني بها
...أثناء غيابك
.وطلبت مني أن أحميها
.سامحني
أردت حمايتها
.حتى النهاية
،سامحني لأني رحلت باكراً
."أيها السيد الشاب "هيو
.لا تقولي ذلك
"أنت كنت إلى جانب "يون وو
.طوال الوقت
.أنا ممتن لذلك
.سامحيني
.حمّلتك عبئاً ثقيلاً
.أرجوك ألا تعتذر
،حين أتيت إلى هذا المنزل للمرة الأولى
.كنت "تلك الساقطة" فقط
."لكنك أعطيتني اسم "سيول
هل تتذكر؟
منذ ذلك الحين
.حتى هذه اللحظة
.عرفت أنه لم ينبغي ذلك
لكن قلبي غير الجدير بك
تجرّأ وأحبّك
."أيها السيد الشاب "هيو
...ولهذا
.كنت آسفة دائماً
.سامحني
.لا تتأسفي
!لا تعتذري
ماذا أفعل الآن؟
!أنا لا أستحق هذا
لماذا جازفت بحياتك من أجلي؟
،"أيها السيد الشاب "هيو
بفضلك
.أصبحت إنسانة
،أصبحت امرأة
."واسمها "سيول
.كانت حياةً قصيرة
لكن الآن
أنا أسعد
.من أي امرأة
لذا أرجوك
أن تجد سعادتك
.أنت أيضاً
!"سيول"
،أيتها المعلّمة
."إنها "سيول
.أظن أنها ماتت
.دائماً تطلب مني أن أنتبه إلى نفسي
إنها تريدني
.أن أشكرك نيابةً عنها
.تقول إنها سعيدة
وتتمنى لنا
.السعادة أيضاً
.أيتها الحمقاء
هل أنت سعيدة
بعد أن عانقت
النار التي في قلبك؟
.نعم، أنا سعيدة جداً
عشت حياةً جميلةً جداً
بالنسبة إلى فتاة خادمة، صحيح؟
قمت بأخذ الأميرة وزوجها
.إلى مكان آمن
.كان قد فات الأوان
هل أُزهقت أرواح بريئة؟
"الفتاة "سيول
.خسرت حياتها
واجهت المغتالين لوحدها
.كي تحمي زوج الأميرة
."أرسل أحدهم إلى قصر "أونيانغ
!جدتي بخطر
..."يون داي هيونغ"
...كيف
...كيف تجرؤ
.حفيدي
هل جئت من أجلي؟
.تعال
.تعال وخذني
.حفيدي
.حفيدي العزيز
...ما فعلته
.فعلته لأجلك
لماذا ترفض أن تفهم
أني كنت أعتني بك وحسب؟
!حفيدي
!لا ترحل
!لا يمكنك فعل هذا بي
!مستحيل
!لا يمكنك فعل هذا
...لا تفعل هذا بي
.منذ 8 سنوات
.جريمة قتل وليّة العهد باستخدام لعنة
وإرغام حفيدتك البريئة
.على الاشتراك بتلك اللعنة
لماذا تظنين أني بقيت صامتاً طوال تلك السنوات؟
حتى بعد معرفة الحقيقة، لم أتمكن .من تبرئة أخي
من تظنين أني كنت أحمي؟
قمت بواجبي تجاهك كابن لك .للـ13 سنة الماضية
...لذا
.أرجوك لا تتوقعي مني أكثر من ذلك
،بعد أن إزاحة تلك الثعلبة العجوز من الطريق
.لم يبق أحد ليوقفنا
.يجب أن ننتبه إلى مشاعر الرأي العام
،الشائعات هزّت مشاعر الناس
.حتى المثقفين أُثيرت شكوكهم الآن
،حتى لو نجح التمرّد
.سنخسر دعم الشعب
.إذاً يجب أن نعجّل بالتمرد
نعجّل بالتمرد؟ ماذا في بالك؟
يجب أن نقوم به وننتهي
.قبل أن نخسر ذريعتنا
،من دون دعم الشعب
.سيكون التمرد معركة على السلطة فقط
لحسن الحظ، أنا قادر تماماً .على استمالة الشعب
كيف ذلك؟
ألم تسمع بشعبيتي في "هوارينسيو"؟
معروف بلقب المثقف الطبيب .الذي يعامل الجميع سواسية
.لهذا يجب أن يُكثر المرء من حسناته
من كان يعرف أنها ستصبح مفيدةً يوماً ما؟
،إذا ما نجح التمرد
.سيُكتب في التاريخ
الطاغية الوقح"
،أهمل شعبه واشتهى شامان
حتى عاقبه الملك الجديد
".باسم الشعب
أتطلّع قدماً
.إلى لقاء مناسب الليلة
يمكنك أن تبكي
.قدر ما تشائين
...أنا
.لا أملك الحق بالبكاء
كانت دائماً
.تحميني ولم تترك جانبي
.لكنني فشلت في حمايتها
هل أحببتها كثيراً؟
.كانت صديقةً وأختاً لي
.لا، بل كانت أكثر من ذلك بكثير
.بلا شك
...لهذا
.بذلت حياتها بلا تردد
لم كان عليها أن تموت؟
لم أخي في خطر؟
.أنا لا أفهم
لم يسعى الناس بجنون وراء السلطة؟
لماذا يحاولون جاهدين تبرير سلطتهم؟
لم يموت أناس أبرياء
بسبب جشع أولئك؟
.خسرت عزيزةً على قلبك
.وأنا خسرت الكثير من الأبرياء
...لهذا
لن أتوقف
حتى تنتهي
.كل التضحيات غير الضرورية
،حلقة الشر هذه
.سأنهيها إلى الأبد
.أرى الكثير من الوجوه المألوفة
لماذا تضحك؟
.هذا يضحكني كثيراً
.كنت مجرّد مسافر نكرة
من كان يعلم أني سأستلم السلطة؟
.أرجوك، أنت تقلل من شأن نفسك
لا أحد في هذه الغرفة
.لديه شك بأن العرش من حقك
.يكفي
متى سيبدأ التمرد؟
...أنا أفكر
.بالتدريب العسكري القادم وفعالية الصيد
.إن هذه لفكرة جيدة
.ممتاز
...لكن
.سيحدث ذلك في القصر
.وليس في ساحات الصيد
سيصبح القصر هو ساحة الصيد؟
...والطريدة
.ستكون جلالته
"يانغ ميونغ"
ما هذا؟
أضف توقيعك
.إن كنت تثق بي وتريد أن تتبعني
.إنه كتاب فارغ الآن
،لكن يوم أستولي على العرش
.سيكون سجلّ الثوريين
.وأسماء أقرب الناس إلي
"يون داي هيونغ، يانغ ميونغ"
كيف تجري التحضيرات للفعالية غداً؟
.على قدم وساق، جلالتك
.قامت وزارة الدفاع بتحديد مساحة الصيد
كما أننا منعنا الصيد الجائر
.أو الدخول إلى بعض المناطق
أنا أتطلّع لهذا، مضى زمن طويل .منذ المرة الأخيرة
،بوجود أداء البهلوانيين
.ستكون فعالية مسلية جداً
التدريب العسكري وفعالية الصيد
.يجب ألا تكون للتسلية
،إلى جانب التدريب العسكري
أصبو إلى تعزيز التضامن
.بين ضباط المنطقة المركزية وضباط الأرياف
.لا تغفلوا عن الهدف من هذه الفعالية
!سمعاً وطاعة - !سمعاً وطاعة -
وسنقرر أخيراً
من هو الصياد
.ومن هو الطريدة
،يا وزير الدفاع
كم عدد الحراس المشاركين؟
،نزولاً عند أمرك بتخفيض العدد
.سيشارك 200 حارس فقط
كم عدد الحراس الذين سيتم إرسالهم؟
.أخبرت جلالته أن العدد 200
لكن العدد الحقيقي
.هو 300، سيتم إرسالهم إلى مساحات الصيد
وهذا يعني إضعاف الدفاع
.في القصر وضمن المدينة
"سيزور الملك مقام "جونغميو
.لأداء الشعائر
،بما أني فرد من العائلة الملكية .سأكون خلفه
.حينئذ سنضرب
حالما تُفتح أبواب القصر وهو في طريقه ."إلى مقام "جونغميو
،قم بقيادة الجنود إلى القصر
.وليس إلى ساحات الصيد
سأجمع القوات عند الفجر
.وأتوجه إلى ساحات الصيد
.كنت قلقاً من تراخيكم في التحضير للفعالية
.لكن يبدو أنها ستكون مسلية في النهاية
أرجو أن تتفاخروا
.بمهارات الصيد لديكم
وأنت شخصياً
."أعقد آمالاً كبيرة عليك أيها الوزير "يون
.هذا هو المتوقع، جلالتك
.لن أخيّب ظنك
.جهّزي نفسك للمغادرة
إلى أين ستذهب؟
.هناك فعالية صيد غداً
.سمعت عنها
،ساحات الصيد ليست بعيدة
.لكن لن أعود في تلك الليلة
يُفضل أن تنتقلي
.إلى مكان آمن حالياً
هل هذا ضروري؟
.لا فائدة من بقائك في غرفة فارغة
أنا قلق
.من تركك لوحدك هنا
.لذا أرجو أن تنفّذي طلبي
.سأفعل
.أينما تكون
...طالما أنك بخير وأمان
.هذا كل ما أريده
إذا ما أنجزت
،ما تهدف له
.ذلك سيكون جلّ ما أريده
.أتمنى أن تبلغ هدفك
.أقسم لك بذلك - ...وأرجوك -
.عد إلي سالماً
.الفشل مرفوض
.سأعود
.هل رأيت؟ هذا ما أخبرتك به
القمر
.يلحق بي أينما ذهبت
.دعني أسألك سؤالاً
هل أنت هنا وفقاً لأمر الملك؟
أم هل أنت هنا
كصديق لي؟
.جئت إلى هنا كصديق لك
.صديقي إذاً
.صديق"، يا لها من كلمة جميلة"
.دعني أسألك سؤالاً
.أظن أنك سبق وفعلت
.لم يكن المزاح قطّ من نقاط قوتك
.دعني أسألك سؤالاً آخر
.وأنا سأجيبك
هل ما زلت
تعدّني صديقك؟
كنت صديقي
.وستظل صديقي دائماً
.أخبرني
،مهما قررت
،ومهما فعلت
هل ستبقى صديقي؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
.في الواقع، أنا لا أحتاج لإجابتك
،مهما كان جوابك
.فلن يغيّر رأيي
،أتساءل
كيف وصلنا إلى هنا؟
.هذه الفكرة تشغلني
العائلة الملكية
.والمسؤولون ينتظرون
حان وقت التحرك
."إلى مقام "جونغميو
.حسناً
.لنذهب
.جلالتك
كانت خدمتك
شرفاً عظيماً
.بالنسبة إلي
.تتكلم وكأن الموت وشيك
...أرجوك
.ابق سالماً مُعافى
.لا داع للقلق
أنا لم أُمض
.كل هذه السنوات هدراً
،"اون"
هل أنت جاهز؟
أينما كان مليكي
.أمره مُطاع
!حضر جلالته
.حان الوقت
...قريباً
.سيعود كل شخص وكل شيء إلى مكانه المناسب
.عندما يخرج الملك
.ستُفتح أبواب القصر
.سينضم إليه أفراد الأسرة الملكية والوزراء
."حالما يتوجه إلى مقام "جونغميو
.حينئذ سيبدأ التمرد
!غادروا
،بما أني فرد من العائلة الملكية .سأكون خلفه
.حينئذ سنضرب
حالما تُفتح أبواب القصر وهو في طريقه ."إلى مقام "جونغميو
،تقبع الشمس في السماء
.لكن السماء تركت الشمس
.وستتجلى إرادة السماء على شكل ثورة
.وأنا هو مرسالها
"ترجمة "شيرين سمعان